El Martirio De Isaiah

El Martirio de Isaiah

De-el Apocrypha y Pseudepigrapha del Testamento Viejo R.H. Charles Oxford: Clarendon Press,
1913,

[Captulo 1]

1 y vinieron a pasar en el veinte-sexto ao del reino de rey de Hezekiah de Judah que l

2 Manasseh llamados su hijo. Ahora l era su nico. Y l lo llam en la presencia de Isaiah el

hijo de Amoz el profeta; y en la presencia de Josab el hijo de Isaiah.

6b, 7 Y aunque l (Hezekiah) dio los rdenes, Josab el hijo de Isaiah que est de pie por, Isaiah
dijo a Hezekiah el rey, pero no en la presencia de Manasseh slo hizo l dice hacia l: 'Como el
Seor vive cuyo nombre no se ha enviado en este mundo, [y como el Querido de mi Seor el
vive], y como el Espritu que el habla en m se harn vive, todos estos rdenes y estas palabras
de ninguno el efecto por el Manasseh tu hijo, y a travs de la agencia de sus manos yo partir
medio la tortura de

8 mi cuerpo. Y Sammael Malchira servir Manasseh, y ejecuta todo su deseo, y l debe

9 se vueltos un seguidor de Beliar en lugar de de m. Y muchos en Jerusaln y en Judaea l

causar para abandonar la verdadera fe, y Beliar morar en Manasseh, y por sus manos yo
estar

10 aserrado separadamente.' Y cuando Hezekiah oy estas palabras que l llor muy

amargamente, y alquil sus vestidos,

11 y puso la tierra en su cabeza, y se cay en su cara. E Isaiah dijo hacia l: 'El consejo de

12 Sammael contra Manasseh se consuma: el nada lo ser til.' Y en ese da Hezekiah

13 resuelto en su corazn para matar Manasseh su hijo. E Isaiah dijo a Hezekiah: ['"El Amado
no ha hecho de ningn efecto tu diseo, y] El propsito de tu corazn no se cumplir, porque
con este llamado he sido llamado [y heredar la herencia del Amado] ".

[Captulo 2]

1 Sucedi despus que Ezequas muri y Manass se hizo rey, que no se acord de los
mandamientos de Ezequas su padre, sino que los olvid, y Sammael se qued en Manass

2 y se aferr rpidamente a l. Y Manasseh desampar el servicio del Dios de su padre, y l

sirvi

3 Satans y sus ngeles y sus poderes. Y l se volvi la casa de su padre que haba sido al lado

4 antes de la cara de Hezekiah las palabras de sabidura y del servicio de Dios. Y Manasseh se
volvi su corazn al lado para servir Beliar; para el ngel de lawlessness que es el gobernante
de este mundo Beliar cuyo nombre es Matanbuchus es. Y l encant en Jerusaln debido a
Manasseh, y l lo hizo fuerte apostatando (Israel)Y en la iniquidad que se difundi en Jerusaln

5 y brujera y magias aumentaron y adivinacin y Augulacin, y fornicacin, [y adulterio], y la

persecucin del virtuoso por Manasseh y [Belachira, y] Tobia el Canaanite, y John

6 de Anathoth, y por (Zadok> el jefe de los trabajos. Y el resto de los actos, mire ellos son
escrito

7 en el libro de los reyes de Jud e Israel. Y cuando Isaas, hijo de Amoz, vio la iniquidad que se
perpetraba en Jerusaln y la adoracin de Satans y su despreocupacin,

8 retiraron de Jerusaln y fijo en Beln de Judah. Y haba all tambin mucho

9 Anaqua, y retirando de Beln l estableci en una montaa en un lugar del desierto. [Y

Micaiah el profeta, y el Ananias viejo, y Jol y Habakkuk, y su hijo Josab, y muchos del creyente
que crey en la ascensin en el cielo, retir y estableci en la montaa.]
10 ellos eran todos vestidos con los vestidos de pelo, y ellos eran todos los profetas. Y ellos no
tenan nada con ellos pero estaban desnudo, y ellos todos lamentaron con un gran lamento
debido a la ida

11 desviado de Israel. Y stos no comen nada excepto hierbas salvajes que se juntaron en los
montes, y despus de cocinarlos, vivieron all junto con el profeta Isaas. Y pasaron dos aos de

12 das en las montaas y colinas. [Y despus de esto, mientras estaban en el desierto, haba
un hombre en Samaria llamado Belcro, de la familia de Sedequas, hijo de Chenaan, un falso
profeta cuya morada estaba en Beln. Ezequas, hijo de Chanani, hermano de su padre, y en
los das de Acab, rey de Israel, haba sido maestro de los 400 profetas de Baal,

13 se tenan golpeado con violencia y reprobaron Micaiah el hijo de Amada el profeta. Y l,

Micaiah, haba sido reprob por Ahab y lanz en la prisin. (Y l era) con Zedekiah el profeta:
ellos eran

14 con Ahaziah el hijo de Ahab, el rey en Samaria. Y Elijah el profeta de Tebon de Gilead estaba
reprobando Ahaziah y Samaria, y profetiz con respecto a Ahaziah que l debe morirse en su
cama de enfermedad, y ese Samaria debe entregarse en la mano de Leba Nasr porque l haba
matado

15 los profetas de Dios. Y cuando los profetas falsos que estaban con Ahaziah el hijo de Ahab y

16 su maestro Gemarias de Montaa Jol haba odo - ahora l era hermano de Zedekiah -
cuando ellos haban odo, ellos persuadieron Ahaziah el rey de Aguaron y mataron Micaiah.

[Captulo 3]

1 y Belchlra reconocieron y vieron el lugar de Isaiah y los profetas que estaban con l; porque
l el dwelt en la regin de Beln, y era un adhesivo de Manasseh. Y l profetiz falsamente en
Jerusaln, y muchos pertenencia a Jerusaln sea confederada con l, y l era un Samaritan.

2 y vinieron a pasar cuando Alagar Zagar, el rey de Asiria, haba venido y haba capturado
Samaria y tomado los nueve (y un medio) el cautivo de las tribus, y los llev lejos a las
montaas del Medes y el
3 ros de Tazon; esto (Belchira) mientras todava una juventud, haba escapado y haba entrado
a Jerusaln por los das de rey de Hezekiah de Judah, pero l no camin de las maneras de su
padre de Samaria; porque l temi

4 Ezequas. Y fue hallado en los das de Ezequas, hablando palabras de iniquidad en Jerusaln.

5 y los sirvientes de acusado de Hezekiah l, y l hizo su escape a la regin de Beln.

6 Y persuadieron. . . Y Belchrra acus a Isaas ya los profetas que estaban con l, diciendo:
Isaas y los que estn con l profetizan contra Jerusaln y contra las ciudades de Jud, que
sern destruidos y contra los hijos de Jud y Benjamn, Irn en cautiverio, y tambin contra ti,
oh seor el rey, que irs (atado) con ganchos

8 y cadenas de hierro: Pero profetizan falsamente contra Israel y contra Jud. Y el propio Isaas

9 dijeron: 'Yo veo ms de Moiss el profeta.' Pero Moiss dijo: 'Ningn hombre puede ver Dios
y puede vivir':

10 E Isaas dijo: "He visto a Dios y he aqu vivo." Sabed, pues, oh rey, que est mintiendo.
Tambin llam a Jerusaln a Sodoma, ya los prncipes de Jud y de Jerusaln declar ser el
pueblo de Gomorra. Y trajo muchas acusaciones contra Isaas y el 11 profetas delante de
Manass. Pero Beliar habit en el corazn de Manass y en el corazn de la

12 prncipes de Judah y Benjamn y del eunuchs y de los concejales del rey. Y las palabras de
Belchira lo agradaron [sumamente], y l envi y asi Isaiah.

[Captulo 5]

1b, 2 Y lo aserr con una sierra de madera. Y cuando Isaas estaba siendo aserrada, Balchlra se
levant, acusndolo, y todos los falsos profetas se pusieron de pie, rindose y alegrndose
porque

3 de Isaiah. Y Balchlra, con la ayuda de Mechembechus, se pona de pie ante Isaiah, [rindose]

4 que se burlan; Y Belchlra dijo a Isaiah: 'Diga: "yo he mentido en todos que yo he hablado, e
igualmente
5 las maneras de Manasseh son buenas y correctas. Y las maneras tambin de Balchlra y de sus
socios es

6 Y bien le dijo esto cuando empez a ser aserrado, pero Isaas fue absorbido,

8 En una visin del Seor, y aunque sus ojos estaban abiertos, los vio. Y Balchlra habl as a
Isaas: "Di lo que te digo, y yo volver su corazn, y obligar a Manass

9 Y los prncipes de Jud, y el pueblo, y toda Jerusaln, para que te reverencien. E Isaas
respondi y dijo: "Hasta donde yo he dicho (digo): Maldito y maldito seas t y todos tus
poderes y

10, 11 toda tu casa. Porque no puedes tomar de m ms que la piel de mi cuerpo. Y ellos

12 Se apoder y aserr a Isaas, hijo de Amoz, con una sierra de madera. Y Manass y

13 l mismo haba herido y reprendido a Micaas, hijo de Amada, el profeta. Y l, Micaas,

haba sido reprendido por Acab y echado en la crcel. (Y l era) con Sedequas el profeta: ellos
eran 14 con Ocozas hijo de Acab, rey de Samaria. Y Elas profeta de Tebn de Galaad
reprendi a Ocozas y Samaria, y profetiz acerca de Ocozas que morira en su lecho de
enfermedad, y que Samaria sera entregada en la mano de Leba Nasr por haber matado 15
los profetas de Dios. Y cuando los falsos profetas, que estaban con Ocozas hijo de Acab y 16
su maestro Gemarias, del monte Joel, haba odo decir que ahora era hermano de Sedechas;
cuando oyeron, persuadieron a Ocozas, rey de Aguarn, y mataron a Micaas.

2 Y sucedi que Alagar Zagar, rey de Asiria, haba venido y haba capturado a Samaria, y
tomado a las nueve (y media) tribus cautivas, y las llev a los montes de los Medos y

3 ros de Tazon; ste (Belchira), siendo an joven, haba escapado y haba llegado a Jerusaln
en los das de Ezequas, rey de Jud, pero no anduvo en los caminos de su padre de Samaria;
Porque tema

4 Ezequas. Y fue hallado en los das de Ezequas, hablando palabras de iniquidad en Jerusaln.

5 Y los siervos de Ezequas le acusaron, y se escap a la regin de Beln.

6 Y persuadieron. . . Y Belchrra acus a Isaas ya los profetas que estaban con l, diciendo:
Isaas y los que estn con l profetizan contra Jerusaln y contra las ciudades de Jud, que
sern destruidos y contra los hijos de Jud y Benjamn, Irn en cautiverio, y tambin contra ti,
oh seor el rey, que irs (atado) con ganchos

8 y cadenas de hierro: Pero profetizan falsamente contra Israel y contra Jud. Y el propio Isaas

9 dijo: "Veo ms que el profeta Moiss". Pero Moiss dijo: "Nadie puede ver a Dios y vivir"

10 E Isaas dijo: "He visto a Dios y he aqu vivo." Sabed, pues, oh rey, que est mintiendo.
Tambin llam a Jerusaln a Sodoma, ya los prncipes de Jud y de Jerusaln declar ser el
pueblo de Gomorra. Y trajo muchas acusaciones contra Isaas y el

11 profetas delante de Manass. Pero Beliar habit en el corazn de Manass y en el corazn

de la

12 prncipes de Jud y de Benjamn, y de los eunucos y de los consejeros del rey. Y las palabras
de Belchira le agradaron [excesivamente], y envi y tom a Isaas.

[Captulo 5]

1b, 2 Y lo aserr con una sierra de madera. Y cuando Isaas estaba siendo aserrada, Balchlra se
levant, acusndolo, y todos los falsos profetas se pusieron de pie, rindose y alegrndose
porque

3 de Isaas. Y Balchlra, con la ayuda de Mechembechus, se puso de pie ante Isaas, [riendo]

4 burlndose; Y Belchro dijo a Isaas: "Di:" He mentido en todo lo que he dicho, y tambin

5 Los caminos de Manass son buenos y rectos. Y los caminos tambin de Balchlra y de sus
asociados son

6 Y bien le dijo esto cuando empez a ser aserrado, pero Isaas fue absorbido,

8 En una visin del Seor, y aunque sus ojos estaban abiertos, los vio. Y Balchlra habl as a
Isaas: "Di lo que te digo, y yo volver su corazn, y obligar a Manass

9 Y los prncipes de Jud, y el pueblo, y toda Jerusaln, para que te reverencien. E Isaas
respondi y dijo: "Hasta donde yo he dicho (digo): Maldito y maldito seas t y todos tus
poderes." E Isaas respondi y dijo: "Hasta donde yo dije: Maldito y maldito sea T y todos tus
poderes y

10, 11 toda tu casa. Porque no puedes tomar de m ms que la piel de mi cuerpo. Y ellos

12 Se apoder y aserr a Isaas, hijo de Amoz, con una sierra de madera. Y Manass y

13 Balclrra y los falsos profetas, y los prncipes, y el pueblo, y todos se quedaron mirando. Y a
los profetas que estaban con l dijo antes de ser aserrado en la lluvia: "Id a la regin

14 de Tiro y Sidn; Porque para m slo Dios ha mezclado la copa. Y cuando Isaas estaba
siendo aserrado, no lloraba ni lloraba, sino que sus labios hablaban con el Espritu Santo hasta
que l era aserrado en dos.

Escaneado y editado por Joshua Williams Northwest Nazarene College, 1995