Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
_l
Esta gua, hace evidente la diversidad cultural en situacin de in~ Andina Simn Bolvar y Centro Cultural Metropolri 1
equidad y conflicto. Por ello podemos afirmar que muchos de estos tex~ tanto pertenecen a mi modesta biblioteca amerinCia . 1
'1
Marcos) con especial apego a mis cursos de Literaturas oraLes y tnicas del y.s de las provincias de Huarocheri, Mama y Cftu:;!l\;-:>.
Per, en pregrado y <11 seminario de Literatura Latinoamericana en pos~ enganados con gran perdicion de sus aLmas. Recot!of:.:;::
grado donde insisto en la percepcin amerindia. La mayor parte de las cisco de Avila. A!'\ o de 1608. Versin paleogrcii1 i'
entradas recogidas han sido consultadas, principalmente en reposito~ dando en Dioses y hombres de Huarochir. Lirra: ~ii:'
ros de las bibliotecas Central "Pedro Zulen" de nuestra la universidad, de Historia/Instituto de Estudios Peruanos,9tl''
del Centro Amaznico de Antropologa y Aplicacin Prctica, CAAAP
BETANZOS, Juan de. [1551]: Suma y narracin de ~,,l,.
(Lima) y Centro de Estudios Regionales Bartolom de las Casas (Cuz-
por Maria del Carmen Martn Rubio. CuscciJI1'
co); de la Universidad Mayor de San Andrs (La Paz) y Universidad
nal San Santiago Antonio Abad, 1999.
~
t LITERATIJRA. ORAL O U. TRADICIN ORAL, UNA BIBLIOGRAFA NECESARIA... 197
(Hmo la copla
~:ic~temente cul, l. FUENTES PRIMARIAS
l. Fuentes coloniales:
tlltli\Siempre de VILA, Francisco de [ 1608] Tratado y relacion de los errores, falsos dioses
,yor de San y otras supersticiones, y ritos diaholicos en que viuian antiguamente los
kuJ, ~ytnicas
1
dd y.s de las provincias de Huarocheri, Mama y Chaclla yoy tambien viuen
enganados con gmn perdicion de sus almas. Recogido por d Doctor. Fran-
cisco de Avila. A!"io de 1608. Versin paleogrfica de Sybila Arre-
dando en Dioses y hombres de Huarochir. Lima: Museo Nacional
de Historia/Instituto de Estudios Peruanos, 1966; pp. 198-217.
BETANZOS, Juan de. [1551]: Suma y narracin de los incas. Transcripcin
Jniversidad por Maria del Carmen Martn Rubio. Cusca: Universidad Nacio-
nal San Santiago Antonio Abad, 1999.
198 GONZALO ESPINO RELUC
o
r
;:unsoJ''' N'I'.C[
' ..1 ,, ......
CIEZA DE LEN, Pedro. [ 1556]: EL seoro de los Incas. Lima, IEP- Ins- l'. svuvW?
tituto de Estudios Peruanos, 1967. :,,i[ V1 JIP
1.1 ,/ (
[Concilio Limense: 1584]: Doctrina Christiana y catecismo de instrvcion de :. ~; 1 'rf:J
,. '661
,r" rl".'
los indios. Ed. facsimilar. Lima: Ed. Cop, 1984. :'/: )' uopJi\ ~')o
t i!' flP"
::J. o./
DUVIOLS, Pierre. Procesos y visitas de idolatras: Cajatambo, siglo XVII ji'
.
Luis Andrade Ciudad; textos quechuas trad. y notas por Csar :I;~.~OJN SO!J
ltier. Lima: PUCP-IFEA, 2003. :l _.lo
1r J
FIGUEROA, Francisco de; CRISTBAL DE ACUA y otros. Informes Vl op oll.lfi
1:.
gl ,.~
de Jesuitas en el Amazonas. 16601684. Introduccin de Jaime Re-
i iJllBl Ol(1]Jil.'yy
agan. !quitos: IIAP-CETA Centro de Estudios Teolgicos de la .,:1r ~XdlUJ.LJ i
Amazonia, 1986 (Monumenta Amaznica). [Cristbal de Acua, di 1~""0 Gr '"'
Nuevo descubrimiento del Gran Ro Amazonas en el aos 1639; Fran- .,,, o~.''
,,,j
,
;m OJll~
cisco de Figueroa, Ynforme de tos misioneros de el Maran, gran Par 1'-' -r ,:)
o Ro de las Amazonas que haze el Pe. Francisco de Figueroa ... (8 de mes
il'<~ w "1,':1,..N
1,,,{1
de agosto de 1661)]. :''r r'. 3 "L~rdv
1.1
4
1
'tm. w~r
Incas. Primera Parte. Prlogo de Aurelio Mir S.; bibliografa de '1 9' '"!'
Alberto Tauro y edicin de Csar Pacheco Vlez. Lima: Banco de
,1! fo.nb
:jirl o rol'i[
,t snotd
Crdito del Per, 1985. 1
'V Pl
111
- - - - - - . [1617]: Historia General del Per. Segunda Parte de Co :c:rnn:!
mentaras Reales de los Incas. Presentacin de Gustavo Pons Muzzo.
Lima: Ed. Universo, 1977; 3 tt. (Autores Peruanos, 13-15).
GUAMN POMA DE AYALA, Felipe. [h. 1615]: Nueva coronica y buen
gobierno. Edicin y prlogo de Franklin Pease O. Y. Vocabulario
y traducciones de Jan Szeminski. Mxico, Fondo de Cultura Eco-
nmica, 1993; 3 t.
J!MNEZ DE LA ESPADA, Marcos. 1879: Tres Relaciones de Antigeda
des Peruanas. Madrid, Ministerio de Fomento, 1879. [Bias Valera,
De las costumbres antiguas de los naturales del Per; Joan de Santa
LITERATURA ORA.L O U\ TRADIC!ON ORAL, UNA BIBLIOGMFL\ NECESARIA... 199
seu 1t .- l
S8tu01} ,-1, ,,._..,,..o /
BENDEZ AYBAR, Edmundo. Literatura quechua. Prlogo y edicin de
~r>tf) Sl')IVJ,l! Edmundo Bendez Aybar. Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1980.
'D.I:;:: 2'. ed. Lima: Fondo Editorial Universidad Ricardo Palma, 2003.
BERNAL DIONICIO, Rodolfo. [1947): La muliza. Teoras e investiga
6i '6661 ,."1crL~ r
10 1'0 1 dones, origen y realidad folklrica, su tcnica literaria y musical.
os ti', 1
] soedp t.<"'"!\ , Folklore del Pertt. 2.' ed. Lima: O Herrera Ed., 1978.
n.u...i!l, ~.
-nu 1
ilVd
CJSNEROS CRDOVA, Emeterio [1934] Folklore Wanka. 2' ed. Huan-
cayo: Ed. Wariwillka, 2009.
COLOMA, Len y otros. Curi quinti: Ecuador Hactamanta huiai causai tlS3
rimaicuna/ Ei coiibri de oro: Uteratura oral quichua dei Ecuador Quito:
Centro de Documentacin e Informacin de los Movimientos
Sociales CEDIME-EBI, 1986. [Len Coloma, Maria Mercedes
Cotacachi y Maria Eugenia Quintero].
CONDORJ, Bernab (y) GOW, Rosalind. Kay Pacha. Tradicin oral andi- ::::JO
na. Prefacio de Henrique Urbano, con la colaboracin de David 1
Gow. Cuzco: Centro de Estudios Rurales Andinos "Bartolom
de Las Casas", 1976 (Biblioteca de la Tradicin Oral Andina, 1).
/,Q
CORCUERA, Arturo. Carnaval de coplas cajamarquinas. Lima: Ed. An-
ta res/ Buenaventura, 2009.
CURISINCHE CASTRO, Roland F. (Comp.). Cuentan los abueios.
Cuentos, leyendas y mitos. Seleccionados y propuestos por Ro- :1:)
land Curisinche Castro. Huancayo, Grfica Cnrisinche, 2005-
2009; 3 t.
:::n
D'ANS, Andr-Marcel. La verdadera Bibiia de los Cashinahua. Mitos, le-
yendas y tradiciones de la Selva Peruana. Trad. del francs: Her-
mis Campodnico Carrin. Lima: Mosca Azul Ed., 1975.
DOMNGUEZ CONDEZZO, Victor. Pachayachay. El saber de la tierra :::o
o lectura de la tradicin oraL Lima: Ed. San Marcos (Literatura
Huanuquea Contempornea).
- - - - - - ]irkas kechwas. Mitos andinos de Hunuco y Paseo. Lima:
Ed. San Marcos, 2003.
,:):)
ESPINO RELUC, Gonzalo. Tras las hueilas de la memoria. Tradicin oral
del Norte. Lima: Instituto Nacional de Cultura INC/ Organiza-
cin de Estados Iberoamericanos OEI, 1994. ;:J
FARFN, Jos Mario B. Cantos quechuas de Ancash. Lima: Impr. E. R.
Lull. 1955.
~oz
1
1
1
1 LtTERATllRA. ORAL O LA TRADICJON ORAL, UNA BIBLIOGRAF!A NECESARIA... 203
'O
11,
\j'
e/r
' '11
sl~o lo:J} '
,Jl(J.. ,jJtl
<]~:. ' 1
HUAYHUA PAR!, Felipe. Canciones aymaras Lima: UNMSM: CILA, "1!] 't[3 jll
2004. [Trae CD].
lhoz
ITIER, Csar (Comp.). Karu ankunapi. U si comunidad wdlakuykunaman- V1HJ..V(lH
ta tawa chunka akllamusqay. 40 cuentos de la comunidad de U si
(Quispicanchi). Kwintu willaqkuna: Agustn Thupa Pacco, San-
tos Pacco Ccama, Smnuel Pacco Thupa y Aquilino Thupa Pacco.
Dibuhu rnwaq: Ana-Marie Mouil. Cusco: CBC/ !FEA, 1999
(Biblioteca de la Tradicin Oral Andina, 20).
IZQUIERDO ROS, Francisco (y) Jos Mara Arguedas Mitos, leyendas y
cuentos peruanos ([1947], 1970).
/SI<
1
:et\ \ RED BIBLIOTECAS RURALES DE CAJAMARCA. Biblioteca camf>t'.<i
1
v' l na .... y otros cuentos. Recogidos por los Bibliotecarios Rumlc:-; dl'
. 1
1t Cajmnarca, bajo la direccin de Alfredo Mires rtiz. Caja marca:
po~ ''\. ' 1 11 Red de Biblioteca Rurales de Cajamarca; 10 fasccnlos. 2" cd. l :a-
1 .
jamarca: Red de Bibliotecas Rurales de Cajamarca, 2000-2002;
\ E'1111!,1,.
'- ' .:,
1
16 fase. [Fase.!: El indio pishgo ... ; fase. 2: La campana de Muyoc ... ;
\:
Sl(\ ,: fase. 3: Chimboyoc ... ; fase. 4: Los 7 consejos ... ; fase. 5: El pachacha
Ol \ /l ,,1fitotos. ri .... ; fase. 6: El shingo enamorado ... ; fase.?: La rnamacocha ... ; fase.
) 1 .
~crl' 111
digena 8: El carbunclo ... ; fasc.9: San Mateo ... ; y, fase. 10: El tio zorro .... Ed
,! l abrie- 2000: fase. 11: El haragn ... ; fase. 12: El liclic ... ; fase. 13: El toro
,1111: Edi- padre ... ; y, 16: fase. La soga de cerda ... ].
JJUit
\i11/ oral cajamarquina; t. 4: Nuestras herramientas. Tradicin cajamar~
1
quina; t. 5: Msica maestros; t. 6: Todos los tiempos. La naturaleza
S'BI~I,\ \ / /
del tien1po en la tradicin cajamarquina; t. 7: Trenzando sombras.
' 11
\811
Los sombreros en la tradicin caja1narquina. t. 8: ]os Maria. La
-VI'H ~ 1
familia en la tradicin cajamarquina; t. 9: Los hombres kishuar.
\JI La medicina en la tradicin cajamarquina; t. 10: Somos nosotros.
Reflexiones campesina sobre la tradicin andina; t. 11: Herma-
no cuy, hermana yuta. Los animales en la tradicin cajamarquina;
t. 12: Soy pajita de la Jalea. Las plantas en la tradicin cajamar-
quina; t. 13: Piedra adentro. Piedras y minerales en la tradicin
cajamarquina; t. 14: Versitos y pechadas. Cantares de la tradicin
cajamarquina; t. 15:; t. 16: El pueblo abuelo. La vida del antiguo
IT\
210 GONZALO ESPINO RELUC
UHLE, Max (Comp.). [1908]: Vom Kondor und vom Fuchs. Hitermii.rchen aus
den Bergen Perus, Ketschua und Denstsch. Gesammelt von Max Uhle.
Berlin, Verlag Gerb, Mann, 1968. [2 ed.) El cndor y el zorro. Ed. y prlo-
go de Wilfredo Kapsoli. Lima: Embajada Federal Alemana - Universi-
dad Ricardo Palma, 2004.
y Publicidad VERA TORRES, Doris (Ed.). Hijas de Kavillaca. Tradicin oral de mujeres de Hua-
~.1 delQosqo, 1990. rochir. Lima: Ed. Floras Tristn 1 CENDOC Mujer, 2002.
en el Per. 3. Testimonios
BARRIOS DE CHUNGARA, Domitila (y) MOEMA, Viezzer. "Si me
permiten hablar ... " testimonio de Domitila. Una mujer de las minas
de Bolivia. Mxico' Siglo XXI Editores, I977.
ria.Relatos orales
l'ERSecretaria de
Jujuy, 1995.
BULNES, Martha (!990). Hatarishpa ni ni mi/ Me levanto y digo. 3' ed.
Ed. bilinge Castellano-Quichua. Quito, Ed. El Conejo, I994.
f1 ,-,
'
- - - - - - - [1981] Formacin de una cuLtura nacional indoamericana. f1l
Seleccin y prlogo de ngel Rama. 4ta. ed. Mxico, Siglo Vein-
tiLmo Editores, 1987.
- - - - - - 1964-5, "Qu es el folklore' en Lima, Cultura y Puebla,
1964.
ARNOLD, Denise Y. (y) Juan de Dios Yapita. Ro de velln, ro de canto.
Cantar de los animales, una potica de la creacin. La Paz, Uni. . ~1!;:~:
versidad Mayor de San Andrs HISBOL, 1998. qo
IW;
ARROYO AGUILAR, Sabino. Dioses y oratorios andinos de Huancabamba.
Cosmologa y curanderismo en la sierra de Piura. Lima: Universidad Na. . p~tl\13. ~t
cional Mayor de San Marcos, Facultad de Ciencias Sociales, 2004. 1
! ~ri1.
(' OC(
BALLN AGUIRRE, Enrique. "Introduccin al estudio semitico de
la literatura tnica en el Per" en Amazonia Peruana, voL ll, 11. 3.
Limao octubre 197 8; pp. 53-98.
BELAUNDE, Luis Elvira. El recuerdo de la Luna. Gnero, sangre y memoria
entre los pueblos amaznico. 2' ed. Limao CAAP Centro Amaznico
de Antropologa y Aplicacin Prctica, 2008.
i:F:E~,
BERG, Han van den (y) SHIFFER, Norbert (Comp.). La cosmovisin
aymara. La Paz, UCB - Hisbol, 1992. ,~l]btm
1
BEYERSDORFF, Margot. "La tradicin oral quechua vista desde la per- '~
, nqeed<o,
versidad Nacional Mayor de San Marcos - Universidad de Gua-
dalajara, 2005.
Oltp:; :ed!IOJ>G<
CALDERN, Alfonso. Reflexin en las culturas orales. Quito: Ed, Abya
Yala, 1994.
ITIER, Csar. El hijo del oso: la literatura oral quechua de la regin del Cuzco.
Lima: Instituto Francs de Estudios Andinos/ IEP/ Fondo Ed.,
Pontificia Universidad Catlica del Per/ Fondo Ed., Universi-
dad Nacional Mayor de San Marcos, 2007.
IZQUIERDO ROS, Francisco. "Folklore peruano. Relatos populares
de la Selva. Su fuentes" en Revista Peruana de CuLtura, no l. Lima:
I963; pp. 142-166.
1111al tditores/ ULFE, Maria Eugenia. Danzando en Ayacucho: msica y ritua[ de[ Rincn
de ws Muertos Lima: Pontificia Universidad Catlica del Per, Ins-
tituto Riva-Agero, Centro de Etnomusicologia Andina, 2004.
URBANO, Enrique. Wiracocha y Ayar: hroes y funciones en las sociedades
andinas. Cusco, Centro de Estudios Rurales Andinos Bartolom
de las Casas (Biblioteca de la tradicin oral andina, 3).
VALCRCEL, Rosina. Mitos: dominacin y resistencia cuLtural. Lima: U ni,
versidad Nacional Mayor de Sm1 Marcos, 1988.
VANSINA, Jan. [1961]: La tradicin oral. Trad. Miguel Maria Llongue-
ras. 2da. ed. Barcelona: Ed. Labor 1968.
VARESE, Stebno. [1968]: La saL de Los cerros. (Una aproximacin al
mundo Campa). 2' ed. Lima: Ed. Retablo de Papel, !974. La saL
'~:,
~ ~~l
t'"":I ~ de los cerros. Resistencia y utopa en la Amazonia peruana. 4a ed.
Lima: Fondo Editorial del Congreso del Per, 2006.
~~leJ;?J!l e:
1'pos~' 1ii 1 VICH, Vctor. EL discurso de la caLLe. Los cmicos ambulantes y las tensio-
\,ov'puv-...:' nes de la modernidad en el Per. Lima: Red para el Desarrollo de
las Ciencias Sociales en el Per, 2001.
Z. Tesis
ALVA MENDO, )acabo V. Testimonio ora! y memoria tnica: voces, im-
genes y discurso de colectividad de !os Huanchaqueros de! siglo XX.
Proyecto de Investigacin para optar el Ttulo de Licenciado en
Antropologa Social. Trujilh Universidad Nacional de Trujillo,
Facultad de Ciencias Sociales, 2009.
- - - - - - - EL rdato popuWr. Memoria coLectiva e imaginaria en la
tradicin ora! de Huanchaco. Informe Final de prcticas pre-profe-
sionales para optar el Grado de Bachiller en Ciencias Sociales.
Trujilh Universidad Nacional de Tmjillo, Facnltad de Ciencias
Sociales, 1995.
ARRIETA ESPINOZA, Oimas Nello. Discursos ceremonial.es de !os curan-
deros en la Sierra Piurana. Tesis pma optar el grado &~.Magster en
Literatura Peruana e Hispanoamericana. Lima: Escuela de Post
Grado, Universidad Nacional Federico Villarreal, 2006.
CCERES RIVERO, Claudia Rosa. El proceso comunicativo en. !os relatos so-
bre condenados de !a tradicin ora[ andina. Tesis de Licenciatura en Lite~
ratura. Lima: Universidad Nacional Mayor de San Marcos, 2008.
DAMAS ESPINOZA, Gino Hernn. El rboL y el agua en !a Literatura de
tradicin ora! andina. EL caso de La Leyenda de Kiswarpukio. Tesis para
optar el grado de Magster en la Mencin de Literatc!<'a.Pernana y
Latinoamericana. Huanuco: Escuela de Post Grado, Universidad
Nacional Hennilio Valdizn UNHEVAL, 2010.
ESPINO RELUC, Gonzalo. Etnopotica quechua. Textos y tradicin
oral quechua. Tesis para optar el grado de Doctor en Literatura
Peruana y Latinoamericana. Lima: Universidad Nacional Mayor
de San Marcos, Escuela de Post Grado, UPG-FLCH, 2007.
- - - - - - - 1989: "La Comadre y e! Compadre"/ Tradicin ora!, reLato
popular y modernizacin en la ex-hacienda Roma. Tesis de Licencia-
tura en Literatura. Lima: Universidad Nacional Mayor de San
Marcos, Facultad de Letras y Ciencias Humanas, 1989.
LITERATlJRA ORAL O LA TRADICIN ORAL, UNA BIBL!OGRAF!A NECESARLA.... 223
Correspondencia:
Gonzalo Espino Reluc
Docente del Departamenr:o Acadmico de Literatura de la Facultcld de Letras y Ciencias
Humanas de la UNMSM.
Correo electrnico: gespino@unnlsm.edu.pe