Você está na página 1de 5

3.

O VIAJANI'ENOA1APA

A forma mais sitnples de carta geogrfica no aquela


que hoje nos parece a mais natural, ou seja, o mapa que repre-
senta a superfcie do solo como se vista por um olho extrater-
restre. ~meira n~essidade de fixar os lugares no papel es~
ligada viagem: o memorando da sucesso das etapas, o tra-
ado de um percurso. Trata-se, pois, de uma imagem linear, tal
como s se pode dar numa longa faixa. As cartas romanas eram
rolos de pergaminho, e podemos entender como eram feitas
por uma cpia medieval que se conservou at nossos dias: a
"tbua de Peutinger", que compreende todo o sistema de estra-
das do Imprio desde a Espanha at a Turquia.
A totalidade do mundo ento conhecido aparece aplainada
horizontalmente maneira de uma anamorfose. Como o que inte-
ressa so as estradas terrestres o Mediterrneo reduzido a uma
'
estreita faixa horizontal ondulada que separa duas faixas mais
largas, isto , a Europa e a frica, de modo que a Provena e a
frica do Norte so muito prximas, assim como a Palestina e a
Anatlia. Essas faixas continentais so percorridas por linhas sem-
pre horizontais e quase paralelas, que so as estradas, entremea-
das por linhas serpentinas, que so os rios. Os espaos em volta
so cheios de nomes escritos e indicaes de distncias; as cida-
des so assinaladas por caixinhas desenhadas de vrias formas.
No se pense que esse modelo linear valha apenas para a
Antiguidade: h uin mapa de rolo ingls de 1675 co1n o itiner-

25
rTALO C:ALl 1NO
COLE(J [)E AREIA
. ie Londres a Aberystwyth , e m Gales, que tamb m .
no e. . permite Enfi m, a carta geogr fica, ainda que esttica, pressupe
. ntar-se mediante rosas d os ve ntos assinaladas e m cad
~ a~ uma ideia nam1tiva, concebida em funo de um itinerrio,
mento de estrada.
uma odisseia~ Nesse sentido, o exemplo mais apropriado 0
Na fronteira entre a cartografia e a pintura paisagista e
cdke asteca das peregrinaes, q ue narra por meio de figuras
perspectiva, um rolo japons do sculo xvm com dezenove m: humanas e traados geomtricos o xodo daquele povo _
tros representa o itinerrio entre Tquio e Kyo to: uma paisagem
ocorrido entre 1100 e 1315 - at a terra prometida, que era 0
minuciosa, em que se v a estrada supe ra r alturas, atravessar local que mais tarde se tornaria a atual Cidade do Mxico.
bosques, margear vilare jos, cavalgar rios sobre pontes arquea- (Se existe o mapa-Odisseia, no po de faltar o mapa-Ilada:
das, adaptar-se s caractersticas do te rreno pouco acidentado. de fato, desde os tempos mais antigos as plantas das cidades
uma paisagem sempre agradvel vista, ausente de figuras hu- sugerem a ideia de cerco, de assdio.)
manas, embora cheia de sinais de vida concre ta. (No so repre- Essas reflexes me ocorre ram enquanto visitava a exposi-
sentados os pontos de partida e de chegada , ou seja, as duas ci- o "Cartfl~e figuras da Terra", no Centro Pompidou de Paris, e
dades, cuja imagem certame nte contrastaria com a harmonia fo lheava o volume publicado por ocasio da mostra.
uniforme da paisagem.) O rolo japons convida a identificar-se Em um ensaio do volume, Franois Wahl observa como a
com o viajante invisvel, a pe rcorre r aquela estrada curva aps representao do glo bo terrestre s comea quando as coorde-
curva, subindo e descendo as peque nas pontes e as colinas. nadas usadas para simbolizar o cu so refe ridas Terra. Os
Seguir um percurso do incio at o fim d uma especial sa- parmetros celestes (eixo polar e plano equatorial, meridianos
tisfao tanto na vida quanto na literatura (a viagem como es- e paralelos) tm seu p onto de e ncontro na esfera terrestre ou
trutura narrativa), e h que se pe rguntar por que nas artes figu- seja, no centro do universo ("erro m ais fecundo que ne nhum
rativas o tema do percurso no tenha tido tanta fortuna e outro"). J Estrabo via a geografia como aproximao da Terra
aparea apenas esporadicamente. (Le mbro que um pintor italia- ao cu. A rotundidade da Terra e a q uadratura das coordenadas
no, Mario Rossello, recente mente pintou um quadro longussi- adquiriro evidncia como projeo do esquema do cosmo so-
mo, tambm em formato de rolo, que representa um quilmetro bre O nosso microcosmo. "S pudemos descrever a Terra por-
que nela projetamos o cu.;;------- _________....__
de autoestrada.)
A necessidade de abranger numa image m a dimenso do As esfer~s do firmame nto e do glo bo te rrestre se aproxi-
tempo com a do espao est nas o rigens da cartografia. Tempo D. em
mam . muitas figuraes, tanto orientais quanto ocidenta1s .
como histria do passado: pe nso nos mapas astecas sempre ois gigantescos glo bos d e doze metros de circunferncia -
um mapa- - d .
repletos de figu raes histrico-na rrativas, mas tamb m nas . ~ mun i e um glo bo celeste - so o ponto forte da
cartas medievais, como um pe rgaminho com iluminuras para 0 e~pos~ao e ocupam todo Frum do Centro Po mpido u. So
os maiores mapas , d' . .
rei da Frana feito pelo famoso cartgrafo de Maio rca Cresques _ -mun i Ja mais construdos, encome ndados
por Luis XIV ao frad .
Abraham (sculo x1v). E te mpo no futuro : como presena de , ' e me nor veneziano Vincenzo Coronelli cos-
b , 1 o ' t[- mografo da Sere , ( '
0 stacu os que se encontraro na viagem, e aqui o temp ' da . h
I1
nissima autor, entre o utros, de um catlogo
s as da Laguna b 1- . ,
mosfrico se solda ao tempo cronolgico essa funo preen- gl b com O e iss11110 tttulo de !solrio). Esses
h'd ' ., no o os estava m d esci 19r d
c i pelas cartas dos climas, como aque la d esenhada l Versalh . A e ) esm onta dos e m caixas em
sculo XJI pelo gegrafo rabe El-Edrisi. es. te-los transpo rtado a Paris, restaurado e remontado

26 27
!TALO CALVINO
COLE(,A() Dt AREIA a

sobre seus monumentais pedestais e suportes barrocos e ,


m mar- cincia por meio da dvida e do erro. (Popper deveria ficar
more e bronze esculpidos um acontecimento que bast
, ~ra contente.)
tornar esta mostra memoravel.
A moral que emerge da histria da cartografia ~empre de
o globo celeste representa o firmamento como era no eia 1
.
reduo das ambies humanas. Se na carta romana estava im-
em que nasceu o Rei Sol, com todas as alegorias zodiacais Pinta-
plcito O orgulho de identificar a totalidade do mundo c~m 0
das em tons de azul. Mas a grande maravilha o mapa-mndi em
Imprio, vemos a Europa se tornar pequena em comparaao ao
tons castanhos e ocres, historiado de figuras (por exemplo, atro-
resto do mundo no mapa de Fra Mauro (1459), um dos primei-
cidades de selvagens canibais) e de inscries com as notcias ros planisfrios desenhado com base nos relatos de Marco Polo
transmitidas por exploradores e missionrios que preenchem os e nas circunavegaes da frica, no qual a inverso dos pontos
vazios onde a forma dos lugares ainda permanece incerta. cardeais acentua a reviravolta de perspectivas.
Coronelli transforma a Califrnia em ilha , comentando corno se representar o mundo sobre uma superfcie Jimj-
numa explicao: "Certos loucos dizem que a Califrnia uma tada o fizesse retroceder automaticamente a microcosmo, reme-
pennsula... ". E em outra passagem: "Aqui se diz que haveria tendo ideia de um mundo maior que o contm. Por isso o
uma ilha, mas isso falso, e eu no registro". Quanto s nascen- mapa muitas vezes se sin1a na fronteira entre duas geografias, a
tes do Nilo, depois de t-las assinalado num ponto e de poste- da parte e a do todo, a da terra e a do cu, cu que pode ser
riormente as ter deslocado, segundo um novo testemunho, firmamento astronmico ou reino de Deus. Um painel rabe
Coronelli termina por inserir um texto sobre as cheias do rio, feito em Constantinopla no sculo >.'VI exibe um mapa do mun-
que se encerra candidamente com as seguintes palavras: "Vi-me do muito preciso, sobre o qual est fixada uma bssola (verda-
com um espao a ser preenchido e inseri esta inscrio". deira); um ponteiro de prata tem seu eixo em Meca, para que o
A documentao geogrfica sobre as novas exploraes fiel possa orientar suas preces na direo correta, onde quer
que chegava a Paris naquela poca era recolhida no Observatrio que se encontre.
onde_ Gian Domenico Cassini mantinha um grande planisfrio Por todos esses aspectos, v-se como o impulso subjetivo
atu~ltzado. Coronelli devia buscar ali suas informaes, o que o est sempre presente numa operao que parece baseada na
obngava a co mais neutra objetividade, como a da cartografia. O grande cen-
rng1r contmuamente seu trabalho; mas os progres-
sos cfa canografia mais embaraavam que ajudavam esse homem, tro cartogrfico do Renascimento est numa cidade em que o
que amda enxergava a geografia segundo o modo fantasioso tema espacial dominante a incerteza e a variabilidade, j que
dos antigos comp'l 1ad ores, e nao- os limites entre terra e gua mudam continuamente: Veneza,
, como uma ciencia moderna.
A

_ E preciso ressaltar que apenas com o avano das explora- onde os mapas da Laguna devem sempre ser refeitos. (Em
oes o inexplorad0 d d ' J Veneza, no sculo xv11, Vestri desenha um mapa das correntes
a qu1re 1re1to de cidadania no pape
Antes, aquilo que na- o . - . que s agora as prospeces por satlite, realizadas para deter-
. se via nao existia. A exposio parisiense
enfatiza esse aspe tO d .. minar o grau ele poluio da Laguna, confirmam ponto por
_ e e um saber para o qual cada nova aqwst-
ao abre a cons A d d ponto.) No sculo >.'Vil, o primado dos venezianos passar aos
cienc,a e novas lacunas como nas sries e
mapas em que as da , holandeses, com suas dinastias de grandes cartgrafos artistas
. . costas Amrica do Sul, tocadas por Magellano
em sua pnme,ra viage - como os Blaeu, de Amsterd - outro pas onde os confins entre
, . d m, sao consideradas como se pertencessem
a am a desconhecd ,. terra e gua so incertos.
1
Australia. A geografia se constitui como
28 .29
TTALO CAL\7,\'0 COLEAO DE ARI-JA

conhecimento do inexplorado procede


A cartogra fi a como nha" para cem braas, isto , de 1 por ~64?0) est exposto
t grafia como conhecimento do prprio
a car O
Pari passu com _ d roduo que invade um estande mte1ro, alastrando-se
. . ns remontam demarcaao os confins numa rep
habitat Aqui as onge . . das paredes para o pavim~nto. Cada floresta aparece desenhada
' . iais de que um dos pnmelfos exemplos
nos mapas patnmon , , . , . . rvore po r rvore, cada igrejinha tem seu campanrio, cada vi-
. fi do num grafite pre-h1stonco de Yal Camonica.
pode ser 1dent1 ca . larejo quadriculado teto por teto, de modo que se tem a vem-
, tir que enquanto as fronteiras das proprie-
(E interessante no ' , d d ginosa impresso de ter sob os o lhos t~das as rvores e t~~s os
am escrupulosamente traa as esde a An-
dades sempre for . _ . campanrios e todos os telhados do remo de Frana. E a1 nao ~e
. . d . . mota uma prec1sao semelhante no estabe leci- pode de ixar de le mbrar o conto de Borges sobre o mapa do
tiguida e mais re ,
mento dos confins e ntre Estados parece ser uma preon~pao ~mp rio chins que coincidia com a ~nso d o prpria
rimeiros tratados que fixam as fronteJras de
recente. Um dos P . Imprio.
- aproximativo foi o de Campoform10, em 1797, quan- Do mapa dos Cassini desapareceram as figuras humana'>
modo nao .. r"""
do. durante O perodo napo lenico, a geografia ffilhtar e poltica que Corone lli ainda sentira a necessidade de inserir nas exten-
assume uma importncia sem precedentes.) ses de seu mapa-mndi; mas so justamente essas reas deser-
Entre a cartografia que olha para alm e a cartografia que ., tas, desabitadas, que despertam na imaginao o desejo de viv-
se concentra no territrio familiar h uma relao contnua. No -las por dentro, de e ncolher at e ncontrar o prprio caminho no
sculo >-.,11 , a expanso da frota francesa demandava uma pro- emaranhado dos signos. de percorr-las, de perde r-se.
duo regular de madeira, mas as florestas da Frana estavam Se por um lado a descrio da_Jerra remete descrio do
escasseando e se consumindo. Ento Colbert p ercebe a necessi- cu e cio cosmo, por outro remete prpria geografia interior.
dade de um relevo cartogrfico exaustivo d as flo restas france- Entre os documentos expostos h fotografias de grafites miste-
sas, de maneira a ter sempre disposio o mo ntante dos recur- riosos que poucos anos atrsapareciam nos muros da cidade
sos em troncos de rvores a fim de planificar racionalmente o nova de Fez, no Marr~cos. Descobriu-se que eram feitos
reabastecimento e o transporte da madeira para os esta le iros. vagabundo analfabe to, campons emigrado~no se intew-
nesse momento que, justamente para suste ntar a expanso ma- ra na vida urbana e, para reencon.:rai=se, sentia a necessidade
rtima, o conhecimento geogrfico do te rrit rio inte rno se to rna ae traar itine rrios num m apa secreto, sobre - t 0-
a principal necessidade da Frana. gra a da cidad e m_o ema que continuava sendo estranha e
Ento, para dirigir o observa trio astronmico, Colbert hostil a e le.
chama a Paris Gian Dome nico Cassini (1625-1712), nascido em Procedime nto o posto e simtrico ao de um padre italiano
Perinaldo, perto de San Re mo, p rofessor na Universidade de do incio do sculo x1v, Opicinus de Canistris. Mudo, com o
Bolonha. E aqui reencontramos a ligao e ntre cu e terra: do brao direito paralisado, meio desmemoriado, frequentemente
Observatrio de Paris que uma dinastia d e astrnomos, os tomado po r vises msticas e pela angstia do pecado, Opicinus
Cassini, trabalha por quatro geraes num minuciosssimo mapa te m uma o bsesso d o minante: inte rpretar o significado das
da Frana, cujos problemas tericos d e triangulao e de men- ca rtas geogr fi cas. Ele desenha continuamente o mapa do
surao so postos no centro d o d ebate cie ntfico, e cuja con- Medite rrneo, a forma das o rlas de frente e do avesso, s \ezes
feco pormenorizada durar mais de sessenta anos. sobrepo ndo nele o desenho da prpria carta em posies diver-
sas , e , msen
'das nesses traados geogrficos, faz aparecer figuras
Na mostra, o mapa dos Cassini (numa escala de uma "li-

30 31
/TALO CALVINO

humanas e animais, personagens de sua vida e alegorias teol-


gicas, cpulas sexuais e aparies anglicas, acompanhadas de
um denso comentrio escrito sobre a histria de suas desventu-
ras e vaticnios sobre o destino do mundo.
Caso extraordinrio de art brut e de loucura cartogrfica,
Opicinus no faz seno _pr? j_e_!a~ _o_prprio -~~_nd~_!~feri-9_! no
mapa das terras e dos mares. Num procedimento inverso, a so-
ciedade das "preciosas" do sculo xvn buscar representar a
psicologia segundo o cdigo das cartas geogrficas: o "mapa do
terno" idealizado por mlle. de Scudty, em que um lago a
Indiferena, uma rocha a Ambio, e assim por diante. Essa
ideia topogrfica e extensiva da psicologia, que indica relaes
de distncia e de perspectiva entre as paixes projetadas numa
extenso uniforme, dar lugar, com Freud, a uma ideia geolgi-
ca e vertical da psique profunda, feita de estratos sobrepostos.

[1980]