SERVICE MANUAL

LAVE-LINGE

90 1300 Ouverture immediate

60 900 Prlavage
Arrt
Coton 40 700 Lavage
Flash
30 500 Rincage
Essorage Coton
melang froid sans Vidange
Essorage
Vidange Syntheteque
Filtre
Rincage Delicat Arrt tambour haut

Trempage Laine
Lavage a
la main

LAVE-LINGE
CHARGEMENT
PAR LE HAUT

AEG Hausgerte GmbH Publ.-Nr.: EWM 2000

Muggenhofer Strae 135 599 50 76 89 AME
D-90429 Nrnberg 685
Germany FR

Fax +49 911 323 1420

TSE - N
Edition 03.03
SOMMAIRE

Bandeau de commande .................................................................................................. 3

Cycles / Touches /Affichage ............................................................................................ 3 - 5

Cycles de Rinage .......................................................................................................... 5

Systme de contrle lectronique avec DSP .................................................................. 6

Systme de contrle lectronique avec DSP et convertisseur AC/DC ........................... 7

Module lectronique ........................................................................................................ 8

Interface utilisateur .......................................................................................................... 8

Convertisseur AC/DC ..................................................................................................... 9

Verrouillage de la porte .................................................................................................. 10

Fonction DSP (Arrt automatique de lessorage) .......................................................... 11

Vanne d'alimentation en eau ......................................................................................... 12

Circuit deau .................................................................................................................. 13

Pressostat lectronique ................................................................................................ 14 - 15

Programmateur ............................................................................................................. 16

Circuit de Chauffe / Moteur ............................................................................................ 17

Fonctionement du FUCS ............................................................................................... 18

Profils dessorage ......................................................................................................... 19 - 22

Echange Total Jetsystem / Dtection de mousse ........................................................ 22

Accessibilit des composants ...................................................................................... 23

Programme de service.................................................................................................. 24 - 29

Dmo programme ......................................................................................................... 30

Schmas ....................................................................................................................... 31 - 37

HV844-N 03.03 R./ A.B. -2- 599 50 76 89

Bandeau de commande

90 1300 Ouverture immediate

60 900 Prlavage
Arrt
Coton 40 700 Lavage
Flash
30 500 Rincage
Essorage Coton
melang froid sans Vidange
Essorage
Vidange Syntheteque
Filtre
Rincage Delicat Arrt tambour haut

Trempage Laine
Lavage a
la main J I H G F E DC B A
K

A Cycles
B dpart/pause
C Affichage du temps restant des informations et d'identification des alarmes
D dpart diffr 1 24h
E BIO
F arrt cuve pleine
G court
H prlavage
I rduction d'essorage 1300/900/700/500 1/min/sans essorage
J Temprature 90/60/40/30/froid
K program selecteur

Cycles

LED-ouverture immediate
LED-prlavage
LED- lavage
LED-rinage
LED-vidange
LED-essorage
LED-filtre ( Si la vidange de la cuve ne seffectue pas dans le temps prvu. La LED
sallume qu la fin du programme et dans le display apparat le code dfaut EF0 )
LED-arrt tambour haut
LED arrt tambour explication
MARCHE tambour arrt (fin de cycle arrt cuve pleine,
pause)
ARRT tambour pas arrt
CLIGNOTANT tambour arrt
Touche dpart/pause

Fonction :
- Vous pouvez activer le programme slectionn en appuyant sur la touche Dpart/Pause .
- Si vous dsirez interrompre le cycle, appuyez sur la touche Dpart/Pause . Cette touche nest
pas oprationnelle quand la temprature de la lessive est suprieure 40C.

LED Statut Progression

ALLUM Le cycle est en cours (couvercle ferm)
dpart/pause CLIGNOTTE Le cycle est interrompu (pause)
ARRT Le couvercle nest pas ferm
ALLUM Le couvercle peut tre ouvert, il est possible d'interrompre
ouverture le progamme
immdiate CLIGNOTTE Le programme a t interrompu.
ARRT Le progamme se droule, pas de possibilit d'interruption.

HV844-N 03.03 R./ A.B. -3- 599 50 76 89

Affichage

Fonction :
- Le dpart diffr se slectionne au moyen de la touche Dpart diffr .
- La dure du cycle et le temps restant sont indiqus en minutes, 128 min (ex. 2 h 08 min).
- Vous pouvez allonger le temps de trempage en appuyant sur la touche Dpart diffr .
- Informations sur les codes derreur (ex. E10).

Touche Dpart diffr

Fonction :
- Maintenez enfonce la touche Dpart diffr . Lheure de dpart saffiche et la minuterie
senclenche. Lheure de dpart peut tre slectionne dans une fourchette maximale de 1 - 24 h.
- La minuterie dcompte le temps heure par heure.
- Modification du dpart diffr : - appuyez sur la touche Dpart/Pause .
- entrez une nouvelle heure au moyen de la touche
Dpart diffr.
- appuyez nouveau sur la touche Dpart/Pause .
- press again the start/pause button

Touche BIO

Fonction :
- Cette touche est oprationnelle pour les cycles blanc/couleurs et synthtiques.
- Allonge la dure du cycle de lavage denviron 10 minutes aprs que leau a atteint 40C.
- Ensuite le chauffage continu jusqu la temprature slectionne.

Touche Arrt cuve pleine

Fonction:
- Pour activer lACP, il faut appuyer sur la touche ACP
- La LED ACP est allume.
- Cela est possible dans les programmes;Coton/ coton mlang, dlicat, et laine.

Touche Court

Fonction :
- Cette touche est oprationnelle pour les cycles blanc/couleurs, synthtiques et textiles dlicats.

Touche Prlavage

Fonction :
- Cette touche est oprationnelle pour les cycles blanc/couleurs, synthtiques et textiles dlicats.
- Inutilisable en mme temps que la touche Laine.
- Temprature maximale : 30 C.

Touche rduction dessorage

Fonction :
A laide de cette touche la vitesse dessorage peut tre rduite jusqu zro.

1300 900 700 500 sans essorage

1200 900 700 500 sans essorage
1100 900 700 500 sans essorage
1000 900 700 500 sans essorage

HV844-N 03.03 R./ A.B. -4- 599 50 76 89

Touche temprature

Fonction:
- A laide de cette touche la temprature peut tre selon votre choix

90C 60C 40C 30C froid

Temprature 90C 60c 50C 40C 30C

Activation et dsactivation du signal

Fonction :
- Met la machine sous tension. Vous pouvez activer et/ou dsactiver le signal indiquant la fin du
cycle en appuyant simultanment sur la touche dpart/pause et la touche E ou la touche F.

Trempage

Fonction:
- La dure normale du trempage est de 16 min.
- La temprature max. sera de 30c .
- Ne peut pas tre combin avec la touche Prlavage
- Aprs le trempage il n'y a vidange de automatiquement.

Flash

Fonction:
- La dure maximum de 30 min. et une temprature du bain lessiviel de 30c.
- Le programme est compos dun lavage principal, deux rinages et un essorage final.

Cycles de rinage
Les types de rinages prvus pour le blanc et les couleurs sont prsents dans le tableau ci-dessous.

Rinage sans jetsystem (traditionnel) avec jetsystem

Essorage 1 rinage 2e rinage
er
3e rinage 1 rinage 2e rinage
er
3e rinage
<850 RT2 RT2 RT2 RT2 RT2 RT2
850 - 950 RT1 RT2 RT2 TE RT2 RT2
1000 - 1150 RT1 RT1 RT2 TE TE RT2
> 1150 RT1 RT1 RT1 TE TE TE

RT2 : rinage traditionnel niveau suprieur

RT1 : rinage traditionnel niveau infrieur
ET : systme d'change total

Seuls les rinages traditionnels sont utiliss pour les Synthtiques, les Textiles dlicats et la Laine.

HV844-N 03.03 R./ A.B. -5- 599 50 76 89

Systme de contrle lectronique avec DSP

1. Module lectronique
2. Slecteur programme
3. Carte interface
4. Pressostat analogique
5. Niveau de scurit
6. Sonde de temprature
7. Moteur
8. Elment de chauffage
9. Electrovanne
10. Scurit de porte
11. Pompe de cyclage
12. Pompe de vidange
13. Arrt de porte lectrique (DSP)

HV844-N 03.03 R./ A.B. -6- 599 50 76 89

Systme de contrle lectronique avec DSP et convertisseur AC/DC

1. Module lectronique
2. Slecteur programme
3. Carte interface
4. Pressostat analogique
5. Niveau de scurit
6. Sonde de temprature
7. Moteur
8. Elment de chauffage
9. Electrovanne
10. Scurit de porte
11. Pompe de cyclage
12. Pompe de vidange
13. Arrt de porte lectrique (DSP)
14. Convertisseur AC/DC

HV844-N 03.03 R./ A.B. -7- 599 50 76 89

Module lectronique
Le module lectronique, comprenant un mP, contrle diverses fonctions et est install dans un botier
protecteur.

Fonctions :
- Intgrer dans le module les donnes des cycles de programmes slectionns.
- Contrle du niveau deau dans la cuve; le niveau est contrl par le pressostat analogique et le
pressostat de chauffe.
- Contrle de la temprature du cycle par une sonde CTN.
- Alimentation lectrique de llment de chauffe.
- Alimentation lectrique du moteur dentranement et contrle de sa vitesse par le gnrateur
tachymtrique.
- Contrle des vannes dalimentation en eau.
- Contrle de la vidange dvacuation, de la vidange de circulation, du verrouillage de la porte et du
DSP (arrt automatique de lessorage).

En cas de panne de courant, le module sauvegarde le cycle interrompu.

- Quand le courant est rtabli, le cycle redmarre au stade o le programme stait interrompu.

Interface utilisateur
L Interface utilisateur se trouve derrire le panneau : elle comporte le module dinstruction et
daffichage, ainsi que le programmateur.

Il sagit de linterface de communication entre lutilisateur et la machine.

Elle se compose :

- Des touches doption et des lampes tmoins respectives.

- De laffichage temporel et de lidentification dalarme.
- De la touche Dpart/Pause .
- De la touche Dpart diffr .
- Du programmateur qui assume galement la fonction MARCHE/ARRT .

Le programmateur est connect au module dinstruction par un cble plat, lui-mme tant reli la carte
C.I..

HV844-N 03.03 R./ A.B. -8- 599 50 76 89

Convertisseur AC/DC
Le convertisseur AC/DC, est mont que sur certains modles. Le convertisseur AC/DC est aliment en
courant alternatif par le triac qui est plac sur le module de puissance.
Un redresseur transforme ce courant alternatif en courant continu, qui alimente le moteur.

HV844-N 03.03 R./ A.B. -9- 599 50 76 89

Verrouillage de la porte 2= N
3= impulsion module
5 4 3 2 lectronique
4= L
5 = module lectronique J2-1
rsistance PTC

PTC bimtal bobine magntique

levier
contact
enclenchement/
dclenchement
rondelle darrt dente

verrou

Lorsque vous fermez le couvercle, le verrou de la porte reoit une impulsion du module lectronique
par le contact 3. Cette impulsion alimente la bobine magntique en passant par la rsistance PTC. Le
levier sabaisse et la rondelle darrt dente est pousse vers lavant par une autre dent, en mettant un
petit clic sonore. Le verrou est dverrouill, le couvercle est ferm.

Lorsque vous ouvrez le couvercle, par exemple au moyen de la touche Dpart/Pause , ou la fin du
cycle, le verrou de la porte reoit une seconde impulsion du module lectronique. La rondelle darrt
dente se dplace deux fois. Le couvercle souvre immdiatement sous leffet de la seconde impulsion.
La seconde impulsion dverrouille mcaniquement le verrou au moyen de la rondelle darrt dente.
Pourquoi deux impulsions ?
Le verrou de la porte est contrl par un triac mont sur la cartee C.I. Si le triac est court-circuit, le
module lectronique envoie une impulsion au verrou de la porte. Lutilisateur pourrait ouvrir la porte si la
seconde impulsion ntait pas requise.

Si une panne de courant survient pendant un programme de lavage, le verrou de la porte attend environ
2 minutes avant de permettre louverture du couvercle. Pendant ce temps, le PTC bimtal refroidit et le
verrou souvre.

Diagramme Circuit
2

4
5

3
Scurit
(voir page Programme de service erreur E40)

HV844-N 03.03 R./ A.B. - 10 - 599 50 76 89

Fonction DSP (Arrt automatique de lessorage)

Contrle de la fonction DSP :

1. Ouvrir le panneau latral, mettre lappareil sous tension

- tourner le tambour en position -> LED allume
- tourner le tambour au-del de la position -> LED teinte
lectro- 2. Retirer les deux fiches du DSP et vrifier le passage de courant.
aimant - tourner le tambour en position -> pas de courant
- tourner le tambour au-del de la position -> courant

3. Positionner le tambour et mesurer la tension au DSP

Tension 5-6 V cc
- Pas de tension -> Conduite ou lectronique gnrale
dfectueuse.

Interrupteur 4. Vrifier llectronique entre/sortie laide du logiciel de service

Reed clientle.
- LED allume -> lectronique entre/sortie OK
- LED teinte -> lectronique entre/sortie dfectueuse

Raccords

Fonction :
Linterrupteur Reed est ferm au repos (sans courroies).
Mont sur un segment mtallique dans la courroie, laimant agit sur linterrupteur Reed et ouvre les
contacts. Au niveau de la courroie, Le segment mtallique est rgl de manire ce que, lorsque le
tambour est positionn, le segment mtallique se trouve dans le DSP (couvercle du tambour avec
segment mtallique pivot de 180). Le DSP est aliment en courant 54-6 V cc par le module
lectronique.

tat tambour positionn :

Interrupteur Reed ouvert, la LED de positionnement de tambour sallume, 5-6 V.
tat tambour non positionn :
Interrupteur Reed ferm, la LED de positionnement de tambour ne sallume pas, 0 V.

En cas dinterruption dun programme de lavage laide de la touche Dpart/Pause , le tambour doit
tre positionn dans les 10 s qui suivent. Pendant ce temps, deux trois essais peuvent tre effectus.
Si, pass ce dlai, le tambour nest pas positionn, le couvercle de lappareil souvre malgr tout et la
LED de position tambour sallume.
lissue dun programme de lavalge, un dlai de 2 minutes est prvu pour le positionnement du tambour.

HV844-N 03.03 R./ A.B. - 11 - 599 50 76 89

Vanne dalimentation en eau

1 - vanne dalimentation triple

2 - flexible pour le lavage
3 - flexible pour leau de javel
4 - flexible pour le prlavage
5 - bac dtergent 4 compartiments
6 - distributeur deau
7 - couvercle du distributeur deau

1 - vanne dalimentation double

2 - flexible pour le lavage
3 - bac dtergent 3 compartiments
4 - flexible pour le prlavage
5 - distributeur deau
6 - couvercle du distributeur deau

*) Attention!
Larrive deau simultane par les flexibles 2 et 4 implique que la machine se remplit par le
compartiment de ladoucissant.

HV844-N 03.03 R./ A.B. - 12 - 599 50 76 89

Circuit deau

Compartiment Compartiment
lavage blanchiment

Compartiment Compartiment
prlavage adoucissant

Compartiment
prlavage

Compartiment lavage
Vanne dalimentation 1
Compartiment
blanchiment
Compartiment Vanne dalimentation 2
adoucissant

Vanne dalimentation 3

HV844-N 03.03 R./ A.B. - 13 - 599 50 76 89

Pressostat lectronique
Le pressostat lectronique est un dispositif analogique qui surveille le niveau deau dans la cuve. Il est
raccord directement au module lectronique.

En cas de dfaillance du pressostat, lappareil sarrte immdiatement.

1. Entre dair
2. Membrane
3. Bobine
4. Circuit oscillateur
5. Bague aimante
6. Ressort
7. Vis de rglage
8. Raccords lectr.
Contact 1 = Sortie
Contact 2 = Terre
Contact 3 = 5 Vcc

Le pressostat est raccord par un tuyau la chambre en surpression incorpore dans le filtre.

Une fois la cuve pleine, lair comprim agit sur le noyau de la bobine , modifiant ainsi linductivit de la
frquence du circuit oscillateur. Cette frquence permet llectronique de commande de connatre la
quantit deau prsente dans la cuve. (voir page Programme de Service erreur E30)

HV844-N 03.03 R./ A.B. - 14 - 599 50 76 89

Schma squentiel

R1-R2 = 1 k
R3 = 1 M
R4 = 4,7 k
R5 = 2,7 k
R6 = 150

C1 = 10 nF
C2 = 33 nF
C3 = 15 nF

ICI = LM311
L = 480 bobinages 0,16 mm

Modification de la frquence en fonction de la pression ( 50 Hz)

HV844-N 03.03 R./ A.B. - 15 - 599 50 76 89

Programmateur

Le programmateur inclut la fonction Marche/arrt et les programmes de lavage. La fonction

Marche/arrt est contrle par les contacts P1/P2, P3 et P7/P5, P6.

Le programmateur possde 12, 21 ou 24 positions, en fonction du modle. Chaque cycle de lavage

possde son propre code binaire, transmis au module lectronique dentre/sortie.

Le signal de contrle peut tre repris du diagramme suivant.

C3 C2 C1
C6 C4 C5

Programmateur Code binaire Hexadcimal

24 pos. 21 pos. 12 pos. C1 C3 C4 C2 C5 Code
1 1 1 0 1 1 1 1 0F
2 2 2 0 0 0 1 1 0C
3 3 / 0 1 0 1 0 05
4 4 3 0 0 1 1 0 06
5 5 / 0 1 1 1 0 07
6 6 4 0 0 1 0 1 0A
7 7 / 1 0 0 0 0 10
8 / / 1 0 0 0 1 18
9 8 / 1 0 1 0 0 12
10 9 5 0 0 1 1 1 0E
11 10 6 0 1 0 0 1 09
12 11 / 1 0 1 0 1 1A
13 / / 1 1 0 0 0 11
14 12 7 0 1 1 0 0 03
15 13 / 1 1 0 0 1 19
16 / 8 0 1 1 0 1 0B
17 14 / 1 1 1 0 0 13
18 15 / 1 1 1 0 1 1B
19 16 / 1 0 0 1 0 14
20 17 9 0 1 0 1 1 0D
21 18 / 0 0 0 0 1 08
22 19 10 0 0 0 1 0 04
23 20 11 0 0 1 0 0 02
24 21 12 0 1 0 0 0 01

HV844-N 03.03 R./ A.B. - 16 - 599 50 76 89

Circuit de chauffe
La temprature du cycle est fixe par le mP, en fonction du programme slectionn. Le bloc de chauffe
RC est activ par le contact Rempli du commutateur de niveau de pression du bloc de chauffe 1 (21/
24) et du bloc de chauffe 2 (11/14).
Le contrle de la temprature est assur par le P, par le biais de la sonde de temprature CTN. La
sonde de temprature rduit sa rsistance en fonction de laugmentation de temprature.
La rduction de la valeur ohmique de la sonde de temprature est dtecte par le P. Ds que la
temprature slectionne est atteinte, le bloc de chauffe cesse dtre aliment.

Scurit
- Les pressostants Chauffage 1 et Chauffage 2 garantissent la scurit de la fonction de chauffage.
- Le P se dsactive ds quun vnement inhabiuel se produit dans le circuit de coupure de la
sonde thermique : coupure ou court-cirtcuit. (voir page Programme de service erreurs E60 et
E70)

Rsistances CTN diffrentes tempratures

Temprature (C) Rsistance ()

0 13325
15 7855
30 4028
40 2663
50 1801
60 1244
70 876
80 628
90 458

Moteur
Le triac commande la vitesse du moteur par rupture du semi-duplex.
Le sens de rotation du moteur peut tre invers en commutant les relais K1 et K2.
Le sens de circulation est alors invers dans le rotor. partir de 1000 tr/min une troisime relais K3
rduit le champ magntique du moteur, ce qui en augmente la vitesse.
Le rgime du moteur est contrl en permanence par le mP, sur la base dun signal rgime moteur
transmis dun gnrateur tachymtrique.
La dure et le rgime du moteur sont commands par llectronique et dpendent du programme de
lavage choisi.

Scurit
Pendant la rotation du moteur, P contrle en permanence le circuit de commutation du gnrateur
tachymtrique. En cas de rupture ou de court-circuit de ce dernier ou en cas danomaie laimant
tachymtrique, le relais K4 souvre provoquant liinterruption de lalimentation lectrique du triac et du
programme en cours.

La scurit est la mme quen cas de court-circuit du triac, sauf que louverture du triac nest plus
possible.
(voir page Programme de service erreur E50)

HV844-N 03.03 R./ A.B. - 17 - 599 50 76 89

Fonctionnement du FUCS
Le systme FUCS (Fast Unbalanced Control System)

La mesure du balourd seffectue en trois phases, de dure et de limite diffrente. La valeur de balourd
est calcule toutes les 160 ms et compare avec les limites prdfinies. Le rsultat sera une
auglmentation ou une diminution du rgime de 2 tr/min.
La fonction FUCS est active 55 tr/min et dsactive 155 tr/min dans le cas idal.

Phase 1 : La premire phase dure 60 s, durant lesquelles le rgime de 115 tr/min doit tre atteint. Sil
ne lest pas dans ce dlai, lessorage est interrompu. La lessive est rpartie et la phase 2 est
active.

Phase 2 : La phase 2 dure max. 180 s, durant lesquelles la machine sefforce, par paliers, datteindre
les 115 tr/min. Si ce rgime nest pas atteint dans ce dlai, lessorage est interrompu
nouveau. La lessive est rpartie et la phase 3 est active.

Phase 3 : Durant cette phaqe, le rgime est ramen 85 tr/min. Ensuite, si ce rgime est atteint dans
les 60 s, un essorage lent est effectu 650 tr/min. Si ce rgime nest pas atteint, lessorage
est annul.

HV844-N 03.03 R./ A.B. - 18 - 599 50 76 89

Profils dessorage
Plein rgime idal essorage

tr/min

Phase inverse

tr/min

Phase inverse Plein rgime

Plein rgime essorage, phase 2

tr/min

HV844-N 03.03 R./ A.B. - 19 - 599 50 76 89

Profils dessorage

Essorage C0 :
tr/min
- Prlavage Blanc/couleurs et
synthtiques
- avant-dernier rinage
synthtiques

Essorage C5 :
tr/min

- Essorage final synthtiques

Essorage C7:

- Essorage final linge dlicat tr/min

HV844-N 03.03 R./ A.B. - 20 - 599 50 76 89

Profils dessorage

Essorage C4 : tr/min

- Essorage final laine

Essorage C6 :

- Premier essorage aprs rinage blanc/couleurs

tr/min

Rinage-essorage C6 : tr/min
Rinage
- deuxime, troisme et quatrime
essorages aprs rinage blanc/
couleurs

HV844-N 03.03 R./ A.B. - 21 - 599 50 76 89

Profils dessorage

tr/min
Essorage CF1 :

- Essorage final blanc/couleurs

Echange Total Jetsystem

Fonction :

Uniquement avec les programmes blanc/couleurs.

Aprs le remplissage, la vitesse du tambour passe 80 tr/min. Le balourd du tambour est contrl durant
lacclration. Le linge est prsent plaqu contre le tambour et leau est injecte directement dans le
linge par le systme de circulation, ce qui fait baisser le niveau deau dans la cuve. Le pressostat
analogique en informe la carte C.I. Un cycle de 2 minutes dessorage est effectu 470 tr/min. Leau
contenue dans le linge est vacue, en mme temps que la poudre lessiver. Le niveau deau remonte
nouveau dans la cuve. Ensuite, le systme effectue une pause de 5 s. Pendant ce temps, le niveau est
contrl par le pressostat analogique. Si leau natteint pas un niveau donn dans la cuve, le systme fait
lappoint.
Cette procdure peut se rpter jusqu trois fois par cycle de rinage.

tr/min

Dtection de mousse
La dtection de mousse est contrle par le module lectronique, sur la base des valeurs du pressostat
analogique.
En cas de dtection de mousse au dbut ou en cours de cycle, lessorage est interrompu.
Le programme se poursuit par une phase inverse, au cours de laquelle la pompe dvacuation est
active. Aprs la phase inverse, un nouveau cycle dessorage dmarre.
HV844-N 03.03 R./ A.B. - 22 - 599 50 76 89
Accessibilit des composants
Le manuel dutilisation 599 50 70 53 prsente le module lectronique et lemplacement des composants.

Remplacement de la carte C.I. principale

1. Retirez le panneau latral de droite.

2. Dtachez le panneau de support et le plateau de support.

3. Retirez les deux vis du dispositif de fixation lectronique.

4. Dtachez le support des cbles dans le panneau arrire.

5. Dtachez le pressostat analogique.

6. Dconnectez les cbles de la carte et retirez-la.

HV844-N 03.03 R./ A.B. - 23 - 599 50 76 89

Programme de service
Anomalie sur cran ou affichage programme.

Placer le slecteur de programmes sur la position Arrt.

Appuyer sur la touche 1 "Dpart/Pause" et sur l'une des touches d'option (de 2 8).
Tout en maintenant enfonc ces deux touches, tourner le slecteur d'un cran vers la droite,
attendre dans cette position environ 9 secondes jusqu' ce que les led clignotent.
Les diffrentes positions du slecteur de programme permettent d'effectuer les contrles comme
expliqu sur le tableau ci dessous.

21 1

8 7 6 5 4 3 2 1

Position du programmateur Touche Fonction test

Arrt Arrt Arrt Arrt
24 21 12 Touche 1 et
positions positions positions touche 2
01 01 01 Touche 1 et 1. Dmarrage du programme de service
un de 2. Test LED
touches 2 - 8 - LED sallument une une.
- Lorsque lon appuie sur une touche, la LED sallume
et le code binaire correspondant saffiche un court
moment sur lafficheur gnral.
02 02 02 Circuit deau lavage
Alimentation en eau jusquau trop-plein
Dure max. 10 min
Vanne lavage
03 03 03 Circuit deau prlavage
Alimentation en eau jusquau trop-plein
Dure max. 10 min
Vanne prlavage
04 04 04 Circuit deau rinage blanchiment
Alimentation en eau jusquau trop-plein
Dure max. 10 min
Vanne prlavage et lavage
05 05 05 Circuit deau blanchiment
Alimentation en eau jusquau trop-plein
Dure max. 10 min
Vanne blanchiment ou eau chaude
06 06 06 Chauffage et circulateur
Chauffage jusqu 90C
Dure max. 10 min
Alimentation eau via lavage
07 07 07 Test dtanchit
Alimentation eau via lavage, jusqu 150 mm
Rgime moteur 250 tr/min
08 08 08 Vidange et essorage
Vidange
Essorage rgime max. lorsque niveau < fSch
23 20 11 Affichage du code derreur (cran + affichage)
24 21 12 Activation configuration programme

HV844-N 03.03 R./ A.B. - 24 - 599 50 76 89

Programme de service

Anomalie sur cran ou affichage programme.

Affichage Anomalie Dpannage Code

erreur alarme
E20 E10
E11 Robinet deau ferm Ouvrir robinet dau 0 S
Vanne ne souvre pas / coupure Remplacer vanne
Dbit insuffisant Nettoyer filtre
Chambre air dfectueuse Remplacer chambre
E21 Pompe bloque/ne coule pas Retirer corps trangers 0 S
Coupure pompe Remplacer pompe
Evacuation rduite Contrler circuit vacuation
Sonde pression dfectueuse Remplacer sonde pression
Pressostat dfectueux Remplacer pressostat
E31 Sonde de pression dfectueuse Remplacer sonde 1 A
Frquence sonde hors limites Remplacer cblage
Cblage dfectueux

E32 Erreur talonnage capteur pression Ouvrir robinet deau 0 S

ct arrive deau vers jauge Remplacer sonde
Niveau deau hors 0 - 60 Nettoyer filtre
mm et scurit sec dsactive Remplacer chambre air
E33 Incohrence entre sonde pression et Remplacer sonde pression 1 A
scurit sec 1 Remplacer cblage
E30

Erreur doit se maintenir plus de 60 s Remplacer chambre air

E34 Incohrence entre sonde pression et Remplacer sonde pression 1 A
scurit sec 2 Remplacer cblage
Erreur doit se maintenir plus de 60 s Remplacer chambre air
E35 Niveau de scurit Remplacer sonde pression 1 A
Niveau suprieur 300 mm pendant Remplacer cblage
plus de 15s Remplacer chambre air
Pompe lessive active jusqu niveau
soius 120 mm
E36 Circuit de mesure scurit sec 1 Remplacer module lecronique principal 1 A
toujours 0 V
E37 Circuit de mesure scurit sec 1 Remplacer module lecronique principal 1 A
toujours 0 V ou 5 V
E38 Chambre air bouche Remplacer chambre air 1 A
Pas de variation de pression rgime Netoyer chambre air
moteur
E41 Verrou porte dfectueux Remplacer verrou porte 0 S
Cblage dfectueux Remplacer cblage
E42 Verrou dfectueux Remplacer verrou porte 0 S
Dverrouillage prote pendant Remplacer cblage
programme lavage
Tout 15 s
E40

Pas de dverrouillage porte 3 min

aprs fin programme Tout
E43 Tria verrou dfectueux Remplacer cblage 0 S
Remplacer module lectronique
E44 Circuit mesure verrou porte toujours 0 Remplacer module lectronique 1 A
V ou 5 V
E45 Circuit mesure triac verrou porte Remplacer module lectronique 1 A
toujours 0 V ou 5 V
E51 Court-circuit triac moteur Remplacer module lectronique 1 A
Court-circuit cblage Remplacer cblage
E52 Rupture gnrateur tachymtrique Remplacer module lectronique 1 A
Blocage moteur Remplacer moteur
E50

Cblage moteur dfectueux Remplacer cblage

E53 Circuit mesure triac moteur toujours 0 Remplacer module lectronique 1 A
V ou 5 V
E54 Relais moteur dfectueux Remplacer module lectronique 1 A
E55 Rupture alimentation lectrique Remplacer moteur 1 A
moteur Contler cblage

HV844-N 03.03 R./ A.B. - 25 - 599 50 76 89

Programme de service

Anomalie sur cran ou affichage programme.

Affichage Anomalie Dpannage Code

erreur alarme
E61 Ne chauffe pas Remplacer CTN 3
Temps chauff. max. dpass Remplacer thermoplongeur
Sonde CTN dfectueuse Remplacer cblage
Thermoplongeur dfectueux
E60

Rupture alimentation thermoplongeur

E62 Surtemprature : Remplacer CTN 2 A
- Temp. > 88C plus de 5 min Remplacer thermoplongeur
- Mise terre thermoplongeur Remplacer cblage
- CTN dfectueux
- Cblage dfectueux
E66 Relais chauffage dfectueux Remplacer scurit sec 2 2 A
Incohrence entre scurit sec 2 et Remplacer cblage
relais
E71 Court-circuit CTN remplacer CTN 3 S
E90 E80 E70

Rupture CTN

E84 Circuit mesure circulateur toujours O Remplacer module lectronique 1 A

V ou 5 V
E85 Circulateur dfectueux Remplacer circulateur 2 A
Triac dfectueux Remplacer module lectronique
E91 Communication interrompue entre Remplacer cblage
lectronique E/A et module principal Remplacer module lectronique
Remplacer lectronique E/A
E92 Incohrence entre lectronique E/A et Incompatibilit entre lectronique E/S et
module principal module principal
E93 Erreur de configuration Configuration dun code incorrect pour ce 1 A
modle
E94 Perte des donnes programmes Remplacer module lectronique 1 A
EA1 DSP dfectueux Remplacer DSP
EF0 EA0

Remplacer module lectronique

Remplacer cblage
Courroie dentranement fendue

EF1 Filtre vacuation bouch Nettoyer filtre vacuation

Crpine bouche Nettoyer crpine
Temps de vidange trop long
EF3 Dclenchement Aquacontrol Fuite dans lappareil 2 A
Guidage dondes bande dfectueux Remplacer cblage
Rupture pompe lessive Remplacer pompe lessive
Interrupteur flotteur dfectueux Remplacer interrupteur flotteur

Synthse des codes dalarme

tat dalarme Remise en service par
0 Droulement programme sur pause S Touche dmarrage
1 Droulement programme interrompu A Marche / arrt
Porte dverrouille
2 Droulement programme arrt
Pompe lessive active
3 Plage chauffe a t saute

HV844-N 03.03 R./ A.B. - 26 - 599 50 76 89

Programme de service
Anomalie sur cran ou affichage programme

Dans le cas des machines qui ne sont pas quipes daffichages; les erreurs peuvent tre indiques par
les LED des cycles sous forme de codes binaires.

LED des cycles valence

des LED
Ouverture immediate

Prlavage
Lavage
Rinage

valence
des LED
Vidange
Essorage
Filtre
DPS arrt tambour

LED arrt
LED marche

Exemple :

Dans le cas de lerreur E40, par exemple, seul le LED du lavage clignote.

Dans le cas de lerreur E93, Ouverture immediate, Rinage , Filtre et Arret tambour haut
clignotent.
Le code derreur se compose des valences suivantes :

LED valence

ouverture immed. 8
rinage 1
total 9

filtre 2
Arrt tambour 1
total 3

F Ce tableau vous permet de dterminer la signification des codes derreur

HV844-N 03.03 R./ A.B. - 27 - 599 50 76 89

Programme de service A B A
Programme de configuration

8 7 6 5 4 3 2 1

B
Une fois la carte C.I. principale remise en place, la carte rserve doit tre reconfigure.
Vous devez introduire un code 16 chiffres dterminant le modle de la machine.

1. Activation du mode Entre :

Maintenez lun des boutons 2 8 et le bouton 1 simultanment enfoncs et tournez le
slecteur de programme dun cran vers la droite.
Maintenez les deux boutons slectionns enfoncs jusqu ce quun signal sonore retentisse
et que les voyants et lcran sallument.
Tournez le slecteur de programme dans le sens des aiguilles dune montre jusqu la
dernire position du programme. Le premier chiffre A (voir cran) saffiche avec le code de
configuration B (voir cran).

2. Modification du code de configuration :

Vous pouvez entrer le code de configuration dsir pour le premier chiffre laide du
bouton 1.
Les boutons 2 8 vous permettent de passer au chiffre suivant.
Aprs avoir programm les 16 chiffres, vrifiez une nouvelle fois sils ont le code de
configuration correct en appuyant de faon rpte sur lun des boutons 2 8.

3. Enregistrer le code de configuration :

Appuyez simultanment sur lun des boutons 2 8 et sur le bouton 1 pour enregistrer le code
de configuration entr. Lopration est confirme par un avertissement sonore, ou par les
LED qui se mettent toutes clignoter.

Machines laver sans affichage

Dans le cas de machines sans affichage, les chiffres A et le code de configuration B sont indiqus par les
LED du cycle sous forme de codes binaires.
Les quatre LED suprieurs concernent le chiffre (A), les quatre LED infrieurs concernent le code de
configuration.
valence des
LED

Chiffres (A)

valence des
LED
Code de
configuration (B)

LED arrt
LED marche
HV844-N 03.03 R./ A.B. - 28 - 599 50 76 89
Programme de service

Programme de configuration

Code de configuration:

Le code de configuration 16 chiffres figure sur lautocollant

plac sur le botier lectronique. Ce code se trouve aussi
dans la liste des pices de rechange.

Nous vous recommandons de linscrire sur le botier

lectronique.

Konfigurationscode:
A2A7808080E691F2

Lecture des codes de configuration

Exemple:
Code: A2A7808080E691F2

Tableau des LEDs allumes

Chiffres (A)

Code de
configuration (B)

LED arrt

LED marche

HV844-N 03.03 R./ A.B. - 29 - 599 50 76 89

Dmo-programmes
Activation du dmo-programmes

90 1300 Ouverture immediate

60 900 Prlavage
Arrt
Coton 40 700 Lavage
Flash
30 500 Rincage
Essorage Coton
melang froid sans Vidange
Essorage
Vidange Syntheteque
Filtre
Rincage Delicat 8 7 6 5 4 3 2 1 Arrt tambour haut

Trempage Laine
Lavage a
la main

L'activation du dmo-programme n'est possible que si les deux ensembles module lectronique
et carte interface avec principal sont munis du nouveau logiciel.

Carte interface logiciel USA00206

module lectronique logiciel W2C01352

1. Accs au dmo-programme
- Placer le slecteur de programmes sur la position Arrt.
- Maintenez lun des boutons 2 8 et le bouton 1 simultanment enfoncs et tournez le
slecteur de programme dun cran vers la droite.
- Tenez les deux touches appuyes env. 2 secondes jusqu' ce que "Err" soit affich en
clignotant.
- Vous pouvez slectionner les programmes divers ainsi que les touches options
associes en utilisant le slecteur de programmes.
La touche Marche/Pause est dsactiv.
- Le dmo-programme restera mmoris mme si l'appareil est teint.

2. Quitter le dmo-programme
- Placer le slecteur de programmes sur la position Arrt.
- Maintenez lun des boutons 2 8 et le bouton 1 simultanment enfoncs et tournez le
slecteur de programme dun cran vers la droite.
- Tenez les deux touches appuyes env. 2 secondes jusqu' ce que "Err" soit affich en
clignotant.
- teignez l'appareil. Le dmo-programme est dsactiv.

HV844-N 03.03 R./ A.B. - 30 - 599 50 76 89

Schmas
Caractristiques techniques

HV844-N 03.03 R./ A.B. - 31 - 599 50 76 89

Schmas
Selecteur de programme

HV844-N 03.03 R./ A.B. - 32 - 599 50 76 89

Schmas
Cycle coton

HV844-N 03.03 R./ A.B. - 33 - 599 50 76 89

Schmas
Cycle synthetique

HV844-N 03.03 R./ A.B. - 34 - 599 50 76 89

Schmas
Cycle delicat

HV844-N 03.03 R./ A.B. - 35 - 599 50 76 89

Schmas
Schema de cblage

HV844-N 03.03 R./ A.B. - 36 - 599 50 76 89

Schmas
Schema de principe

HV844-N 03.03 R./ A.B. - 37 - 599 50 76 89