LA FARSA DEL QUESO

Aurelio Ferreti

PERSONAJES:

BONOME
PIYO
EL GUARDIA
EL JUEZ
EL FISCAL
EL DEFENSOR
EL ESCRIBIENTE
DELEGADO
LA MUJER DE BONOME
VECINOS

ACTO UNICO
CUADRO PRIMERO

En la calle. Piyo cruza corriendo la escena. Lleva debajo del

brazo un queso de varios kilogramos. Se detiene para mirar
hacia atrs y vuelve a emprende la carrera, con maneras de
fugitivo, aunque casi nos hace pensar que se trata de pasos
de un ballet. Casi en seguida llega, tambin a la carrera. Bo-
nome, que, luego de dar grandes voces, emprende la perse-
cucin del anterior.

BONOME: Al ladrn!... Guardias!... Vecinos!... Al ladrn

que me ha robado un queso!... (Sale en su persecucin y la
escena queda un instante desierta. Al rato aparece BONO-
ME que ha recuperado su queso y lo trae debajo de un brazo
mientras con el otro sujeta a PIYO por las ropas. Este acusa
seales de haber recibido algunos mamporros del indignado
tendero. Aparece un guardia y BONOME se dirige a l con
vehemencia.) Detened, seor guardia, a ste infame ladrn
que, despus de haberme robado un queso, me ha hecho co-
rrer como un loco para darle alcance! Tomadlo firme! An
pretendi resistirse a ser preso por lo cual me oblig a darle
dos golpes para reducirle a obediencia! Haceos cargo de l y
hacedle sentir todo el peso de la ley!
GUARDIA: (Ha escuchado atentamente a BONOME.) Quin
es el ladrn?
BONOME: (Con buen humor.) Graciosa pregunta!... Este! O
se os presenta alguna duda sobre quin es el ladrn?
GUARDIA: Todos los casos presentan dudas, y ms cuando la
gente se expresa mal. Vos querris decir: Este es el supuesto
ladrn.
BONOME: Cmo supuesto?... Ladrn y muy ladrn!
GUARDIA: Vamos por partes. (Avanza e interroga a PIYO.)
T eres ladrn?
PIYO: (Mueve vehementemente la cabeza.) No, seor guardia.
GUARDIA: Ved, l dice que no!
BONOME: Ms que gracioso!... Vecinos, venid y divertos un
poco! El dir siempre que no, pues, adems de ladrn, es
mentiroso Rob un queso de mi tienda, y yo, que llegaba
de la calle, le sorprend y sal en su persecucin hasta tomarle
y recuperar mi queso. Hay alguna duda en esto?
GUARDIA: S hay dudas! Por qu corristeis al supuesto la-
drn?
BONOME: Pues porque el supuesto me rob un queso!
GUARDIA: No basta. Correrle es funcin de la Guardia Civil,
no de tenderos. Debiste limitaros a denunciar el robo.
BONOME: Bueno sera!... Cul sera el paradero de mi queso
si me hubiera limitado a denunciar el robo y no emprenda yo
mismo la persecucin del ladrn?...
GUARDIA: (Severo.) Estis haciendo cargo contra la diligen-
cia de la Guardia Civil?
BONOME: Yo no hago cargos, ms quera recuperar mi queso!
GUARDIA: Cuidado con vuestras manifestaciones, y pasad a
exponer!
BONOME: Ea!... S tantas vueltas y revueltas tenis que hace-
ros cargo de este ladrn, buscar para entregarle a otro Guar-
dia que tenga menos melindres que vos! (Actitud de marchar-
se, llevando del brazo al PIYO.)
GUARDIA: Alto! Os equivocis, si os creis facultado para
elegir entre todos los guardias de la ciudad, aqul que parezca
veniros mejor Estis en mi jurisdiccin!
BONOME: Entonces tenoslo y haced con l lo que os plazca,
que yo me voy con mi queso, pues esta polmica ya me fasti-
dia, que no soy hombre de polmicas!... (Ademn de mar-
charse con su queso.)
GUARDIA: Alto! No podis marcharos!
BONOME: Por qu?
GUARDIA: Porque habis fundado una denuncia y debis
aprestaros a responder. Y cuidado, que desde este instante,
toda cosa que digis podr ser usada en vuestra contra.
BONOME: Esto s que es gracioso!... Lo que yo digo podr
ser usado en mi contra?... Pues entonces no abrir la boca
para decir nada!
GUARDIA: Debis responder a mis preguntas! Afirmis que
ese queso es vuestro?
BONOME: Claro que lo es! Lo digo, y los dir a gritos!...
Vecinos ved un guardia que duda si este queso es mo!...
Venid, vecinos y divertos un poco!...
GUARDIA: (Enrgico.) Callad! (A PIYO.) Tomaste este que-
so de la tienda de ese hombre?
PIYO: Tom el queso de una tienda, pero no me consta que la
tienda sea de ese hombre
GUARDIA: (Vuelve la cabeza hacia BONOME.) Veis que el
asunto tiene sus bemoles?
BONOME: y harais fe del o que dice un ladrn?
GUARDIA: Cuidado!... Supuesto ladrn, que pueden obliga-
ros a responder por la acusacin, si no consegus probarla!...
El correr no alcanza a probar que robara el queso. (A PIYO.)
Tienes recibo de propiedad del queso?
PIYO: No, seor Guardia.
BONOME: (Festivo.) An ms gracioso!... Que ha de tener re-
cibo de propiedad si es un desheredado!...
GUARDIA: Y vos, tenis recibo de propiedad del queso?
BONOME: (El acento festivo deja paso a su confusin.) Pues
no no lo tengo, porque pago al granjero trimestralmente
GUARDIA: Ta veis cun relativamente es vuestro el queso, pe-
se a vuestros vehementes reclamos de propiedad Hasta
ahora, lo nico real de todo esto, son las lesiones que habis
ocasionado a este hombre.
BONOME: Tena que impedir que huyera!
GUARDIA: Pero habis excedido vuestra condicin de tendero
para avanzar en otras que no os corresponden Esto es gra-
ve, muy grave (A PIYO.) A ver: de comienzo, tienes Cer-
tificado de Decencia?
PIYO: (Rpidamente.) S que lo tengo! (Saca de sus ropas un
certificado que exhibe el GUARDIA. Este despus de exami-
narlo, se lo devuelve.)
GUARDIA: (Vuelve la cabeza hacia BONOME.) Y vos, Tenis
Certificado de Decencia?
BONOME: (Otra vez confundido.) No nunca me preocup
por gestionarlo
GUARDIA: Veis? Ya os lleva ventaja. En cuanto a este hom-
bre, tengo en qu apoyarme, y respecto a vos, no tengo nada.
BONOME: Os dije que carezco, no por habrseme negado el
documento, sino por no haberlo solicitado, que en tal caso, no
habra de negrseme, y esto es muy distinta cosa!
GUARDIA: Vaya pretensin la vuestra!... Tendra que entrar
yo en consideracin de porqu carecis del Certificado? Pre-
tendis estar por encima de los requisitos documentales,
cuando no alcanzis a estar dentro de ellos, que es lo nico
que le interesa a la sociedad! Repito que vuestra honorabili-
dad, no tiene para m ningn punto de apoyo.
BONOME: Cmo que no tenis? Yo soy Bonome, el tendero
de la otra esquina! Podis preguntarlo a los vecinos (Se
acerca a uno.) Ea, vecino Decidle quin soy a este guar-
dia que duda entre este truhn y yo!
VECINO: (Vacilando,) Bueno
GUARDIA: Conocis a stos hombre?
VECINO: (Vacila nuevamente,) Vamos
BONOME: Decidle que soy Bonome, el tendero de quesos!
Por qu vacilis?
GUARDIA: (Avanza apartando a Bonome.) Callaos! Vuestro
procedimiento de interrogatorio no es nada correcto! (Al ve-
cino.) Tenis algo que decir?
VECINO: Seor Guardia Solo que este hombre es efectiva-
mente Bonome, el tendero
GUARDIA: Y afirmis bajo juramento que el otro hombre no
es tambin tendero?
VECINO: (Asustado.) Ah, no, seor Guardia! Eso no puedo
afirmarlo!... (Se aleja.)
GUARDIA: (A BONOME.) Ya veis que el mundo sigue tan po-
co claro como antes. (Al PIYO.) Tienes alguna referencia a
tu favor?
PIYO: S, tengo.
GUARDIA: A ver?
PIYO: Que el seor Juez de Turno me conoce como a persona
grata y honrada.
GUARDIA: Ah, es algo!... El seor Juez de Turno!... (A BO-
NOME.) Algn Juez os conoce y puede hacer fe de vuestra
honorabilidad?
BONOME: No, seor. Hasta ahora no haba tenido trato alguno
con la Justicia.
GUARDIA: Ya veis que no estis en situacin envidiable
BONOME: Seor Guardia, parece que tuvierais la virtud de
complicar todos los asuntos, por ms claros y sencillos que
sean, como ste!
GUARDIA: Ser sencillo, seor Bonome, para vos, pero no lo
es para m. Vens formulando una acusacin confusa, que to-
car a la justicia poner en claro Os advierto que hay tam-
bin un antecedente que constar en el sumario, y que no os
favorece: cuando yo me acerqu a vuestros gritos, el queso lo
traais debajo de vuestro brazo, y no lo tena el acusado
BONOME: Pues porque lo recuper!
GUARDIA: Repito que os habis anticipado a la Justicia!
BONOME; Bueno bueno al paso que hacis justicia vos, no
es menester correr mucho para anticiparse
GUARDIA: Hacis un cargo a la Justicia?
BONOME: (Asustado.) No no Gurdeme yo de hacer car-
go alguno!
GUARDIA: S que lo hacis!... Os imaginis que si el Guardia
no aparece como por arte de magia en el mismo momento en
 que se os agravia, si no se informa de vuestra desventura si-
multneamente con vos, entonces no es diligente!
BONOME: Repito que no hago cargos ya no pretendo siquie-
ra que hagis justicia. Slo quiero llevarme mi queso y nada
ms!
GUARDIA: Con lo que ocurrs en grave contradiccin, puesto
que hoy pretendais otra cosa
BONOME: Pretenda sencillamente que hicierais lo que corres-
ponde, metiendo preso a este ladrn y dejndome en paz con
mi queso. Era eso mucho pretender?...
GUARDIA: Oh, qu rpidamente hacis justicia vos!... Pero no
podis ser juez y parte A otra cosa! (A PIYO.) Quin te
ha lastimado as?
PIYO; (Sealando a BONOME.) Ese hombre!
GUARDIA: (A BONOME.) Vos lo lastimasteis?
BONOME: Ya os dije que tuve que hacerlo para reducirle!
GUARDIA: Eso s queda aclarado, con vuestra confesin y to-
do y no creis que va a vuestro favor!... A ver: Entregad
el queso!
BONOME: (Reacciona en defensa del queso.) Entregar yo el
queso? A quin debo entregar mi queso?
GUARDIA: A m! A la Justicia!
BONOME: Por qu he de entregar el queso que tanto me cost
recuperar?
GUARDIA: Porque constituye el cuerpo del delito, y en ello
fundamentasteis la acusacin!
BONOME Pues al diablo con la acusacin! Prefiero retirarla
antes de entregar mi queso!
GUARDIA: (Solemne.) No podis retirarla, pues ya pertenece
al Fuero Federal!
BONOME: (Angustiado.) Y qu haris con mi queso?
GUARDIA: Ese supuesto queso ser depositado en la alcalda.
BONOME: (Desesperado.) Ay de m!... Si este queso mante-
coso y bienoliente va a dar a la alcalda, entonces s que lo
perder definitivamente!
GUARDIA: Qu decs? Estis formulando sospechas sobre la
honradez de la polica?
BONOME: No hablo de la polica, pero digo que perder mi
queso!...
GUARDIA: Estis insinuando algo contra la polica, y os colo-
cis en situacin incmoda (A PIYO.) Compartes la posi-
cin de este hombre?
PIYO: Cierto que no. Conozco a muchos guardias y todos son
buenos chicos
GUARDIA: Tampoco tienes reparo en que el queso cuestiona-
do sea depositado en la alcalda?
PIYO: (Encogindose de hombros.) Absolutamente ninguno.
GUARDIA: Apreciis alguna diferencia entre el don de gentes
de este caballero y vos? (Enrgico.) Entregad el queso!
(BONOME hace ademn reticente. Ms enrgico.) Entre-
 gadlo! (BONOME obedece.) Ahora, marchad ambos al juz-
gado.
BONOME: S, marchar, puesto que llevis el queso y debo de-
fender lo que es mo!
GUARDIA: Marchad en silencio! Todo lo dems que tengis
que decir, se lo diris al Juez! Adelante! (Marchan todos al
Juzgado.)

TELON

CUADRO SEGUNDO

En el Juzgado. En el sitial principal. Es un vejete de pequea

estatura, que trasunta muy mal carcter. A la izquierda, el Fis-
cal Acusador, y a la derecha, el Defensor. En un banquillo, el
acusado PIYO; y en el lado opuesto, en otro banquillo est BO-
NOME. Al fondo, de pie el GUARDIA. En otra mesa trabaja el
ESCRIBENTE.

FISCAL: (Un brazo en alto, est hablando en tono declamato-

rio.) Y en la defensa de este queso reside, seor Juez, la
inviolabilidad de la propiedad particular, que las normas de
convivencia
JUEZ: (Interrumpe con un golpe de martillo.) Cuidado!... No
traspongis los lmites del queso cuestionado, u os declaro
incompetentes a todos y paso las actuaciones a la cmara no-
vena! Cuidado!... Ateneos al queso!
FISCAL: (Una reverencia.) Me atendr al queso. (Otra vez de-
clamatorio.) Ese pcaro ladrn!...
JUEZ: (Interrumpe.) Supuesto pcaro ladrn.
FISCAL: Bueno, ese supuesto pcaro ladrn que roba un que-
so
JUEZ: (Vuelve a rectificar.) Un aparente queso!
FISCAL: Bien. Que roba un aparente queso a un comerciante
JUEZ: a un hombre que dice ser comerciante. (Fastidiado.)
No deis nunca por probado aquello que est sujeto a juicio!
Para eso estamos nosotros aqu O no tendra razn de es-
tar!... Vais a decir que la Justicia est dems?... Eh?... Os
atrevis?
FISCAL: (Asustado.) Vlgame que no, seor Juez: Soy un po-
bre Fiscal Acusador que no tiene otros ingresos para el sus-
tento de su numerosa familia que la razn de ser de la Justi-
cia!
JUEZ: Tomad nota, seor escribiente: el Fiscal de Estado decla-
ra no tener ingresos para el sustento de su familia, refirindo-
se a sus parientes directos e indirectos, sanguneos o polti-
cos, y entindase incluidos padres, hijos y hermanos, sin ex-
cluir hijas o hermanas, ni otra alternativa que aqu quedare
sin asentar en forma determinada, que la cita de parentescos
es de alcance ilustrativo, mas no limitativo, No economicis
 palabras, seor Escribiente! El estilo de la Justicia consiste en
no dejar resquicio para interpretacin diversa, y ms que por
la propiedad y justeza de los trminos, preocupaos por su
abundancia. Entre tanto asiento escrito, siempre habr alguno
que se oponga a la interpretacin que no nos conviene. Pro-
seguid!
FISCAL: Bien. Prosigo. (Sealando a PIYO.) Ese hombre que
est all rob a Bonome un queso!
JUEZ: (Hace la acotacin en alta voz a todo lo que dice el FIS-
CAL.) Ponedle que s
FISCAL: Atac la propiedad privada!
JUEZ: Oh exageris el dramatismo!...
FISCAL: Corri por esas calles con el queso!
JUEZ: Correr no es un delito
FISCAL: Se resisti a detenerse!
JUEZ: Poda ignorar que lo requeran
FISCAL: Quiso eludir la accin pblica!...
JUEZ: Pudo ser modestia
FISCAL: (Ms dramtico.) Viol una de nuestras leyes!...
JUEZ: Qu importa!... Tenemos ms leyes!...
FISCAL: Debe devolver el queso!
JUEZ: (Un golpe de martillo y cambia de tono. Muy severo.)
Cuidado, seor Fiscal de Estado! Guardad las formas!
FISCAL: Perdn Salvo mejor opinin del seor Juez, y falta
de otra alternativa, cabe la devolucin del queso
JUEZ: Habis terminado vuestra exposicin?
FISCAL: S, seor Juez.
BONOME: Digo yo, seor Juez
JUEZ: (Enrgico.) Qu pretendis hacer?
BONOME: Hablar
JUEZ: Cmo pretendis hablar antes que os corresponda?
Cmo osis alterar el orden de cosas que de ordenar la Justi-
cia?... Insensato!
BONOME: (Tmidamente.) Perdonadme. No lo volver a ha-
cer
JUEZ: (Solemne.) Tome la palabra el seor Defensor!...
DEFENSOR: (Tambin declamatorio.) Con mi voz se levanta la
voz de la inocencia. Impugno todas las actuaciones, viciadas
de total nulidad, nuestro que indebidamente se ha empleado
la calificacin de robo.
ESCRIBIENTE: (En tono airado.) No hay derecho, seor de-
fensor!...!No podis pedir la nulidad de las actuaciones des-
pus de llevar yo escritas dieciocho carillas!... Un poco de
consideracin!
JUEZ: Dieciocho carillas decs? (Un golpe de martillo en el
pupitre.) Prosiguen las actuaciones como van!
DEFENSOR: Corresponde
JUEZ: No corresponde nada! Soy un Juez imparcial! Prose-
guid!
DEFENSOR: Prosigo. Puede el Estado Federal reparar el dolor
y la angustia y todo el dao moral consiguiente que ocasiona
a un hombre inocente estar sentado en el banquillo de los
acusados, por obra de una denuncia caprichosa? Formulo es-
ta pregunta para que vacile todo el Sistema, y tambin los
poderes pblicos! Querrais vos, seor Juez, veros en la
misma situacin?
JUEZ: Pues claro que no querra!...
DEFENSOR: (Rpido.) Anotad, seor Escribiente, que la posi-
cin del seor Juez coincide con la del acusado. Prosigo: (Se-
ala a Bonome.) Observad las caractersticas brutales del
hombre que formula grave acusacin contra otro, sin poder
probarla!... ste es el mal socia, seores! Contra este mal
social yo llamo la atencin! Observad en el audaz acusador
los indicios de su irresponsabilidad! Reparad en sus pmulos
irregulares su frente cerrada su nariz morbosa y sus la-
bios decadentes y antisociales!... Y habremos de preguntar-
nos: Qu extrao producto de la naturaleza es este sujeto
hombre que tenemos adelante?
JUEZ: (Con urgencia.) Interrumpid un instante vuestra exposi-
cin, seor Defensor. (Al Escribiente.) La venda! Dadme la
venda! (El ESCRIBIENTE viene con una venda y cubre con
ella los ojos del Juez, que no obstante, al breve rato la corre
para mirar con un ojo y luego se la quita del todo.) Prose-
guid!
DEFENSOR: (Prosigue.) Voy a interrogar a ambos, y sus reac-
ciones os darn la certidumbre de inocencia o culpabilidad.
Comencemos por el acusado: La tranquilidad espiritual que
revelen sus gestos os ilustrarn grficamente sobre su inocen-
cia. (A PIYO, en tono bondadoso.) Eres realmente un la-
drn?
PIYO: (Levanta la mirada hacia l.) No, seor defensor!
DEFENSOR: Tienes confianza en el fallo de la Justicia?
PIYO: Absoluta confianza, seor Defensor!
DEFENSOR: Eres afecto a comer queso?
PIYO: Detesto el queso, seor defensor!
DEFENSOR: (Al JUEZ.) Habris observado, en este caso, la na-
tural seguridad de sus respuestas, la ausencia de inquietud en
su nimo tranquilo El aplomo con que responde como si se
hallara aqu en su propia casa (Declamatorio.) Es la fe en
la Justicia y la confianza en su propia inocencia, y la prueba
la tenis en el brillo difano de sus ojos azules y serenos!...
(Transicin.) Ahora, al otro: (Severo a BONOME.) Qu ha-
ca la tarde del supuesto robo?
BONOME: Pues, llegaba a mi tienda
DEFENSOR: Confesad que el queso lo tenas vos y no el acu-
sado, cuando acudi el guardia! (Sin dar tiempo a BONOME
a responder.) Por qu lo corristeis?... (Idem.) Qu rencor
viejo os encona con l? (Idem.) Por qu no tenis Certificado
 de Decencia?... Por qu llamasteis al Guardia diez minutos
antes?...
BONOME: Sois enfadoso con tanta pregunta!... Mejor sera
que preguntarais menos y arrancarais a ese pillo
DEFENSOR: Habis visto?... En este caso est el hombre aco-
rralado por la cadena de mentiras en que se ha enredado!...
BONOME: Lo mo no son mentiras, y quien me est enredando
sois vos!
DEFENSOR: Veis como se irrita?... Hallis en sus ojos la se-
renidad de los ojos azules de mi defendido?
BONOME: Me irritis vos, con tantas pavadas que me decs!...
JUEZ: (Un golpe de martillo.) Alto, seor Bonome!... Respe-
tad los fueros de la Defensa! Es un principio judicial!
BONOME: (Fastidiado.) Es que este defensor slo dice tonte-
ras!
DEFENSOR: Ved al hombre causante de todo esto, negando a
un semejante el derecho a la defensa! Si esto faltaba para
convencernos de la falsa de su acusacin, all lo tenis! Y si
dudis an, tengo cartas decisivas para la probanza que me
propongo hacer! All von: (Expectativa.) Tengo ciento seten-
ta testigos que no han visto al acusado robar ningn queso.
(Sonrisa de triunfo.) Puede alguien hacer ms peso que el de
ciento setenta testigos?... Y tengo esta pregunta sin respuesta:
Por qu el actor, luego de reclamar a gritos la intervencin
de un Guardia, pretendi renunciar a la accin pblica incu-
rriendo en grave contradiccin?... Y otra! Por qu no requi-
ri la detencin del acusado con mejores modales y por el
mtodo de persuasin?... Y otra ms: Quin prueba que el
queso no le fuera entregado de buen grado a nuestro acusa-
do?... Hay una premisa: Detrs de todo crimen, buscad la
mujer que yo traduzco as: Cuando un pillo os roba un que-
so, cercioraos primero si no lo hizo con beneplcito de vues-
tra mujer Quin prueba que el queso no le fuera entregado
por la mujer de Bonome?
BONEMO: (Vehemente.) Ah, no! No metis tambin a mi mu-
jer en esto! Eso no! A mi mujer no!...
DEFENSOR: All tenis un indicio de cierto en los obstculos
que interpone el acusador para el esclarecimiento de los he-
chos!...
BONOME: Digo que a mi mujer no la compliquis en esto!
Qu tiene que ver ella con el robo del queso?
DEFENSOR: Pudo ella haber entregado el queso a Piyo de
buena voluntad!
BONOME: (En medio de su nerviosismo, se re, ingenuo.) Por
qu habra de hacerlo?
DEFENSOR: (Comparte la risa con BONOME.) El por qu no
es cosa que pueda decirse antes de tiempo, pero ya lo sabre-
mos. Y tambin lo sabr toda la villa, despus de comproba-
do!
BONOME: Digo que nada tiene que ver mi mujer en esto!...
DEFENSOR: Veis cmo pierde la serenidad el sujeto acusa-
dor? Esto afirma mi hiptesis! Seor Juez, disponed que
cruce la calle el Guardia y haga comparecer de inmediato a la
mujer de Bonome!
GUARDIA: (Displicente.) No es necesario
DEFENSOR: Qu sabis vos?... Cmo osis hablar en jui-
cio?... Tened en cuenta que aqu sois simplemente la fuer-
za nada ms que la fuerza, y no tenis voz ni voto! Habis
entendido?...
GUARDIA: Perdn, seor Defensor. Slo quise decir que no es
necesario cruzar la calle ya que aqu afuera est la mujer de
Bonome viendo en qu termina esto
JUEZ: Bien. Que comparezca la mujer de Bonome! (El
GUARDIA hace entrar a la mujer, que seguir la escena
asustada, junto a su marido.)
BONOME: Seor Juez, repito que renuncio a la acusacin y
tambin renuncio al queso, pero no metis a mi mujer en es-
to!
JUEZ: Tomad nota, seor Escribiente, de la renuncia al que-
so!
BONOME: (Ms desesperado.) Os digo que basta!...
FISCAL: (Se pone de pie y recita con ritmo y acentos monocor-
des.)

Que procediere
No procediere
A devolverle
O a retenerle,
Yo hgome cargo
Del magno queso
Qudese el queso
Dsele un hueso
Muera Bonome!

JUEZ: (Tambin se pone de pie. Idem.)

No corresponde
Que si le hubiere
Que no le hubiere
Que hgase cargo
Que si ha lugar
Me comprometo
Con el sujeto
Muera Bonome!

DEFENSOR: (Tambin se pone de pie. Idem.)

Que si los fueros

No el interdicto
Establecieren
 Apelaciones
Yo los recuso
Es mi defensa
La de este queso
Sine qua mon
Muera Bonome!

(Ahora los tres recitan lo mismo simultneamente, con el

mismo ritmo y puntuacin, mientras Bonome, en el centro de la
sala, ya soltndose del cuello de la camisa, y tapndose los o-
dos con ambas manos, con expresin de honda angustia, ya agi-
tando ambos brazos, e implorando que cese el parloteo.)

PARLOTEO SIMULTNEO
Defensor Juez
Que si fueros Que corresponde
No al interdicto No corresponde
Establecieren Que si lo hubiere
Apelaciones Que no la hubiere
Yo los recuso Que hgase cargo
Es mi defensa Que si ha lugar
La de este queso Me comprometo
Sine qua mon Con el sujeto
Muera Bonome! Muera Bonome!
A devolverle
O a retenerle
Yo hgome cargo
Del magno queso
Qudese el queso
Dsele el queso
Muera Bonome!

(Terminando el parloteo simultneo, vulvase a repetir sin inte-

rrupcin una o varias veces.)
BONOME: (Pone fin al coro con un grito de rebelda.) Bas-
ta!... Esto es una farsa! (Hondo silencio general.)
JUEZ: (Abandona su sitial y se dirige lentamente hacia BO-
NOME. Gran expectativa.) Qu habis dicho?
BONOME: (Ahora nuevamente cohibido, dice en tono humilde,
casi en falsete.) Que esto es una farsa
JUEZ: Y qu querais que fuese?... Una comedia musical?
BONOME: Pero decidme, seor Juez: Las farsas no son cosa
propia del Teatro?
JUEZ: Vaya tontera!... El teatro es cosa seria!... En cambio,
estas farsas las jugamos de ordinario Pero, No habis odo
decir que hay quin nace para el teatro, quin da la vida ente-
ra, haciendo apostolado, y quin muere de hambre por l?...
BONOME: Cosa nueva para m As que el Teatro es ms se-
rio que estas cosas reales?
JUEZ: Pues claro que s! Cundo habis visto hacer en el Tea-
tro las mismas cosas que se hacen en la realidad? Nunca las
admitiramos sino embellecidas, y si incurriera en realis-
mos, nos veramos obligados a cerrarle, por inmoral!
BONOME: Pero si los hombres no se conducen con franqueza
en la vida pblica, cundo lo hacen?
JUEZ: Algunos, cuando llegan a sus casas. Otros hay que ni an
all, y en la alcoba, frente a su mujer, juegan las farsas ms
brillantes.
BONOME: Yo entenda que esas cosas correspondan a los co-
medigrafos
JUEZ: Otra tontera! Los comedigrafos son los incapaces de
realizarlas Por eso se limitan a escribirlas. Lo que hay en el
fondo de todo comedigrafo, es una profunda envidia por los
funcionarios Entendis?
BONOME: Os confieso que no entiendo esto: No es esta casa
morada de la justicia?
JUEZ: Pues claro que s!
BONOME: Y la justicia no se apoya en la verdad?
JUEZ: Oh, qu simple sois!... La Justicia es un orden que nos
hemos dado para administrarlo todo con arreglo a l.
BONOME: Pero, y la verdad?
JUEZ: Incluso la verdad practicamos, pero administrada por ese
orden de que os habl. La verdad desnuda es una insolencia
que os est bien a vos, que sois un hombre primario
BONOME: Los hombres secundarios son los que juegan las
farsas?
JUEZ: Exacto. Y los terciarios viven siempre en comedias de
sutilezas. An hay algunos polticos que sienten marcada in-
clinacin por la opereta
BONOME: Me producs mareo con tanta farsa, pero no destrus
esta verdad! El queso, m queso, no es queso de utilera, sino
de veras, y muy de veras!
JUEZ: Precisamente! Si fuese de utilera, tambin lo dejaramos
para los comedigrafos porque de veras, y muy de veras,
nos molestamos todos en jugar esta comedia Habis en-
tendido el fin?
BONOME: No.
JUEZ (Despectivo.) Ni es necesario que entendis. Pierdo yo
mi tiempo en explicaros cosas que estn fuera del alcance de
vuestra comprensin! (A todos.) Que prosigan las actuacio-
nes!
DELEGADO: (Que ha presenciado, apoyado en la puerta, la
ltima parte de la accin. Con acento imperativos.) No tal,
seores! sta farsa se acab! (Sorpresa general consiguien-
te.)
JUEZ: Quin sois vos?
DELEGADO: (Avanza. Es alto, simptico y jovial.) Soy Dele-
gado del poder Renovador y vengo precisamente poner fin a
esta comedia! Ms que un Juzgado, esto parece un teatro in-
 dependiente!... Soy portador de la Justicia justa, rpida y
verdadera, por tanto, nada tenis que hacer vosotros aqu, y
quedis todos despojados de vuestros cargas! Fuera todos!
BONOME: (Al lado de su mujer.) El corazn me anuncia el fi-
nal de esta pesadilla!
DELEGADO: Fuera todos, he dicho! Vos, seor ex Juez, sed
el primero en marcharos! Tenis algo que decir?
JUEZ: (Con cierta humildad.) Seor Delegado Estis seguro
de que no me necesitaris ms?...
DELEGADO: Ms que seguro!... Yo os reemplazar a vos, al
fiscal y al defensor!
FISCAL: (Ensayando una protesta.) Soy fiscal de Estado!
DELEGADO; En este momento, yo soy el Estado!
DEFENSOR: Yo soy el defensor!
DELEGADO: Fuera tambin! Yo defender a todos los pillos
de la ciudad!
JUEZ: (Ataca a la frase con gran arrogancia.) Seor delega-
do advierto a Ud. Que habr de recurrir a la proteccin ju-
bilatoria!
DELEGADO: Me parece bien. Todas las renovaciones respetan
el derecho jubilatorio. Esta tambin y espero que tambin
las sucesivas Y ahora, fuera todos Juez, Fiscal, Defensor,
Escribiente!... (Al guardia.) T puedes quedarte me servi-
rs en la misma forma que a ellos (Salen lentamente los in-
dicados. Avanza hacia el pblico.) Esta triste farsa que ha-
bis visto ser sustituida por la justicia justa, rpida y verda-
dera! Hora es ya de poner fin a todos retrucanos legales,
que terminan por desnaturalizar a la justicia y oscurecer la
verdad! Volvamos a acercarnos a ella, pues, por los mtodos
simplistas! Veris cun fcil es hacer justicia cuando se la
despoja de intiles artificios Avancen los sujetos de la
cuestin! (Tmidamente avanzan PIYO y BONOME.) Vamos
a resolver este caso por vas de la simple observacin objeti-
va, ms un poco de intuicin!... T eres un piyo, (Miro fija-
mente a Bonome, produciendo en l una gran reaccin mmi-
ca. A BONOME, AHORA.) Y t un buen tendero de quesos!
(Jovial al pblico.) Mirad qu fcil es hacer las cosas bien
cuando hay buena intencin de hacerlas!... Veris. (Cambia
de acento.) El pillo a la crcel!
PIYO: Seor delegado. Me enviarais preso sin haberse produ-
cida prueba para mi condena?
DELEGADO: Efectivamente, te enviar preso igualmente! Di-
je que la renovacin pondra trmino a todas las triquiuelas
legales que merodean por los estrados de la Justicia y obsta-
culizan las probanzas!
PIYO: Tengo descargos, seor Delegado!... y la falta de testi-
monios en mi contra? Y mis buenos antecedentes de decen-
cia?... Tengo el certificado!.. (Intenta exhibirlo nuevamente.)
DELEGADO: (La detiene con un gesto.) Mira tu descargo
principal es el queso depositado en esta alcalda, porque no
 has llegado a comrtelo Es el verdadero atenuante que har
que salgas en libertad en breve plazo, pero todos necesitamos
que, aunque simblicamente, vayas a parar a la crcel! (Una
leve seal al Guardia y ste se lo lleva adentro. Se acerca a
Bonome y muy cordialmente, le pone la mano sobre el hom-
bro y sonriendo.) Y el tendero a su tienda A la dulce nor-
malidad de su tienda!...
BONOME: (Retribuye largamente a la sonrisa. Sonren los dos.
Luego vacila. Tiene un leve ademn de marcharse, pero no
se marcha. Despus de ms vacilacin.) Y el queso?
DELEGADO: Vos renunciasteis a l!
BONOME: Pero No es que han quedado sin efecto todas las
actuaciones anteriores?
DELEGADO: Todas!... Menos las del queso!
BONOME: No entiendo eso
DELEGADO: La Renovacin no viene a privar al Estado Fede-
ral de bienes debidamente ingresados por renuncias a su fa-
vor Olvidaos del queso, y saldris ganancioso si recordis
esta enseanza: Todas las renuncias entraan un grave peli-
gro El de ser aceptadas, como en este caso. Idos en paz
con vuestra mujer!
BONOME: (Convencido.) S que me voy, y os agradezco, seor
Delegado, el haberle hallado final a todo esto. Adis! (Se
marcha con su mujer.)
DELEGADO: (Al quedar solo. Al pblico.) Habis visto qu
fcil es hacer justicia cuando la intencin es buena?
(Recoge el queso de la mesa y despus de olerlo, pneselo deba-
jo del brazo y se marcha adentro. Queda un instante la esce-
na desierta. Luego asoma la cabeza, despus de todo el cuer-
po de la mujer BONOME, que constatando que est sola
avanza hasta el proscenio y se dirige al pblico.)
LA MUJER DE BONOME: Yo si agradezco, de todo corazn a
esta justicia justa, rpida y verdadera, porque esto os lo con-
fieso a vosotros que no sois personajes de la comedia y por
tanto no podris delatarme en efecto, yo regal al PIYO el
queso de la cuestin!... Mi marido tiene tantos quesos y
PIYO es tan pobre y soador!... Ms hubo un momento en
que tem que todo quedara descubierto, porque lo malo de
tanta farsa, es que al final, las farsas van a parar en la ver-
dad Pero estaris de acuerdo conmigo en que este es un
final feliz para m, para vosotros, y para todos! Adis!
(Vase y cae el teln.)