Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
CAMPUS CATALO
DEPARTAMENTO DE LETRAS
ESPECIALIZAO EM LETRAS LEITURA E ENSINO
LNGUA ESCRITA:
ERRANDO TAMBM SE APRENDE ORTOGRAFIA
CATALO
2009
ELIENE FIRMINO PEREIRA
LNGUA ESCRITA:
ERRANDO TAMBM SE APRENDE ORTOGRAFIA
CATALO
2009
ELIENE FIRMINO PEREIRA
LNGUA ESCRITA:
ERRANDO TAMBM SE APRENDE ORTOGRAFIA
_______________________________________
Profa. Dra. Gisele da Paz Nunes CAC/UFG
(Orientadora)
_______________________________________
Nome do Professor(a) Convidado(a)
_______________________________________
Nome do Professor(a) Convidado(a)
A todos os professores e colegas que
pacientemente colaboraram para o
desenvolvimento do meu trabalho, no decorrer
do curso. E especialmente Lea Persicano e a
Camila, que se revelaram grandes e prestativas
amigas.
"So as pequenas coisas que fazem a base das
grandes. Se no educarmos nossas crianas
para as pequenas coisas, no educamos para as
essenciais.
Tnia Zagury
RESUMO
Segundo Ferreiro (2001), no devemos nos limitar a explicar a soluo correta, nem to pouco
ignorar o erro, mas sim conduzir o sujeito a buscar comparaes que o faa avanar. Baseados
nesta afirmao decidimos iniciar nossa pesquisa analisando nossa concepo de certo e
errado e a forma como isso afeta nossos alunos. Devemos mudar nossa concepo e nossos
conceitos de certo ou errado para garantir a eficcia do nosso trabalho e do aprendizado da
criana, no processo de alfabetizao o erro um elemento importante. Precisamos
entender o conceito de expresses por ns tanto usadas e muitas vezes no compreendidas.
Muitos professores, em sua prtica tradicional, por desconhecerem a concepo de erro, no o
compreendem e por isso ignoram sua importncia para a alfabetizao, ficando presos idia
de que seu papel simplesmente o de transmitir o saber, ensinando o certo e punindo o
errado. O erro tambm pode ser visto como fonte de aprendizagem e crescimento.
INTRODUO ......................................................................................................................08
CAPTULO I MARCAS DA FALA NA ESCRITA ........................................................11
1.1 O que fala? .....................................................................................................................12
1.2 A escrita ............................................................................................................................14
1.3 Relao fala e escrita ......................................................................................................16
CAPTULO II ALFABETIZAO E LETRAMENTO ................................................19
2.1 Alfabetizao ....................................................................................................................19
2.2 Letramento .......................................................................................................................21
CAPTULO III ORTOGRAFIA .......................................................................................23
3.1 Os erros .............................................................................................................................25
3.2 O que fazer?.......................................................................................................................30
CONSIDERAES FINAIS ................................................................................................31
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS..................................................................................32
8
INTRODUO
A falta de suporte financeiro das famlias tira da criana os direitos bsicos, como
teto, amor, alimento, sade, lazer, alm da falta de tempo livre para se dedicar ao
acompanhamento das atividades escolares. A ausncia desses elementos no todo, ou em parte,
9
conseguem compreender o que foi lido e, como afirma Cagliari (1989, p.149), "ler
compreender, [...] pois a leitura no se efetiva sem compreenso".
Nossa pesquisa tem como objetivo maior investigar possveis problemas que
interferem ou dificultam o processo de alfabetizao devido correo ortogrfica. Buscamos
apresentar, tambm, uma breve discusso sobre a interferncia da variao lingustica na
escrita, o que muitos professores consideram como erro de escrita, alm de uma anlise rpida
da questo do ato de copiar e os problemas que este pode mascarar.
11
CAPTULO I
A lngua portuguesa regida por normas que estabelecem o que certo ou errado
no ato de escrever. Essas convenes estabelecidas so transmitidas para as crianas desde os
primeiros anos escolares a todo momento, principalmente quando so feitas as correes nas
palavras por elas grafadas.
Embora seja possvel entender claramente o que a criana escreveu, se a escrita
no condiz com a ortografia, o professor imediatamente trata de corrigi-la. Inicialmente tal
atitude causar na criana um grande conflito, porque aos seus olhos o que ela escreveu estava
absolutamente correto. Como afirma Massini-Cagliari (1999, p.246), erro de ortografia
relaciona-se com as hipteses que o aluno levanta sobre a escrita, apenas isso.
O que a criana inicialmente escreve uma tentativa de representao da fala e
por muitas vezes a nossa fala, e principalmente a da criana, no condiz com sua forma
escrita. comum, por exemplo, a criana escrever tisora ou truxe no lugar de tesoura ou
trouxe. O importante que a criana compreenda o que est errado e na sequncia deve
entender porque est errado. De acordo com Cagliari (1999, p. 80; grifos do autor):
1.2 A escrita
Comparada com a fala, a escrita est longe de ser uma atividade natural. A fala
uma caracterstica natural e biologicamente determinada, enquanto que a escrita local,
culturalmente acessvel e precisa ser ensinada.
Em Marcuschi (2001), encontramos algumas relaes estabelecidas entre fala e
escrita. H alguns aspectos relevantes para a observao dessa relao, no devendo haver
privilgios entre elas e, se existe, ideolgico. Dentre esses aspectos, podemos citar a
estigmatizao da fala pelo individual, concreto, contextual, estruturalmente simples e
heterogneo, enquanto que a escrita pautada pelo padro, sendo estruturalmente elaborada,
complexa, formal e abstrata, alm de natural, clara, definida e quase homognea.
Existe uma vinculao quase constante entre a fala e a escrita, no mbito escolar.
A escrita tem por finalidade permitir a leitura; a leitura, por sua vez, apresenta-se como uma
interpretao da escrita, que consiste em traduzir os smbolos escritos em fala.
Partindo da viso de Bajard (1999, p.15), em que ele afirma que a escrita desde
seu surgimento, quando inicialmente pictogrfica, o significante est vinculado ao significado
e a ligao que deve ser estabelecida entre os significantes da lngua escrita e da lngua oral
deve passar pelo sentido.
A partir do momento em que a criana inicia sua jornada escolar, ela se depara
com inmeros desafios, dentre eles a decifrao da escrita e a escrita. Cagliari (1999, p. 82)
explica tais dificuldades encontradas pela criana ao ingressar no processo escolar,
atribuindo-as forma em que fala e escrita se apresentam, conduzindo a criana a um mundo
de conflitos e dificuldades, uma vez que j assimilou a fala segmentada, que agora
apresentada em pedacinhos, ou seja, em slabas e unidades geradoras.
Alm das dificuldades j citadas, ainda temos outros agravantes. Um deles,
segundo Teberosky (1994, p. 11), a questo da variao lingstica, que inevitavelmente
reproduzida na escrita do aluno. Reafirmando o pensamento de Teberosky, Cagliari (1999, p.
85) diz que ao aprender a ler e a escrever a criana busca como referncia a prpria fala.
Assim, refletiro a fala cotidiana da criana e, em se tratando de componentes de classe
socialmente desfavorecida, sua fala e consequentemente a escrita no seguiro norma
padro e todo o trabalho da criana ser visto pelo professor como uma sequncia de erros.
17
CAPTULO II
ALFABETIZAO E LETRAMENTO
2.1 Alfabetizao
mas essa situao comeou a mudar no final da dcada de 70, a partir de algumas pesquisas,
dentre elas a de Ana Teberosky.
Segundo Teberosky (1994), a criana estabelece, muito cedo, hipteses em
relao escrita. Num primeiro momento, ela imagina que podemos "ler" desenhos; depois,
descobre que as letras existem para esse fim; somente depois, compreende como usar essas
letras para escrever. Por isso, necessrio dar espao para que a criana produza e mostre o
que j sabe. De acordo com essa viso, as crianas tm idias prprias sobre como se escreve
e formulam hipteses de como isso ocorre, ao expressar-se por meio da escrita.
Em atividades de leitura e escrita, as hipteses vo sendo progressivamente
testadas pelas crianas, at se tornarem alfabetizadas, isto , saber quais e quantas letras so
necessrias para escrever uma palavra e em que ordem devem ser colocadas para que outras
pessoas possam ler.
Partindo dessa viso, analisamos a dificuldade de algumas crianas em escrever,
j que comum, no incio do processo de alfabetizao, o professor relacionar escrita e fala. E
quando as mesmas escrevem de acordo com sua fala diria, o professor faz uma correo
ortogrfica apresentando uma grafia que a criana desconhece por completo.
Soares (2001, p. 140) explica que, ao olharmos historicamente para as ltimas
dcadas, poderemos observar que o termo alfabetizado, denominao dada s pessoas que
foram alfabetizadas, mas no sabem fazer uso da leitura e da escrita, que sempre foi entendido
de uma forma restrita como aprendizagem do sistema da escrita foi ampliado. J no basta
aprender a ler e a escrever, necessrio mais que isso para ir alm da alfabetizao funcional.
21
2.2 Letramento
As idias aqui arroladas so baseadas em Soares (2001), que apresenta dois tipos de
conceitos de letramento. O sentido restrito, ou seja, o de condio de letrado, alfabetizado ou
no, aquele que designa a condio do indivduo que exerce, direta ou indiretamente, prticas
de leitura e escrita. Num sentido mais amplo, Soares define letramento como ligado ao carter
escritural de certas prticas, presentes at mesmo em comunidades classificadas como de
oralidade primria.
No podemos afirmar que o fato de um indivduo ser analfabeto quer dizer que
tambm no seja letrado. bem possvel, mesmo para quem no sabe ler, dominar o conceito
de que existe um cdigo prprio para entender as letras, palavras e textos. Ento, possvel
ser analfabeto e letrado ao mesmo tempo. A partir do momento em que uma pessoa capaz de
reconhecer o valor do dinheiro, o nibus que deve tomar ou realizar clculos, ela , sim, uma
pessoa letrada. Um bom exemplo disso o do menino que finge ler enquanto vira as pginas
de um livro.
O letramento inclui a capacidade que temos de nos instruir por meio da leitura e
de selecionar, entre muitas informaes, aquela que mais nos interessa. Assim, no basta
ensinar os cdigos de leitura e escrita, ou como relacionar os sons s letras. preciso tornar
os estudantes capazes de compreender o significado dessa aprendizagem, para us-la no dia-a-
dia de forma a atender s exigncias da prpria sociedade.
Letrar mais que alfabetizar, ensinar a ler e a escrever dentro de um contexto
onde a escrita e a leitura tenham sentido e faam parte da vida do aluno. O letramento, de
acordo com Soares, designa prticas de leitura e escrita.
Sabemos que a entrada da pessoa no mundo da escrita se d pela aprendizagem de
toda a complexa tecnologia envolvida no aprendizado do ato de ler e escrever. Alm disso, o
aluno precisa saber fazer uso e envolver-se nas atividades de leitura e escrita, ou seja, para
entrar nesse universo do letramento, ele precisa apropriar-se do sistema de escrita. Desta
forma, o letramento compreende tanto a apropriao das tcnicas para a alfabetizao quanto
o aspecto de convvio e hbito de utilizao da leitura e da escrita.
Em Street (1995) apud Corra (2006, p. 21), temos o letramento definido como
processo de aprendizagem sociohistrica da leitura e da escrita em contextos informais e para
usos utilitrios. Por isso um conjunto de prticas, ou seja, letramentos.
22
Uma criana alfabetizada uma criana que sabe ler e escrever. Uma criana
letrada (tomando este adjetivo no campo semntico de letramento e de letrar, e no com o
sentido que tem tradicionalmente na lngua, o dicionarizado) uma criana que tem o hbito,
as habilidades e at mesmo o prazer de leitura e de escrita de diferentes gneros de textos, em
diferentes suportes ou portadores, em diferentes contextos e circunstncias.
Se a criana no sabe ler, mas pede que leiam histrias para ela, ou finge estar
lendo um livro, se no sabe escrever, mas faz rabiscos dizendo que aquilo uma carta que
escreveu para algum, letrada, embora analfabeta. Essa criana conhece e tenta exercer, no
limite de suas possibilidades, prticas de leitura e de escrita.
23
CAPTULO III
ORTOGRAFIA
3.1 Os erros
Se o aluno errar a grafia de uma palavra de uso mais comum, logo se ouve
comentrio de que foi mal alfabetizado, que a culpa daquele erro foi descuido do
professor alfabetizador.
para a criana, ao invs de condenar como errado tudo que se encontra fora do nosso padro
formal de escrita.
At mesmo uma criana que j est alfabetizada passa por dificuldades de escrita.
Muitas vezes o professor pede que ela copie da lousa algo; depois, no momento em que ele
olha o caderno daquela criana, observa uma sequncia de erros.
Isso acontece porque a criana olha para lousa, l o que est escrito e interpreta
segundo a sua hiptese. Isso demonstra que aquilo que ela copiou, na verdade, o que ela
entendeu; ela escreve como pensa, sem se preocupar com o procedimento de copiar, mas
preocupando-se, sim, em registrar o que ela leu. Por isso que a criana copia errado.
Um bom momento para analisar a escrita da criana durante suas produes
espontneas. De acordo com Cagliari (1999b), o professor precisa ficar atento produo
espontnea da criana e, a partir dela, explicar as dvidas sobre a escrita e a ortografia que
forem ocorrendo. Apenas corrigir as falhas ortogrficas no suficiente, pois a criana precisa
saber o que fez e porque precisa corrigir.
Cagliari (1999b) afirma que o professor precisa fazer com que a criana
compreenda o tipo de erro que ela cometeu. Por exemplo, quando uma criana escreve a
palavra mostro ao invs de monstro.
mostrar que quando se est copiando o nome tem que fazer um registro fiel daquilo que est
escrito l na ficha, tem-se que obedecer a uma ordem.
Nesse caso, elas precisam aprender que esto fazendo uma cpia e cpia tem que
ser igual ao que est na lousa, obedecendo s convenes. A dificuldade em realizar cpias
no se trata de nenhum problema, basta o professor identificar o que est acontecendo com a
criana. Se ela est escrevendo segundo a sua hiptese, caso ela no seja alfabetizada, ou se
ela ainda no sabe o procedimento de copiar; e a isso precisa ser ensinado, porque ela l,
interpreta e escreve como pensa que .
Para que as crianas se transformem em leitores eficientes, preciso descobrir o
estgio da alfabetizao em que elas se encontram e ter conscincia de que todos podem
aprender. O medo de errar impede o desenvolvimento escolar de algumas crianas e a forma
como o professor lida com tais erros pode ajud-las a progredir ou fad-las ao fracasso
escolar. Tudo depende da anlise feita desses erros por ambos, professor e aluno.
O sistema escolar e at mesmo alguns pais exigem que se faa a correo
ortogrfica das crianas. Certos pais ficam assombrados ao olhar os cadernos do filho e se
deparar com algo grafado ortograficamente incorreto, principalmente se este for aluno de uma
escola particular. Nesse caso, o pai provavelmente considerar que o professor no est
observando as produes de seu filho.
Independente do tipo de instituio escolar, privada ou pblica, o ideal seria que
no houvesse tamanha preocupao com relao escrita ortogrfica no perodo de
alfabetizao. De acordo com Cagliari (1999, p.352):
Conforme Cagliari, ensinar os alunos a corrigir seus erros talvez a tarefa mais
desafiadora que a escola tem. E, de acordo com Ferreiro (2001), no devemos nos limitar a
explicar a soluo correta, nem to pouco ignorar o erro, mas, sim, conduzir o sujeito a buscar
comparaes que o faam avanar.
Podemos incentivar as crianas a analisarem suas produes para que elas passem
a escrever e a comparar. Ao fazer isso, percebem que as palavras no esto iguais, dizem que
est faltando algo, ou que est trocado, mas no que est errado. As prprias crianas vo
modificando sua viso em relao ao erro e tambm a seus conceitos.
As crianas adquirem uma noo construda de que erro no erro, mas que
pode ser falta ou at mesmo excesso de. Sem constrangimento ou inibies e sem drama,
trocam, tiram ou acrescentam, sempre fazendo tentativas e comparaes. Podemos ainda:
Dar segurana s crianas, para que se arrisquem e se sintam capazes de
escrever;
Incentiv-las a desenhar e a registrar idias, mostrando-lhes que o erro faz
parte da aprendizagem;
Utilizar jogos de letras e palavras;
Enriquecer as atividades com pesquisas em jornais, revistas e folhetos;
Tornar a leitura e a escrita um hbito dirio na sala de aula e em casa,
emprestando livros disponveis na biblioteca da escola e at mesmo do prprio professor;
Oferecer atendimento pedaggico extraclasse para crianas com dificuldades.
Essas e outras atitudes simples facilitaro o desenvolvimento das crianas e daro
um bom resultado no final do ano letivo.
31
CONSIDERAES FINAIS
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
BAJARD, Elie. Ler e Dizer: compreenso e comunicao do texto escrito. So Paulo: Cortez,
1999.
FERREIRO, Emlia. Cultura escrita e educao. Porto Alegre: ARTMED Editora, 2001.
BARR-DE MINIAC, C., Saber ler e escrever numa dada sociedade. In. Corra M.LG e
BOCH, F. (orgs) Ensino de Lngua: representao e letramento, Campinas: Mercado de
Letras, 2006.
33
POSSENTI, Srio. Por que (no) ensinar gramtica na escola. Campinas SP, Ed. Mercado das Letras:
1996.
PEREIRA, Eliene Firmino. Lngua escrita: errando tambm se aprende ortografia. Catalo,
2009. 33 f. Orientadora: Profa. Dra. Gisele da Paz Nunes. Monografia (Especializao)
Departamento de Letras, Universidade Federal de Gois, Campus Catalo.
www.scribd.com/.../TUFANO-2008-Guia-Pratico-Da-Nova-Ortografia