Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Belo Horizonte
Faculdade de Letras - UFMG
2007
LLIAN TEIXEIRA DE SOUSA
Belo Horizonte
Faculdade de Letras - UFMG
2007
Ao homem da maior barba do mundo
e s suas noites de insnia.
No possvel viver em dvida. Teremos de duvidar da prpria dvida e, ento, a dvida
no subsiste. Por outro lado, se acreditamos na dvida, j no duvidamos.
Ao Prof. Dr. Lorenzo Vitral que, com sua orientao sempre atenciosa, possibilitou a
realizao deste trabalho.
Aos Professores Dr. Jos Olmpio Magalhes e Dra. Maria Anglica Furtado da Cunha, por
gentilmente aceitarem compor a banca examinadora.
UFMG e ao Programa de Ps-graduao em Lingstica (Poslin), pela oportunidade de
realizao do curso.
Aos Professores, pelo exemplo de compromisso com o ensino e a pesquisa.
Ao CNPq, pela concesso de uma bolsa de estudos.
Aos Professores Dra. Jnia Ramos, Dra. Maria do Carmo Viegas, Dr. Lee e Dr. Fbio
Bonfim, pela colaborao na obteno de bibliografia.
Ao Prof. Dr. Rui Rothe-Neves, pelas discusses epistemolgicas.
Profa. Dra. Mnica Alkmim que, por acreditar no potencial de uma ainda iniciante
pesquisadora, foi fundamental a realizao desse curso.
Aos professores do Departamento de Letras da UFOP, pelo ensino e pelo coleguismo.
Magali, Juliana e Elizete, minhas pacientes revisoras.
rica e Ivoniclia, pela ajuda durante o importante processo de contato com os
informantes.
Adelma, por me ajudar com a anlise acstica.
Aos colegas Leonardo, Elizete, Iara, Elaine e Juliana, pelas discusses e sugestes;
cara Lina, por me mostrar o lado belo da dvida.
Aos meus pais e irmos, torcedores incondicionais.
s amigas de repblica, Mag e Ju, pela companhia e pelo bom humor.
Aos amigos do caf filosfico, por tornarem as minhas quartas-feiras mais eruditas.
Aos amigos Leandrinho, Fernanda, Maysa, Gilmar, Ceriz, Elizete, Iara, Leo, Candice,
Elaine, Adriana, Magali, Juliana, Ronan, rica, Adelma, Diego, Ana e Marisa, pela
companhia nesses ltimos dois anos.
RESUMO
casos, apenas como uma nasalidade que, seguida por verbo iniciado por vogal, se incorpora
ao item posterior; so alguns exemplos os itens nadianta, nimporta. Essa ltima ocorrncia
se aproxima da forma de distribuio sinttica de um afixo, o que apontaria indcios para a
etapa afixo do processo de gramaticalizao.
O corpus utilizado formado por entrevistas sociolingsticas, realizadas com
informantes nascidos na cidade de Mariana/MG. A amostra foi dividida, de acordo com a
faixa etria do informante, em cinco grupos: crianas, adolescentes, jovens, medianos e
idosos.
Como forma de avaliar a hiptese, realizou-se, em um primeiro momento, a anlise
acstica da durao dos itens e, posteriormente, utilizou-se de pressupostos variacionistas
para avaliar se a alternncia entre os itens ocorre como mudana em progresso. Quanto
anlise da durao, pde-se perceber uma gradualidade na reduo da negao; a mdia dos
valores em milsimos de segundo por item foram: 150.4 para no, 130.9 para num, 80.5
para nu e 55 para u. J para a anlise quantitativa, os resultados indicaram variao estvel.
ABSTRACT
This study provides a description and analysis of the reduced forms of preverbal
negation in Brazilian Portuguese. The first hypothesis is about a gramaticalization process,
with the category change of word, most especially the process whereby items become more
grammatical through time. According to gramaticalization literature, the process follows
some stages: content item > grammatical word > clitic > inflectional affix > .
The studies about the negation reduction show as reduced forms of negation item
the full one no and the clitic ones, num and nu. In this study we recognize two more
varieties: a nasal vowel ([u]) and a nasal following a verb with a vowel in the first syllable,
some examples are: nadianta, nimporta. The negation item nasal plus verb seems to be
an affix, the fifth stage of gramaticalization process.
The corpus that has been used in the course of this work is composed of interviews
with informants from the city of Mariana. The samples were divided in five groups: 1.
children, 2. teenagers, 3. young adults, 4. adults and 5. elderly.
To test the hypothesis, in a first moment, we proceed to an acoustic analysis of the
items duration and, after, a quantitative analysis to check if the variation in the preverbal
negation is a change in progress. Trough the acoustic analysis we perceived a gradual
negation reduction; the average for each item was: 150.4 ms to no, 130.9 ms to num, 80.5
ms to nu and 55 to u. The quantitative analysis indicated stable variation.
NDICE DE TABELAS
Tabela 1 Mdia da freqncia (Hz) e intensidade (dB) dos formantes das vogais [], [u]
e [u]...................................................................................................................................................52
Tabela 3 - Durao mdia dos itens negativos, em milsimos de segundo, por falante..................61
Tabela 7 - Taxa de uso das formas plena e reduzidas em funo da faixa etria............................73
Tabela 9 - Taxa de uso das variantes inovadora e cannica em funo do tipo de estrutura..........80
Grfico 2 - Efeito do fator faixa etria sobre o uso de todas as variantes da negao....................72
Grfico 4 - Efeito do fator faixa etria sobre o uso das formas reduzidas........................................74
Grfico 5 - Efeito do fator escolaridade sobre o uso da variante inovadora formas reduzidas......75
Grfico 10 - Taxa de uso da variante formas reduzidas em funo do fator Tipo de verbo...........84
{ TOC \o "1-4" \h \z \u }
INTRODUO
___________________________________________
Guimares Rosa
____________________________________________________________________Introduo
(a) Uma partcula pr-verbal que configura uma seqncia do tipo [No V]:
1) Eu no sa. (E 10)1
2) Ele num sabia. (E 5)
(c) Duas partculas, uma na posio pr-verbal e outra na ps-verbal que resulta na
seqncia [No V No]:
4) Agora no entra mais no. (E 2)
5) Ele num gosta de falar comigo no. (E 9)
1
A especificao entre parnteses se refere ao nmero da entrevista da qual a exemplificao foi retirada.
____________________________________________________________________Introduo
6) Nu sei no.
Uma primeira tentativa de descrio dessa terceira variante, isto nu, ocorreu
durante a realizao da monografia de bacharelado Variao na Partcula Negativa Pr-
verbal em Negativas Sentenciais no Dialeto Mineiro, em que Sousa (2004) constatou,
atravs de anlise auditiva da fala de crianas de 8 a 11 anos, o grande nmero de
ocorrncias dessa variante, isto , 71% de ocorrncias do nu enquanto que a forma num
totalizou 29% das ocorrncias.
No presente trabalho, pretende-se descrever e analisar, quantitativa e
qualitativamente, essa reduo envolvendo o operador negativo no.
A partcula no, em exemplos como os de (1-2) e (4-5), tem sido descrita como
advrbio, com propriedades de quase-cltico. De acordo com Ilari et alii (1991:131-3), a
construo negativa mais habitual em Portugus poderia ser, justificadamente,
caracterizada como uma construo quase-cltica, isso porque: a) o no se encontra na
posio pr-verbal e b) esse item pode ser reduplicado.
Segundo Ramos (2002), a alternncia no/num indica um processo de cliticizao.
Uma evidncia do estatuto cltico da partcula no seria, como afirma a autora, a sua
reduo para num; uma segunda evidncia seria a sua no reduo no final da sentena e a
sua contigidade com o verbo, dentre outras.
De acordo com Vitral (1999), esse processo de cliticizao envolvendo o no/num
representa uma etapa de um processo mais amplo de mudana denominado
gramaticalizao. O termo gramaticalizao estabelecido por Meillet (1958) e
____________________________________________________________________Introduo
apresentados os resultados das anlises realizadas. Por fim, expe-se, no quinto captulo, as
consideraes finais.
Passa-se, a seguir, a comentar o quadro geral do tratamento que se tem dado ao
fenmeno da gramaticalizao.
CAPTULO I
Quadro Terico
______________________________________
Albert Einstein
_____________________________________________________Captulo I Quadro Terico
1.1. Gramaticalizao
segundo processo no francs o verbo tre (ser/estar) em que no estgio inicial tratava-se
de um verbo existencial pleno que, no percurso histrico da lngua, passou a ser utilizado
como um verbo de ligao e como um verbo auxiliar selecionando uma forma nominal de
outro verbo je me suis promen (eu estou caminhando).
Meillet, ao tratar das causas do fenmeno da gramaticalizao, fala de perda de
expressividade; cada vez que o item lingstico usado, seu valor expressivo diminui e a
repetio torna-o desgastado. O que acompanha a perda de expressividade, segundo o
autor, um suposto enfraquecimento da forma fonolgica e do significado concreto.
Aps a abordagem de Meillet sobre gramaticalizao, os estudos sobre o tema
foram esquecidos. Com o estruturalismo, passou-se a considerar a mudana lingstica
como um conjunto de regras de ajustes e, o interesse sobre o processo gradual diminuiu.
A abordagem da gramaticalizao voltou a ser desenvolvida somente a partir da
dcada de 1970; para os lingistas desse perodo o processo de gramaticalizao passou a
ser visto como um dos principais fatores responsveis pela mudana lingstica. Menciona-
se, por exemplo, os trabalhos de Givn (1971) e Li & Thompson (1974, apud Heine,
Claudi, Hnnemeyer, 1991:13) que consideraram que a gramaticalizao motivada pelo
discurso e a evoluo de estruturas sintticas e morfolgicas decorre de estratgias
discursivas.
Sob uma linha de pesquisa mais voltada para a cognio, tem-se os estudos de
Bybee (1985, 2001) que v a gramaticalizao como conseqncia de processos de
reduo. Para a autora, a alta freqncia de um item leva a sua reduo e essa reduo faz
com que esse item perca autonomia e fora semntica se tornando mais gramatical.
H tambm o trabalho desenvolvido por Hopper & Traugott (1993) que
desenvolvem uma sntese do pensamento sobre gramaticalizao. Esses autores entendem
a gramaticalizao como o processo pelo qual itens lexicais e construes entram em
certos contextos lingsticos para exercer funes gramaticais e, uma vez gramaticalizados,
ou seja, uma vez assumindo caractersticas gramaticais de uma palavra funcional,
continuam a desenvolver novas funes gramaticais (1993: XV).
Ainda segundo Hopper & Traugott, atualmente a gramaticalizao estudada sob
duas perspectivas tericas: uma diacrnica e outra sincrnica. A diacrnica investiga as
origens de formas gramaticais e a trajetria tpica de mudana que as afeta; nessa
_____________________________________________________Captulo I Quadro Terico
2
Essa a distino clssica dada pela Teoria Gerativa, mas h ainda trabalhos nessa abordagem que
subdividem a categoria auxiliar em outras categorias funcionais, como aspecto, modo, tempo, etc.
_____________________________________________________Captulo I Quadro Terico
1.1.2. Definio
A) Continuum
Fundamental ao trabalho da gramaticalizao o conceito de um cline
(continuum). Do ponto de vista da mudana, formas no mudam abruptamente de uma
categoria para outra, mas ocorrem atravs de uma srie de transies graduais, transies
que tendem a se assemelhar em algumas lnguas.
Nem todas as formas gramaticais so palavras independentes. Em algumas lnguas
elas nunca podem ser palavras independentes, mas precisam ser incorporadas a outras
palavras, como os afixos. No mais, no h nenhuma concordncia plena sobre a definio
de formas gramaticais; em geral possvel falar de um continuum com vrios
agrupamentos ou reas focais da seguinte natureza (HOPPER & TRAUGOTT, 1993):
a) Palavras gramaticais com relativa independncia fonolgica e sinttica. o caso das
preposies que no ocorrem, necessariamente, agregadas a uma palavra autnoma.
b) Formas derivacionais. Palavras que s vezes contm significado, mas que no so
nem flexes nem clticos. Muitas formas derivacionais adicionam um componente
significativo sem afetar a categoria em questo, outras tm justamente a funo de
mudar a categoria da palavra.
c) Clticos. Esses so formas que no so afixos, mas itens cuja ocorrncia restrita ao
contexto prximo a uma outra palavra, conhecida como hospedeiro. Clticos so
categorias que esto entre palavras autnomas e afixos, apresentando propriedades
de ambos. Clticos podem parecer afixos se formarem uma unidade acentual com o
hospedeiro, por outro lado, clticos podem se comportar como uma palavra
_____________________________________________________Captulo I Quadro Terico
De acordo com Hopper & Traugott (1993), muitos lingistas concordam que h um
continuum de gramaticalidade que apresentaria as seguintes etapas:
( 7) Item com contedo lexical > palavra gramatical > cltico > afixo flexional
H, ainda, autores que consideram um estgio . Como vimos, segundo Castilho (1997b),
uma forma livre que passou por um processo de gramaticalizao pode desaparecer como
conseqncia de uma cristalizao extrema.
B) Direcionalidade
Uma das caractersticas comumente citadas quando se trata da gramaticalizao
sua unidirecionalidade: uma mudana ocorreria em uma direo especfica e no poderia
ser revertida. O desenvolvimento seria apenas da esquerda para a direita no ciclo (7) acima,
ou seja, da forma livre para o cltico, do cltico para o afixo, etc.
de gramaticalizao deve partir da distribuio estrutural do item, pois ser isso o que
revelar seu comportamento sinttico, lexical ou gramatical.
Quanto aos critrios morfofonticos, so tambm indicativos do estatuto lexical ou
gramatical de itens. Segundo o que a literatura diz (BYBEE & PAGLIUCA, 1985;
MEILLET, 1912 [1958]), itens gramaticalizados so mais reduzidos que seus
correspondentes plenos.
Por outro lado, os critrios semnticos tm a ver, claro, com o significado; o item
que passa por esse processo adquire significado abstrato em detrimento de significado
concreto. H, no entanto, a dificuldade de caracterizar explicitamente essa distino de
significado.
concorrentes, pode-se supor que tais formas caminharam para funes diferentes (sofreram
recategorizao), o que poderia indicar a gramaticalizao de uma das formas.
Em suma, a anlise variacionista traz contribuies importantes para o estudo do
processo de reduo do no, uma vez que a quantificao de fatores, que possivelmente
influenciam na evoluo de uma mudana, contribui para uma anlise mais acurada do
processo.
1.3. Consideraes
Clarice Lispector
_________________________________________Captulo II Estudos sobre Negao no PB
3
Ciraco, Vitral e Reis (2004).
_________________________________________Captulo II Estudos sobre Negao no PB
(9) item com significado lexical: Vossa Merc > item gramatical: voc > cltico: c >
afixo flexional.
a) Sem hospedeiro:
(10) Voc vai viajar?
R. *Num.
b) Preposto:
(11) *num, eu no vou.
c) Ps-verbal:
(12) *Quero num.
Vitral (1999) apresenta como evidncia da proposta para o ciclo de Jespersen o fato de que
certas palavras do Portugus atual, como tambm de outras lnguas, terem adquirido valor
negativo durante sua evoluo histrica. E cita, como exemplo, o caso da palavra nada que
se originou de uma reduo da locuo rem natam coisa que exista e, no portugus
arcaico, tinha, como equivalente, somente a forma rem4 e; ainda, a possibilidade de
expresses como um tosto ou um pio em exemplos como Eu no tenho um tosto e Ele
no deu nem um pio.
4
Rem deu origem tambm ao francs rien.
_________________________________________Captulo II Estudos sobre Negao no PB
Esse tipo de evidncia que comentamos sustenta a hiptese de que a criao de itens
negativos se deve a processos de gramaticalizao.
Em outro trabalho, Vitral (1999) prope uma anlise da negao no PB, partindo da
Teoria da checagem5 e da noo de gramaticalizao; sua anlise relaciona o ciclo da
negao de Jespersen derivao da sentena negativa. Como descrito acima, tal ciclo
prev o aparecimento de itens negativos na posio ps-verbal que adquiriram esse valor
historicamente, como conseqncia da reduo e posterior desaparecimento da partcula
negativa pr-verbal. Vitral acredita que o ciclo de Jespersen pode ser reduzido a um
processo de gramaticalizao, sendo o desaparecimento das partculas pr-verbais o estgio
.
O autor (1999: 58) levanta ainda a hiptese de que o sistema computacional, no
sentido de Chomsky (1995), reconhece as etapas de mudana lingstica previstas pelo
processo de Gramaticalizao.
Vitral trata primeiramente do comportamento dos quantificadores negativos6 que s
exigem a presena do no quando na posio ps-verbal:
7
A condio de minimalidade diz respeito a restries de movimento de elementos na estrutura sinttica: o
movimento deve ocorrer degrau por degrau, sem deslocamentos maiores que esse.
8
O problema que, tomando a ordem linear como relao necessria para a relao de c-comando, se o verbo
estiver em C, este ncleo lexical no pode receber c-comando do elemento negativo.
9
Um trao Forte aquele que exige determinada categoria no seu domnio de checagem. Para Chomsky
(1995), so propriedades de um trao forte: (i) desencadear uma operao visvel, antes do Spell-Out; (ii)
provocar ciclicidade: um capaz de satisfazer um trao forte no pode "passar sobre" esse trao, sendo
checado, mais tarde, por .
_________________________________________Captulo II Estudos sobre Negao no PB
nada e ningum na posio de objeto e nunca e jamais numa posio adverbial adjunta
VP (constituinte verbal), se deslocam atravs da operao move (mover) e podem ocupar a
posio de especificador de NegP ou transitar por essa posio. Essas duas operaes
permitem checar o trao [+Neg]; quando o deslocamento dos itens N tem lugar na sintaxe
visvel, a insero da partcula no necessria; se a operao merge insere a partcula no,
o movimento dos itens N no precisa ocorrer.
Retornando anlise das lnguas com negao ps-verbal, Vitral apresenta a
hiptese de que os marcadores negativos nessas lnguas preenchem a posio de adjuntos
de VP antes do spell out, movimentando-se para a checagem de Neg na sintaxe
encoberta. Para o autor, essa proposta leva concluso de que o trao Neg fraco nessas
lnguas.
Com o objetivo de entender o que determina o estatuto Forte/Fraco de Neg, Vitral
recorre a certos fenmenos de natureza diacrnica, descritos atravs da noo de
Gramaticalizao. Trata-se do ciclo da negao, proposto por Jespersen, em que elementos
negativos pr-verbais se reduzem ao mesmo tempo em que aparecem outros elementos ps-
verbais que adquirem valor negativo historicamente. Assim, o ciclo de Jespersen pode ser
reduzindo a um processo de Gramaticalizao que apresentaria as etapas descritas por
Hopper & Traugott (1993) em (7) e repetidas com nova numerao, a seguir:
(19) Item com contedo lexical > palavra gramatical > cltico > afixo flexional
(20) [[No + SV] no] > [no + SV + no] > no [SV + no] > [SV + no]
perfil de mudana em progresso, uma vez que para uma variao existente ser caracterizada
como mudana em progresso os dados devem apresentar maior uso da variante pelos
jovens e menor uso pelos idosos.
No entanto, segundo Ramos (op. cit.), tambm em anlise com tempo aparente, em
corpus recolhido na cidade de Belo Horizonte/MG, a variao nesse par constitui uma
mudana em progresso, condicionada por fatores internos e externos.
Os dados utilizados pela autora mostram que os jovens apresentaram o maior peso
relativo (.70) na realizao da reduo na partcula, se comparada ao ndice apresentado
pelos mediano .48 e ao ndice dos idosos .32.
Ramos (op. cit.), na tentativa de responder pergunta Que fatores estariam
influenciando a variante?, dentre os fatores internos, testou o tipo de elemento esquerda
da partcula negativa na orao. Trs elementos foram testados: i) sujeito; ii) pausa e iii)
outro, tal como advrbio. Os exemplos apresentados pela autora foram:
Onde em (21) tem-se negativa sentencial, em (22) tem-se construo em que a partcula
negativa ou inicia a sentena ou corresponde sozinha a um enunciado completo e em (23)
tem-se a negao de constituintes menores ou fragmentos de constituintes.
Os resultados encontrados foram: a) a probabilidade de ocorrncia do num com
sujeito na frase foi de .50, depois de pausa .47 e depois de outro elemento foi de .53. Esse
fator no foi selecionado pelo programa Varbrul, o que significa que o elemento esquerda
do no no afeta a sua realizao como num. Esse resultado pode indicar que a forma num
se liga ao elemento direita na frase e, no, ao elemento esquerda, pois de acordo com a
autora, mesmo depois de pausa ambas as variantes ocorreram.
Como esse fator tipo de elemento esquerda da partcula negativa no foi
selecionado pelo Varbrul e apresentou os resultados acima mencionados no trabalho de
Ramos (2002), optou-se no presente estudo no consider-lo para investigao.
_________________________________________Captulo II Estudos sobre Negao no PB
Um outro fator interno tambm investigado por Ramos (op. cit.) foi o tipo de
elemento que aparece direita da variante no/num na sentena. Quatro elementos foram
destacados: a) pausa, b) verbo auxiliar, c) verbo no auxiliar e d) outros elementos, tais
como um sintagma nominal. Os exemplos apresentados foram os seguintes:
Esse fator foi, segundo a autora, considerado quantitativamente significativo pelo programa
Varbrul. O que chama a ateno nos resultados por ela obtidos foi a realizao da variante
antes de uma pausa, por ser amplamente desfavorecida: .03 de probabilidade. Isso constitui
uma evidncia em favor da hiptese de cliticizao direita, uma vez que, de acordo com
Ramos, a ausncia de pausa confirma a no autonomia fonolgica do item num.
Dentre os poucos enunciados com num antes de pausa presentes no corpus de
informantes de Belo Horizonte encontra-se o que se segue:
(28) mas tambm num...num me arrependo por ter sido por provocao
(Exemplo 14 de Ramos (2002: 16c))
Trata-se de uma construo de pausa com alongamento o que vai indicar uma hesitao ou
tentativa de manter o turno. No so, assim, enunciados tpicos e foram retirados do corpus
por Ramos.
Em estudo posterior, intitulado Variao na partcula negativa pr-verbal em
negativas sentenciais no dialeto mineiro, Sousa (2004) props como objetivo primeiro a
confirmao da hiptese de mudana em progresso para a variao no par no/num.
Os dados utilizados pela autora foram formados por entrevistas realizadas com
informantes da cidade de Mariana/MG. Utilizaram-se cinqenta gravaes de trinta
minutos cada. A amostra foi dividida em cinco grupos: a) o primeiro foi formado por
_________________________________________Captulo II Estudos sobre Negao no PB
A anlise, no entanto, no foi completa visto que o item no foi observado em todas
as faixas etrias que constituam o corpus.
2.5. Discusso
Nas sees apresentadas neste captulo, buscou-se relatar diferentes estudos que
tratam da negao no PB. Como apontado, h diferentes hipteses explicativas para tal
fenmeno e, a identificao de um processo de gramaticalizao para a negao se mostra
relevante nas abordagens tericas descritas.
As possibilidades de ocorrncia do nu, forma identificada por Sousa (2004), se
assemelham muito distribuio sinttica do num. O nu assim como o num no pode ser
sozinho resposta a uma pergunta; no pode ser topicalizado; e no pode aparecer em
posio ps-verbal. A distribuio sinttica idntica das duas formas parece indicar que o
processo de gramaticalizao da negao continua; o num, j identificado como um cltico,
por ainda estar em processo de perda fnica, parece caminhar ainda mais no processo,
possivelmente para a etapa afixal.
Nos estudos de Vitral (1999), o autor assume que o sistema computacional
reconhece as etapas do processo de gramaticalizao. Seguindo o raciocnio proposto, o
autor analisa lnguas em que a negao ps-verbal e conclui que essas lnguas apresentam
o trao Neg fraco; o Portugus, ao contrrio, por apresentar os itens no e num,
correspondentes s etapas ncleo e cltico, pode ser classificado como uma lngua em que
Neg forte. Considerando que o item num ainda sofre reduo, torna-se importante
verificar se o nu tende a tornar-se um afixo, o que indicaria uma possvel mudana
paramtrica no portugus que passaria de uma lngua em que Neg forte para Neg fraco.
Os estudos de abordagem funcionalista caminham em uma outra direo. Segundo
essa teoria a reduo do no inicial tem como conseqncia o aparecimento do segundo
no em estruturas com dupla negativa ([No V No]). Essa seria uma estratgia discursiva
para suprir a eroso fontica do no antes do SV e o conseqente esvaziamento do seu
contedo semntico. Vale ressaltar que no estudo realizado por Ramos (2002) analisou-se
essa hiptese e no foi possvel confirmar a correlao entre a reduo do no pr-verbal e
o aparecimento do segundo no na estrutura com dupla negativa.
_________________________________________Captulo II Estudos sobre Negao no PB
Na primeira parte desse captulo, buscou-se apresentar uma viso geral das anlises
propostas pelas vrias abordagens tericas que trataram da reduo do no. Com essa seo
foi possvel perceber que, embora a noo de gramaticalizao para a negao no PB seja
amplamente aceita, as teorias funcional e gerativa se distanciam na forma de tratamento do
tema. J a Teoria da Variao parece ser complementar em ambas as teorias, ocupando, por
isso, um lugar na anlise aqui proposta.
_________________________________________Captulo II Estudos sobre Negao no PB
Millor Fernandes
Captulo III Metodologia
Neste captulo ser descrita a amostra da qual os dados foram extrados, alm dos
procedimentos metodolgicos utilizados na coleta, organizao e processamento dos dados.
No captulo sobre o quadro terico, buscou-se demonstrar que o processo de
gramaticalizao normalmente identificado a partir de critrios sintticos, morfofonticos
e semnticos, sendo que os critrios sintticos dizem respeito distribuio do item na
estrutura sinttica, os critrios morfofonticos tratam da reduo do material fnico e, os
semnticos indicam alteraes de sentido na direo do mais concreto para o mais abstrato.
Sabendo-se que a alternncia entre as partculas no, num e nu um fenmeno
possivelmente recente no portugus, buscamos avaliar, a partir de dados sincrnicos, os
critrios sintticos e morfofonticos. Quanto aos critrios semnticos, apresenta-se a
dificuldade de se identificar um possvel esvaziamento semntico do elemento negativo;
tentaremos, no entanto, tecer consideraes a respeito.
Como forma de se ponderar a respeito dos critrios descritos como identificadores
de processos de gramaticalizao, procedeu-se a dois recursos metodolgicos: uma anlise
fonolgico-acstica dos segmentos, alm de uma anlise quantitativa apoiada na
metodologia da Teoria Variacionista, utilizando-se para isso o programa Estatstico
Goldvarb 2001.
Quadro I
Relao dos Informantes
Uma vez que o programa de anlise estatstica Goldvarb 2001 no aceita mais de
uma varivel dependente e considerando-se que, independentemente da realizao fontica,
Captulo III Metodologia
1) Tipo de Orao
Foi verificado o tipo de orao que contm o item negativo, se encaixada
(subordinada), ou no-encaixada (coordenada, absoluta ou principal), como mostram os
exemplos a seguir:
2) Tipo de estrutura
Consideram-se, para a anlise do fator, as seguintes possibilidades10:
a. Negativa pr-verbal:
b. Dupla negativa:
10
A negativa ps-verbal foi excluda da anlise, uma vez que o marcador negativo final no sofre reduo.
Captulo III Metodologia
Esse fator tem grande importncia na anlise, porque permitir verificar se h uma
co-relao entre a reduo do item negativo pr-verbal e o aparecimento do segundo no na
estrutura.
3) Tipo de Verbo
Para analisar o tipo de verbo da orao negativa, considerou-se:
a. perfrase verbal:
b. no-perfrase verbal:
como tambm prever seu comportamento isoladamente ou com outros fatores atravs da
tabulao cruzada.
O produto da anlise realizada pelo programa apresentado sob o rtulo de peso
relativo; trata-se de um nmero entre 0 e 1 representativo da anlise probabilstica dos
dados. Para cada rolagem dos dados fornecida tambm uma numerao de valor negativo
que indica sua significncia, quanto mais prximo de zero, maior o grau de efeito das
variveis sobre o fenmeno.
3.2.2.1. O Programa
11
O LPC baseado na expectativa de que a fala digitalizada parcialmente previsvel a partir dos seus
antecessores. A predio linear considera que a mostra de fala uma funo linear daquelas que a precedem.
Essa anlise fornece uma estimativa da funo de transferncia do trato vocal.
Captulo III Metodologia
Para a anlise da durao dos itens, buscou-se identificar os correlatos acsticos das
vogais [], [u] e [u] na distino no/num/nu, bem como os traos acsticos da consoante
nasal.
As vogais do portugus so, em geral, distintas acusticamente atravs da diferena
entre a freqncia e intensidade dos formantes. Dessa forma, so apresentadas abaixo as
mdias de freqncia (Hz) e intensidade (dB) dos formantes das vogais [], [u] e [u],
Tabela 1
Mdia da freqncia (Hz) e intensidade (dB) dos formantes
das vogais [], [u] e [u]
A partir dos dados da Tabela 1 acima, buscou-se observar, no espectrograma, a altura dos
formantes: maior F2 no caso da vogal [] e F1 e F2 mais baixos para [u]. Na distino entre
12
Formante nasal.
Captulo III Metodologia
3.2.2.3. Segmentao
Karl Popper
Captulo IV Anlise dos Dados
segmento nasal (n) agregado a palavra seguinte, como em No, n o carvo no (E 6). As
realizaes fonticas do item negativo pr-verbal, bem como seu total de ocorrncias, so
apresentadas na Tabela 2 abaixo13:
Tabela 2
Distribuio dos itens negativos no Corpus analisado
importante ressaltar que como dito anteriormente, alm das trs formas da
partcula negativa j previstas, houve ainda outras formas variantes da negao. A
exemplificao e descrio segue abaixo:
13
Encontrou-se tambm a realizao Na que aparece uma nica vez na orao: Na existia (E 2). Por ter
ocorrido apenas uma nica vez, o dado foi excludo do restante da anlise.
Captulo IV Anlise dos Dados
Ex.: (38) Ns num temo uma sapataria boa. tem uma loja de tecidos boa (E4)
(39) ... E no sabe mexer com criao. sabe mexer...
Esse item, diferentemente das formas no, num e nu, apresenta, em todas as
ocorrncias, contexto especfico de produo. Como pode ser observado nos exemplos
acima, esse contexto marcado pela presena de uma sentena com um item negativo
qualquer anterior e uma outra sentena repetindo a mesma estrutura, agora com o item [u]
indicando a negao. Esse tipo de ocorrncia faz supor que o item [u] funcione como um
(40) Mariana nu1 tem uma indstria ainda... 1 tem uma fbrica de calados... (E3)
Ex.: (41) N quele mdico que vai te atender... passar remdio. (E4)
(42) Na poca, naceitava. (E17)
(43) ... que nadianta nada fazer greve. (E18)
se agrega iniciada por uma vogal14; o resultado um vocbulo nico com a modificao
da estrutura silbica inicial que passa de V para CV.
Esse tipo de ocorrncia levanta a hiptese de que a negao no PB caminha para a
etapa afixo. Um primeiro questionamento que se pode levantar quanto a essa hiptese
justamente quanto ao contexto de produo, se se tratar de a etapa afixo de um processo de
gramaticalizao, por que esse elemento ocorre apenas diante de vogal? Ora, o fato de esse
item negativo ocorrer somente diante de vogal no invalida, em si, a hiptese; sendo o PB
uma lngua em que a seqncia nasal + consoante no possvel em incio de palavra,
pode se pensar que, por uma restrio fonottica, a incorporao seja impedida.
Essa questo de especial interesse para o estudo aqui desenvolvido e, por isso,
receber uma anlise mais detalhada a frente.
Como descrito no captulo referente metodologia, a espectrografia foi um recurso
utilizado na identificao e posterior medio dos segmentos em anlise. Observe o
espectrograma dos itens no, num, nu e u na Figura 1 abaixo; as setas indicam a presena
do trao nasal:
Figura 1
Espectrograma dos segmentos no, num, nu e u
No Num Nu [u]
14
No corpus do presente estudo, essa formao ocorre apenas com as vogais /E/, /a/ e /i/. No entanto, as
ocorrncias de verbos com as vogais posteriores foram apenas duas: usa (E 4) e olha (E 8), o que dificulta
qualquer afirmao categrica quanto impossibilidade de ocorrncia do fenmeno com vogais posteriores.
Captulo IV Anlise dos Dados
Figura 2
Espectrograma do segmento n +
15
O seguimento [u] no est ainda presente na mensurao por ter ocorrido poucas vezes (15) na fala de
apenas 7 dos informantes, sendo que para alguns ocorreu uma nica vez, no havendo, portanto, exatamente
uma mdia de valores por indivduo.
Captulo IV Anlise dos Dados
Tabela 3
Durao mdia dos itens negativos, em milsimos
de segundo, por falante
Pde-se observar, por estes dados, que a forma plena da negao mostrou-se a mais
longa. Quanto s formas reduzidas, a que apresentava o seguimento nasal ocupou a posio
intermediria, sendo a ocorrncia com a vogal oral a de menor durao. Tal fato corrobora
a hiptese da reduo e conseqente atonicidade do item negativo pr-verbal no PB.
A cliticizao, segundo apontado por Vitral (1999), deve ser vista como um
processo gradual e heterogneo que parte de um processo mais amplo de
gramaticalizao. Na cliticizao espera-se que haja a perda de substncia fnica, o que
Captulo IV Anlise dos Dados
reduz a durao do item; dessa forma, a atonicidade do item negativo pr-verbal faz supor a
existncia de um processo ainda em andamento.
Pensou-se, inicialmente, em tambm fazer a medio das ocorrncias de (1) [u] e
(2) N, porm, para o item (2) tal mediao no foi possvel, uma vez que o segmento nasal,
por se tratar de um som de baixa freqncia (250 hz) e curta durao (20-30 ms), de
particular dificuldade de anlise, no sendo sua presena sempre reconhecvel no
espectrograma. Os valores gerais mdios de todas as ocorrncias so, agora, apresentados
na Tabela 4 abaixo:
Tabela 4
Durao mdia geral dos itens negativos presentes
no corpus
Como o esperado, o segmento [u] foi o que apresentou a menor durao (55),
significativa. Essas caractersticas, no entanto, podem ser mais bem visualizadas a partir de
um grfico de disperso criado a partir do clculo das mdias de durao dos segmentos
no, num e nu16 (eixo Y) e nmero de ocorrncia (eixo X) de cada um desses segmentos.
Veja:
16
O item [u] no est presente no grfico, por ter sua realizao limitada pelo contexto sinttico.
Captulo IV Anlise dos Dados
Grfico 1
Disperso da durao dos itens negativos no, num e nu.
350
300
250
200 Nu
Num
150 No
100
50
0
0 200 400 600 800
Pde-se observar, a partir do Grfico 1 acima, que enquanto o item nu apresenta a durao
mais baixa e a maior quantidade de ocorrncias, o no, que a forma cannica, apresenta a
maior durao e o menor nmero de ocorrncias, estando o num na posio intermediria.
Assim, possvel perceber um perfil gradual em que h uma tendncia reduo da
durao do segmento. Vejamos, ento, a que concluses quanto ao estatuto gramatical
desses elementos podemos chegar.
Sabe-se que o item no geralmente considerado, em termos da gramtica gerativa,
uma palavra funcional ou gramatical, ncleo de uma projeo mxima, enquanto que o
num, por sua caracterstica de partcula tona que se agrega a um hospedeiro, tido como
um cltico. O item nu, como dito anteriormente, apresenta caractersticas muito prximas
do item num, podendo ser descrito tambm como uma forma cltica. Resta-nos, no entanto,
tecer consideraes a respeito do elemento n que, como relatado, apresenta caractersticas
muito prximas s de um afixo. Para tanto, faz-se necessria a explanao terica das
particularidades que permitem a distino cltico - afixo.
Captulo IV Anlise dos Dados
Mais recentemente, Bisol (2005) retorna a essa questo. A autora apresenta cinco
propriedades dos clticos, sendo as trs primeiras universais e as duas ltimas de lngua
particular:
So tonos
So formas dependentes
Pertencem a diferentes classes morfolgicas
So ignorados por regras sensveis informao morfolgica
Junto de seu hospedeiro oferecem contexto para regras fonolgicas ps-lexicais.
Partindo dessa afirmao, Abaurre (Op. cit.) argumenta que a frase fonolgica ()
o domnio prosdico de aplicao e bloqueio dos fenmenos de sndi. Dessa forma, pode-
se pensar na possibilidade da eliso da vogal tona seguida de vogal tnica se esse segundo
item deixar de ser acento primrio no nvel da frase fonolgica para se tornar acento
secundrio. Por exemplo, em esse menino feio, pode haver a eliso do fonema /u/ de
menino e a juno do verbo (vogal tnica), com a formao da frase fonolgica [esi]
[mininE][feiu]; nesse caso o processo de sndi no seria bloqueado porque com a
formao prosdica, a vogal tnica, que o verbo, deixaria de ter a incidncia do acento
Captulo IV Anlise dos Dados
no exemplo N fcil no, a formao no + nos perceptvel ainda como uma formao
sinttica e no como uma palavra lexical.
A discusso acima descrita nos leva a considerar o afixo, enquanto resultado de um
processo de gramaticalizao, como um item de natureza flexional. Veja-se que a formao
do futuro sinttico romnico no qual a forma verbal habeo de um verbo lexical presente
na perfrase latina amare habeo, da qual o futuro deriva passa a ser um marcador de
tempo e pessoa gramaticais nas lnguas romnicas (hei de fazer > farei); no entanto, esse
afixo permite a insero de um cltico pronominal no caso de uma mesclise dir-te-ei.
Esse tipo de construo menos produtivo hoje do que foi em perodos anteriores da
histria do portugus, o que demonstra que gozava de maior liberdade em relao a seu
hospedeiro que outros afixos, mas que essa liberdade vem sendo perdida e o afixo se
tornado mais dependente.
Chegamos ao fim dessa seo no com as respostas s perguntas com as quais ele
foi iniciado, mas com outros questionamentos que no sero aqui respondidos, mas que
podem servir de subsdio a novos estudos: Quais seriam as caractersticas peculiares dos
clticos e dos afixos? Seria possvel se considerar a existncia de um afixo sinttico de
natureza flexional? Se existir um processo de afixao sinttica, que conseqncias isso
acarretaria para a estrutura da lngua?
Tabela 5
Distribuio das Construes Negativas no Corpus analisado
Realizao Fontica No. %
No 130 15
Num 301 32
Nu 454 49
15 2
N 18 2
Total 918 100
negao. Assim, direita das tabelas, sero apresentados os pesos relativos, valores
probabilsticos, na anlise dos vrios fatores controlados: os de ordem social e os internos.
Quanto ao fator faixa etria, porm, apresentamos, alm do peso relativo para as
variveis dependentes forma plena e formas reduzidas, o percentual de ocorrncia de cada
realizao fontica indicada na Tabela 4. O objetivo era o de verificar se havia disperso
quanto o grau de utilizao de cada segmento nas diferentes faixas etrias.
Tabela 6
Taxa de uso das ocorrncias negativas em funo da faixa etria
Item negativo Idoso Mediano Jovem Adolesc. Criana Total
N. % N % N % N % N % N. %
No 12 6 18 12 63 27 23 14 14 10 130 14
Num 95 45 38 23 81 34 48 28 39 27 301 32
Nu 93 44 95 59 85 36 99 57 82 58 454 49
N 4 2 3 2 3 2 3 2 5 4 18 3
6 3 5 4 3 2 - - 1 1 15 2
A comparao dos resultados mostra perfis diferentes. O Grfico 2, a seguir, lana mo das
porcentagens e mostra o perfil dos segmentos negativos com relao faixa etria dos
informantes:
Captulo IV Anlise dos Dados
Grfico 2
Efeito do fator faixa etria sobre o uso de todas as variantes da negao
100
80
No
60 Num
Nu
40 N'
20
0
m
a
no
o
.
sc
n
os
ve
ia
le
ria
Id
Jo
ed
do
C
M
A
recorrente entre as faixas etrias mais velhas. A disperso no percentual de ocorrncia dos
itens, chama ateno. Trataremos agora do clculo de peso relativo e retornaremos a essa
questo mais tarde.
Conforme explicitado no captulo 3 referente metodologia, o Programa de Anlise
Estatstica Goldvarb 2001 trabalha apenas com dois fatores na varivel dependente. Dessa
forma, mesclamos todas as ocorrncias reduzidas em apenas um fator rotulado formas
reduzidas que passou a ser analisado em oposio ocorrncia da forma plena (no);
assim, pde-se apresentar, alm da porcentagem, os valores relativos probabilidade de
ocorrncia (Peso Relativo PR) da reduo para cada varivel independente em anlise.
Passa-se, na Tabela 7 abaixo, anlise das formas reduzidas e da forma plena para cada
faixa etria:
Captulo IV Anlise dos Dados
Tabela 7
Taxa de uso das formas plena e reduzidas em funo da faixa etria
F. Reduzidas 198 94 .72 141 88 .53 172 73 .28 150 86 .44 127 90 .55 788
Grfico 3
Efeito do fator faixa etria sobre o uso das negativas
100
80
60
F. Plena
40 F. reduzida
20
0
criana adolesc. jovem mediano idoso
Os dados mostram que o maior ndice de ocorrncia da forma plena encontra-se entre os
jovens, seguindo dos adolescentes, dos medianos e das crianas, menor ndice est entre os
idosos. Valores contrrios so encontrados para a variante formas reduzidas, em que a
maior probabilidade de realizao encontra-se entre os idosos, seguidos respectivamente
das crianas, dos medianos, dos adolescentes e dos jovens.
Captulo IV Anlise dos Dados
Grfico 4
Efeito do fator faixa etria sobre o uso das formas reduzidas
100
80
60
40
20
0
Criana Adolesc. Jovem Mediano Idoso
Nota-se nesse grfico um quadro pouco comum, com um perfil descendente at a faixa
etria dos jovens e aumento brusco entre as faixas etrias seguintes. Esperava-se ou uma
curva ascendente, sinal de recuo na variao; uma curva descendente, indicativo de
mudana em progresso ou ainda; um trao contnuo, alusivo variao estvel. Tornou-se,
ento, oportuno levantar os fatores que estariam influenciando tal configurao.
Chamou-nos ateno a pouca probabilidade de ocorrncia das variantes inovadoras
entre a faixa etria dos jovens e a grande probabilidade de ocorrncia entre os idosos.
Atentamos-nos, ento, s caractersticas peculiares a esses dois grupos. Percebemos a partir
da anlise das fichas de cada informante dos dois grupos que, enquanto os informantes
jovens apresentavam o maior grau de escolaridade (segundo grau completo e superior
completo e incompleto), os informantes idosos eram, em sua maioria, apenas alfabetizados,
ou seja, cursaram apenas as primeiras sries do ensino fundamental. Segundo Oliveira e
Silva & Scherre (1996), a escolarizao tem efeito sobre o uso da forma padro.
Captulo IV Anlise dos Dados
Uma vez que nossos dados so compostos tambm por crianas ainda em processo
de escolarizao, no sendo possvel, portanto, falar-se de grau de escolaridade para esse
grupo, esse fator no foi controlado. No entanto, essa informao foi registrada na ficha de
todos os informantes que compunham o corpus. Buscou-se, assim, criar uma nova varivel
independente composta pelos fatores maior escolaridade (> que segundo grau) e menor
escolaridade (< que segundo grau) e fazer uma nova anlise via Goldvarb, tomando o
cuidado de, nessa nova anlise, excluir a faixa etria das crianas. O efeito do fator
escolaridade em peso relativo apresentado no Grfico 5, a seguir:
Grfico 5
Efeito do fator escolaridade sobre o uso da
variante inovadora formas reduzidas
100
80
60
40
20
0
Maior escolaridade Menor escolaridade
O Grfico mostra que o uso da variante inovadora pelos informantes com segundo
grau teve o peso relativo .37, enquanto o mesmo uso pelos informantes com menor grau de
escolaridade apresentou o peso relativo .56, isto , mais provvel a sua realizao no
grupo dos informantes de menor escolaridade. Dessa forma, o alto ndice de probabilidade
de ocorrncia entre os idosos e, baixo entre os jovens pode ser explicado principalmente
por estas faixas etrias constiturem respectivamente, os informantes com menor e maior
grau de escolaridade em comparao s outras, cujos ndices se mostraram bastante
Captulo IV Anlise dos Dados
prximos: .55 para as crianas, .44 para os adolescentes e .53 para os medianos. Se se
considera que as diferenas entre as faixas etrias dos jovens e dos idosos pode ser
explicada pela ciznia do grau de escolaridade entre os grupos, pode-se pensar num perfil
retilneo, o que indicaria um perfil de variao estvel. No entanto, para a confirmao
desse status, h que se realizar uma outra anlise, controlando, dessa vez, o fator
escolaridade.
Um outro fator investigado e que pode ajudar na constatao de quem est levando
a variao frente o fator gnero/sexo. Segundo Paiva (2003: 36): No raro, as mulheres
tendem a liderar processos de mudana lingstica, estando, muitas vezes, uma gerao
frente dos homens.
Esse fator tambm poder ajudar no julgamento social da variante inovadora, se
estigmatizada ou prestigiada. De acordo com a literatura, as mulheres se preocupam mais
com o prestgio da forma.
A Tabela 8, a seguir, mostra a realizao da forma plena e das formas reduzidas de
acordo com o fator gnero/sexo:
Tabela 8
Taxa de uso das variantes reduzidas em funo do
gnero/sexo do informante
Grfico 6
Efeito do fator gnero/sexo sobre o uso das variantes reduzidas
100
80
60
40
20
0
fem. mas.
Grfico 7
Efeito dos fatores idade e gnero/sexo sobre o uso das variantes reduzidas
100
80
60
masc.
fem.
40
20
0
criana adolesc. jovem mediano idoso
Ser desenvolvida aqui a anlise das variveis lingsticas que atuam sobre as
estruturas contendo a forma plena da negao e as formas reduzidas. Foram investigadas as
seguintes variveis: Tipo de Orao (se encaixada ou no-encaixada), tipo de estrutura (se
negativa pr-verbal ou dupla negativa), tipo de verbo (se perfrase ou no-perfrase) e
reteno ou supresso do sujeito na orao.
Foi selecionado como estatisticamente significativos pelo programa Goldvarb 2001
apenas o fator tipo de estrutura em que a variante inovadora ocorre. Os resultados so
apresentados na Tabela 9, a seguir:
Captulo IV Anlise dos Dados
Tabela 9
Taxa de uso das variantes inovadora e cannica
em funo do tipo de estrutura
N % PR N % PR
F. Plena 129 16 .61 1 0 .65 130
Os dados mostram que a ocorrncia das formas reduzidas em estruturas com dupla negativa
praticamente categrica, ocorrendo apenas um nico dado com a realizao plena da
partcula em estruturas com dupla negativa. Esse dado, no entanto, apresenta uma
peculiaridade, antes do segundo item negativo h uma pequena pausa que provavelmente
representa a hesitao do falante durante seu ato de fala. A presena desse segundo no
pode ter sido influenciada pelo contexto de pausa, uma vez que a informao negativa
indicada pelo primeiro item negativo pode ter sido perdida durante a hesitao do falante na
pronunciao da sentena. Veja abaixo:
Grfico 8
Efeito do tipo de estrutura sobre as variantes reduzidas
100
80
60
40
20
0
N. dupla Pr-verbal
O primeiro aspecto a chamar a ateno nos resultados obtidos atravs da comparao entre
o tipo de estrutura e a presena da variante o peso relativo bastante alto na ocorrncia das
variantes reduzidas em estruturas com dupla negativa (.93).
Como apontado no captulo referente ao estado da arte, estudos funcionalistas
acreditam ser a reduo da negao pr-verbal o que leva ao aparecimento do segundo no
em estruturas negativas. Essa seria uma estratgia discursiva para suprir a eroso fontica
do no antes do SV e o conseqente esvaziamento do seu contedo semntico. Ramos
(2002) testou a hiptese do surgimento do segundo item negativo como compensao ao
primeiro, porm, seus resultados no comprovaram a hiptese, uma vez que a presena do
item reduzido no foi categrica nas estruturas com dupla negativa, como era esperado.
Em estudo anterior (SOUSA, 2004), tambm avaliei essa proposio. A anlise,
cuja amostra era igualmente composta por dados coletados com informantes de Mariana
(MG), apresentou os seguintes resultados: .57 de probabilidade de ocorrncia do num
contra .59 de no em estruturas com dupla negativa, o que no era quantitativamente
significativo. A presena agora categrica de itens reduzidos em sentenas com dupla
negativa parece indicar que justamente o aparecimento do segundo no na estrutura o que
favorece a reduo.
Alkmim (2001) tambm descarta a hiptese do enfraquecimento da partcula
negativa pr-verbal como o fator responsvel pelo aparecimento do segundo no em
Captulo IV Anlise dos Dados
estruturas de dupla negativa, apontando como hiptese para o surgimento dessa estrutura
um processo de gramaticalizao no qual, o segundo no da construo, com valor
discursivo, sendo um item que no fazia parte da orao, , posteriormente, a ela
incorporado. Uma das evidncias encontradas pela autora foi a presena do pronome de
tratamento senhor em dilogos de peas de teatro da primeira metade do sc. XIX, na
expresso no senhor, que denotava formalidade. A descrio do processo de mudana
envolveria quatro etapas:
4. Cai a vrgula que separa o no da frase e esse, por se tornar leve e no pode
ser mais enunciado isolado, incorpora-se a sentena:
(50) No estou puxando a sardinha para o meu lado no.
(Ex. 181 de Alkmim, Op.cit.)
estruturas essas freqentes no perodo sincrnico da lngua. Tal fato faz supor que o PB seja
uma lngua em que estruturas de redobro sejam recorrentes.
Continuando a apresentao dos resultados obtidos com a anlise dos fatores
internos, tem-se que os fatores tipo de Orao, tipo de verbo e reteno ou supresso do
sujeito na orao no foram selecionados como estatisticamente significativos pelo
programa Goldvarb. No entanto, os resultados relativos a esses fatores so tambm
interessantes para a anlise que aqui desenvolvemos. Optamos, ento, por apresentar uma
descrio tambm desses fatores.
O primeiro fator no selecionado, importante a nossa anlise, o fator tipo de
orao. Os resultados referentes a essa varivel so apresentados na Tabela 10, a seguir:
Tabela 10
Taxa de uso da variante inovadora e cannica
em funo do tipo de orao
Os pesos relativos para cada variante de acordo com o tipo de orao so quase idnticos.
O Grfico 9 apresenta o efeito do tipo de orao sobre a ocorrncia das variantes
reduzidas, usando os pesos relativos:
Captulo IV Anlise dos Dados
Grfico 9
Efeito do tipo de orao sobre o uso das formas reduzidas
100
80
60
40
20
0
Enc. No-enc.
Tabela 11
Taxa de uso da variante inovadora e cannica
em funo do tipo de verbo
Grfico 10
Taxa de uso da variante formas reduzidas em funo do fator
Tipo de verbo
{ SHAPE \* MERGEFORMAT }
Os dados mostram que a diferena entre a distribuio das formas reduzidas em virtude do
tipo de verbo no varia muito. H, no entanto, um favorecimento pouco significativo de
probabilidade de ocorrncia em realizaes no-perifrsticas (.50) em comparao com as
formas perifrsticas (.47).
O fator interno supresso/ reteno de sujeito na orao que contm o item negativo,
tambm foi analisado. Os resultados esto na Tabela 12:
Tabela 12
Taxa de uso da variante formas reduzidas em funo do fator
supresso/reteno do sujeito
F. Plena F. Reduzidas Total
N % PR N % PR
Reteno de sujeito 387 85 .49 67 15 .49 454
Supresso de sujeito 395 85 .51 69 15 .51 464
O Grfico 11, utilizando o peso relativo, vai mostrar o perfil da variante, com
relao ao fator reteno/supresso de sujeito:
Grfico 11
Efeito do fator supresso/reteno de sujeito sobre
a variante formas reduzidas
Captulo IV Anlise dos Dados
100
80
60
40
20
0
Ret. Sup.
Nessa subseo vimos que o nico fator interno estatisticamente significativo para a
ocorrncia da reduo do item negativo pr-verbal o tipo de estrutura, se negativa pr-
verbal ou dupla negativa. Esses resultados indicam que h uma predileo para a ocorrncia
de elementos negativos mais reduzidos em construes com negativa dupla.
Os fatores no selecionados como significativos tambm foram importantes para a
anlise. A partir do fator tipo de orao, por exemplo, foi possvel verificar que as formas
reduzidas apresentam um comportamento diferente do esperado para uma variante
inovadora, uma vez que essas so mais comuns em oraes no-encaixadas.
Passa-se, agora, s concluses gerais a que as anlises acstica e quantitativa nos
permitiram chegar.
4.3. Concluses
130.9 ms para num e 80.5 ms para nu. Houve tambm ocorrncias como [u], como
Jacques Lacan
Captulo V Consideraes Finais
O objetivo geral desse trabalho foi fornecer uma anlise das formas reduzidas da
negao no PB. Para tanto, nos pautamos na noo de gramaticalizao, numa anlise
acstica e na metodologia variacionista.
Realizou-se essa investigao com o intuito de responder s seguintes questes:
______. Negativas pr- e ps-verbal: Implementao e Transio. In: Cohen, M.A.A.M. &
Ramos, J.M. Dialeto Mineiro e outras Falas Estudo de Variao e Mudana Lingstica.
BH: Ed. da UFMG, 2002. p.169-182
BYBEE, Joan & PAGLIUCA, William. Cross-linguistic comparision and the development
of grammatical meaning. In.: Jacek Fisiak (ed.) Historical Semantics and Historical Word
Formation, p. 58-83. Berlin: de Gruyter, 1985.
BYBEE, Joan. Phonology and Language use. Cambridge: Cambridge University Press,
2001.
BISOL, Leda. Sndi voclico externo: degeminao e eliso. In.: Cadernos de Estudos
Lingsticos. Campinas: Universidade Estadual de Campinas. Vol. 23, jul./dez. 1992.
______ O cltico e seu status prosdico. In.: Revista de Estudos de Linguagem. Belo
Horizonte. Vol. 9, n 1, 2000.
______ O cltico e seu hospedeiro. In.: Letras de Hoje. Porto alegre. V. 40, n3, p. 163-184,
setembro, 2005.
CARENO, M.F. e PETER, M.M.T. Observaes sobre o uso da estrutura negativa. Papia.
V3, n.2. p 98-102. 1994.
CLARK, John & YALLOP, Collin. An introduction to phonetics and phonology. 2 ed.
Cambridge: Blackwell, 1995.
FONTANA, J. Phrase struture and the syntax of clitics in the history of Spanish. 1993.
PhD. Dissertao Universidade da Pennsylvania, Philadelphia.
GREEN, G. Main Clauses Phenomena in Subordinate Clauses. Language 52, 1975. p. 382-
97.
GUIMARES ROSA, Joo. Grande serto: veredas. Rio de Janeiro: Nova Fronteira,
2006.
HAEGEMAN, L. & ZANUTTINI, R. Negative heads and the Neg Criterion. The Linguistic
Review, 8: 233-51, 1991.
HALPERN, Aaron L. Clitics. In.: SPENCER, Andrew; ZWICKY, Arnold M.. The
handbook of morphology. Massachusetts: Blackwell, 1998.
______ On the Placement and Morphology of Clitics. California: CSLI Publications, 1995
JESPERSEN, Jens Otto. The Philosophy of Grammar. New York: The Norton Library,
1965.
LABOV, W. The social stratification of English in New York. Washington, D.C.: Center for
Applied Linguistics, 1966.
______ Negative attraction and negative concord in English grammar. Language 48. p.
773-818, 1972 b.
______ Principles of Linguistic Change. Internal Factors. Oxford: Blackwell, 1994. 641p.
LACAN, Jacques. O Seminrio: Livro 20: mais, ainda. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor,
1985.
LISPECTOR, Clarice. Uma aprendizagem ou O livro dos prazeres. Rio de Janeiro, Rocco,
1998.
RONCARATI, C.N. Ciclos de Aquisio da Negao. In: Roncarati, C. & Mollica, M.C.
(orgs.) Variao e Aquisio. RJ: Tempo Brasileiro, 1996, p. 65-102.
______ A negao no Portugus falado. In: Macedo, A.T. et al. (Orgs.). Variao e
Discurso. RJ: Tempo Brasileiro, 1997, p.65-102.
______ & RAMOS, J. Gramaticalizao: Uma abordagem formal. Belo Horizonte: Tempo
brasileiro, 2006.
Grau de Instruo:__________________________________________________________
Informaes adicionais:
Possui vnculo empregatcio: ( ) sim ( ) No
Tipo de trabalho:___________________________________________________________
Faixa salarial: _____________________________________________________________
Anexo 2
Termos de consentimento
TERMO DE CONCORDNCIA
________________________________
Testemunhas:
___________________________________
___________________________________
TERMO DE CONCORDNCIA
________________________________
Testemunhas:
___________________________________
___________________________________
Anexo 3
Teste de Atitude
Informante ____:
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
Anexo 4
CELL CREATION
============= Total N 788 130 918
Name of token file: % 85 14
Untitled.tkn ---------------------------------
Name of condition file: 3 (4)
Untitled.cnd d N 132 1 133
( 14
(1) % 99 0
(2)
(3) p N 656 129 785
(4) 85
(5) % 83 16
(6)
(7) Total N 788 130 918
) % 85 14
Number of cells: 117 ---------------------------------
Application value(s): 24 4 (5)
Total no. of factors: 15 n N 648 106 754
82
Group 2 4 Total % % 85 14
---------------------------------
1 (2) e N 140 24 164
c N 127 14 141 17
15 % 85 14
% 90 9
Total N 788 130 918
m N 141 18 159 % 85 14
17 ---------------------------------
% 88 11 5 (6)
s N 652 107 759
j N 172 63 235 82
25 % 85 14
% 73 26
r N 136 23 159
i N 198 12 210 17
22 % 85 14
% 94 5
Total N 788 130 918
a N 150 23 173 % 85 14
18 ---------------------------------
% 86 13 6 (7)
$ N 391 64 455
Total N 788 130 918 49
% 85 14 % 85 14
---------------------------------
2 (3) @ N 396 66 462
o N 377 70 447 50
48 % 85 14
% 84 15
Total N 787 130 917
f N 411 60 471 % 85 14
51 ---------------------------------
% 87 12 Total N 788 130 918
% 85 14 Input 0,858
Group # 5 -- s: 0,501, r: 0,494
Name of new cell file: Log likelihood = -374,426
Untitled.cel Significance = 0,905
Run # 7, 3 cells:
Binomial Varbrul Convergence at Iteration 2
================ Input 0,858
Name of cell file: Untitled.cel Group # 6 -- $: 0,502, @: 0,498
Log likelihood = -374,429
Using fast, less accurate method. Significance = 0,929
Averaging by weighting factors.
Threshold, step-up/down: 0,050001 Add Group # 3 with factors dp