SISTEMA CGM.

3
Unin de celdas

Repuestos y Accesorios
RA-163-ES, versin 02; 03/10/2013
 ATENCIN!

Durante el funcionamiento de todo equipo de media tensin, ciertos elementos del mismo estn en tensin, otros pueden estar en
movimiento, y algunas partes pueden alcanzar temperaturas elevadas. Como consecuencia, su utilizacin puede comportar riesgos de
tipo elctrico, mecnico y trmico.

Ormazabal, a fin de proporcionar un nivel de proteccin aceptable para las personas y los bienes, y teniendo en consideracin las
recomendaciones aplicables al respeto al medio ambiente, desarrolla y construye sus productos de acuerdo con el principio de
seguridad integrada, basado en los siguientes criterios:

Eliminando los peligros siempre que sea posible.

Cuando esto no sea tcnica y econmicamente factible, incorporando protecciones adecuadas en el propio equipo.
Informando de los riesgos remanentes para facilitar la concepcin de los procedimientos operativos que prevengan
dichos riesgos, el entrenamiento del personal de operacin que los realice, y el uso de los medios personales de
proteccin pertinentes.
Utilizando materiales reciclables y estableciendo procedimientos de tratamiento de los equipos y sus componentes que
una vez alcanzado el fin de vida de los mismos, sean convenientemente manipulados a fin de respetar en la medida de lo
posible, los criterios de carcter ambiental establecidos por los organismos competentes.

En consecuencia, en el equipo al que se refiere este manual, o en sus proximidades, se tendr en cuenta lo especificado en el
apartado 11.2 de la futura norma IEC 62271-1, y nicamente podr trabajar personal adecuadamente preparado y supervisado, de
acuerdo con lo establecido en la Norma UNE-EN 50110-1 sobre seguridad en instalaciones elctricas y la Norma UNE-EN 50110-2
aplicable a todo tipo de actividad en, con o cerca de una instalacin elctrica. y plenamente familiarizado con las instrucciones y
advertencias contenidas en este manual y aquellas otras de orden general que le sean aplicables derivadas de la legislacin vigente
(MIE-RAT, LEY 31/1995, de 8 de noviembre de prevencin de riesgos laborales. BOE n 269, de 10 de noviembre, y su actualizacin
segn R.D. 54/2003).

Lo anterior debe ser cuidadosamente tenido en consideracin, porque el funcionamiento correcto y seguro de este equipo depende no
slo de su diseo, sino de circunstancias en general fuera del alcance y ajenas a la responsabilidad del fabricante, en particular de que:

El transporte y la manipulacin del equipo, desde la salida de fbrica hasta el lugar de instalacin, sean adecuadamente
realizados.
Cualquier almacenamiento intermedio se realice en condiciones que no alteren o deterioren las caractersticas del
conjunto, o sus partes esenciales.
Las condiciones de servicio sean compatibles con las caractersticas asignadas del equipo.
Las maniobras y operaciones de explotacin sean realizadas estrictamente segn las instrucciones del manual, y con
clara comprensin de los principios de operacin y seguridad que le sean aplicables.
Que el mantenimiento se realice de forma adecuada, teniendo en cuenta las condiciones reales de servicio y las
ambientales en el lugar de la instalacin.

Por ello, el fabricante no se hace responsable de ningn dao indirecto importante resultante de cualquier violacin de la garanta, bajo
cualquier jurisdiccin incluyendo la prdida de beneficios, tiempos de inactividad, gastos de reparaciones o sustitucin de materiales.

Garanta
El fabricante garantiza este producto contra cualquier defecto de los materiales y funcionamiento durante el periodo contractual. Si se
detecta cualquier defecto, el fabricante podr optar por reparar o reemplazar el equipo. La manipulacin de manera inapropiada del
equipo, as como la reparacin por parte del usuario se considerar como una violacin de la garanta.

Marcas registradas y Copyrights

Todos los nombres de marcas registradas citados en este documento son propiedad de sus respectivos propietarios. La propiedad
intelectual de este manual pertenece al fabricante.

Como consecuencia de la constante evolucin de las normas y los nuevos diseos, las caractersticas de los elementos contenidos en
estas instrucciones estn sujetas a cambios sin previo aviso.

Estas caractersticas, as como la disponibilidad de los materiales, slo tienen validez bajo la confirmacin de Ormazabal.
Repuestos y Accesorios ndice
3
SISTEMA CGM.3

NDICE

1 Descripcin y caractersticas principales 4

2 Herramientas necesarias 6

3 Montaje del conjunto de unin 7

3.1 Contenido del Kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.2 Secuencia de montaje del conjunto de unin . 7
3.3 Montaje del angular auxiliar para unin de
celdas CGM.3 con celdas CGM-CGC . . . . . . 11

4 Montaje de los tapones finales 12

4.1 Contenido del kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.2 Secuencia de montaje de los tapones finales 12
4.3 Puesta a tierra del equipo . . . . . . . . . . . . . . . 14

RA-163-ES versin 02
 Descripcin y caractersticas principales Repuestos y Accesorios
4
SISTEMA CGM.3

1 Descripcin y caractersticas principales

Este documento especfica los pasos a realizar para la
unin de celdas extensibles del sistema CGM.3 de
Ormazabal. Para ello es necesario una buena nivelacin
del suelo con el fin de evitar deformaciones en las celdas
que dificultaran su unin.
conexin entre sus embarrados principales mediante el
conector ormaLINK, permitiendo el paso de corriente y
controlando a su vez el campo elctrico.

El desnivel mximo admisible es de 1 cm por

metro. En caso contrario, se recomienda el empleo
de perfiles que, a tal efecto, suministra Ormazabal
como opcin.

El conjunto de unin empleado para realizar la conexin

elctrica y mecnica entre celdas, patentado por
Ormazabal, se denomina ormaLINK.
ormaLINK se trata de un dispositivo, que permite la unin
del embarrado de las celdas del sistema CGM.3, sin
necesidad de reponer gas SF6, manteniendo los niveles
elctricos y de aislamiento con los que cuenta cada una de
las celdas por separado.
Fig. 1.3: Aproximacin de Celdas

Fig. 1.1: Conectores ormaLINK

Fig. 1.4: Unin de celdas

Fig. 1.2: Limpieza del conector ormaLINK

Constructivamente, las celdas extensibles disponen de
pasatapas hembra laterales (tulipas), cuya finalidad es la

RA-163-ES versin 02
Repuestos y Accesorios Descripcin y caractersticas principales
5
SISTEMA CGM.3

Fig. 1.5: Celdas unidas

ATENCIN
Las operaciones que se describen en este manual,
deben realizarse sin tensin en el embarrado
principal.

RA-163-ES versin 02
 Herramientas necesarias Repuestos y Accesorios
6
SISTEMA CGM.3

2 Herramientas necesarias

Para la correcta operacin de la unin de celdas o

colocacin de tapones finales del sistema CGM.3, como
mnimo, debe disponerse del siguiente conjunto de
herramientas bsicas:
1) 1 Llave dinamomtrica con boquilla de 13 +
boquilla de 10
2) 2 Llaves fijas 12-13
3) 1 Llave fija 10
4) 1 Buln o destornillador robusto
5) 1 Destornillador pequeo Phillips
6) 1 Bote de alcohol
7) 1 Pao seco que no suelte pelusas o papel

Fig. 2.1: Material necesario

RA-163-ES versin 02
Repuestos y Accesorios Montaje del conjunto de unin
7
SISTEMA CGM.3

3 Montaje del conjunto de unin

3.1 Contenido del Kit 3.2 Secuencia de montaje del conjunto

El kit Unin de Celdas est compuesto por los siguientes de unin
elementos: 1) Limpiar la parte interior de las 6 tulipas evitando
cualquier resto de polvo o suciedad. La limpieza
1) 1 Documento de Instrucciones de Repuestos y
se realiza con un pao seco, untado en alcohol
Accesorios RA-163
de 96, prestando atencin en que no desprenda
2) 3 Conectores ormaLINK ninguna fibra o pelusa en el interior.
3) 1 Grasa Syntheso Proba 270 de Klber
4) 3 Resortes de puesta a tierra
5) Pletina de Unin de puesta a tierra
6) Tornillera asociada

Fig. 3.2: Rociado con alcohol del pao de limpieza

Fig. 3.1: Contenido del kit

Para realizar la unin de celdas del sistema CGM.3 se
debe aproximar la celda a unir al conjunto existente
(celda fija) y seguir la secuencia de unin indicada en el
apartado 3.2 Secuencia de montaje del conjunto unin.

Nota: El sistema CGM.3 es compatible con celdas

del sistema CGM-CGC de Ormazabal. Para
realizar uniones entre celdas de ambos sistemas
es necesario colocar un angular auxiliar de unin
en la celda CGM.3 previo a esta secuencia. Ver
apartado 3.3 Montaje del angular auxiliar para
unin de celdas CGM.3 con celdas CGM-CGC.
Fig. 3.3: Limpieza de la parte interior de tulipas

RA-163-ES versin 02
 Montaje del conjunto de unin
8
2) Repetir dicho proceso con las partes exteriores
cnicas de cada conector ormaLINK, las cuales
se insertan posteriormente dentro de cada tulipa.
Fig. 3.4: Limpieza del conector ormaLINK
ATENCIN
Se debe evitar frotar o rayar la parte semiconductora
de color negro del conector ormaLINK.
3) Aplicar la grasa suministrada en el kit de
accesorios (Syntheso Proba 270).
a) En toda la superficie interior de las tulipas,
teniendo especial cuidado en no aplicarla en los
puntos de conexin a los embarrados.
b) En la superficie externa de color gris de los tres
conectores elastomricos ormaLINK, teniendo
especial cuidado en no aplicarla en la zona
semiconductora (parte central de color negro).
Fig. 3.5: Aplicacin de grasa Syntheso Proba 270
RA-163-ES versin 02
Repuestos y Accesorios
SISTEMA CGM.3
4) Colocar un resorte por tulipa en los puntos
indicados de la celda fija.
Fig. 3.6: Detalle de la correcta colocacin de los resortes
de puesta a tierra
5) Insertar los 3 conectores ormaLINK en la celda
en la que hemos colocado los resortes de puesta
a tierra segn los siguientes pasos:
ATENCIN
Siempre hay que colocar los resortes y los
conectores en la misma celda.
Prestar atencin a no daar la superficie
elastomrica de ormaLINK con los resortes de
puesta a tierra.
a) Desplazar ligeramente con la mano el resorte
correspondiente para liberar el espacio
necesario para la insercin de los conectores
sin daarlos.
b) Colocar en el pasatapas hembra el conector y
realizar presin con la palma de la mano hasta
hacer tope.
Repuestos y Accesorios
SISTEMA CGM.3
c) Liberar el resorte comprobando que queda en
contacto con la superficie semiconductora, zona
negra del conector. En ningn caso los resortes
pueden quedar atrapados entre en conector y el
pasatapas hembra.
Fig. 3.7: Colocacin de ormaLINK
Nota: En caso de ampliaciones de Centros de
Transformacin, retirar la pletina final de puesta a
tierra de las celdas a unir.
6) Una vez alineadas, desplazar lateralmente la
celda a unir, junto a la celda fija, poniendo
especial atencin a que los conectores
ormaLINK penetren en las tulipas de la celda a
unir.
Fig. 3.8: Correcto alineado de las celdas
RA-163-ES versin 02
Montaje del conjunto de unin
9
7) Una vez unidas las celdas, colocar sin apretar los
tornillos y tuercas de unin de celdas.
Fig. 3.9: Unin de celdas
8) Unir el circuito de puesta a tierra de cada celda
entre las bases, introduciendo las
correspondientes pletinas de interconexin en
sus respectivos orificios, situados en el lateral del
compartimento de cables de la celda. Para ello es
necesario soltar los tornillos de la pletina.
Posicionar la pletina por detrs de las barras del
circuito de puesta a tierra de las celdas.
Fig. 3.10: Colocacin de la unin de puesta a tierra
 Montaje del conjunto de unin Repuestos y Accesorios
10
SISTEMA CGM.3

9) En el compartimento de cables, situado en la

base de la celda abocar 5 tornillos M8 x 20
hexagonales y los tornillos de la pletina de unin
de puesta a tierra.

Nota: Atornillar de arriba a abajo, tensando

paulatinamente los tornillos de unin de celdas y
comprobando que las celdas se van juntando de
forma natural.

Fig. 3.13: Apriete de la tornillera superior

Hacer uso del perfil auxiliar para unin de celdas

suministrado en el kit para ampliacin de mdulos
CGM-CGC o celda de Interruptor Automtico, ver
apartado 3.3. Montaje del angular auxiliar para
unin de celdas CGM.3 con celdas CGM-CGC.

Fig. 3.11: Apriete del compartimento de cables

10) En la bandeja central de la celda, abocar 2
tornillos M8 x 20 hexagonales.

Fig. 3.12: Apriete de la tornillera de la bandeja

11) En la parte superior de la celda la tornillera de
unin consta de 2 tornillos M8 x 65 hexagonales
y tuercas

RA-163-ES versin 02
Repuestos y Accesorios
SISTEMA CGM.3
12) Finalmente apretar todo el conjunto de tornillera
de unin, realizando la secuencia de arriba hacia
abajo, con los siguientes pares de apriete:
Tornillos de pletinas de puesta a tierra 15 Nm
Tornillos hexagonales 25 Nm.
a Tornillera parte superior
b Tornillera media altura
c Tornillera media altura
d Masa
e Tornillera parte inferior
Fig. 3.14: Detalle de los puntos de la tornillera de unin y
la pletina de puesta a tierra
Al tratarse del extremo final de conjunto, la pletina de
puesta a tierra debe sobresalir de la celda, para su
posterior conexin al circuito de puesta a tierra del que
constan los Centros de Transformacin.
RA-163-ES versin 02
Montaje del conjunto de unin
11
3.3 Montaje del angular auxiliar para
unin de celdas CGM.3 con celdas
CGM-CGC
Debido a la diferencia de alturas existente entre los
sistemas de celdas CGM.3 y CGM-CGC, es necesario
colocar un angular auxiliar de unin en la celda CGM.3.
1) En primer lugar, se coloca el angular auxiliar
pieza (a) sobre el perfil de unin (b) de la celda
CGM.3
2) Se coloca en la celda CGM.3 la pieza (c) por el
lado contrario y se atornilla, con el fin de
mantener una distancia mnima de unin entre
ambas celdas.
3) Una vez bien fijado el angular auxiliar a la celda
CGM.3, sta se aproxima a la celda del sistema
CGM-CGC para realizar la unin, atornillando el
perfil de unin de la celda CGM-CGC (d) con el
perfil auxiliar.
a Angular auxiliar de unin
b Perfil de unin de la celda CGM.3
c Pieza para distancia de unin
d Perfil de unin de la celda CGM-CGC
Fig. 3.15: Detalle de la tornillera del angular de unin
Fig. 3.16: Situacin del angular de unin
 Montaje de los tapones finales Repuestos y Accesorios
12
SISTEMA CGM.3

4 Montaje de los tapones finales

4.1 Contenido del kit

El kit de Tapones Finales esta compuesto por los
siguientes elementos:
1) 3 Tapones Finales de celdas
2) 1 Grasa Syntheso Proba 270 de Klber
3) Cubierta Lateral de Celdas
4) Tornillera Cubierta Lateral
5) Hilo de Nylon
6) 7 Tapones de plstico
7) Pletina Final de puesta a tierras

Fig. 4.2: Limpieza de Tapones Finales

Nota: Se debe evitar frotar o rayar la parte

semiconductora del tapn final.

3) Aplicar la grasa silicona suministrada en el kit de

accesorios (Sinteso Proba 270), en toda la
superficie exterior de color gris del tapn final.

Fig. 4.1: Contenido del kit

4.2 Secuencia de montaje de los

tapones finales
Se debe colocar los tapones finales en las tulipas de la
ltima celda ampliable del conjunto mientras no se realice
ninguna ampliacin del mismo.
Fig. 4.3: Aplicacin de grasa silicona Sinteso Proba 270
El proceso para colocar los tapones finales es el siguiente:
4) Aplicar la grasa suministrada en el kit de
1) Limpiar la parte interior de las 3 tulipas evitando accesorios (Syntheso Proba 270), en toda la
cualquier resto de polvo o suciedad. La limpieza superficie interior de las tulipas, teniendo especial
se realiza con un pao seco untado en alcohol de cuidado en no aplicarla en los puntos de
96, prestando atencin en que no desprenda conexin a los embarrados.
ninguna fibra o pelusa en el interior.
2) Repetir dicho proceso con las partes exteriores
cnicas de los tapones finales, las cuales se
insertan posteriormente dentro de cada tulipa.

RA-163-ES versin 02
Repuestos y Accesorios
SISTEMA CGM.3
5) Introducir en la tulipa el hilo de nylon seguido del
tapn final, sacando el hilo mientras se hace
presin sobre el tapn final, con lo que se realiza
la extraccin del aire.
Fig. 4.4: Extraccin del aire
6) Posicionar los tapones en los pernos soldados a
la cuba y sujetarlos con tuercas autoblocantes
M6 inoxidables y arandelas, ejerciendo un par de
apriete de 6 Nm.
Fig. 4.5: Apriete de los tapones
RA-163-ES versin 02
Montaje de los tapones finales
13
7) Colocar y sujetar la tapa metlica final con dos
tornillos rosca-chapa y arandela grower en la
posicin indicada en la figura.
Fig. 4.6: Colocacin de la tapa de Sellado
8) Posicionar la pletina final de puesta a tierra por la
parte trasera de la pletina de la base y atornillar
con un par de apriete de 15 Nm.
Fig. 4.7: Posicionamiento de la pletina de puesta a tierra
 Montaje de los tapones finales Repuestos y Accesorios
14
SISTEMA CGM.3

9) Finalmente tapar los agujeros destinados a unin 4.3 Puesta a tierra del equipo
de celdas con los tapones de plstico con la
ayuda de una maza de plstico. Para unir el colector general de puesta a tierra basarse en
la siguiente figura.

Fig. 4.10: Detalle de la puesta a tierra del equipo

Conectar la pletina final de puesta a tierra, marcada con el
smbolo a la toma general de puesta a tierra del Centro de
Transformacin.

Nota: La Puesta a Tierra del equipo es una

condicin esencial para la seguridad.

Fig. 4.8: Posiciones de los tapones de plstico

Fig. 4.9: Proceso de Insercin de tapones

RA-163-ES versin 02
Sujeto a cambios sin Ormazabal
previo aviso. Distribucin Secundaria
IGORRE
Para ms informacin, Espaa
contacte con Ormazabal.

www.ormazabal.com