10 1 ‘loropixi napoveiaon xat of dveiSpéceic nod eixe mpoxoécer. “Opes ory EAdnviotusi Exo- TA dnd eae Th ewprieext Sovacdenrar Sqrovpy‘Once jee Rperquereh pont ia thy EXAnviKH roRItURH. Aid nod elze onntota. Hea we Sépope xpérn wEhn vee aioBdvoveen Str Exnpocwnoivear HE Bixato spémo Kou rexvtbypove. ver Btarmnpnsed wéeer obcraotixd Kai adrowSnto Tae thy éAnvucl, nokecuch dpyéwoon, SmAABA A Seon ovnuetoxh oth iin eopéceoy Soov eigay <> oxertxd Sixaiona, (oe yeveh, cove: Revon). Adtd wore Kort taxes Siaothnara He tH cuAHEroZh dvet- rpocdmay tv xpoTGv uehdy ot Eva. spoarovbraKd ovpBoshvo nob Let prLoraw rig SoBEseIc, cuuierox’ KaBoprowévn ‘epagrxd we Béon th Gmuocte wav uehav. Twéeav éxiong ne ti obvdeon this yevuntis cove: Revang xpovirds col ToRURe. ue Kevtperts Yloptés fl tovkdzotov HE viv syeadhornh 205 ténov Snov ovycahoiveay 4 ovvéevan. Téhos, oth ne: pixxaon tay Kowdy tév Bowordy Kai cv ’Axaidv, we th ommate\ar Feb simon ygogopic, asugaves HE Thy énota. xe Kpdnos Héhos exe wo. wiigor Far ficav GB6verov Eva ourxexpinévo xpétos ver drooweht- Gel te BAG. GE GPIOUd yriowy GmpIEuevo ati RapovEtd. RoAOY RO- datav cov. “Ev néon Repuntdoer, ue ade} th pop’ te Kowd tv Aitwhiy eat ay ‘Ayaudy, nod Kai dnd Gnoyn cvozerioHod Svvsue@y Srampodoay Thy odeovouiia. tovg Kai pédrora mpOBadAav Buxés tows Srexduetioers de qevavtt otd pasiheto Tay 'AvTTyOVISGy, Hira G2 Béon va. Evo@uaTHoOWY al ver Gponordaovy x1 he RORETG, exper Koi Kowd, népar Gd co Bora. 208 KOvous tov. Fé Kéo1o SiGompo. td Kowd rav AiwoAOv repr RéuBave Bn chy xevepixh ENAGSa, evo cd Kowd tov "Axondy Rept AduBave tiv Tedordvnoo, Exot nod 6 Tok6Bios vee zapaxenpiGer tiv Tehondwongo tg rdzuv. Efpepo. B8v wnopodpe ve. Btamtordooune ue Ber Boadense, ndoo weYchn Fray A dpoKOWREH covg tKavdena, To A Enéuaon tig Pung tov 20 adva. weréBare prbxte ciyy ENAnvurh toxo- pia and xdBe Smoyn, Tidvtax, tt Kowa. oveBohav onuawerxs: oti Bude than t03 mOAITIKOD npocdoD iBtag tig uNtPoROMTERTIs EAAIG, 4, OBIE TOY EAAHNIETIKOY TIOAITIEMOY Kévtpo tig émoxdmnong tod tao Exepoyevoi topta tod EAAawrotiKod mohinopod 68 elvox 4 voorporta, A wuzixh Karéotaon tay séte dv. Opdnaw, axed nod Bir RéyapE avetdnyn Garg. Pre 1 Royo axbzdv digern- pia wag dmorehotv of ewveAixes SiaBiaons Koi f évravéwhooy, tous“Overs 108 éAAnviortKod xolurtoyod Pooks évBptixoug, Fé tov Y810 Adyo Bpioxovean ox xévzpo tod Evbraigé- povrés was Opnoxeta xai 4 @rhoco@ta, xod xaxé Th ywoun was éxore- fodv rods omuaverxdcepous Seixtes tav coOndcay Ka tig oxéyms tig ic. Exiong 88 Kerdcoune th Aoyoreyvia. kai tig eixaotixes teyves. gécov Spars of Exodvoers exdtdg t08 noArtropod BEV xaBopiLovrar pévo tiv naparéve éevetanyn, GAA dndxewtor BéBara. xo otis tat- vouoréhetés tovc, dgetoupe ve tig MéBouue Sdwn xa adeéc. H Bonoxeta, # grAocoote. Kai 4 téxyn KwvoOvean 7} KaBewie oc Suv} Tg opiorh napdboon, xapadéceig nod évéryovean oTiV xpoehAnvittK} Prog) xai imPidvouy né: apxeré ueydiho Sida Kai ory adroKpa~ Fopuch Broz, Eovendds 2a Spice tov éxozdv elven, 1Btiog ordv toyee. ovbz6, Biairepa pevoté, TO Yro ioyser xoi pie ch yeaypagrxt éxduoon tod MaTKKOD nOLTISHOD, dpOd A xtwvoBoMia. tov éxcewdtay Ka népa Bnd tiv nepioyh tav EAAnviotixOv xpotév dnd th otevh Evvote. tod Bou, Bias ori} Boperodveuch "Agpuxh Kai thy "eodAic. fp) Boowxés éuneipies xed ovvOrixes daBiwons Aind rob ogpéenoe tov Brotixd Kod nvevpiotixd dpiCovea. tv dvOp6- fov tis EAAnvocixtig éxoztig Hear qvorxés npdro. mparra. ve YBra. & ioxo- Bic yeyovsea. Kai ti Biv elyav Gijoed! 0 ’AREavBpos, pwopodue vik ote, eye péper tov xdapo dvo xéto, Kar of ovyeposoets etd tO Bb- ard tov dvanodoyopioav ta mpdyuora. GdAm wie gope Te TH KaAG. Wikoyes Kaxaatéceis Exava Bavovray Goxertx cuzvd, Kot note BEV rxporodce xpceyuorrixh Apeyia. TMéRepor, weydAor Kaa xKpot, -everot fal tonuxot, ovyva. owvbedSeyévor petaEd rove, Suaeepgzouv sv tetopior fod 30v aidva, yi vir évraBodv WéA1ota Kai vo yvmpisovv noLoTUKT] oe vs vives Fra ve. neproprotobv Kémang. Kai fh nexhostepn EAAmvUCH copia elye ywopicer napopores Koractécets, dors00 tape. of cvvOh- ixpiBas ovhv xoAitum, fitav Epon Eévav EmAoydv, ue mepropiopéves Bovatmres Spdonc. Ol “EAAnves elyav nAnorécer ti BEon tod «Sov- ‘Avndpdoes ord yeyovira:Atotnua eywarédewyng 112 I. Totopixi} xapovotaan Rov» —thy dnoia. té00 neprepovodoay xal Fray yw’ adtods obuoven je tiv Ewor 208 , éovehapBavoveay Sr dnorehosy wie Fee, rupted npg th yhéooa, sv naxBeta, tov xpéno ofc, ty iioud xa thy «dputy “nd EhevBepia. ‘ARE Kai yevexdtepa Eywvav Rd Evtoves xi GAAec Spadixéc saurdmntes, nod brdxewray o& doug Favono's fvrane, ne. oviv wow arpeic. “Ohot auto’ ot napéeyovtes Emnpéaoay —eiAAod neproasrepo, &Aod o— nal ais raBmHepivés, crorzevdBers awvOFixes Covig, wal OS pri, nlvtos wa tehoxds tous dnorehéouaca. raw ebBudacpwra, “Hn 4 fidoou dnorchet vav cagh deixen, Moaaustepa, 16 nvedpa. tig noanc- Pérove kai § «comxiopde> rev ‘Eddavov éxppdtoveay werokd &Aov platy &aypertxd modo tv Buahéetav tovs, ‘AveiBeta otiy Bn: Belleisic Greeks, Aarts 1997, 67-109 D. B. Martin, «Hellenistic Superstition: The Pblems of Defining a Vice», ord idvo, 110-127 R. Gordon, «Quaedam Veritatis Umbrae: Fllenistic Magic and Astrology», o6 i510, 128-158.) Nios épiGovres Phooaix Suorouopoia:Taos wea ofxoyéveuc: 114 ‘Totopixt apovoiacn xav onpavrrés Sragopes évixtesc. otodg “ERAnvec tic ntpoxohieKig EAAGSag Kai tov vow oixioiKGV neploxay: ‘IBiotuxés émotodts éxd tiy Aiyunto uds deizvovv itt éxet } Kow! Fray H yAGooe tfc KaOnue- Pwiis Cofic, tva deve(Bera. otic «napadooraxis neproyecm Bpicxovue tv nodtéy diodéKtov dxdpo xai ot éxionua Eyypaga. ‘Evrotrors Kal orig cig yovaiKas oti EAAnviotuCh Econ. "AV Sung eerécoune 1 Vue us ovygpover xprtnpre, S8v unopet Wi river Rbyos yuce Kéitu téxo10. H yovaixa ovvéyice var uty elven i= sétuin pd tov Svepa, dexdpa. Kai ord xSpo tod Buorixod Sixaiov, god Shes oi vouurés tng mpdEers Enpere vi yivovy nopovota to8 xndeud- Ve, 109 kupion tng, Kark Kavéve tod ovtsyov, 108 macépa H 108 RAN: aigorepov tippevar ovyrevi. TS onin napéuewe xord yapaxmproriKd F tino 6 yovarxetos xpos Caiig, xi éxed f yovatiner Sede vi: Sven: gerel civ évanapayeyh tig olxoyéveras Kai Bias tiv évarpogh tov Anbiav. Adyo tig mporkodsemanc, A yevvnon Kdpng Beopodveay ov- 1M Bapos Kai deveictorya ovgvh Fav 4 ExBeon veorevwntov xopitovay wd th nepiueve —othy axadtrepn» mepintwon:— } Soviela xa th opveia. Ki Guas, 08 oxéon ue tods dpiovrec tv dpyatov, npoéxvyay onHaV- tude peraBodés, "H ovyytetox} 106 xvpiov ot voprxts mpdEeis yovexdv ‘tnopafuiomee mpoodevtixd o& Gch rumxdentar 8% pRopoboawe vic 6a sig rovaiasenact pepe ene enna eee Trove apabooaKod Apnoxevrixod xibrigeros 116 L Totopixi napovaiaen nodue dn Eénece dnd xvpiapyia o8 copperozi xat tehixé: ot éxAi} xa- povsia, Trig tapaynéves énoyis Kai otd nepiBiAAov 208 «véoo Kdoyou» oi yovatixes bho Kaei ovyvirepa Erpene «viz parody dvepec», ilws Bray divtpag dxovoiate 1c weyocAo Sidcrnpor fi Grav Euevery xfipes. Ot zfipec néAota dvakduBavay dxduor Kal thy KnBeuovi tov Evi ReABIGV rove, Eric véeg Aaxpevtixds Kowdmtes tv wvomprexdy Aorperdv (BA. rapaxér) Bpioxovtay otras fi &AAwc Katapziy otd i510 éninedo je rods divrpes Kai pmopodouy vee prdcovv péidioto. Kai a8 fyerIKes Béserc, Tevixc eiav 10 Suxci@ua var xoroAéBovy ieparixd GEudpora. “Exot Koi oth Snusore Co} Fray eveovdzepn ft napovoia. tovs a axéon je td napeAOdy. Eivan yapaxtmprotixd drt tape ywopifer peydidn 5r6S00n 1 SEioue. 106 yovarKovopov, 106 éndatH TOV yovauxdy, 1 dxoto Kare 73v “ApiotoréAn [IloArrixe 6, 8, 1322 b 37 x.é.] Govier paAAOV otd mepiBEA- ov tig &protoxpariac, Sadi) Exel nod of ywveixes HOn dnd napéSoon elyay peyadbrepn EevBepia. kwvijoewv. TO yeyovds 8x1 of yovoiixes ea- xohovBotcay ver piv Exouv KaOGhov nohitixde Sixauduore. elye oxerinds HuKpi onLacia, pod Kai yué tov perovoray A npaywort- x} Gia. Gv roditxGv tov Sixcaopstwv. TEdos, Kai 6 dprotoxpariodg rob dvatepor otpdurtoc (BA. xeipandve) covéBake oth wetaBori Tig Béong tig yovaiKag otodg dvrloromorg KSKhovs. Xopic vée BERovpte Vi. mpoxahécovpe AavOacuévoug avverpyods ud tov Spo «zewagémon», uxopodpe Aoindv ver Bewpticovpe Sedopévo Sti oi Suvatdrntes nod elye yovaiKa Kai oi xdpo1 ctodg dnofovg Kwoiveay, ct 1d &v8poxparovpe- Vn, Roeptapyixi) Kowvovia, eiyav orbenGet Karrc Evrun@oraxd, y1e éxetvn tiv exo, tpéx0. B) Opnoxetee xi Opnoxeveixdentae Tipdto pos KaFixov Kod ordv topEe abtd elven vec Emonpévovpe ti storgeta. nod ovvSéovv thy éxoyh adth ue thy xpomyoouevn. Eriv &- Anviorixh Exox} 4 Cpnoxevrixds Blog Sév wapiae Exavactarinés GA- Raryés, Madits Rarpetes Sioriipnoay ch onuacia tovs, jundpecay péAa- oto: wepixés gopic xa vi tiv énexteivowv: "H 'AOnVG napépetve i} Kace- Eoxiv Bed: tic “Abrivac &ax } “Hps. tod “Apyous # rig Eéuou Kal 5 "H- Inog tv Podiov, oi dxoior éArota 109 Boma tape. Ever ceyarAye. xOd Eenepvotae oeddv xéGe ietpo, Eve. dnd te Emtéx owucrta 108 KboUOD. Oi Aarpetes tig xdBe dang Eyway cvexeipevo Eorperextic uépuwvas, Breecipnoay wh Snuorixdenté cove, Ev cevarCneOnkav Kaito pies tows. H tavrdente tv xortotKoy még ROAnG Kati h towtIOH TOUS ME Th OUYKE- xpwtévn 26An Squrovpyooveay copa kai rpegdtay AryStepo dnd tig o- datixis Spacmpidmes Kar thy RokrtiKh GAAmRerrin: thy &égpace, év-4. “Oyers 108 AnviotiKod xohittoMob 117 tovbtepa dn’ 8,c ord napeASby, Kowh Aatpela. MeyéAwoe * Bupéente xai f dudpxew tv proprdy tav Oedv, of dnotes copeenlay Kal Bidip- Spovav rv pod tiig Goris oti n6An Kai chy tmarBpo, edppaivovras Shee tic aio®ioeic: Of nouns ue x covBvaowd TéENg Koi noAvypaniers: of erdves ue rods xopods xa 18 tparyobbte, pe 10 Heydido Bborpo Ka tiv Svraan cob dBAnttopLod: of Bvates us 2d KeravoRtixd rnotasue to bar vatov, th pvpadrs. to} aiiuartos Koi t00 Kpéatos." Leods Wrovg Beods stpépovtan, Snag Kai nahardrepa, “16 vee Bpody BoriBera. Siac je mpo- cevgis kai tépore, He thy dndoxeon ver Sapicovy ii va Geprepdoovy Kéiet bs avtdoyn Nd tH GvuMapdoraon rev Oedv Oty cvdyen, ot} Sov Jeri A ordv eydvo., Kai xply and dbcKores dnogéatrs Koxohovdoscav vi oulPovdevovear te waveetac nail vi. Cntodv dnd tods lepeis xa code ndveeis vic Epunvetoovy todg xpnouots covg. Erhy EARnviotnxh énoysh tixuatav diéq0po. pavreta, xvpiong ot obvBean Le tic hactpeies Bepancv- ta Bey, Snow Katé Thy éyKoiunan napovoratdtay ordv da¥evh 6 Bede kai 209 xpooiiceve tv xpéro Bepanetac. Top’ Sho. eves tmfipxay xo véo ororyeia, #1 UEAAOV Stebpuven Kai Suurkiipacn tov Rakdv apd évapdpqocn xai peraBodr} tovc. “A Aéfouue indyn tis véeg duunerpies kai tobg véoug dpiLovees, téro10t Veo" teplopoi xABe AAO nape nig napakevesovv. TS Sri Oct Thyn (naxv- tozpévag nexpanévo Kai ovuntacn) waprce éKprBis top iSrairepes tuis kal ceBoond, énotehet xapaxtmprotixd porvouevo. Kai Gv évano- norodpe nboo ouavtaxts Fray of Aetpeies tav nékewv 16 Thy évow- udewon rv nokta Kai Koplag nag A taxdtion pe pre ovyKeKpyLévn Tpoorémda Bedentar oripite Kod ovvarcOnnorixt tiv tomixh obvSeon, 109 dtéyov ne tiv KowSemté tov, B& KaTaAGBovue jLati elotZOnouv rhroves hazpetes otic Exartoveddec tv véov nORewv Ue tov tdc0 Gvéqier- ‘10 rnBvous rove, I. ory “Avriézeta t08 'Opsven dvayvapioa dy Gog tbc RoAOByo Bat tiv Tin. Fevuxds Sues nopodue bx av xporépav vi Beoprooue BeBonévo tt H énoBéopevon dd tie nad mhaore a= Snoe x1 GAO th Sextixdenta: éenévaver oé véovs Beods Kal vées Lopes lacpelas. "AAAoote oi "EAAnves Fray dnd mpiv dpxercr éevouxrol dine vavtr a8 Eévovg Beotc, nod elyav ywopice mz, 610 thatowo rOv dia9d- pov Kuptwv t08 GxorKiGHOd Kai rods elxav Evownatdaer otic Sixes "Ia tig HMaqwwotuxds ywopeés, BA. A. Chaniotis, «Sich selbst feiemn? Die stdtischen Feste des Hellenismus im Spannungsfeld zwischen Religion und Politik», M, Wérrle/P. Zanker Gay), Stadtbild und Burgerbild im Hellenismus, Mévaxo 1995, 147-172: J. Kohler, Pompai Untersuchungen zur hellenistischen Festkultur, ®payxoo%prn 1996: P, Schmitt Pantel, «Public Feasts in the Hellenistic Greek City», P. Bilde «i (Enus.), Conventional Values of the Hellenistic Greeks, Aarhus 1997, 29-47,] Nées meusMoornpreexis Opnareieg U8 J. Tovopixi) napovoiaan tous Opnoxevtixés dveratyers (interpretatio Graeca): 8now yopaxtn- prowixd napdSeryucr dnoteAet 4 “Auuov Zev. "Exar éxprBag f éxoBoyh dvatokixdv Koi aiyorriakdy Beonfroy Kal Aatpevdv, Hopgdy mote kai Opnoxevrurtic Spydvaong dmoteXet yapaxmnpiocixd yvdptoua. tic Edamoriniig Exozfic. "Av Aoindy propet vo yiver Adyos 11d weprrt «deve net» Ednvixdv Kal wh EAnvixdy croryelav of Kéxorov topéa, tte otyoupa. agopa. th Opnoxeia. Mé cab thy Evvou, eidixd ywipiopa. tig HAnvotucs Brox mpéner vi Bewpricovne tis Aeydueves utporixés Hj puomprascts Opnoxetes, Kat ot 860 Bpor elveu xpoBAnwertivoi. GAA Exovv xaBlepobet ctiy Epevva xai xepaxmpitovv wid iSidyopen Epnoxevtixétta Kai urd. GvyKeKpL- névn nopgi Aopetas, Hore, nape tod< avayKatovg neptopiaposs, vee hopodv ver xonoworomBody 8a vie Sudexpton. Mpéxer kactapyag ve to- vicovne Sx oi poompraxés Opnoxcies BEv dmotehoby Kenvotonia é tov Hgvixd xbouo. "HEn dnd nod Konpd SrodpapénCav onnaverxd poho, 1. OTHV ‘AGHVG, ct Ekevowianh Aospeta. tiie Atnepag, Ko fre BiaSeSouéves o& noAA’ uEpn cfig "EAAGDag pe tic optic (Bpyta) mpds ythy 208 Be0d to xpaciod Kai tig BAdotmang AMovbcon # tig Kerzery6= nevng dnd ti Muxpée ‘Aofa: Bedentas Mntépac-KoBéane. 'Yafipxav éxions omnis Bedentes tav Soto 4 dxtwoBoria. peprKéc gopic Eenepvosae td Aaxpeurixd tovg xévtpo, Snag x, of KBerpor cfig Eaqoperxns, mpoord- 245 dd tods KwSivous Tig BéAaoGaC. Attis of Bedentes Ratpevovtay yevixte ue tov 1Si0 tpéno Snag Koi oi Exionpes Bedtntes tOv ndkewv, of dxoies ovviog cuyxoradéyoveay Gtdv KKAO TOV SAMO Bedv. ‘O- ordco oi svatnpraxs Bedemres Kai ol Aacpetes tovg Siagépovv odoro- oud: dnd tig Bedenres taV néAEwY Ge 40 onic. O1 Wes oF Bedenres, UE Browoperixd tpdro h KaDEHIé, oxeriCovter Le t& Poover Kai td Bdvoro. ‘Avrieta. dxd tod. SAoumovg Beovc, Sév Boloxovear nivo dnd abr tis oxorgersiers dvOpsimives buneipies, de ac rig Eqovv ywopiaet Kava Kéotov epén0 Kai of YBrec: Buns tic Eenep- vodv, dood elvan Beot, xpoowépoveas Exar arads dvBpsinovs wid voy npoortixt, foto y1& une SnapEn wert co Bdverto kaddicepn dnd éxetvn ty omy otdv "ABN. 'O wBos cfig Afumtpas éxopdter criei riy éunerpiar 108 Davéitov xai tv Bacévav Kai viv inéppacr eng otd Opfivo tig Bedic ‘pie thy dnihere tis Ovyerépaas eng Mepoepévns, noid thy ete dmerycryer } Beds 705 Kécm Kéopon “Ans, Kai ov} apd ye Ty elipear} ts. Aedtepov, of ies of Naxpetes Fyouv epénov tive IBiwTiKd yapcaxctipa, ® [AnAadi épynvetar xa xord Kawdvexsesscion tc Mh EMAnveRg UE mapengepi EAAnvLE Gesensa, Snes E66 x00 Aio ue rv “Auplove.]19 ‘Blog atts iStairepes ieponpak{es rove, Adv elvan mpoortis nape psvo of sibtxd wunuévous, Kai kare tovizo dnotehoby pustipia. Mepixés opis gépvouy tov Adzpn Kupwohektixd axtdg éexvtod, of Exoraon, otiy dxoia ‘soy xvpteve 6 Od, of iepit warvia. (Bias oh Rarpete tod Atovicov Kai ‘tig Mntépac-KuBéAng). Tay EAdnviotixt éxoyi 1a pwotiipia énéemnoay ueyoAstepn oxov- Surdmea wvpiog éxeidit ovvdéOnxav uk véeg Gedentes, KepdiCovtag # axtd rv tpéno onpaveci Sporixdenta. Adri #) 2E6AEN Eprace ord Sroxopsomud eng Kate thy omtoxpartopuxh éxoyth "ror SievpsvOnxe ral # Aatpeta tig Mntépag-KupéAnc, Yioderf@ncav rapa. éxiong otor- tla nod Bs téte Bewpotveay iStairepa Eéva, cxoryeta Siad_Souever or} Muxpés“Aoia, nov Hira xapaxmnprotunds xx, ye tp Rertpeto ‘fig Meyétang Mnrépas 208 Mleoowosvea oti @puyia: 'O “Arnie, époevind Spddoyo tiie skintépac», nod pnoposce ves BeopnBed 716s, Epaaric, obvrpogos Hf ostu- ‘8 m6, adtoewvougiomnne Kai méBave. 'H Gee Suing xarrégepe ve jiv agioet th Cor} tov vee oBioer évtehGc: te wohAre tov ovvéxiCav ver we ywhavowy Koi x wuxps cov Séxrvdo ve xivettan. ‘O otevératos KoKhog tv uvotGy abeiig tig Aotpeiag dnotehodvay dnd ebvotxous, tod¢ Aewpevoug TéAAovs, Tiaitepn onuaota eize 9 atyurriaih G68 “lors nod #8 otiy totepn ayurtianh Opnoxeia xotoAduBave Sho xod md xevtpuri Béom otdv Ké- cue "Ov Gedv. “Hn ont zpSvie:t08 ‘HpoBérov, tv 50 aidva, thy mepié- ‘aga ds civ Kvprstepn Geéenca. Tloprvas 108 psBou ene fay. Bneog ul oth nepincoon tic Aiuntpac, tO Bf. tig dvatiimons Kui tic dvew- Peonc: 'O avlvydc tng "Ooipig exe cxorabe? kod Katotenayiotel dnd Gv EAB, tay 888 tic Epo. “H "lous xv Eavéipepe ovh Soh ovyxodday- 105 £6 Noun. c08 ovis tov xo 106 yévonae 2v "Apo, vod aiipe | fxblanon ye tov nartépa tov. 'O “Ooipic five dipyovrac ord Baotheo ty verpiiv. Abtade robs usBovs, x0 Badia: piCopévove orig otorzers- Sais uopps tis Gong sav Aiyureiny dvéqueoa ath Ene eed coe Netho, oi "EAnves zods ovvéSeauv pesca otd mhatoio tic «éMawurtic épun- velagy oxeBdv dvayxuotixé ue tic pwotnpraxés Opnoxeies rove, "Emt- *héov, dprouéves uwotixés ieponpakiec, iBiws % yploun zov iepéwv, trayépevav ozedev th ovverpjunci obvéeon ue te Huotiipw. Of “EAAn- ves torirav dvéxaBev civ "lowe. 2 ci Arumzpa (Snag vol tov “Oop i tv At6vvc0). Tapa ¥ "log Evowudrwoe Kai ch Aaxpeio. tig Amun ‘us, elogyoveas dnd wiv mieupd eng tis mhovotes aiyumtiaxés popoéc latpeias, "Exot xaxbp8ace ve Sxooxehioe ovata th Afluntpa, iS{ac | Beabh 4 wwomprarh Aarpeta cig Afuntpag ovSeoray temeh né thy ive. Keon “Tors wat Bdparms| ; ! i i i Midpas AuiSoan ra vornpuaxiv Jarpevdv 120 1. otopixt xapovaiacn Kénoro. obvdeon pe wh Aarpeta rig “lodag Eyer xoi exetvn tod Lo- péiB0g, # dxoia Sus vio8emoe of wxpdtepo BaBLd th Hopoh TOV pv ompiov: BaorGouevor of pid aiyortiaxh Wopg! tod 'Osipidog otd je- yaho Kévipo tig Kétw Atyuntov, ti Méugrda, nod ue ti) wop@h t06 ta:s- pov “Amiog (Océpamc) xvBepvodce todg vexpods, oi Mrokeporion Y8pv- Gav Korpela 208 Be06 Kai otiv apurevovads rove 'AdebdvOpera. ‘O Ed- paris hatpevsray Kvping d¢ owrtipas dnd dppdortec xabdrs Kal de Rpooréans tic nds tig "AReEvSperas Kai 105 Suvaatixod ofkov. Téhog, xpénei ver evopépoupe Kai tov ipavixd Bed Mi8pa, Gv xo 81dB0on tig Aatpetac tov o& SAdKAnpo tdv Epyato KsonO elven goivd- Hevo nod éviixer otity oxbtoxpatopixl éxozi. ‘0 MiBpas, Beds 100 owtds xai to HfAtov, xod othy ipavixi) Opnoxeta Geapotvray mpoporyoc too Koo} Koi WaAAov Aarpevdtay Kvping Gnd nohewroréc, éKxSnddver tov hvomproxd tov xapaxripa, Sndadi chy iisetk tov dg Garis Kal Goodsen Geo, ud td dv0 évdg taxpov, mpdEn nod EacpariGer th Cort. “Exoupe dpeerés bvdeibers tt # Aaxpeta tov elye kéixora 81s506n otd Hdqviornd Kai ipavixd nepiBidhov cig Muxpas ‘Aoi, Sias ord Boe cideta tod Névtov, tig Konnatoxias xa tig Koupoynviic. Etvon nod mBavd dpropéves teheroupyies tov iepéwv, tov Aeyduevov udyov, va Gvtistozodoav ob teheroupyies tv EAAmvUKGV HvoTplo, vi EpLn- veitnxav ue évéchoyo tpdno did tods “EAAnves, Yong xi ver dvapopgd- OnKav xd dad pepuct MAqvuci EniSpaon. Eric dverdtiyers névtag ye tov Mi€pa. eizav EvoopotiBed xi GAAa ororzeia, iSiws otorgeta BoBv- ovoxorSaixdy dotprxdv Beorfrov. 'H 8168007 abrav Kai KAA nopsporoy huxperdv otdv EAnviorIKd xéono Sav npayweconoujOnxe povopidc: Fray pic oradtaxt, GAA oto Geph SiadiKxaota. Oi npGtor ténor Aaxpeiag KEw and tv «véo Kojo» (noi nédrora. év péper HSn xpiv dnd tiv EAAviotuRt Boy) Hite 1é. Kév= {PO Ue werKtd RANBVOUS, to. weyKiAo AyLévia. Kod EunopiKd Kévtpa, SDs tH. A Afiros ii 6 Merparde, t KépivOoc, 7 Po8os H of untpondders tig Mt- kpGg 'Acias. 5 orbeés 16. uépn oi Acetpeies fipBow Kai Goxodveay UaAov Gnd "Avacodites, Enerto Sums ovvavrodoay Sho Kai peyearstepo évB.a- oépov Kai ceBaond. Evderctixd rapdderyia eivor repintoon 100 ai- yurtiaKod LapéniSog oth Afro. Té otoizeio. nod yapaxtnpitowy Shes otis ti Aoxpetes, nape tic Exépovg Siagopéc, gaivovear xvping atic popgés dpydvacns, otic Ranpevtxis mpdkerg Kati atic dvrdryers nepi Geos. ‘AveiBeta dnd the xhaorxis EAanvuxis Opnoxetes tov néAeay, otis wvompraxis erepetes H xowétnta. tov Aépeay dév ravrilrav pe td cOpa tBv Roady. TS Ov wai Be nord Baud (nz, ue tH wimon) ovupereize xaveig or} Aoxpeta.4. "Oyers 208 éAAM 1KO8 moALTIOHOD 121 Trav xpocantxi) indBeon. “Eton > xapaxmprorixh Hopi tig «GUA- té:altepa Jopxémragy ovvavrodye 1d obAAoyO TOV OVAATPEWY, nod KaBopiCer zaPaKmpLONKE Hivos tov 1) Kataotarixd tov. 'Yadpzer Entong KAcior! dudda iepdwy “remote rod dqprepdvovtay dxoKheotink oé orbtd 1d KABAKOV tous, Kai adtd ‘noxpeorixd, Ggod o1 Siépopes Aatpevrixés, tehetovpyrnds mpders dnoatodoay Babies yvdoerg xi Stapxi nopovota: 'H "Tow x.x. (SndodH, 1 dyahud me) Enpene KoOnpeprvds vo tpé peta, vir GAASCEL Evdv- hacia, vér nhéveron Kai vo Séxetar Srdipopec teAerovpyies ai xpocev- is ‘Avineos. otods éxaryyehuaies tepeis xai rods Gmhode Aézpeis Boi- cxovray, dpiouéves gopis ud iepapzixts SioBaduioers, of utores, Soot Srhadit clay ovnuerdoxer oF dpiouéves tererovpries usnens. Aira rpdequora ywopiCovpe 71 1) ndao évartvypévo Frav td aioOnHo cvA- Jaywommtas oF oxstis tic 6udbes Aéetpewv, of droves néwtos Sev Eywav of obotaotixo! gopeic taxuréentas. And thy EAN Aevpd Sues, Soot elzcrv vunet or Tree pvoriipra EviaBav Kénoro Seoud weraks tovg Koi GRAN: hoaroxahoiveay dBehgoi. 'H edpeia: 84800n ab700 t05 garvouévov Gnodeuvierar Koi dnd 7 yeyovds bt oth Aoyorexvia. ovvavtobue Th etagopush xorton fig AéEns «pubomne» ye wee uéRn] coRWoplas Anotdy rob elzav Bésoes Spxo. ‘AEvoonuetoro elvan éxiong dei orig Aacpevtinis xowomntes Exavav oF peydiho BaBud th onLata. tovg oi Sicipopes iepap- cards braBoBpicers nod oxeriLovray né thy Kowvevurt Oéon Kai td GAO. BéBauw Bev tig etyav Eenepdicer eves, Kal 4 whovoros Eedpite Koti ovdv Opnoxevtixd Bio, mx, xépn otis Smpegs tov yd TH Bedemra. “Ouws aiid nod petpotce 716. 15 Yo 3 jwottipio rav pve to xpocwmiKd shnotaoya 206 Beod. Kr axducr Kai otic Ewrepixds pwopgés dpyévoons Exupendtav yovaixes vir xatardBovv onnaverds Boers the xpoKab- eves Kot pees, Kapdié tod KaBeoutd «pvotnpraxod» pépoug tHv teh|etoupyidv Fro A repinécera xd civ xertaotpooh o7d OpianBo. Méores xaii uwosjevor mpotveay pe th Aotpevtud mpdén ch Cod ov Bedv, nod elyav 1 oxdtot BpeBet dveyuéroror ue té ororgeudin Béioaver wari td Odivort0, SAAS Ue inovov tpéno ti: elzaw dxepvrxtiaer. ‘O xowds Opfivos Kaif Bait hv- spotix} dyaAAicon, rod dnoypaypiCovtay dnd tig didigopec tehetovp- nts mpdkers, tc tpayovdia, todg xoporc, ti napactécerc, thy Rapov- cia iepdy éveixewsévov, tO manzvidt tov évrBéceav oxds Kai ats, vppteiag Kai proprastixod yevuortos, dmoyiig kai dychivare dtacxé- baans, apéxer var doKodoay onHavtixh yoxiKt Kai Kupioc KabaprEXh txlBpacn, gépvoveas ot nokhods dvOpdinovg ywrjara. dvaKovpion Kai gnpilovtss tovg nporatuxh xapnyopis. Tté va Bpoiv dogéhere cai cvunapdaracn 0° ontd tov KdcHO iKé-122 I. Totopixt) napovotiaon tevay «1 dALovg Oeouc: dv Enpéxerto p14 Bfuarta. byeiac, bmiipyav énote- Aeonorixoi iatpoi Beoi, Snag x.y. 6 “AoxAnmdc, "EnimAéov, [inopoboay vo xoetarpsyouv Kai ori BacKavia cai ch weryela. "And tods Dead cv nvotnpiov nposdoxoicay Suns xétr neptoodtepo: Ever Suppo, 4 tov Aéaqorov Snogeprd bnepnépav. T& Lworpia Bev épvodvtav 1 Oévat0, nod dxotehodoe HANwote divandonasto pépog tod pov Kai Tig te. Aetovpyiag. Metavay Suac th onnacia tov, dupod dmfipxe Wré mpoomtuci, nod Exave 76 Bévaro vir xéver thy axxpate. tov opin. Meyadicepn onioota din’ 8,t1 atic GAAes Matpetes elye 856% xador pérnta, iSioc xpiv dnd thy odmaotixh pimon otov KiKAO TOY UvGTOV. ‘O wvospevos Expene vér Eopodoyndet pie thy &e rte Co} tov Kor 71d. EvdexSuevn piavor tov dnd aiacnpds xpéerc, dix nod yvopifoue oxetixd Kod & th wvortipra tig LamoOpdans. Aves of mpaxtxds npospépovtay Kai yd tH Béomion Kabapd HOrxdv émtayav, Snag adede nod ovvavtodpe oth Aarpeta tig “Iodac Kai to} MiOpa H6n otis dv. tiaroryes énrydoprec dvertyerc To dtouo névrog aioBavirav vi rAnoéCer idaitepa th Bedtmta oti dnoia ize tumiotevtet até tétorov tpéno tiv dnapEy tov. Abto Sev offpove PéPoro. Ser Sev Exrependrav va Aarpevier kai &Aovg Oeods. ‘Qor6o0 dnAipye Ws vd vee Gx0BiSovv a’ oxthy th wha Bedtyto. EEoupe- tuxh éxppon kai dnoteReopatixdtnta: i, evtiotpdqac, of eoi THY jLU- ompiov, tovkéxatov of wi EMAnvuRtig Kareerywryiic, elyarv éxtdg dnd 1 poo tovs dhe Beoi cwrfipes, i UaAAov xéipn of anithy aKpLBGG Thy Ii- ‘MAG ToVE, Eorperext Soveyin Kai KaTaAGuBavay oyHaveuKiy Béon, tows kai thy xevtpuxh gon, otd névBeo. Mropel vie uy Hitav mavrobSvouot, elzov névros CEoaperixtc dvvduers, Adtd iogser iBiag ye Th woxpa- orate KvBéAn kat thy aiyurtiaxt "Iowa. Ti Hrov Aoudv md ovarxd Gnd % vo dnoBbcowv o cxdtég tig Bedemtes iKavirntes Kati ISmtEC Ko hoy Pedy ai Pearvoy; "Exot othy "lode EvoopotdOnKov tehIKd Aec of ompaverxts yovarneies Bedentes. “Owns ud tov tpdno crded dene Kmoe Kai mpdoBeres iSimtes. Adtdg 6 EvoBeioHde” etvon yapaKtn- protixds 71d todg Beods tav HvsmpLov, oi Sxotot Eto uRopooay ve bu- gaviCovrat dz Snpovpyoi Kai KoBodnyntéc, yevexce te Gpyovtec tod ® [Henotheismus 07d xparétuno, a dvridiactod pdg tv Hovodeiops. "Eva 6 wovoDet- outs hveu Geushionévos ov siom &rt imdger pve Eves Be, 8 fps Evobesoudy eva, véperar of Opnoxcunieis ovorinate xod évayvapiCovy thy Snapén reprocdzepov Bed, Gxo5ibovtag dotéo0 iBuaitepn onpasia ot wie Vedra, nod ovvewiver iismres Kal Bowiners neprocdtepay Gedy. Execixd BA. xd ByBAlo too H. S. Versnel, Ter unus. Isis, Dionysos, Hermes. Three Studies in Henotheism, Leiden 1990, |4, “Oyeis toi EAAnviottKod oAtTIoLOD 123 xéouov, ioxupétepor xt dnd thy Ton, 70 nenponévo. Ol motol Soethav Wetods dvemesoniCovy ud ti, ueyahStepn tomewwéente. Tig pvorprants heetpetes ovvodevier ueprxés popéc Kai H Lopeh tod sdeiov dvpds», 109 zapiouarrxod, Bavwaroupy08 gikov 06 Be08. "le Blog std z8p0 tov uvomprandy Opnoxerdv, «ai xareboxty otic uéiAAov ixoraninés tovs Hopeés, cwvaveotne éxores mpogwmundmneee dhs Ra wsbiovs Brdaoxtous, Elven xapaxmmpionsd drt fieay Bvodudxpioe te Spa deviueca o° aitd x paavdptevo Kai xdnores véec pops S16B0onG Tig othoaogiag [n.x. tic grLooogiag TeV Kuvixdv]. Oi HSéoxahor Sev row BéBoue iSpurés Opnoxeidy Kai watc Kavéve By avyxévepovay ‘0 tovs xéino.ov otaBepd Kiko énaBav. Tid doxerods Abyoug elven EAxvocixih H iSécr 5x1 of pvompuaés Opn- oxeies fre xpd8pouot 108 zprottaviapos, bring Kai A Sroypdpwion tov duoworirov évtinecc o° ort tig Bpnoxetec: Kt Spoc dSnyet G8 AaBos owireptionara. Ot wwomprarés Opnoxeies Kal 6 yproriavioqds Biv év- oooveat ot wd weyedsrepn dudda Aveporxdv Bpnoxerdv ub obora- ont Erie Sou, Of Suapopés rovs elven noRd were, wat wovo ASyo ig ioubuixii xnpovomas ig xpiortawrtig Apnoxetas,’ARAG ofte Kat wropotue vi xapaBAéyouue otowyeia. xémotas ouyyéveras, t& dnote propeody thas téoe xa were Gd unc gion dipatov oxéceov vic Sinyfoowy o8 ma caesis évriotories oti oxtoxpacopuRh énoys. “AV rai ol wwampunts Aoxpeies deyvoobv vy Evvore tig dxowheorSeH ca 109 Ge00, ywopiovv thy téon née wae itaxicepn captépaon tod motos abv Buxd tov Bed Kai ud tiv EvoRetotix’) Eye adrod 109 ovy- rexpuuévov Qeod. Mropet vi wiv Sndpzer dvdoraon, indozer 8105 f wisn gna xe r06 Bow wa riba ne yd xedSrepn Cor ord inepnipav. Aév inépyet Bela. ebyaproria obte xai yvfjot pwotuc Ever an, indipzer Sys 10 xowd yedua Kath napovsie. t08 Belov, H SrelcBvoy} 100 otdv dvBpono mod Bpioxeran ot ExotaON. Adv dndpyer EouoAdynon tv duaptidy, Sxdpner Suos 4 vdion vis dvoyeivooy ch RonpevtuRh xadapéca orb Exiebo rig untig rosSmcas. Téhos, B8v Smbpyer fh Kor vinta ig dxxAnoiag, indipgowv Sums ovdbonxts nopgis Kai aici. uaa nod Sév otepodveat td otorzeto tHig ovvoyiic. "Exot Hl dvdéhuan tov wwompiaxdy Aarperdv Bvras wSs Siver wd carpi) uaptopia yné Thy xurdotaon tig éxoxiic: 'H otpogh tOv évOpdnav mpoc todg éxhKoovs Go's, 4 npoontuxit ver unopéaovv ver Eenepdcowv wails tovg tos tpowe- porepore xivivong tig SnapEns, dope Kaui td Odvorto, iraw wre éexdv- mon ov} xoxaAinnxd atone tic ExGeons oF Tumhis GARE navi- oxpes Bvviqers, Eve ofoOnpo. nod vdco Exdnjda. yapaxenpiter tiv EXAn- wiosixt éxoxh. Mavésior bi8donador Moomprenés Opnerxeieg wai spionanionse,Aarpeta roy hovepyiv 124 Bxtds dnd cig jruotnprarts Aenpeies GARog Has, odciaotxd véos Rapéyovtac tig éAAnvtotectig Opnoxetac eiven i Aatpeta toy Hovapyav. EGoue Hon nove otoryeta. EvsdxOnrav och Razpeta. tov uovapydv (BA, Rapardve). Oscroctixd yvopiouc ts ever Tprox #} noAvoppia. Hg h orotic: dgetheren atic Biapoperixis Kutd cénove piles at Repaddarre rod tmmhéov vyxwvesenxay wetaEs rove. Bhénovwe Rowdy tic avon toluxés mds va Gewpody zbv yovdipxn banpéen, éxhov8o, Bonds évde onhaverKod Beod F Btaqdpov Gedy. Lev Atyunto ati dvethnym mpo- xGpnae ovd oneto 6 wovdpans vee Evouprdiver kai BeiKbs Suviqtere rod idsenres, Oi aiimoBedoerg» Bacrdéov nod yigray Sidpopec Bnvirds néheis dnocehoiv Exppoan Bouperixfic ebyvauccsvnc ye wolbaipe pros haonxods, nokutixods Aéyovs, xpoopépoveas ordv uovipyn iadBees ve lds, Snag ete in toviaet ue camivers & ‘Apwotoréhns [Preopicd 1, 5 1361 a 28 x.8.], Oi xparixts Aarpeies nod Eunvevormxay oi {8t0t of jo. vépxes txovv ds éevexeinevo tobs mpoySvous tove Kai tSvo ob axpaites Repuncioeic, wopiag oti Atyorto, rods iSiove. “ARoTE REAL bRoypaHL. niovv th Aorpeia dpicuévov Beonitav nod Bewpodveay pymyéres t05 ‘vEvous tovs (nag 6 ‘AndARov 118 tobe LeheoniBes) | elDiKol mpootdcee ty Baoréov kai rv oixoyeveuiy tovs (6 Bdpanic, 6 Aibvoaos, éxdue Kat 6 Beds tav noyévov Tdv). Adyo tig Sdmhaons tv wompraxty Sonioxerav xai tod évoBeiopod fav xpHotHo id tod; BaotAets vi no. ktobv otevés oxéerc jd robs iSairepa. SnUoprAcic Beos, ‘Exonéva, cov doops. th Beixdeyzé rove jj ti oxéan tovs pe 1 Beto oi Baorreis fitav Svvordv vee Exouv tavt6ypove. Srépopec iSisentes, Tods ovvavrode bs is68covg évOpdnovc, ‘Blog edvoowuevous Kei apo. Grarevduevous ioxupav Bedv, ApiBeovs H sovAtiqiotov éxdyovovs bed, Beotc, dxéuor ai wd Sum} tous npooumxémnee, ji Evoaprders Bed, x7, bs «vées» popois yvootav —xaii navioxvpav-—Bedv, np. tig Néo Ave, G0 fi Néot "loro. Thy dnevdeiag dnoBéean civ KaaAepynoay ebpsrace ol TroReaiior atiy Atyuntor tobe éxoAovdody jib xémotes SroPabpicerc of Zehevrides, of ’Arrodides Kai of “Avrryovibes, 718 ve éveupdpovue Hovo tis onpaverxdrepes Suvaictetec, Adh 1} ebelikio. etd Béuo cic how tpeiag TOV povapydv pés etvor Svovintn, pdawepe Spas to wheové- Kenna. &rt Exot uropobouy 81 usvo vé. EvooueraBotv of Opnoxevtixic dveiyers tv Stopépov Katt ténovg OudSov tv imnxbov, BAe now ve eloorBoiv ue npocertixds Biuae Keavorontes, Sax my. 1 Svvaotixh Aocpeias tov Mrodeuaiov, 6906 ompiCovtay xdveote of apaSooraxts Mopgés. Lr ——— Kéno10 yo. Bpnoxevrixd atcBnua, tovddytotov ordv éhAnvind xapo.4. "Oyers 00 Mquiotixod nohuriay08 125 ‘Exel dxpiBag Snov exppatdrav dvéxaOev KaBapdtepa td Opnoxevtixd aionna, mrad} othy rpocoruei mpoceryh Koi or cevoOhworto. y1ée ti Boidera nob 8 Aédrpnc eixe Cnrijoer Kosi AGBer, ovviiBws oi wovdipyes BEV éupaviCovrar od pooxtivio.” Td Yio Kai Stay 4 mordg rposevzdray 7d tiv ebnuepia: to povdipyn, dndte dnevOvvétay o8 HAAoug beodc. Oaiveren uédiora bu térores npooerzis dpnoay otaducKc va. wdEd- vow, oF Bépos &AA@v popody tic Aatpelac tv povapydv. "AMAoote, unpootd. otiv xpoBoAi Spionévory Oeddv otic pvompracés Aatpeies fray dvoyevouevo vir xavercn teeing f Oeixdenta. t08 povepyn. "Etat 1) xév- spo Beipous tiis Aaxpetag tv Lovepyy BploKetar otdv tonsa Tig MOAI ixiig: elvan AuyStepo Exppaon Opyoxevtixod aidGiatos Koi Kuplag bx- Sihoon tis dgoctwons tv danxdwv, nod KARote thy npdc@epeLy [LE ya- pic x dove ampsOvna. xt dnd imoypéoon, avarsyoos ue té aioOrpora. no) Expepay denévavtr athy eoveia. ‘Bxtis dnd tig puompaxis Acrpetes Kad th Aaxpetee tov povapyav ibtairepo ywaproye. tig EAAnviotixtic Exoxfig Be@peizor cvviPws Keri } dviinrvEn Opnoxeutixdy mpaxtixdy 100 «Aaixod nokiticuoi», Snag Bacxavia kai 4 poyeic. *Hrav &AAmote poavhoyiKd, AyYw tOd arial hatos dévvapiog érévavet otiv Kvpiapyia Sucepufvertav Svvdueov, kai dvapievéuevo var Kéver ti Eupdvioh tg A oxéyn vér Secpevtody throves Suvdqerg ue Thy Gxduc. ioyopdtepn S6vaum cig woeyetas. BEGA- jov elyav yiver ywwords ripe nod’ neproadtepes poryixds mpaxtixis Kel txubic, teheroupyies eEopxicuod xal payrxds Bedentes. "Yadpyovv & gBoves uapropies yd th HeyGAn Sid50on mpdteov payetac, ites Aig ouunaBrrrxis, nod ordyo elye vik rpoxcehgoet 13 noBotpevo GnotéAeopa. révoveas und, dvochorm evépyera, ny., & we xoowAc, Laity épwtuxh Bo- cxavia, &s nofue, npocnaBodce Kavels vi mpocextcer td éyornuevo apdoano Ue th BonPera widic GBospas. ’Axducr Kai seRiEerg otd xSpo tic «bynhiign Opnoxeiag Kai tig emoriums (iS{ws cig cotporoyiac) Bproxav nod’ ypryopat Epapuoyh ozdv xdcuo tig payetac. Oi &vOpanor orparohoyodoav véous payxode Saipoves dnd tobe véoug isxvpods Seovc, xai ne thy Epynveia. cfg GueréBAntns nopetac tv odpéviav Gw- *CYndppow Shog Kai xapaxmprotixé: xapadetynaca yc 1 dvelBero. Mud éxtypaqi, ‘oi-Tlepréion nod Sruostedamxe mpdowata (H. Miller, «Ein neues hellenistisches Weih- pigramm aus Pergamon», Chiron 19, 1989, 499-553: xpB. SEG 39, 1334) neptéyer Euetpo P dvadnuacxd éxiypauue rob vawxipyou 108 'AttdAoD A’ Atovueobdpon., 8 dxoiog dvéBeae otdv Aidvos0 KaBmyeuive Kai otév “Artako A’ dyaApe 208 curipou Sxiptov, mpoocy- buevos vi Bexret thy poorasia: Kai ti gpoveiba xat rv Sud (or. 6: éhot 5” dyup0- xpos 6 devatets Ie). Mayeio weet BaoxavieSryaote ig Oucis Kovexoi 126 1. Totoptxi) napovotacn udécov niotevay dt Bpfixay éxeivo nob Bd tods dmoxddunte tig Suvéjierc of Snotes mparynertixés xaBdpiCav tic r5xe5 rove. DH pvocopia: tig AAnvotixiis éxoziig “AV HE th Opnoxeia BpeBiixaie Gtd yHp0 tv iedv nod elyav Se esdicer ot Sho oxeBdv 26 orpspore: 109 rAnPoouod, 4 grooogia. nag gépver atdv xdouo tay HoppaREVOV, Ord YHPO Exeive nod jRopodoay vée oxpagody U8 Eexmpiotd tpéno otiv mveyportxdenta, nati 6 rodeos tois aopaaile thy énapaimen oxddn. Te Th onnaota 100 xosrov Bev Bc mpéner vo. wag EeyeAdoouv xénores réaeIg havsbiag pLLOGOpL- xis Soxfig nod PALnovpe oti Storrpipit tOV Kovixdv grhoodpav. Elven Suos yopaxenpiotixd 8t. oti grdocogia Ropotue vi. Bpodue tése1¢ avéihoyes ne éxeives oth Opnoneia, Snas elvan h ayadiienon Kérowo ompiynatos 6’ Evav Kdapo nod eize mpopavids Eepbyer dnd nde Eero, 6 tovig}ids t08 BtoxKxod storzetov (ue tiv Evvoue tod detouLKOd GALL kai 108 dnokitxod), Snag Kai h téon mpds td neeyRboUL0. we Aiyor MSc. A acivezyaey ee neeyxdoia ovripata, ue te dxoie 76 Gtouo éyoviCeran Na Ty drourxy tov trapEn o° Evav RoditiRd KOoHO dnokevenuevor [U. Hlscher, Die Chance des Unbehagens, Portiyyn 1965, 73]. Odorcorxdtaro ywopiopa tév GnaveKdtepoy gAoGOpIKSY per- Hatav Htov 6 rpocavarodroyis mpdg thy HOU # tiv mpaKtUR prdo- soo ic, Smog odth ovpPorietor noAd dvéeeyRupa pe tiv eixdva. 20d xiinov: «Oi Leorxol zenowonorodv de petapopr eixdver 1d th gro Gopia tv Kfino tH drupopdpav SEvtpOV f guELK! dvTIOTOIZET ote Sévzpa. nod teivovv npds tv odpavd, 4 HOUR} otods KapROds nod yapi- Cow tpopi Kal # Aoyueh otods tolxovg nod poswépovv eopéAeta» Pohlenz: 696, 24]. Avzd 1 evBuagépov 1& thy Huei &nyetroa xarop- xis and tig napodécers tiie grdooogurtic oxéync, yrati Shes of eyes Danvotxis oxohts oxéyng exovv tehixd tis piles tovg otdv Eoxpam, Exh md dxpaia oyods, otodg Kovixovs, rapéSoon oth Fray Spenxm. 'O 'ABnvaiios ’Aviro¥Evns, HaOnehe 208 Loxpéen, grAdcogos tov KaBapv nporéceoy Kai dEopdtav, ddiynoe tis Si8aoKOALeS tod Baoxédov tov ord dxpa: AéEn KALI Fray } dpen, Hrav SiScxth xo traprodoe dxdhuta yd thy dxdxenon tig AayOTIKAG edtuziac (eb. Sapovias). “Oha. %& Gha dvéneon atods 860 nddovg Hic dperiic Koi tig Kouxias Hrav dovpavee. ‘O é&vOpanog nod Coboe o& Mporypoctuct) dipe- }, © c0965, Hitay abedpans, 'H Si8aoKaha. abth EBproKe tiv éxoKopo- wor tHe oe wd ovverdnti dvtiotpog! aveyvaptcpEvoy dEGV: Bew- podoe Bernd garvdneva tov névo, tm Béoava. Kal Thy dupdvera. xeri nept- gpovoiice tby mhodto, tiv Emoavh Koxaywyi Kai 73 KUpos. "Avorwepile“Overs t06 Aanviotixod moditiopob 127 tty Toa dperh kai chy tra. icavsenee yes dperi Kat orods divepes Kal orig rovaixes, “And civ Y8ta th gion Omiipze dvo Hac Bebe, Téroves doxts tvoaprdver ¥ nope’ 100 Go9o6, 6 dnotos dnd xde Smovm Bpi- oxerat ndvo Gnd te xpdepora, éveupxdver civ éanBivh Ehevdepicr xual dyetoomoia xai drotehet 6 YBtog 19 véuo is tov Eats tov: «'O copde Bev nohiceseran osupove: ue 1 ioySov Bixoio, AAA obugeover Us thy doer» [atoyévns Aaépriog 6, 11]. Eovenidg dxd th oxome zig ndhnes ‘spdrovg elvan dxowovinds Kai droditixds, "Hn 656 tuineptéxeron Ev sréouan Eva onuaverxd uépos yevikés the EAnnotextc prooootas, “AlAwore fray nodd AowKd, o& pc éxox otiv dxola td Stouo dine. ievepdtnke dnd dproyévous napuBoo.oKoir; Seouods Kai avpprevd. Srxe A onnooiee. fig néAng-Kpétove ds onpieiov évapopae, vic émxparnh. F soy eipéns dxpipis tétoiov eiBoug Oéoers, '0 ios 8 “Avtiaévng eixe dpKetods UaBntés nod ouvéppeay ord ShnvaiKd yonwiioto Kovsaapyes, "Avéeat tovg Eexdpile 6 Avorévns, rob elye tpGex oth ‘AOriva. cd th waxpiviy Siveden nod Eenépaice vai vdeo Strand tov Bewpdveas dmoxopigona tig ortdpKeras to copod thy Grovoia dvayxiv, xént nod embeixvve Kat 8 Y.0g ps Eveomorend ‘én, Sivovras RoBi ovh Enuiovpria. évexdérov. Tv poOnet 100 Kpd- ttbv OnBaio tv dmoKaAoboay «oxudt> (Kiva), wai Been évoRéornxaLy Kovncol xai of puisoogo1 nod dondLoveay até tic épyéc, OF Kovixoi pol éroion émBeixvoay xl SEmrepind, ny, ub wd podyo. nal tig ooviBerés {ous ty ddhom abtépreré tous Kai thy neprppdvnot tous ic code napabootaxods kavéves xa spénovs ovuneprpoptic tic Kotvinviac, Gno~ stpbgovrav Kade dpydveacn Kai nepiggpovtav the havéBtor SiSdoxerhor 8rd sino 08 rén0, éxpofion xprruxot. dpvneis 108 xboLiov, puydSes tie rowavias, yehoronodveas KaPtepouéves dndwers xath tpéno ember. wkd: ab O45n ub Aoikdtpona. Kal caiptxds cvyypdsporce 01 Bor rAdoogor Kat oi oBNtés tong EupaviLoveay ROAD mId «Ké- guiow. "Hrov dpyavayévor v8 nos, ue Béion td npdwuno tic “Axadnniag 10d TAérove, elyav wopgh Lotpevtxay ovAAbyav, pa Stev- Swveh, ouddoyixd capeto Kai pdvun fpe, Koi udArora ory "ABKVe, aviv nbhn nod 5 Eoxpéieng eize dveietEer o8 nzpdmodn tig EMAnvute qhosogias wai 4 dxoia xépn 0° adres tic oxoAic napéuewe craderd xévtpo mg nepinov nd mid zadteria,. Mokovins 4 BiSaoxeA‘e: nepibdn- Pave xai Bmudores BioAsEers Kai eupavicerc, of odsioottKés Spactn. mdmmres BtaBpauatiLoveay ovdv kheiord Kixho tov woOntav, He nope Udnebeixvve) ebv copév ob xara rods xewmévous vouovs nohiteveobee, dAkd kasi tov tig dperiic} Piiocopinés yond2rok 128 1. Tatopix} napovoiacn eis Kal ovtanjoer yopa dnd tov Kino Tig oTaNKAS Grosogias. "H ovuBodt orth tod Xpvoinnov Frav xpiown, yori crorxh grrosopia, dvéxabey ExteBeysévn otis émBésets tOv "Entxov- petov nod éxohovdodoay évtehas Sagoperixh KatesOuvon, Kati ottas H Gog edédhom otdv xivivvo, énoPidhovas t émomuovixs, AoyiKd Baipos, vo. xa0et of unc oteipa: HPrxh odcmpdenta. «Kuvixod» xapaKth- Pa, GuproBnrodvrav migov pilixd dnd cdv Exentixroys, nod OprsyiPeve rapa Gti} GYR tig "Akodnpics.4. “Overs 108 AnviotiKxod nodittopo5 129 Bacon tic otarxtic HOrxfic elven txvtdtnco. 108 Adyou nod Evendpyer orbv divlpono, rfig deourxtig tov Aoyentic, ue tov Abyo tod odunavtos, Abch A towrdenta onpaiver tavtéypova Koi tiv Katapyiy ovyvévete duipdnoy xai Pedv. Td vis éKodovbet Kaveic astd tv Adyo, ver Cet oF j SHoovia. ui tov (Guodoyounévang Liv), émoteRet émceyh tig évOpsr F Fins eons, “Aperh elvan A yogurt otéon nod Bpicxerar o apjovie: ue ‘tiv Abo Kati npénet ves thy SmBuder xavels dg dvesearo otdyo Corfe, Oc aitooxond. Zopds elven Snows émevyydver adzdv 10 oKond. Zeit of &p- vovie ue th o¥on tov xa tinotee Sv unopet vcr tov tompdEer. Taypertee tis uoipas, névos Kai yapd, wyn xai devia. to6 elven Seutepesoven wal Grdigopa. 'H oounaverni téén nod ommpiterar otdv Adyo Eyer mhactet ub vonua, 3 nexponévo Sév Evoupxdveran dnd Thy (eughil) Bed Thy, G98 elven Emraryh tic wotpag (eisapuévn). 'AKoLovBdvtac tdv 5iKd tov Myo, 6 copis tavrieron pe th counaverh t6En, i dnote énoKta jd Mara Kai Spnoxevrur’ xpord —iBiog a2 Evav Guvo 106 Sevtepov oyo- pin Keévin— de Srusobpynpc t05 dwdrracov G08, 106 Ata, 6 dxotog voapkdver tov Adyo. ‘And ti} ovvdigerar nod 8Xo1 of civOpwnor Exovv pe tov Abo npoKtinter Excl f xarapyi iodtntd: tovs, Snag xa f éveianyn St Bez unoposce Kai is Speihe Resets Ve BAEReT tov KG0e cvvavOpano atv &Seh96 tov. AvtD 10) uetpa elvan nboo Eeoyios elvan kaveic vi axohovdijaer tov Abo, KL Pin dy elvan Sothos &esBepos, xd nod ovycraAéyeron avd ddtd- pope. “Ynd td xpiowa. vig HOrxfic, dBéqopec eivar Kai of SOvixke Sic pés, Snug nx, f rogopee LeraEd 'EMjvoov Koi BupBépov. ’Enithéov, Bkéxhnpos 6 Kéouos, } évéenta. Bedv Kai évOpdxwv oth Baan 206 Gvp- veKod Abyov, unopet ve Bewpnoet ndAn-Kpdetoc, "HSN ord. veavixd, ov yp6via. 6 Zivov eize oxrayparcer dg avid Kpétos urd cevOpd- faim xowdenta nod ti} ouvédee 4 ceydinn Koi 4 dxoic Bproxétav only porte 708 GeiKod vouov, SnAadH 10d Stendpevow dnd tov Adyo vouov, prt xowdenre nod Bev cize yopioer dxdue yoprord xpéen, *Heay jd foltoria, nod ovverdntar thy ele oxedidcer dc oitonia xoi td Yt ov- eidyta thy etxe mpobdider otd napeAdv. Ot Exarxol Sév Gpvotvray Praibhov bm # Co Eere ordv cod xai nod xpoxtier dpurriwocra, xépa ford ccbxd, xé i8e65n, Avent Beupies obupwve Ue tig notes jRo- Price xavels vi a&ionoyet xai vie Coyiler t& ddidpopa, ver Biaxpiver éueon oé oxeriKt KaRodg Kad oxetLKEL KaKOdg tpOROUg oUREPLPOPEE, Partovras tor v& ég6Bia uc thy avterdmion TOV RpaKeKBY RPO. Pinudcoy vig Covic, wre mpaxtix Aovrny. Adtdg 6 tonéas mpdowepe priv peydo veoteproti Mavaitio t8v Pébt0, éxxpdcwno tic AeySuevng Piéons Zrods, ch Suvatéemto: vik wéwver nOAd EAxvoriKd cxbrd 1 Sdyua,‘Exixovpoe 1 Totopixy xopovataon uéow {Sg ovormpnixtis SidacKahiag xabmesveor (fig BiBaoxahiag nd tis oxetIKds Kaés, «npéxovoes» évépyeies), Excvotund weraed Uhow xai rid Pouatoug dpiotoxpéines, tobe mpooavartodousvoug Kaeéogty GE mpoxtiKés Koti noAvetKé Crerporto.. ‘0 'Enixoupos Eotpeye xt critic ud dnoparorixéentes 29 évSvanépov tov oth, drapagia tic wuziig, avStoveas tobe HBixods ot6xo06 2 Boouxts dAfBeres tfic gvorxtic émorfuns. Kea té GAAa Buwos ood tov diégepe pilixc amd th Gyo} tOV Troy, Hrav péArora Stape- pend Gvridern:"H Yra. f SidaoxaA(a. fray kpyo dnoxherorixé Kai usvo 200 “Exxo¥pov, Ta émtotnniovixd mg Oeyédra xe elye Saveroret dnd tv crouueh Bewpic. t09 Anuoxpirov, Kai oxnnatiLovue oxeddv tiv évedne. on tt 6 t600 cwveris Vouds tov dvryierdnice ti oben dg gan U8 ue. rokdirepn coBapsena, x1 81 uévo ths mpoBodi vig dvOpdnwne oxéyme, Grog Beyav oi Prowxoi, BE Hrd Cyeiuata. 6 ‘EniKovpos jxopet ve Séxenxe epeBiouata xui dxd tov Anudxprto. ‘IBvodeepn onpaota eye Suing népo. dd abcd 4 nepi ebdanpovieg Beopic: 106 paOnth tod Doxpd- 11 ‘Aptorinrov rob Kupnvaiov. Koc tiv &xoyn 108 ‘Exuxospov, oxi oihooopla netpodoe usvo 4 xonowsennd eng, fray née adv gdpuaco nd ty vont, Bepancta. woxiic (yorris dxoc). ‘Apod 6 xdojtos Fer bn woupmbet dxd cdv cuurmpecKd crvdvaand éxduov, Kei KGBE Bn- hovpyia cai o8opd dndxertan Gtods vouovs tig obons, nod elvor of Vo. Kot tig ovuurrmons, Sév dnépyer xayirér neeyRdoyra. van cvvorpuocjevn Gnd code Beods, Oi Beoi indipxovv otiy Katéataan ihapiic ebdaipoviag nod dropper daxpiBiis dnd why dmpakia rove. Zovendic & dvOpcomo, Soe xperdixern ves rods poBaror, Snag Sév yperdCera vér gota xel to Bavaro. 'O Oévatos tv ceiver etcobos ct xéiow Baothewo axrav. Snow EvBexouevans tov repyéver yrxootasia, elvan dmhic biékvon, émoot. Seon tav dedpeov nod éinaptitovy 28 ade Koi tiv woh, '25 ovvéneior axitdv vay dpydv, yd tv "Enixoupo Kad tobg 'ExiKov- pefous Goh ovjipwve. ue eh Odom oMHtver spocavertodieyds Rpdc oon xerdbare proucods Kavdves, Adtoi ws Si8dcKovv bx of COvies bp. Yaviopol dnd thy ito. covg tH obon Extipodv advo dnd SuiSiinore KAdo al éxtnrodv tiv iidovs, xt dvtiBera mpoonaBoiv jd Ké0e soo vei cexopyovy tov névo. Meyadsrepos otéyog eivon éxousvas 4 Sytorn 480. Vii. Abrd Bev oniaiver BéBora thy dxpatar «iSovietixl> npootiAwon of kde elBous dnokawoers, yori xi adeéc EvBéperon 2 th oeIpss Tous va Rpoxafoovv Kopeons. ‘Avéstaen idovi elvan H EhevBeptar dend tdv o HartKd wal tov yuxiKd névo, H itera hpeuia, i drapacic, # ioGben & Pura. Eoveniig, ates nod émBidxer Shoe 8 wécwos, 8 whosros xul A Sévopn, Sev Eyovv eayurd. dEfa.4. “Overs 108 EAnviottKod nolatio}Hod 131 ‘0 'Exixovpos napadeysray tiv mpayyortxémnca. tig Coofis. AGuBave bndyn tov tis KAloerc, vt evBteupépovea Kai ic ovviixes aig tov dvepdnov. "Expive Sus Shes tic Evépyeres ue Pion 1 GEtone. thie Vor ofis drapabiac. ME xd. diSaxtixé uéoa. vv cbvtou@Y gpdeeov Kai épO- plondiv, ue noheurei thy dveinapaBear cov pi tic EAec oxoAse, B1é- bie tis dpxés tov at Cotce ovuoove jib aritéc, dnotpafmyuévos xd thy kéopo Kai SiBéaxoveas usa otd anit tov, Gtdv «xiixo» tov nod Bove oth ox0A cow xo SvoHd. tns. «Nex Cets zopis vée tpoBac thy mpoao- 1p (Ad0e Budcac) Fray Eve. ad th Gkxduorée tov. "H yedaivn tic wots dnedetrar dad tig nodAds Spacrnprsentes, Kupiag tig moditixés, ‘H sohveuch unepréver nods dBeBoadmres, xai otis daxprBibg mpexer ve daogesyoune. “Exot wai 8&3 6 cogds elven kacapyiy émokveunde, Eni. Via naMov otiy totopia. 108 nvesuacos Exppdornxe Ud ten Stetdyeroe 8 Fpoouvarohiopids mods Thy KaBape dro} edtvyia, Kal otyoupa 88v ivan oburtoon nod ontd Eve o8 wich Exogt cig EAAMvuRAC iotopiog uk epdones didayés, vis dnoies 6 "Enikoupos Enoe ovversneé, év sper nGhwora ds dneco Opa tov. ‘AKSua xi BV Skog § Kbcjo Epydtarv dudnoda, Korapsys tov napépeve 4 povakte tod xijxov. ‘O "Enos peios Sty Genepvé. tic ampdoueves wetoBodts vig Thxns, éahds npoona- fei vi. tig dervorioer, byt Arydtepo EkebBepog Kal dveSdprntos ovdv éow- Tepixd tov Koo én’ 8,21 6 Dewrnds, H obyzpovn nvevporixh eEAEn népowse yopic vex ceyyiéer —tovdd- orov cede H Evtinwon unopet ver pees SnuovpymBet— thy &pyardcepn dnd tis orhocopixts oxoRés, thy ’AxodnHia tod MAdeove, Ot “Axo Sruaixol otiy dipxi nedryo3pouotoay 80 kai neprcastepo of eixacies ‘na sh ovvitoera iedv Kai GpBudv A rig Sudgopes BraBaOpicerc 108 Svs, eixasies nod eiyow Sextet mOcrydpera ExiSpaon xa vic elye xo hepriioet oé weyédn Haxia Kai 6 Wros 6 SécKatAoc. ‘O Tongue, cord TA uerddn Sdpxera tic oxodapyiag tov (314-270), rovice BéBan: te Tporcia tic mpaxcixiis prdocopiags dmévaver oth SiaA|Kcum}, GAA th Sidaoxahia tov wés elven oxedav céeyvootn. Paiverar ver nposéyyite ti dibaoKahia tod Ziivave, BéBorer pdvo of otorzerddn Cytijnato, rpopa- vbs Gus Bev undpeoe ve dyer nape EAdz10m GuIiBoAiy Cth gLLOCOOLK) ovbtimmen wis éxoyfic. “Oha ata. KAaEav payBaia Stay, ps oxohdpxn Sv Apxecihuo dnd ci Tveévn tig Aiohiag, 6 Bkentixtouds Egepe mpcry- hatin’ énavdotacn otiy AKodnpioe (ti Aeyouevn Méon ’Axodnuta). “Hbn odardrepa 6 Thippav 5 "HAciog, not eiye copperdoxer otiy &x- crpareia t06 'AAeEGvBpov dbs tiv "lvBi. éoxoniCoveac éveurdoeic xo Goproruxés 116 thy KocpoBewpiar tov, ele tovicer tiv broKeevixi da tadnyia rv npoudrwy KoBds Kai thy GRA’) oUMBorxdenea dadyeov ‘AxadnuteMeppdvews Exerenctoyog at éniBpaar tov ory Axadnuice Tlepixatos 132 1. ‘lotopixi} napovetaon Kai tpénev avupneppopac, Kai etye Kéver OeuéAro Udi ABrejic &xdAvENS, yahivng tiy éxdppryn Shov tev Soyuétav, npooeyyioveas ot onueto abtd tov "Enixovpo. Oi SiSacxeries tov, nod tis eize Siatumdoer udvo popopixt, eicéSvoay tépa xai otiv “AKadnuia, xai adtd div Frav rapénoyo: ue ti otpopi adti, of ‘AxaSnpaiikol pdpecay vo. Emarpé- woo otis pikes tovg, tov Loxpéern Kai tov Mdcova tv mpdyuov Bi0- 2éyov, Hi wGAAov otd mveoertixd REpIBEAROY yevund. ExetnE tig éxozTic, aeg08 dpxeréc dnd tig Si8acKadies tovg iver nod ovyyeveic we Th Zoqiotury. 0 Gxodnnoixds Exertieouds, nod Kopvpdénxe Exeta Eni Kapvede Sn, Eexwoice Gnd th Baouxi Spr Stu yevixds B8v imdpyer eqn’ Be- Bardtnta —xai Bev dvapepsray dmrGe otis Suepopes Grounds Svva- romres, Snwg Exave 6 xeatvmiapds tv Moppovetov. Ot ’AxaSnucixot dvihapBavovray pédiora mds xi adr’ dxduo 4 epson By Fray BE Barn. Mapadéyovray 1 nokd imoBéoeg n& 1 mOayd. Kor& te Aa Bempotcay Basie} tovs énoatod}, ovupove. UE xd yio1e coKpariKd med, vi ovtntoby xpitixds tis Béoers WAov, avimeroniCoveas 2 th uevadsrepn d&8vo1a. Kai toig Erorxose, # xuping areas. "Exot Kare votive xoAc tiv poondBeve 10 Xpuoinnon 71d: jude exhentvoydyn Sta Rextemh, nod dmoréhese wé Th oeIps. tHe Gxpo. peyaAdtepn xpdxhnon a tov Kapveddn. Enueoréoy bu 6 tehevtatios, Kata. thy meptonpn npe- oBeia. vv grocdgev ot} oun tO 155 2X, Kortdmepe Th wd Epo. ve Suviioet otdv dnéptato BaBud tH Suxctoowvy xai tiv éxopévn ve thy khovioe ji thy els &tonov dnayarys. ‘Apydtepa, Stay oxohépyns Hav 5 Sikov 6 Aaprociog, Eye Kéinoua xpoatyyicn ot éndyers tv LtorKdy, mposéyyicn nod ord xpdvic. 108 BucKdhov 100 Kixépaver ’Avtidyov to8 ‘Aoxadovitn (oti vedtepn ‘AxaSnpia) Fofe zapaxtnprotixé éxAextt- HOD Kai TeAixc Gopépae ue adr} th yop@h thy ’AKodnpia & viv 2updvion 108 NeoxAotaviopod tov 30 UX. adv. H oxoXi 108 ‘ApiototéAn, nod SvonaLSray Mepinortos fl AvKe1o, évé- Berke oti yevid etd 1 Odvoro tod WSpurf enc dxdpo. ure ceIpe on uavtixods hoyiovs. ‘O oxokdpyng Oedqpactoc eixe thy Via neprépyere HE tov BdaoxoAd tov rc ndGe topéo. ywdans. ‘Ac noRvtotwp Kai navert- othuay ovvéxioe, xai év wéper dtepove Kai gupdOvve, tis EpevVves of x60e topéa, oth ovouci Emotiiun Kai Thy AOU}, oth Botavixh Ka i ot Rooogic. 109 Sixaiov, oti Cookoyic Koi thy mokwiKh Bewpia. ‘O An- wfitptog 6 @aAnpéac, perc tiv dxotvyta. cov var xvBepvijoer thy ADA VEL, miiye ony addi) tv TroRepatov hg oopBovros Kai eize éxet odoiaotiKh Svuperox’) oti dpyévaon to8 Movoeion Kai tfig BBAoBAKNC. Kai 6 Expétov 6 Aopwarnvds npéner var dvéntvée avéAorn Spéon, xvpiag4. Oyers 108 AnvioriKod nohirioHod 133, ovdv touée tig pvouKfig Emroniuing, mpiv yiver cxokdpyns tod Tlepixéctov (% 287). “Ero neprrarntux) Epevva. Kai 7d avedyo tng LetOAOAAE SedemKav ory Atyonto Kai pé ti véo. eng Hopoh, dg eAeEcevSprvh Aoyis- ‘tro, dionoe tepdoria. éniSpacn otiv istopia tos EAnviotiKod mvei- Horo (BA. napaxéta), Pevind Syiog td AdKeto Sv undpece vee ovvery0- worei tis ddhes oxohés, Kai oé tekixiy dvéeavon dav dKohouOnae th oxpogr tous npds Thy mpoxtiKi prAoGOgla. “Onote doxoRoSvtaY HE HO xi Coouorra, 2.x. ot Epyo toi 'Aproto&évov fj td Atxondpyow, éxpdxet 10 Katé Kipio Ayo ytd mpoondBera meprypaofic Kai taéwounons tov Siapdpav poppdv kai timwv Cafig, Sag n.x. 6 Oedgpactos eiye mpary- uarevtet sobs Xaparriipes. BéBora, adeh * mpoondOera. Biv dnégevye ivtehiis tie dEiohoniioets, Hiraw Sums WaARov vhAoy!) Koi taEwopnon srorelov nopc ovvOerxi} Bsdpnor tous. Mévrws 84 BpioKeror pe Gad tis piles vig dpyaiag Broypawias. “lows wédrore Kai 4 i8éc. tod herxtod nodirebpotos Kal tig dvaxdKAnons tov noAvtevpdtoy nod ov- vavrobne otbv ModiPio vée dvéryetan of nepinommrnts dvruhyers (mx. ordv Tpinodrtixd 10d Arkandipzou). Fevixé mpoydpnacy tig émipépovs Bhevvec oF rodhodg ronelc, eixe Sums xaBe? h Eowreprxh ovvoyn, 4 Evre- &F cove o8 Eva peydho obornpa nod dtaxpivovue ravtod otd Epyo tod ‘Aptororéhn. ‘H Snuwwovpyueh cevernapébeon ps tv iSpurh tig oxoAAic trav GdAwore adivartn, xa u6vo dnd 10 yeyovds Sxt fi oxodh Sav 51EBere tap inate dnd 18 Si8aKrixd tov Keiueve,, tc Snoia wdkig tv lo 4X. aidva: Exgotpeyav ordv KixAo Tig pURoco@rfic Epevvers dS TiHo tic nohewuxtig Aetag 105 LidAa dd thy KAaon tig AOrivag (86 n.X.). "Extbs dnd tig téocepic «xhoorxécy oxohis dxfipxav Kai ot GARa. c- Pn onpavarxol prAdcogor Kai dvéoyes nopets dpycivannc. Pevixd GA- Moore imfpye weyéAn Eoeon yc tov dEivov Kal KahopeRetnpévo, dg tO omueto tig copioteiac, SiéAoyo Kai thy dvtimapdBeon, tovAdsLotOV orig Empaveis xoKovc. 'O iotoprxdg MoAsBioc, nod dnd tic Kata Bohés rov nde GALo nape «Btavoovpevor» fray, Seigver ue tig napocm- pices tov p1é thy dvaKdKAnon tov noAitevudtay tic edpetes LRoGO- punts yaoers nod SréDete Ever wéAog 105 cevodtepov oxpapertoc us péon hdpoaan. "ARLE Kai KvOpanor younddrepov otpoudtay Epyovray of sao u8 Canfipare. tig prrocopiac. ‘O Eoxpémng thy eize gépet othy dod, of EMnnioixés axohéc tiv KadMépynoay otods KiKhovS tovs, opis duos vie Th pUAaKicoDV éxel. Elye tH Bon te Kai Gti ote. Koi ord yonvdow, &Aoote Kai wvo of Kvvixoi fray &pxetoi 71. va: hy Kogavraret dnd rh Syudcrer Cor. Tevixd popqarixs exlneboApviuee 134 1. Tovopixt} xapovetacn 8) Téyvn wai émorijun “Ever gatvopevo yepaxmprotixd 1& thy EXAnvuxt) dotuxi) dpyite- xtovirl) othy éhAnviotuxi) snow, Snag uapropeitan ofwepa dnd evev- nooroxé uvnucia, evan i onpovtxi, O6on nod xaréAafe cd Bbatpo vie Heoa. otk dAAa Snudora. oixoSournorta. this néAns. Kaye xOAN Gra a 100 tod yapaxtnpiopod d8v Fraw Svvatdv va. why Eyer Oéatpo. Od pno- potoe howdy vi. oxnnoricer kavels thy évrdnoon be # AnnorK’, éxoxh Hite Kai Exoxiy doxpiig tig Bearprxtic Royorexviag.* “Opens ade’ H évrinaon eivar o& weytiho Babud &Pdaymn, ilog By népovue dg Kpr- aiipio th Aoyorezvum SnLLovpyixéensa. ‘H peydAn énoxh tod EAnvixod Gedizpov Fray 6 50g aidvac, Kt ord Sv elvan twzeaio. "H woveduxi} Bon nob eige kataAdBer éxeivy tiv éxogi 4 ABiva ddHtnoE oth Snuovpyic MiGs Royorezviag ctevérora cvvBedepévnc us thy RAN, te mpoBArwereds me Kai tdv mpocavatomod tév noAitay ths, 6 dxoiog elye dpyicer ahéov va GpqioBntetta. Adtd elven mpogavic otiy Kopwdia, nod té dxoxprécixa, EmBewpnoraxd storzeia ms elyav Padres pies oth Goh tfic ndAng. Teper 28 Berge 6 Ch. Meier kati ye thy tpaywdia.” "AARoore Expdxerto 1 oovodand Epyo. tézvng, otd aicBytxd énotéhesya tv dnofev ovvéParhay, éxtdg dnd 1d Keiuevo, A povorx}, d xopdc, th Ko- crovuia Kai té oxnviKd, Epyo. kupwohertixd: povadrKé, &o05 yevinds rapovarditoveay 11 u6vo gopd, Kai xuptag Epyo. nod Gnotehoboay ha- tpevrixts mpders ué ri otevdtepn Evora, npoagops ord hao éop- Adv npd¢ TULh tod Beod Atovisov. "Era zpnoytoroujOnKE oxeTIKd: 6 Spo ‘tlic «nopactouxtign téxyng («performance»). Mepuxé xpéeynota, dhAaERY ii8n tov do aidva. ‘H xowwdic zpnor horowoice bho Kai cnavidtepa 7d xokitixd mg Kevtpt, of Zopoi HE Thy Gpxéyoun EvSypacia, 16 tparyossrat wai tig zopevtuxés tove xivjoets et- zav Kagavioret oradiarxes dnd vi Spdion, 6 énayyerRouevos dyos Kép- Bike bdo Koi peyaditepn onnoota Kai, 1d xupidtepo, to Epye dvao- odo td EvBoEo napeOdv. Elvar xapaxemprowixd Sti ord xpdvia. tig & (BA. B. Le Guen, «Théaue et cités A T’6poque hellénistique: “Mort de la cité” — “Mort du thédtre">», REG 108 (1995) 59-90° tfig iBiag (én), De 1a scene aux gradins. Thédire et représentations dramatiques aprés Alexandre le Grand dans les cités hellénistiques. Actes du Colloque, Toulouse 1997 (Pallas, 41), TowAowstn 1997.) 27 (Ch. Meier, Die politische Kunst der griechischen Tragédie, Méverzo 1988.1 % [0 dyyhuxd bps performance ath Bempia rig hoyorezviag Kai atiy Kowovrr evOpe- rokoyia Sroypayytiter si onuaoia ray wi} yunsGy Kal wi Rexerxdv oxorgelov avy x xowovie: (ci ti Aoyorexvxt Emuxorvavia). Pd th Beatpuxémmte 105 Squdcrov Biow aziv Bawouri éxoys, BA. A. Chaniotis, «Theatricality Boyond the Theater: Staging Public Life in the Hellenistic World», B, Le Guen (éxip.), Sim, 219-259.)4."Oyers 108 AAnniotix0d modztoH08 dvasurepenons, tiv éxoxi 108 Avxodpyov.” 13 BEatpO 108 Atovbcon Oty “AB iva: GvorxodopiiOnxe Gé noAvtehéotepn wopod, 1H. Keiwevee tv xhacxdv Spoyaruxay nomtav ovAAgrmxa tind 1 xpdtog Kai éaach- légmnnay dnd dAAovdoes, "ORo Kai cvxvdtepa napovoréCovecy nate nya. (ye mpden pope %8 386). Tdpa unopotcav ver éoonactody end 10 nahsé t0vs ioropikd mhaicto, vir KaravadoBody Kats xipto 26yo de Spowarxh Aoyoregvia. x1 éo1 vik Siadobody wo’ népo. Gnd chy ’ABiveL, at. dhéxinpo tov MAnvixd Kéouo. Annopthéctepos tporRds mothe Enve whoa. 5 Edpinidnc. Oi dvOpaxor EAxboveay ropa iStaitepo. énd opr. cutva yopaxtnprotixd tay Epywv tov Kai ¥ obrxpovn hoyoreyvio. te Wie voiveav. Myodvrav xz. tiv yuxohoyiKi waeotpia. oth Bacypapi) Kel sapovoiacn rv xapaxtipev, tc Hapara Koi tig petantdaers ovhy &é- ‘abn sig Bpdons, xaBlig Kai tov oivryortixd kok RapdBofo Zapaxrtipe: "ic Beixfs opmeprpopéic otivv dnote: Heavy éxteDeysévos 6 &vOparnoc, 70 ois vi. uropel vik why épunvedoer dveryvepiCovrag o& adrhy Ever Bubd- ‘epo venue Abtés oi uetaBodis ouvéBaday of wid mpwrdrvmn werekérrén vie vée Searprxis Royorexviac omy Kopi, us ch Inurovpyia. tig Aeyouevne Kosodie Nias dertuxfig xopodiac, ot tehevtaio rérapto 105 dov wX. aidva. OF cunppagets ans, éviqteca otod< dxoiovg Oewpodvrav «chaciKoir 6 Or- ‘jue, 6 Aigriog Kai xvpiong 6 MévavBpoc, ytct xokd Koapd Fray yveoato! 16v0 dd graxé: Gxoondoucrta Kei powaixéc dmoutoers (tod Mhasstov al to Tepévtiov). "AAAS dxdu. xt Ear doxnoay peyeAn éxiSpacn ori &&€aEn 108 Bedzpov TOV vedtepav xpdvarv, {Biers oti Aeyouevn Keo- wadia. zapaxtiipov: noAAoi thnor, otoryeta. pong Kai Spayacoupytnts wopepis Steicdvoay and ri Néa Konwdia. ord edpunaiixd Spd, uopoes xai Géuata EmBiovay péou. and tic Enoxéc, mens Setzver ny. 13 Béuo. tod ‘Aupripbove. "Ev 76 peta) edpiyota Epyov to Mevéwdpou of xomi- ove wis Eowv yopice Kai dueca xéinove Epya, 13 Evo. cexépato [Ad- oxohoc], dda ot weyairepe. Fj urxpstepa. énooxéopata. ‘He Ougn vic Spcione 0° odrc te Spawarixds Ey elven nom’ KoREe Sounnévn xai mhovora ct aigvidtes uetactpopis Kal éxndiiBete, Hdenia *(ABnwaios, uéhos 100 ieparixos révous tav “ExeoBourabii, prizopag kai xokteiKs (rep, 390324 2.X,), nob dnd 18 338/7 Brcrxerpitécav chy oixovopixs) Kal Bnogtovoptxt rohscun) sig “Ava (Eri «f Stousjoes). "Extds éxd thy sEvyiaven tv oixovoqixay sig aiding SuxspiOnxe jut Thy oixobourxh Kai djovruct tov mokucin (ASKeto, otébt0, BEatpo Arovicov, Evioxoon rav texyGv Kai 105 otéhov), GARG Kai Te thy RpooRdBere Evi. orons nzaioy harperdv Kai toptév. BX. xa J. Engels, «Zur Stellung Lykurgs und zur Ausagekrat seines Milit- und Bauprogramms flr die Demokratie vor 322 v. Chr.», AncSoc 23 (1992) 5-29.)Mévavdpos Miuog. Novas yy kai Gedxpitog 136 1. Totopixi} xapovataon crowyeia elvar erabd ddhov H petdéxrwon dnd tv rhodto oth graxera fl avnoxpdous, 4 dro8ovkoon Eevdepav drduov, b yopropdg naLd.SV dro ExBeong xi dprécepe. Ht dvarvdpiot tovs, TH nevaAsrepn onic Exer duns 6 Eporas nod rpocpéperor dd Ldvos tov 11d Reputhoxis Ka otiv xepintoon tig Koudiag xpooxpoder Kai ot dudpopa. ewreprxt xohbporta. " "Ooo xt Gy eivon texvix& brodoyiopévn i a Bout tig Spdong, drogaorotixi) onwaota txowv oi dtepyacies wéou ordv W510 tov vp no, Abtbs j6vo Snitioupyoov ic mpobnoBaeig wd 18 ebtuyds téRos, ord onoio teluxd. dnozpedveran vic ounPéher xo f Ty. ‘AxpiBig aed. 13 zapaxmmproriKd: Seizvowv néco nohd 4 «vo. KoWO- Bice» eiven yévorno. tig Exoxtic tng. ‘AvtaxarrontpiGer si ovgvéemta tv expaioy ueraorpogiv Kai thy éotiaon ord Ground, x0 EvteAdg mpoow- mux6, ‘Eneidh oboaotuxi onnaota elzav of towrepixés Srepyactes, 6 Mévarépos évStaipépOnke iaiepa 118 thy Rapoveiacy 10% apenefoc tav fpdov tov. "Av Kati of fipmég tov Exovv tehixt: dpKetd. xaupaxtpr- ound: ertmov» (Gna Kat ol Xapaxrfipes 108 eogpdotov). tods Caypa- gies, ding oxodg nporayoviorixods pélovs, ue Aentds Siaooponou}- cere, Gverypdqovsas roo mort th Coil Gore Bvas dnd ro; weytovg orlons sig Ehdmviotunis éxoxfig 6 “Apotopdvng 8 BuCdvtios, vé Beet 1 épcenpa: «<0 MévavSpos 6 aviéypaye mh Cot. fi 4A Cod tov Mévavdpo;». 21d Fovo tod Mevébpov aids 6 pecthiouds Eyer Eva. capi dv8pdrivo ‘WGpioHe. th oxpooh oti dvBpomd. OF ABles nod oéBorar 5 MévaSpos (avis nob Expene GAwore vic vivovrat oeBaotbs o” éxeives rig copay néves énogis xai Eaooddicay civ Kadh ExBaon ocd Spdc) Fray 1d Séppos, 4 HeyaAoOuIa, * ovfviun, f Kacavénon npdxerran ye Every nae dido napds ceuvituo, dA EexGéDap0 Kai irafcepa.d doruxd Ka Sixo. dE iv. “Anoxopboopee tig imetxeras elvan ver koctovoet Kaevele TOV GKO xpi; Exerdh Kx 6 YBto5 elvan dvOponos, For nod ve propel vir net: «Eien dvOpenos, Kai tinote dvOpémivo Sev Beapa St woO etven EE vo» (homo sum: humani nil a me alienum puto. Tepévtios, ‘Eavedy typo potptevos, or. 77) wai alléon xn Exe 8 évOpenos, Srav elvat tevOpo- nog» (cs xapiev divOpernos, dv vOponos jf. Mévawbpos, dndon. 484). Eurreveis mpig thy xonobia. ray moxpdrepes Hopypés Oecnprrtic te pons nod unopotie vi tis cvowtooune oxiy Ewore. 208 pov cuvii0og éxpéxerto ‘nd exovonéves oxnvis rod mpoonaBodoay vir dinoddcowv taG KoruEpIVA, Ueprxés opis xénog hereh xacdotaon. TvopiGooue réro1es mvewpardders oxnvés ypouieves dnd tov ‘Hogvba. (Hi Hpd8a) xai tov Oedxpito. Kt dtd te Epya Emdi@xovv S00 1 Suvardv meyer 2esrepo peadious, xod Sug, Exerdi elven o peytiho Badu émeenBevne- vos, Katadiiyer HGALOV otdv Bepious. Adtod 105 e¥Soug Hh Aoyoreyvia4. Oyers rob ANnoriKod xoArtIoHOS 137 ompitorav dxpiBis otiv dveiBeon évépesu othy Koworonia. tig mo povoatouerng xatdéotacng Kai thy noAtrAoKn Aentémta tov yhoo- orxdv péowy, oF p05 Koil pétpo, éxducr xo GF rd eiSuch Advi StaiAe- xo, Elvan pict Aoyoteyvia: dxpatag EmriSevonc kai Eror xpnowoxoret xéGe Hopgh hoyorexvikod InoaviyHod, RapaBénortos, napwdiag Kai ei- paveiac. Abed yapaxmpiCer yevixcr tov Oedxpizo. "Axdwor Kai todg we- yEhous fipaes 105 wS8ov rods tonoBere! 0’ Eva. KaBMLEpIVs, ‘rotRd, He- prxds gopés nokd npooonixd rhaiato, eiccyovtas Exurfbere. napadocia- xt yhacorxis popeés, Zé GAAo tov Epyo nédt napovarditer mx. tov Wo- vio8ahno Kiixhorc Todsonuio, 2d tpowepd tépag to SSvace1aKod 16 Gov, va tetiBiCer cv gpaterpévo novaéixt. ME crdeH tov thy téxyn Bewe- Hiwoe piihiora Ever SA6KAnpO Royorezvixd el8os, th BovKoAuch xoinon. Aith wig napovordter tiv dxAi Card tig SnadOpov, was Kéver vée Sodue, Vi yevtodne Kai ve wopicoupe cb nepIBEAROV tOV nowévov, vioBetet kai peter nopoes tiig AaitKtig noinong —v Kai 1d Aéya nod ovtntoiy oi Booxoi nope’ vik elvan xat 4 Bempia. tig Aoyorexviag. AbTi t émt- Hdevon KopugdEnKe dnd tod uetayevéstepovg Exxpocdnovs tod et bovc, prdvovtas of éxpoto covencOnnooys, zépice Suos othy Ebpd- mm 1d xaddutezvixd toto riig “ApKadias. ‘Hémr}Sevon dév eivor Sues yapaxtnprottxd Svo to0 Geoxpitov Kol Movaeio ‘toi ‘Hpdvba, AME oboraotixétato yapiope yeviKd tig EAANMOTIKig Mei ado roinons. 'H adhd tv Mtohepatoy ory AkeEGvopera. cevardelyOnxe mond TFG yprtyopa. o& weyiAo xévtpo Aoyotexvixig Kai Aonias Spactnprdmtac, Et- rae Hn St H Snocripién Stavoovuévov dnotehodce cnuavttRd otor- aso mpoBodiis tv povapxdv. Oi povépyes cvvmpotcay todg Royiovg ity Brtpive Kai xdopmpor, GARE Kok y1d vo yeUiCovv th ox62n tovs, Exd repiBddov tig EAAnvexfic protoxpariac, Hon dnd thy xpdtn Eupévion tov tpoyovdicrGv Kai tHv paywdav, Infipye névtote ic Béon otdV #hesepo xpévo yree nvevparinds xo Moyorexvixis Gnohavaers. Bpioxov- ue houndy tov éiv8pano tod nvespotos o8 wre ZoAUP dxHSoMAIPCL m. ord onndoro, o° Ever nepiBéhAov Snov éxixpotodoe UAAROV # iconia tig grAiag naps of xarvdves tod iepapyixod tehetovpyixod tiic aDAFiC, Oi romrés, of xaArtéyvec xat of emonipoves elyav vd mReovéxenpna vi elvan aopahiopévor Gnd dArxiy Gnoyn, ue &protes, napadersévies ovv- Bixeg épyacias, Td otorzetio tig KohaKciag peTpaLoray Kérg cend Ty evBepiat tig Kowavixiic cvvavactpogiic, nod firav Kai yGpog ory diod xai énécpene dxdpa. xaii 1d eipovind doteio 18 tov povdpyn. ‘O Anuiitptog 6 @aAnpéas elze dpyavecer ytd tov Ttoheuoto 18 Mov- orio dg Aaxpevteri, Kowdenta, oppaver pe td mpdtuRO TOV GOnvaiKoy qiocogrxdy cxohdv. “Exot oi Adytor BptoKovtay SiapKas atdv KoKHO138 1. Toropixi) xapovoiacn tv owvadéhpov rove, tév Spolwv tovs. Adzd rav Sixono yaxatpr Kad Gopais with ¥ dpydvoon dev todg ixavonowdoe Révtote. ‘O Titov 5 Pherosawos, ucBntig 100 cxentix0d Tippava, eipaverstay adtiy tiv Kordotaan pipobpevos Kai 1d pog tig Exel Aoyotexviag: «Ei Atyv- 110, ue tv Aady td MhiBoc, ROAD! elven axtoi nod Bdcxowv, BiBAood- Yor, KaPyadioveac yopis ctauatmpd atv Movady 2d KAovBi» [AGH Aerny, 1, 22 d].° Avtd nod petpodce Hrav buss bx yvopovtav wake, elyav draped unpooté toug td Kows tore, dmotehovytevo and eiSixove, Karo dnd tic ovvbiixes ws xpootatevsuevns Kovaviac, nob Sév tic Berne évrottorg f Ehevdepia: xwioeav, Koi Kvpios pds Kowoviag Us ovyeévepioon cidixdy, undpese ver dvOijoer 118. iSidpopon hoyorexvic. ‘0 mptog xidhag StevBvvtiig 105 ovAddyou tSY Movady, 6 Drdriras dnd thy Ké, Hece tod¢ xavivec. Xapaxmpiome, tovddxiatov dpyd- tepar dnd tv LepéBove. (14, 2, 19], dog xoupriig duce xaai xprrixds («tarv- téxpove. Rointiig Kai ASytog»). Odoroorixh onjLacia. 1é tig cvvOfixes epyaciac eize 1 Snmovpyic. tepdotiac BrBALoOiKng, mOavsroce. uéso. ot iio 2 Movecio. E’ ost’ ti BiBArobi}en GvyxevepdEnKe b.c1 Epyo eye ypagtet otiy édAnvuxt GAAS. wat ob hes tic KAhes yhdases. "Ext Trohepaiov B’ # ovaAeKtuxh uavic: 105 Baokid avadetx8nxe ot nodt- cuxd Gimp. Ta xethevar nod Epravay éxet Expene ver xertceypagodv, vex denodeArr@Body, vér taxtonornBody, vir petappactody, HEpIKES Popes Wd Jnora Kal ve dmoxoractaody grohoyiKdds. Te Heyarditepa npoBAr Hare 16. SnwLovpyodoe 6 KateEoxiv nomriic, 6 “Opnpos, ‘O padntig tod uit Znvddorog 6 "Epécwos, 6 apdtog Stev8oveiis tig PiBArobinc, ExeAAOnKe chy mpden Kprtue} Boon 100 ‘Opiipov. Oi nowntis °Al Eavdpos 6 Aitwhdc Kai Avxdopav 6 Xodmdéag GoxoAtOnKay je chy tparyodic xoi thy xoy@dia, 'Apydtepa 6 KaARipayos 6 Kypnvatog avvé- taike tod heyduevoug nivanes, «caraAsyovs Shay tv oMUeLVEIKOY ovy- ‘Yowpéov KAGE elBovg Kai tov Epywv tovs, oF 120 PrBAia», Eva BiBAL0- ‘youd Eyyerpib1o SAdKAnpns tiig EAAnvixtis ypauporetac, Kai Sho Kai xéao. véo pyo dxfipye nod Expene vac Epunvevtet Kal vic oxoAuaotel, dnd dixoyn yadoouc, Leéthoyiov, uerprxtig kai ypouporiniig Og Ke tér Rporyparohoyixés ororyeta xaii tig Evvores. Adtis of épyacies b8nyoboay Batid ord xGpo tig istopiag Kai tig yeoypagiag, Tig pLhoGogiag Kai tav guorky Emormpv. “Onws eiSape, 6 bidsjrac Sv frav pdvo Adpios, GAA Kai moMeC, xai 1 YSto uxopodpe va nodye Kai yies tov KaAAinaxo: «ovvdqic: note © Ulead! uév Béoxoveen év Aipéntm nokuotio | PiBiraxoi yapaxizan dmeiprree Snpté- vtec | Movoéoy év radio.)4. “Oyets 100 Aqiotixod nolirioyod 139 xal grAdhoyos». ‘Og nomnts «oi Adepers tv Movodv» Snutodpynoay “Adefardpuu wid Aoyoreyvie. nod doxnoe Evruworax’ Emppor Kai tpepscav xprPGc ArereRvia xd th Adnta Spacrnprsenzé tos. 'H ure Spactnpdenta. éxnpéate vv Gdn. AvriBera Sus dad 8,c1 B& tropotce ver dnoBéaer xavels, adtd rod rods EvStégepe Sev Fray ud Kasumotxh obvben Ue tods Gp- aaiovs ovyypapets nod elyav weRerioer tdc0 Siekoduxt, tbe te word: tfig Yboous tovs, GAAS. 1} Snuuovpyie. dg Bix‘ig tous KarTEGBovENS, A dvinevén véwv eiBav, 6 tovioyds véov ntvxzav. Hapadéyovraw BéBoc. thy é&ia. ueprxdv otorzetov tov dpxardeepav cvrypagéov, évalnzod- cay nédiora. xa véu npdtune. évéect tovs, Bnas 2.4, Tov ‘Hotodo. 0+ stactixé Spas Bewpodoay ti Sixt cove réyvn évestepn. ‘0 KaARiworxos udhiore fray BéBouos bri z& Eouerpé tov Hrav owotdtepa, ovvenide xaAsrepas dd x08 ‘Opr}pov. Kuping Sus zpnoytonoroscay rode dipyaiovs avyypageis ds «hazo- ucion, nd ver xékvoov éxiSerén sig up@acric touc o° Evy juxpd KoKLo eibixdv, npoonaBdvtas BiopKds vez tods Eenepdicouv ot Eva khipia ovva- yortou08. "Hn 6 Ordittas évalntodoe cKémytee ondvies Aézers ob dpe yausteporg ovrypageic. 'Exinhdov infipze neydan nowxrhic. wétpov othy éxixi Kai th Avpux notnon, Kar cpa unopobcav ves ta éxhenrsvoov F kai va SLovpyoovv véovs, dovv"Protovs cvvSvacwois, Ltée Epya: tov rakmotépov Eproxay tis mid ondvies Koi erSrxcoméves moparhoryie KiBov Kai totopidy, Kal yevixé zonomonowioay éqBovie. dnatviypav, rapaBendrov Kai véov Epunvedv nd tno napwdiac, Tehixd mpoidv IMGs térotov e¥8ovs oopateias elvan my. t AAeEdvdpar xéino.ov Av- xégpove, nihhov 109 Xadxida nointH nod Hidn dveuépaue, H Snot ne- meer paveactixts mpoonteies tig Kaaativ8pag mpiv dnd tb téhog tod Tparxod Morguov, Karl oxeBdv Kdbe orizos dimartet BrezoSixés LeEwKo- ypaoixés Epevves Kai oxohacpods —axbrd td roinjo. etvex nporyuatuxdg pipes. "E56 Snag Kal xavt08 kupiapyody 4 Evracn THv évntBEaewv Kai i rporinnen ye 18 dvonowyevéc, xd nod 2d covavtodue G76 nanyvidt 109 hoyoreyvixod veoteponod je otorzeia. tig mapdSoons Kai 18 mapa mpfioane Sn oth SiaAextexh oygon peadtopod wai ExieBevone ord Epo 108 Ocoxpizov. ‘0 Karriuaros, od efye deverydryer o8 Royoreyvixd tov iedSeg ti KarAjuayos unxph Loyorexvurt Hope’) Kai th oprAcuévn urxpoypacicr, Kpardvtac tig Kat ‘AxodAdros drooréoeis tov iis dnd 1 Syxdbeq Enos, ceyanodce Thy neprypagh roki) dry oxnvav Kai aioOnudeav. “Avehdvras dnd thy xokydBerd tov npocnadodce vi napoverdcer xéet wiKpd Kai gaLvonEviKc dnb, ord dxoio 4 yore etwoha Evtdmte thy éxiSergn edpunderac, tO + roto dps nap’ Sho. ard EBwe thy évrdmaon Set elvan Eve Kouudee écd‘BEeiSicevon se etptycBera 140 1. Tatoptxi) napovoiaon th Gor. Etd wuxpd tov Enos “ExdéAn nx. dvéovpe othy émodvera av oxe88v dyvaoto tonixd WiBo Tig "ABtivac, xopic Sums vo Eotidcet 7d EV- Stayépov tov ordv Hpwa Onoéa, nod Eromatdray vo. rpeyotonorioet Eva dnd todg HAAovg tov. "Avr oxdtod, Exekepydomne tiv napopovh 105 Onota orhy xéyuproyn ypu “ExdAn, oxediCovtag pe xd0e A\- rropépever thy aaah Kai EyedpSia. prAoeeviaa mg, hy Ropahetnoveas vo. reprypdeyer dxdpor Kai Siagdpov eiSav EArés, o& deveiDeon dxprBic xpds Adv Hparxd Syxo 100 Onoéa. 'AvtiBera, 6 "AnoAMdviog 6 Podi0s, Suds5o- x0¢ t08 Zyvodscov oth StesOvven tic BrBAwoOipxns, tlumoe ue th “Apyo- vavrixd thy nadie pope 105 Enoug Kal yw’ adtd SéxmnKe Kal tiv ExiGeon tod SuoKdhov tov, tod KarApazon. "ARLE ti Enog Hav aded rod Expaye! ‘0 w08os tv "Apyovautdv Eve dpxeréc dqoppic 1s Ad- Tes naperBéoeis névor o& Oduata yeaypagiac Kai UvbrKiic iotopias, ‘Oprcnéver turuota 10 Kewpévov, iiag oi xeprypagig Kipiov, iuai- tepa napactarixéc, eivar oxed0v adtoteAs. TS évdragépov éovreberca Aaydrepo otis peydihes mpeg Kai neprocdtepo atic wugrxds Stepyaciec, ‘Bios tig Mfbeias, nod meprypdpovten we 7 peyaAizepo néBos. Kai o& HAdovs toueis netpayariCovray pd vec. eiSn. ‘Egdcov épyd- Covrav kai Eypaway ue téon ebpuudbera, yiati ver Enpene ver nepiPOA- Aowy 16 dnoteRéopara. tig émotnuovixtic tovg Epevvas é 1 EvBvjuc: £08 ovvnicpévon neCod AS yov, Kai Sxt pé td BvSvjia. tfig noinons, cvveso- covras diSaxtKé roujpata Kai napanéunoveas éor otov ‘Hotodo # tov Tlappevibn; "Erot 6 “Apatog dnd todg EéAovg, nod ompLevaréov Sév KSpa- Ge otiy eAeEavBpwi adi) dAAG oti MéARA. Kt cipydtepa wAARov othy “Avtidzera, ovvédece Eva SiSaKtixd Enos & chy éotpovonio. jd titho Peavopeva. Misw and chy xpdacn tig mpaxtixfig yonodtntag (Bd Bxopotice my. vet etvor PorOnuor vic todg varvttKods) Staxpiveror Kaa pa f KopoBewpic vv Eronxdv. 'H yhdoou to8 "Apdtov émoKaAsnrer tétore. naotpio. nod évBovoiace dxdpc xai Evav KoAAinoxo, d8hnoe Evay Cedxpito vi tv pupnGel, ue Srapoperuxt Epunveter, Koi xacéomnoe + Epyo anbrd Eva. dnd ta mid nOAVBIOBaspEver tig éxox"ic tov, WédLoto xai «xhaoiKd» dviyvoouer cig oxohuxiig nawdetac. ME 1d népaspa: t08 zpdvou 4 Evomnta noinong Koi Aoyisentac inoxs: proe xai dpyice vo Exixported 1} Emoriun, nod wpe eize yiver évriKel- Hevo Evrunmouaniig exhéxtovens Kai eedixevons, ‘O 'EpatoaBévne 6 Kupnvaiiog, nod diadéyenxe de StevOvvtiic tig PiBAtoOHKNS tov ’AROA- Aéovio tv Pdd10 Koi Eugdtevce adv paBNT} tov, tov Katomd Boothice Throhevato A’, uid. SE .oompeiotn éeydaen 118 tov “Ounpo Kati tig Modaec, Biv elye dg udvo émornpovixé tov avrxeipevo tiv KoHOdie Koi ch yhédoou ts. BaowGouevos otic md ovyypoves HaOnnatixés Koi dotpo-