Borges y la muerte de "el Che" y otras de sus

geniales ancdotas

Una maana de octubre de 1967, Borges est al frente de su clase de

literatura inglesa. Un estudiante entra y lo interrumpe para anunciar la
muerte de "el Che" Guevara y la inmediata suspensin de las clases para
rendirle un homenaje. Borges contesta que el homenaje seguramente
puede esperar. Clima tenso. El estudiante insiste: "Tiene que ser
ahora y usted se va". Borges no se resigna y responde: No me voy
nada. Y si usted es tan guapo, venga a sacarme del escritorio. El
estudiante amenaza con cortar la luz. "He tomado la precaucin
retruca Borges, de ser ciego esperando este momento".

En 1977 Borges escribi un cuento para La Nacin: 24 de agosto

de 1983, donde el propio Borges se soaba a s mismo suicidndose
en esa precisa fecha, el da en que cumpla 84 aos. A medida que se
acercaba la fecha de su cumpleaos, apareci mucha gente preocupada
por el posible traslado de la ficcin a la realidad.
Borges entonces coment: Qu hago? Me comporto como un
caballero y convierto en realidad esa ficcin para no defraudar a esa
gente? O me hago el distrado y dejo pasar las cosas?

Un peronista quera vengarse por los dichos tan cidos de Borges

y lo sigui hasta una avenida ancha pensando que cuando lo estuviera
ayudando a cruzar, la calle lo soltara en la mitad del trayecto. Cuando
estaba en el medio, le dijo: -Maestro, sabe? Yo soy peronista...Borges
le contest: -No se preocupe joven yo tambin soy ciego.

Borges saba que sus declaraciones solan irritar a mucha gente,

pero eso no impeda que las repitiese una y otra vez, con pocas
modificaciones.
 Alguna vez, sin embargo, crey necesario relativizarlas: Me he
burlado de muchas cosas y siempre sin maldad. Yo soy muy ilgico. Lo
que pasa es que la gente me toma demasiado en serio.

Un da le preguntaron:
Qu tipo de Estado deseara?
Un Estado mnimo, que no se notara. Viv en Suiza cinco aos y
all nadie saba cmo se llama el presidente.
La abolicin del Estado que usted propone tiene mucho que ver
con el anarquismo.
S, exacto, con el anarquismo de Spencer, por ejemplo. Pero no
s si somos lo bastante civilizados para llegar a eso.
Piensa seriamente que tal Estado es factible?
Por supuesto. Eso s, es cuestin de esperar doscientos o
trescientos aos.
Y mientras tanto?
Mientras tanto, jodernos.
 Luis, su sobrino (hijo de su hermana Norah y de Guillermo de
Torre), anuncia su casamiento. Y entonces se resfra fuertemente y tiene
que guardar cama. Borges lo comenta de este modo: Ser una
estratagema para no casarse Qu raro, elegir la inmovilidad como una
forma de fuga.

Este es el dilogo que se dio con otro escritor:

Y Ud., Borges, en qu cree?

Bueno, yo soy ateo.
Djeme preguntarle de otro modo. Cree en una vida eterna?
No.
Cree en la resurreccin de Jesucristo?
Tampoco
Y en Jesucristo como ser histrico?
Desde luego. Si no, tendra que pensar que los cuatro ms
grandes escritores de la antigedad fueron cuatro novelistas.
 El escritor argentino Hctor Bianciotti recordaba que en Pars, en
un estudio de televisin, le preguntaron a Borges.
Usted se da cuenta de que es uno de los grandes escritores del
siglo?
Es que ste ha sido un siglo muy mediocre respondi Borges.

Borges espera el ascensor en la Biblioteca Nacional. Despus de un largo

rato, impaciente, le dice a la persona que lo acompaaba: No prefiere
que subamos por la escalera, que ya est totalmente inventada?

Antonio Carrizo, durante los encuentros radiales, le pregunta:

Borges, es difcil elegir un gran amigo
No, es que lo amigos lo eligen a uno.

Una revista de actualidad rene a Borges con el director tcnico

Csar Luis Menotti.
Qu raro, no? Un hombre inteligente y se empea en hablar de
ftbol todo el tiempo comenta Borges ms tarde.

Am tanto Buenos Aires, que reconoci haber ido por el mundo

dicindole a todo el mundo que Buenos Aires era una ciudad
horrible. Tem que se llenara de turistas. La quera slo para
mi. Siempre he sentido que hay algo en Buenos Aires que me gusta. Me
gusta tanto que no me gusta que les guste a otras personas. Es un amor
as, celoso. Cuando yo he estado fuera del pas, por ejemplo en los
Estados Unidos, y alguien dijo de visitar Amrica del Sur, le he incitado
a conocer Colombia, por ejemplo, o le recomiendo Montevideo. Buenos
Aires, no. Es una ciudad demasiado gris, demasiado grande, triste les
digo, pero eso lo hago porque me parece que los otros no tienen derecho
de que les guste.

El 10 de marzo de 1978, en la Feria del Libro, Borges se cruza con

Manuel Mujica Lainez.
Se abrazan e inician una conversacin que es interrumpida una y
otra vez por los cazadores compulsivos de firmas.
Borges se queja:
A veces pienso que cuando me muera, mis libros ms cotizados
sern aquellos que no lleven mi autgrafo.
 En Maip y Tucumn, un grupo de adictos a Isabel Pern descubre
a Borges y lo sigue unos metros, insultndolo. Al ingresar a su casa, un
periodista le pregunta cmo se siente.
Medio desorientado. Se me acerc una mujer vociferando:
Inculto! Ignorante!

En un dilogo con Mara Esther Vzquez contaba:

Haba un personaje de Pehuaj que me tena harto. Entonces yo le
pregunt si l conoca aquella famosa copla de Pehuaj y se la recit
mientras la inventaba:
En el medio de la plaza
Del pueblo de Pehuaj
Hay un terreno que dice
La puta que te pari.
Y sabs lo que me contest el hombre en cuestin? Si, Borges,
ya la conoca"
 El poeta Eduardo Gonzlez Lanuza, otro introductor del ultrasmo
en la Argentina y gran amigo de Borges, descubre a ste en Florida y
Corrientes, apoyado en su bastn, esperando para cruzar. Lo toca y
le dice:
Borges, soy Gonzlez Lanuza.
Borges vuelve la cabeza y, despus de unos segundos, contesta:
Es probable.

Borges dialoga con Antonio Carrizo, en un bar. Por la radio del local
se anuncia un tango con letra de Len Benars, amigo de Borges.
Carrizo propone escucharlo y el escritor acepta.
Cuando el tango termina, Carrizo le pregunta qu le pareci.
Borges mueve la cabeza y dice:
Esto le pasa a Benars por juntarse con peronistas.
En la pausa de un acto cultural, el novelista Oscar Hermes Villordo
acompa a Borges al bao, en un 1er. piso al que se llegaba por una
empinada escalera de madera. Cuando volvan, Villordo not que Borges
descenda los escalones demasiado rpido y, temiendo lo peor, le
pregunt: -No deberamos ir ms despacio? -Pero no soy yo aclar
Borges-, es Newton.
 Contaba Hctor Yanover que durante una reunin de la SADE sobre la
situacin de la literatura argentina, Crdoba Iturburu, que la presida,
pregunt a los gritos:
-Y qu vamos a hacer por nuestros jvenes poetas?
Desde el fondo Borges girt:
-Disuadirlos!

En una entrevista, en Roma, un periodista trataba de poner en aprietos

a Borges. Y prob con algo que le pareci provocativo:
-En su pas todava hay canbales?
-Ya no contest Borges-, nos los comimos a todos.

Su buen amigo de juventud -cofundador con l del ultrasmo

argentino-, Guillermo de Torre, se convirti en su cuado. Luego, el
tiempo los fue distanciando, y la relacin entre los dos se enfri cada
vez ms.

Despus, de Torre qued sordo. Desde entonces, cuando le

preguntaban a Borges cmo se llevaba con su cuado, l enseguida
responda: Muy bien: yo no lo veo y l no me oye.

Borges firma ejemplares en una librera del Centro. Un joven

se acerca con un ejemplar de Ficciones, y le dice: Maestro, usted es
inmortal.
Borges le contesta: Vamos, hombre. No hay por qu ser tan
pesimista.

Marco Denevi contaba: Un amigo mo conduca del brazo por la calle

a un Borges ya ciego, y le lee lo que dice un afiche con consignas
nacionalistas: Dios, familia y propiedad.
 Borges murmura: Caramba, que tres incomodidades.

Cierta vez me preguntaron a m qu cuadro prefera, y yo pens que

se referan a telas o a leos,y les expliqu que como no vea bien, la
pintura no me interesaba demasiado. Pero parece que no: se referan al
cuadro de ftbol. Entonces yo les dije que no saba absolutamente nada
de ftbol, y ellos me dijeron que ya que estbamos en ese barrio de
Boedo y San Juan, yo tena que decir que era de San Lorenzo de
Almagro. Yo aprend de memoria esa contestacin, siempre deca que
era de San Lorenzo, para no ofender a mis compaeros. Pero pronto
not que San Lorenzo de Almagro, casi nunca ganaba. Entonces yo
habl con ellos, y me dijeron que no, que el hecho de ganar o perder
era secundario en lo que tenan razn.-, pero que San Lorenzo era el
cuadro ms cientfico de todos. Eso me dijeron, s Se ve que no saban
ganar, pero lo hacan metdicamente.
 Cuentan que cuando Jorge Luis Borges visit Venezuela, a sus 82
aos, se dedic a la firma de libros en la Librera Lectura del Centro
Comercial Chacato, se present ante l un hombre adinerado con uno
de los tomos que componan sus Obras Completas. Casi sin verlo,
Borges estamp una rbrica que era slo su apellido, como era su
costumbre y el otro, intrigado, le pregunt:
Dgame maestro, Qu sentido metafsico tiene su firma?
Borges se tom su tiempo:
Mijo, pero qu sentido metafsico va a tener. Soy ciego y hago lo que
puedo, le contest el autor argentino levantando la cabeza del volumen.

En esta otra, refleja su talante de viejo poeta anarquista que se apaga

suavemente con el alcohol.
 Un joven poeta se acerca a Borges en la calle. Deja en manos del
escritor su primer libro. Borges agradece y le pregunta cul es el ttulo.
"Con la patria adentro", responde el joven. -"Pero qu incomodidad,
amigo, qu incomodidad".

Durante la dictadura militar alguien le comenta a Borges que el general

Galtieri, presidente de la Repblica en ese momento, ha confesado que
una de sus mayores ambiciones es seguir el camino de Pern y
parecerse a l. "Caramba! -interrumpe Borges- es imposible imaginarse
una aspiracin ms modesta".

En un emotivo CD de Esteban Morgado, titulado Las estrellas no slo

brillan en el cielo volumen 2, en favor de la Casa del Teatro de
Argentina y distribuido por Pgina 12, China Zorrilla -que no canta, sino
simplemente cuenta-, refiere una maravillosa ancdota de Borges.
Imaginemos la historia en la voz de la inolvidable actriz uruguaya con
el suave fondo de las cuerdas de nylon de la guitarra de Esteban:

A m me gusta el Borges del humor. Una vez le preguntaron a l si

conoca a un muchacho joven que andaba por Buenos Aires contando
sus proezas como escritor y como novelista, y que, por supuesto, no
tena ningn talento. Entonces, le preguntaron a Borges si lo conoca. Y
Borges dijo S, lo conozco muy bien. Para ese muchacho la mediocridad
no tiene secretos.