Diglosia

Ferguson - Fishmam
Los dos enfoques
Charles Ferguson (1959), acu el trmino.
dos variedades de una lengua coexisten en toda la
comunidad y donde cada una de ellas cumple una
funcin determinada
Situacin que no debe ser confundida con el uso
alternativo de una lengua estndar y un dialecto
regional, as como tampoco en el caso en que dos
lenguas [...] diferentes se usan [...] paralelamente en
la misma comunidad lingstica, cada una con un
papel claramente definido
Joshua Fishman (1967), revis y ampli el
concepto de diglosia.
Modifica la propuesta inicial de Ferguson en dos
aspectos vitales: Primero, le resta importancia a
que solo haya dos variedades lingsticas y
propone la presencia de varios cdigos separados,
aclarando que la separacin se basa la mayora de
las veces, en una Lengua Alta (A) y otra Baja (B).
Segundo, el trmino diglosia puede referirse a
cualquier tipo de diferencia lingstica, desde las
ms sutiles diferencias estilsticas de una sola
lengua hasta el uso de dos lenguas sin ningn tipo
de relacin
Ferguson (1959), en las situaciones de diglosia
pueden observarse los siguientes fenmenos:
La funcin -rasgo ms importante de la
diglosia. Existen variedad alta(A) y variedad
baja(B).
El prestigio -A (lengua superior) se le tiene
mucho respeto y se usa en situaciones
especficas. B(lengua inferior) niegan su
existencia.
La adquisicin -A (lengua aadida); B
(inconsciente).
La gramtica -A (oraciones complejas con
muchas construcciones subordinadas);
B(gramtica ms simple).
El lxico -A(trminos cultos y tcnicos);
B(trminos para designar objetos
domsticos.
La normalizacin -Lengua estandarizada.
La tradicin literaria -existe una literatura en
A que la comunidad admira.
La estabilidad -necesaria para que en una
comunidad se mantenga ms de una
variedad lingstica.
Para Fishman (1988)
La diglosia es un fenmeno lingstico que est en
relacin con el bilingismo, el bilingismo es
psicolgico, mientras que la diglosia, como uso de
una variedad para diferentes tareas
comunicacionales, es social.
Diglosia y bilingismo: lenguas de diferente
origen que cumplen funciones diversas.
Diglosia sin bilingismo: cuando en una
misma entidad hay dos grupos diferentes. El
grupo dirigente habla slo la lengua alta; el
otro grupo, ms grande y sin poder en la
sociedad, habla exclusivamente la lengua
baja.
Bilingismo sin diglosia: hay un nmero
grande de personas bilinges, que no
restringen una lengua a un tipo de
circunstancias y la otra a otro tipo.
Cualquiera de las dos lenguas puede servir
para cualquier finalidad.
Ni bilingismo ni diglosia: solo una variedad
lingstica y ninguna diferencia entre las
funciones que exigen diferencias
La situacin del Paraguay
Paraguay tiene una situacin de pluriculturalismo y multilingismo en cuyo territorio
conviven distintas lenguas y culturas amerindias con la lengua castellana, como ocurre
en tantos pases latinoamericanos.

Existen distintos tipos de bilingismo predominante en las zonas rurales y urbanas: el

primero, de tipo subordinado, cuya competencia lingstica sera del bilinge
incipiente; en la segunda, por el contrario, el tipo predominante es el coordinado o
simtrico.
Consecuencias de la diglosia
El contacto entre lenguas al ser de convivencia, puede ocasionar conflictos
sociolingsticos, producir interferencias y, como consecuencias a largo plazo, dar
lugar a la sustitucin de un idioma por otro o la aparicin de nuevas lenguas, o la
muerte de esta.