Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Suena el telfono.
Incluso ahora, dos semanas despus de que me montaran el
enorme acuario en casa, sigo sin poder decidirme.
Es el cuarto da que me llaman de la fbrica y me dicen que ya
est listo.
Pero todava dudo. No estoy segura del todo.
No, no es verdad. Hace tiempo que lo decid, y no hago ms
que darme largas. Pero ya no puedo echarme atrs. Desde luego,
no es porque ya lo haya pagado (y eso que me ha costado
mucho, mucho dinero!), sino porque me da la sensacin de que
ltimamente solo he vivido para esto. Y si hoy me echo atrs,
maana no tendr ningn motivo para levantarme, vestirme,
obligarme a comer... Ningn motivo para moverme.
De modo que le digo al auricular del telfono: S, ir hoy.
Quedamos all sobre las cinco. Y voy a prepararme.
El gerente de ventas se rene conmigo en el vestbulo. Ms que
reunirse conmigo, se me tira encima como un perro loco de
felicidad con la vejiga urinaria a punto de explotar ante la
inminente perspectiva del paseo. Me imagino con repugnancia
cmo mueve el mun de la cola, cortada cuando era pequeo,
dentro de los estrechos pantalones negros.
El gerente me estrecha la mano y sonre ampliamente y con
dulzura. Empiezo a sospechar que tambin con sinceridad. Es
decir, que se alegra de verdad de verme.
Es comprensible. Soy una cliente muy importante para l. He
pagado por este encargo tanto dinero que el gerente de ventas
podra dejar de ser gerente de ventas y vivir con ese dinero hasta
que se muera, incluso si tiene una vida muy larga.
Una edad difcil Anna Starobinets
2
Una edad difcil Anna Starobinets
3
Una edad difcil Anna Starobinets
4
Una edad difcil Anna Starobinets
Por mucho que posea, por muchas casas bonitas que tenga en
el centro de Mosc (y me pertenecen, por ejemplo, la Casa del
Embarcadero, la gran casa amarilla con estatuas de la calle
Podkolokolni y otras tantas), con l vivir en casa. Nuestra casa
est en los Estanques del Patriarca. Un estpido piso de tres
habitaciones de distribucin caprichosa, con una columna absurda
en el pasillo y unas habitaciones estrechas y largas como
vagones. Con un linleo horrible y siempre sucio. Un piso fro de
tres habitaciones que tiempo atrs fue una portera cuya puerta
daba directamente a la calle. Un piso oscuro de tres habitaciones
con rejas en las ventanas y las cortinas permanentemente
echadas para que los transentes no vieran el interior. Aunque,
de hecho, ya podra quitar las rejas y las ventanas, porque no hay
transentes. Ni tampoco ladrones. Todos lo que quedan en la
ciudad son sus copropietarios. Todos son ricos.
5
Una edad difcil Anna Starobinets
6
Una edad difcil Anna Starobinets
7
Una edad difcil Anna Starobinets
No.
El gerente se encoge de hombros casi imperceptiblemente.
Muy bien... Se hace el silencio. Le apetece un cafecito?
No, gracias.
Muy bien... Volvamos al aspecto exterior. El color de los
ojos?
Marrones. Marrn oscuro.
Por favor, indquemelo.
El gerente me pone en las manos un lbum grande que huele
agradablemente a tinte tipogrfico recin salido de la imprenta.
He visto lbumes similares en la peluquera. Con mechones de
pelo de distintos colores. En este, las pginas estn llenas de
dibujos de ojos de todos los tonos posibles de verde, azul oscuro,
gris, azul claro, marrn... Incluso los ojos rojos de los albinos.
Tardo un rato; no soy capaz de decidir cul de los tres tonos de
marrn es el que ms se parece. Entorno los ojos, intento
recordar... aquellos ojos cansados, atormentados por las lentes
rgidas de contacto...
Sealo un ojo con el dedo.
8
Una edad difcil Anna Starobinets
9
Una edad difcil Anna Starobinets
10
Una edad difcil Anna Starobinets
1 Amanecer Pionero (Pionrskaia zorka) era un programa infantil que se emita todos los
das en la radio. Existi desde 1925 hasta 1991. (N. de la T.)
11
Una edad difcil Anna Starobinets
12
Una edad difcil Anna Starobinets
13
Una edad difcil Anna Starobinets
14
Una edad difcil Anna Starobinets
15
Una edad difcil Anna Starobinets
16
Una edad difcil Anna Starobinets
17
Una edad difcil Anna Starobinets
18
Una edad difcil Anna Starobinets
19
Una edad difcil Anna Starobinets
20
Una edad difcil Anna Starobinets
21
Una edad difcil Anna Starobinets
22
Una edad difcil Anna Starobinets
23
Una edad difcil Anna Starobinets
24
Una edad difcil Anna Starobinets
Vivos!
Vivos!
As empez la revolucin.
25
Una edad difcil Anna Starobinets
26
Una edad difcil Anna Starobinets
27
Una edad difcil Anna Starobinets
28
Una edad difcil Anna Starobinets
29
Una edad difcil Anna Starobinets
30
Una edad difcil Anna Starobinets
Y la estatua me ayud.
31
Una edad difcil Anna Starobinets
32
Una edad difcil Anna Starobinets
LA FAMILIA
33
Una edad difcil Anna Starobinets
34
Una edad difcil Anna Starobinets
35
Una edad difcil Anna Starobinets
36
Una edad difcil Anna Starobinets
37
Una edad difcil Anna Starobinets
38
Una edad difcil Anna Starobinets
39
Una edad difcil Anna Starobinets
40
Una edad difcil Anna Starobinets
41
Una edad difcil Anna Starobinets
42
Una edad difcil Anna Starobinets
43
Una edad difcil Anna Starobinets
44
Una edad difcil Anna Starobinets
45
Una edad difcil Anna Starobinets
46
Una edad difcil Anna Starobinets
47
Una edad difcil Anna Starobinets
48
Una edad difcil Anna Starobinets
49
Una edad difcil Anna Starobinets
50
Una edad difcil Anna Starobinets
51
Una edad difcil Anna Starobinets
52
Una edad difcil Anna Starobinets
53
Una edad difcil Anna Starobinets
54
Una edad difcil Anna Starobinets
55
Una edad difcil Anna Starobinets
Dos, cinco, siete. Mierda, dos, cinco, siete dijo Dima en voz
alta.
El cdigo no funcionaba. Al final, una viejecita sali del portal y
solt un grito cuando vio a Dima. Este la empuj y se meti
corriendo en el edificio. Lleg hasta su piso y descubri con
asombro que la puerta era nueva y de hierro. Pero, por si acaso,
meti su llave en la cerradura. Por supuesto, la llave no entr. Sin
embargo, la puerta se abri, pero desde dentro. Un gordo
enorme, brillante de sudor o grasa, vestido con una camiseta de
marinero, sali al rellano con hostilidad.
Qu quiere? le pregunt malhumorado el gordo,
pasndose los dedos por el pelo del pecho con aire amenazador,
por debajo de la tela de rayas.
Disimuladamente, Dima ech un vistazo detrs del gordo para
ver el recibidor del piso. Estaba forrado con un desconocido papel
de rombos lilas.
56
Una edad difcil Anna Starobinets
57
Una edad difcil Anna Starobinets
58
Una edad difcil Anna Starobinets
LA AGENCIA
59
Una edad difcil Anna Starobinets
60
Una edad difcil Anna Starobinets
61
Una edad difcil Anna Starobinets
62
Una edad difcil Anna Starobinets
63
Una edad difcil Anna Starobinets
64
Una edad difcil Anna Starobinets
65
Una edad difcil Anna Starobinets
Por lo dems, los clientes adoran Titanic. Juntar a todos los que
les caen mal en una carraca enorme y hundirla con toda
solemnidad es una alternativa muy seductora, pero cara y vulgar.
La Agencia acept un encargo semejante solo una vez, en 1912,
cuando alguien (no puedo decir nombres) ide el tinglado con
pelos y seales. En aquel entonces se consider que el guin era
efectista y provocador. Pero repetir el mismo truco una y otra vez
es el sino de la gente sin pizca de fantasa. A ese tipo de clientes
solemos proponerles que se contenten con una catstrofe area.
Normalmente aceptan. Y otros hasta se dan por satisfechos con
un accidente de tren o de autobs.
Los guiones independientes suelen ser malsimos. Por ejemplo,
a los papas multimillonarios les gusta encargar por adelantado
prcticamente toda la vida de sus queridos hijitos. El nacimiento,
los estudios, el trabajo, el matrimonio y una muerte dulce. Y yo
invento toda suerte de detalles y algn giro de la trama que d un
poco de sal a esos argumentos esquemticos y desnudos. Qu
aburrimiento tan grande. Pero qu le vamos a hacer: todos los
das, los ms ricos del planeta o simplemente los muy ricos nos
traen su dinero. Tanto dinero que basta para el mantenimiento de
la Agencia. Tanto dinero que nos da para tenerlo todo.
El Escritor va a la estacin de tren para comprar los billetes de
vuelta. Como es normal, no aguantan ms aqu. Es una ciudad
pequea, y hasta los perros saben qu les ha sucedido. Por lo
dems, esta tranquilidad de provincias no les hace ningn bien, y
no parece probable que el Escritor pueda seguir trabajando en su
nueva novela. Lo nico que quiere es regresar a su ciudad, a la
gran ciudad ruidosa y amicalmente indiferente.
Camina con la cabeza baja. Voy detrs de l. Lleva una bufanda
de color rojo intenso, una mancha estpidamente alegre sobre la
ropa negra. Llevo espindolo ms de una semana, pero es la
primera vez que le veo esta bufanda. Puede que la haya cogido
sin fijarse y se la haya puesto sin pensar, porque el Escritor suele
tener gusto vistiendo. O tal vez se la haya puesto adrede para
que la gente dirija sus miradas de compasin a ese trapo chilln y
no a su cara.
Compra los billetes y arrastra los pies despacio por el estrecho
andn vaco. Lo sigo. Me da pena. No oye mis pasos a su espalda,
pues los ahoga el ruido del tren que se acerca.
66
Una edad difcil Anna Starobinets
67
Una edad difcil Anna Starobinets
Me gir.
68
Una edad difcil Anna Starobinets
69
Una edad difcil Anna Starobinets
70
Una edad difcil Anna Starobinets
71
Una edad difcil Anna Starobinets
72
Una edad difcil Anna Starobinets
73
Una edad difcil Anna Starobinets
74
Una edad difcil Anna Starobinets
75
Una edad difcil Anna Starobinets
76
Una edad difcil Anna Starobinets
77
Una edad difcil Anna Starobinets
LA GRIETA
78
Una edad difcil Anna Starobinets
No se puede.
Es decir, los nmeros pares? pregunt sin razn aparente,
pero ella, por supuesto, no respondi: no saba qu eran los
nmeros pares. Y cmo sabes t eso?
Al parecer, aunque no me he dado cuenta, mi tono ha destilado
irona. En todo caso, ella nota que algo no cuadra y arruga los
labios, enfadada.
Ya te he dicho que no te lo creeras.
Cmo lo sabes? repito con el tono ms serio y penetrante
que puedo.
Pero ella no se fa de m. Adems, parece que la conversacin
la aburre. Se concentra otra vez en la blanca trenza sinttica y
responde a regaadientes sin mirarme.
Lo s. Lo s y ya est.
79
Una edad difcil Anna Starobinets
80
Una edad difcil Anna Starobinets
Tengo este mismo sueo desde que era nio. Estoy en el andn
y se acerca un tren rojo y reluciente, aunque su color no es
exactamente como el del Flecha Roja, el que sale de la estacin
de Leningrado a las 23:55. Mi tren es de otro tono de rojo. Es rojo
como un coche nuevo americano de carreras que reluce al sol del
medioda. Es rojo como el esmalte caro de uas de las modelos.
Es rojo como la sutil lencera de encaje que no cubre el cuerpo de
una ramera.
Se acerca disminuyendo la velocidad y despus... Nada, no me
caigo a la va, el tren no me convierte en un amasijo asqueroso,
no pasa nada de eso. Lo nico que hace es detenerse junto al
andn. Pero no puedo imaginar un pavor ms intenso, una
pesadilla ms terrible que esta.
Siempre me despertaba en este momento, baado en sudor
fro.
81
Una edad difcil Anna Starobinets
82
Una edad difcil Anna Starobinets
LAS REGLAS
83
Una edad difcil Anna Starobinets
84
Una edad difcil Anna Starobinets
85
Una edad difcil Anna Starobinets
86
Una edad difcil Anna Starobinets
87
Una edad difcil Anna Starobinets
88
Una edad difcil Anna Starobinets
89
Una edad difcil Anna Starobinets
LA ETERNIDAD DE YASHA
90
Una edad difcil Anna Starobinets
91
Una edad difcil Anna Starobinets
92
Una edad difcil Anna Starobinets
no por amor, sino solo porque era joven. O porque era tonto. O
porque aquel fue el curso natural de las cosas. Ella era diez aos
mayor que l, y su madre, treinta, y ambas saban muy bien
como manejar a un chaval de veinte aos y nariz larga. En
resumen: los motivos que en aquel entonces haban empujado a
Yasha no le parecan tan evidentes al cabo de los aos. Sin
embargo, si quisiera llegar al fondo de la cuestin, podra llegar
sin ningn problema, y si hasta entonces no lo haba hecho era
simplemente porque no haba sentido la necesidad. Y fuera lo que
fuera lo que hubiera pasado al comienzo, eran muchas las cosas
que los haban ido uniendo despus, los aos que haban vivido
juntos, las cosas que haban comprado juntos, las peleas en las
que se haban exprimido y chupado hasta la ltima gota, da y
noche, como vampiros desquiciados, el tedio mutuo, la rabia
mutua y muchas otras cosas.
Un ao despus de la boda, de forma inevitable e imperiosa,
como cuando a Cenicienta le desaparecen las joyas y la ropa cara
a medianoche, como cuando un hombre lobo se cubre de pelo
bajo la luna llena, su mujer se convirti en su madre. Y su madre
era una persona nerviosa, susceptible e increblemente
parlanchina.
Huir? S, en cierto momento, Yasha acarici el sueo de la
liberacin. Sin embargo, no realiz el menor intento real de fuga.
En lugar de ello, lo que hizo fue desarrollar una sencilla habilidad
de proteccin psicolgica, una especie de know-how propio:
cuando ella hablaba ms de unos pocos segundos, l se apretaba
un botn invisible que tena en la cabeza, el responsable de la
percepcin del discurso humano. El sonido de su voz flotaba en el
aire, pero no tena ms sentido que, por ejemplo, el ruido de las
olas o el chillido de los neumticos de un coche cuando frena
bruscamente.
93
Una edad difcil Anna Starobinets
94
Una edad difcil Anna Starobinets
95
Una edad difcil Anna Starobinets
96
Una edad difcil Anna Starobinets
97
Una edad difcil Anna Starobinets
98
Una edad difcil Anna Starobinets
99
Una edad difcil Anna Starobinets
100
Una edad difcil Anna Starobinets
... despedido.
Aquel fatdico da en el que se fue corriendo al mdico, Yasha
entreg su artculo sin haberlo revisado. Por ello no advirti un
error desafortunado fruto de las prisas. l no lo advirti, pero
tampoco el redactor de seccin, quien seguramente tambin tena
prisa, estaba pensando en las musaraas o (lo ms probable)
confiaba plenamente en Yasha y se ley el texto sin prestar
atencin. Tampoco lo advirti el redactor jefe, quien, a su vez,
confiaba plenamente en el redactor de seccin. Para ser sinceros,
hay que reconocer que el corrector s que detect el error de
Yasha, pero, lgicamente, consider que no era asunto suyo,
porque su trabajo era corregir la ortografa y la puntuacin. Y
Yasha haba puesto correctamente todos los signos de
puntuacin. En fin, que el artculo sali felizmente tal cual, en su
primera versin. Y el apellido del inversor (Spichkin se llamaba,
pero tan importante era?), que acababa de asumir la financiacin
del peridico y que, de hecho, haba encargado dicho artculo,
101
Una edad difcil Anna Starobinets
102
Una edad difcil Anna Starobinets
103
Una edad difcil Anna Starobinets
104
Una edad difcil Anna Starobinets
105
Una edad difcil Anna Starobinets
106
Una edad difcil Anna Starobinets
107
Una edad difcil Anna Starobinets
108
Una edad difcil Anna Starobinets
109
Una edad difcil Anna Starobinets
ESPERO
110
Una edad difcil Anna Starobinets
111
Una edad difcil Anna Starobinets
112
Una edad difcil Anna Starobinets
***
Ttulo original:
Primera edicin en Nevsky Prospects: 2012
Traduccin del texto: Raquel Marqus Garca 2012
Prlogo: Ismael Martnez Biurrun 2012
Edicin: Editorial Nevsky Prospects 2012
Coordinacin: James Womack
Correccin: Nikoli Berdikov
ISBN: 978-84-939358-2-5
15-08-2013
Scan V.1 Lerele y Joseiera
113