A 1079 (28) Formación y Titulación Del Personal de Las Unidades Móviles Que Operan Mar Adentro

S
ASAMBLEA A 28/Res.1079
28 periodo de sesiones 27 marzo 2014
Punto 10 del orden del da Original: INGLS
RESOLUCIN A.1079(28)
Adoptada el 4 de diciembre de 2013

(Punto 10 del orden del da)
RECOMENDACIONES PARA LA FORMACIN Y TITULACIN DEL PERSONAL

DE LAS UNIDADES MVILES QUE OPERAN MAR ADENTRO
LA ASAMBLEA,
RECORDANDO el artculo 15 j) del Convenio constitutivo de la Organizacin Martima

Internacional, artculo que trata de las funciones de la Asamblea por lo que respecta a las
reglas y directrices relativas a la seguridad martima y a la prevencin y contencin de la
contaminacin del mar ocasionada por los buques,
RECORDANDO TAMBIN la resolucin A.891(21), mediante la cual adopt las

Recomendaciones sobre la formacin del personal de las unidades mviles que operan mar
adentro,
CONSIDERANDO que el personal de las unidades mviles que operan mar adentro ha de
trabajar a menudo en condiciones potencialmente peligrosas, y que tendr ms
posibilidades de protegerse a s mismo y a los dems en caso de emergencia con la debida
formacin,
RECONOCIENDO la necesidad de que todo el personal de las unidades mviles que operan
mar adentro est formado y sea competente y apto en lo que respecta a la seguridad
martima, la sensibilizacin sobre la proteccin martima, la proteccin ambiental y la
preparacin para casos de emergencia,
RECONOCIENDO TAMBIN que las recomendaciones proporcionan una norma

internacional para la formacin de todo el personal de las unidades mviles que operan mar
adentro, adems de lo prescrito en el Convenio internacional sobre normas de formacin,
titulacin y guardia para la gente de mar (Convenio de formacin), 1978, en su forma
enmendada, y en el Cdigo de formacin, titulacin y guardia para la gente de mar (Cdigo
de formacin),
HABIENDO EXAMINADO la recomendacin hecha por el Comit de seguridad martima, en

su 92 periodo de sesiones,
I:\ASSEMBLY\28\RES\1079.doc
A 28/Res.1079
Pgina 2
1 ADOPTA las Recomendaciones para la formacin y titulacin del personal de las

unidades mviles que operan mar adentro, cuyo texto figura en el anexo de la presente
resolucin;
2 INSTA a los Gobiernos interesados a que implanten lo antes posible las

competencias definidas en tales recomendaciones y expidan los ttulos y dems
documentos al personal competente que haya seguido con xito la formacin recomendada
en la presente resolucin;
3 INSTA TAMBIN a los Gobiernos a que examinen la conveniencia de aceptar los

ttulos y documentos basados en la presente resolucin;
4 AUTORIZA al Comit de seguridad martima a que mantenga sometidas a examen

las recomendaciones adjuntas, enmendndolas segn sea necesario;
5 REVOCA la resolucin A.891(21).
A 28/Res.1079
Pgina 3
ANEXO
RECOMENDACIONES PARA LA FORMACIN Y TITULACIN DEL PERSONAL

DE LAS UNIDADES MVILES QUE OPERAN MAR ADENTRO
1 MBITO DE APLICACIN
1.1 Las presentes recomendaciones constituyen una norma internacional para la formacin
de todo el personal de las unidades mviles que operan mar adentro, y su fin es garantizar
niveles adecuados de seguridad de la vida humana y los bienes en el mar, de sensibilizacin
sobre la proteccin martima y de proteccin del medio marino, complementarios de los
prescritos por el Convenio internacional sobre normas de formacin, titulacin y guardia para
la gente de mar (Convenio de formacin), 1978, en su forma enmendada, y por el Cdigo de
formacin, titulacin y guardia para la gente de mar (Cdigo de formacin).
1.2 Lo dispuesto en estas recomendaciones no va en detrimento de los derechos que

tienen los Estados ribereos, en virtud del derecho internacional, de imponer sus propias
prescripciones en materia de formacin, competencia y titulacin del personal a bordo de las
unidades mviles que operan mar adentro. Esto incluye todas las unidades dedicadas, o que
tengan intencin de dedicarse, a explorar, explotar, producir, conservar o gestionar los
recursos naturales en aquellas partes del fondo marino, incluido el subsuelo, y las aguas
suprayacentes a los fondos marinos que estn bajo la jurisdiccin de dichos Estados
ribereos.
2 TRMINOS Y DEFINICIONES
A los efectos de las presentes recomendaciones, regirn las siguientes definiciones:
2.1 Administracin: el Gobierno del Estado cuyo pabelln tenga derecho a enarbolar
la unidad.
2.2 Operario de control de lastre: la persona responsable del control diario del asiento,
el calado y la estabilidad.
2.3 Supervisor de gabarra: la persona que puede proporcionar apoyo al Director de la

instalacin mar adentro (el Director) en ciertas materias nuticas esenciales. El supervisor
de gabarra en algunas unidades mviles puede ser tambin denominado jefe de la seccin
de estabilidad, tcnico de gabarra o patrn de gabarra.
2.4 Ttulo de competencia: ttulo emitido y/o refrendado por la Administracin en

relacin con personal mar adentro de conformidad con lo dispuesto en estas
recomendaciones y que habilita a su titular legtimo a desempear el cargo y cumplir las
funciones adecuadas al nivel de responsabilidad especificado en dicho ttulo.
2.5 Certificado de suficiencia: ttulo, distinto del ttulo de competencia, que se expide a
miembros del personal mar adentro, en el que se da fe de que se cumplen los requisitos
pertinentes de formacin, competencia o servicio martimo estipulados en las presentes
recomendaciones.
2.6 Administracin del Estado ribereo: el Gobierno del Estado ribereo en el que la
unidad pueda estar dedicada a la exploracin o la explotacin de los fondos marinos o de su
subsuelo, adyacente a la costa sobre la cual el Estado ribereo ejerza derechos soberanos
a los efectos de la exploracin y explotacin de sus recursos naturales.
A 28/Res.1079
Pgina 4
2.7 Compaa: el propietario de la unidad mvil que opera mar adentro o cualquier otra
organizacin o persona, por ejemplo, el gestor naval o el fletador a casco desnudo, que
recibe del propietario la responsabilidad de explotar la unidad y, al hacerlo, acuerda asumir
todos los cometidos y responsabilidades derivados de las presentes recomendaciones.
2.8 Pruebas documentales: documentacin, distinta del ttulo de competencia y del

certificado de suficiencia, utilizada para determinar que se han cumplido los requisitos
relativos a estas recomendaciones.
2.9 Sistema de posicionamiento dinmico: sistema por el que la posicin y el rumbo de

una embarcacin autopropulsada se controlan automticamente utilizando sus propias
unidades propulsoras.
2.10 Formacin para casos de emergencia: toda formacin que prepara para responder
de forma segura y adecuada a las situaciones de emergencia previstas.
2.11 Cdigo PBIP: el Cdigo internacional para la proteccin de los buques y de las
instalaciones portuarias (Cdigo PBIP) adoptado el 12 de diciembre de 2002 mediante la
resolucin 2 de la Conferencia de los Gobiernos Contratantes del Convenio internacional
para la seguridad de la vida humana en el mar (Convenio SOLAS), 1974, tal y como pueda
ser enmendado por la Organizacin.
2.12 Supervisor de mantenimiento: la persona responsable de la inspeccin,

funcionamiento y comprobacin, segn proceda, de todas las mquinas y equipos
especificados por el propietario de la unidad mvil. El supervisor de mantenimiento en
algunas unidades mviles puede ser tambin llamado jefe de mquinas, jefe de la seccin
tcnica o mecnico de la plataforma.
2.13 Tripulacin martima: comprende sta el Director, el supervisor de gabarra, el

operario de control de lastre y el supervisor de mantenimiento, as como otros oficiales de
puente y de mquinas, radiooperadores y marineros, tal como se definen en la regla I/1 del
Convenio de formacin, en su forma enmendada.
2.14 Formacin en seguridad martima: toda formacin relacionada con la seguridad de

la vida humana en el mar, incluida la supervivencia individual y en grupo.
2.15 Unidad mvil de alojamiento que opera mar adentro: toda unidad cuyo fin principal
es alojar al personal que trabaja mar adentro.
2.16 Unidad mvil de perforacin mar adentro: toda unidad apta para realizar
operaciones de perforacin destinadas a la exploracin, o explotacin, de los recursos
naturales del subsuelo marino, tales como hidrocarburos lquidos o gaseosos, azufre o sal.
2.17 Unidades mviles que operan mar adentro: naves cuyo emplazamiento se puede
cambiar fcilmente y que pueden ejercer una funcin industrial que entrae operaciones mar
adentro distintas de las desempeadas tradicionalmente por los buques sujetos a lo
dispuesto en el captulo I del Convenio SOLAS 1974. Entre dichas unidades figuran, como
mnimo, las siguientes:
.1 unidad estabilizada por columnas: toda unidad cuya cubierta principal est
conectada a la obra viva o a los pies de soporte por medio de columnas o
cajones;
A 28/Res.1079
Pgina 5
.2 unidad sin propulsin propia: toda unidad que carece de medios mecnicos
de propulsin para navegar independientemente;
.3 unidad autoelevadora: toda unidad dotada de patas mviles, con

capacidad para elevar la plataforma por encima de la superficie del mar;
.4 unidad autopropulsada: toda unidad que dispone de medios mecnicos de

propulsin para navegar independientemente;
.5 unidad sumergible: toda unidad con formas de buque o de gabarra, o con

casco de diseo innovador (que no sea autoelevadora), destinada a operar
mientras descansa sobre el fondo; y
.6 unidad de superficie: toda unidad con formas de buque o de gabarra y

casco de desplazamiento, ya sea el casco nico o mltiple, destinada a
operar a flote.
2.18 Modalidad operacional: la condicin o forma en que pueda operar o funcionar una
unidad, hallndose sta en el lugar de trabajo o en trnsito. Entre las modalidades
operacionales de una unidad figuran las siguientes:
.1 Condiciones operacionales: las que se dan cuando una unidad se halla

emplazada para efectuar operaciones, incluidas de perforacin y produccin,
y en las cuales las cargas ambientales y operacionales estn dentro de los
lmites de proyecto establecidos para dichas operaciones. La unidad puede
estar a flote o apoyada sobre el fondo del mar, segn sea el caso.
.2 Condiciones de supervivencia: las que se dan cuando una unidad est

sometida a cargas ambientales superiores a las estipuladas en el manual
de operaciones de la unidad. Se supone que las operaciones ordinarias
quedaron interrumpidas debido a la rigurosidad de dichas cargas
ambientales. La unidad puede estar a flote o apoyada sobre el fondo del
mar, segn sea el caso.
.3 Condiciones de trnsito: las que se dan cuando una unidad se est

desplazando de un punto geogrfico a otro.
.4 Operaciones combinadas: las realizadas en asociacin con, o muy cerca

de, otra unidad mvil que opera mar adentro, y en las que las condiciones
de la otra unidad o instalacin pueden tener un efecto inmediato sobre la
seguridad de la unidad; por ejemplo, una unidad mvil de perforacin mar
adentro atracada a una plataforma fija.
2.19 Cuadro de obligaciones: el prescrito por un convenio internacional o recomendacin

que sea aplicable a la unidad; de no ser aplicable ningn convenio o recomendacin, un
cuadro de obligaciones anlogo con informacin esencial sobre las medidas que se habrn
de tomar en caso de emergencia y que especialmente indique el puesto a que cada persona
deber acudir y los cometidos que deber desempear, entre ellos la designacin de
responsabilidades concretas para la seguridad de los dems.
2.20 Director de instalacin mar adentro ("el Director"): la persona competente, titulada
de conformidad con lo dispuesto en estas recomendaciones, al que la compaa ha
designado por escrito para gestionar las actividades mar adentro de la unidad mvil que
opera mar adentro.
A 28/Res.1079
Pgina 6
2.21 Personal mar adentro: personal a bordo de la unidad como se seala en el

prrafo 5.1.
2.22 Otras unidades mviles que operan mar adentro: toda unidad que pueda participar
en una sola actividad mar adentro o combinacin de actividades mar adentro, tales como:
.1 construccin;
.2 mantenimiento (incluido el mantenimiento de pozos);
.3 operaciones de elevacin;
.4 tendido de tuberas y operaciones conexas;
.5 preparacin para casos de emergencia/contingencias, incluida la lucha

contra incendios;
.6 sistemas de produccin;
.7 alojamientos;
.8 sistemas de almacenamiento; y
.9 buceo.
Las unidades mviles que operan mar adentro no incluyen buques tales como:
.1 buques de suministro;
.2 buques de reserva;
.3 buques para la manipulacin de anclas;
.4 buques para prospecciones ssmicas;
.5 buques de apoyo para inmersiones, con monocasco tradicional; y
.6 buques para fines especiales.
2.23 Persona a cargo: persona en cada unidad que es responsable de todo el personal
en caso de emergencia. El propietario o el explotador de la unidad deben designar a esta
persona por escrito (con su cargo). La persona a cargo puede ser el capitn o el Director.
2.24 Tareas de proteccin: todas las tareas y cometidos relacionados con la proteccin
definidos en el captulo XI-2 del Convenio internacional para la seguridad de la vida humana
en el mar, 1974 (Convenio SOLAS 1974, enmendado) y en el Cdigo internacional para la
proteccin de los buques y de las instalaciones portuarias (Cdigo PBIP).
2.25 Oficial de proteccin del buque: la persona a bordo del buque, responsable ante la
persona a cargo, designada por la compaa para responder de la proteccin de la unidad
mvil que opera mar adentro, incluidos la implantacin y el mantenimiento del plan de
proteccin del buque, y para la coordinacin con el oficial de la compaa para la proteccin
martima y con los oficiales de proteccin de las instalaciones portuarias.
A 28/Res.1079
Pgina 7
2.26 Personal especial: todas las personas transportadas a bordo de una unidad mvil
que opera mar adentro, en relacin con la finalidad especial a que se destine la unidad o con
el trabajo especial que se realice en ella, y que no sean gente de mar ni, directa o
indirectamente, pasajeros sujetos a un pago.
3 RESPONSABILIDADES DE LAS COMPAAS Y EL PERSONAL
3.1 Las compaas que emplean personal asignado a unidades mviles que operan
mar adentro son responsables de asegurar que se cumplan plena y cabalmente las normas
establecidas en las presentes recomendaciones. Asimismo, deberan tomarse las medidas
necesarias para que el personal haga aportes fundados que contribuyan a la seguridad
operacional de la unidad.
3.2 La compaa debera dar instrucciones por escrito a la persona a cargo

especificando los procedimientos que se han de seguir para:
.1 facilitar la documentacin apropiada de formacin a todo el personal

empleado en las unidades mviles que operan mar adentro, en la que se
indique que se ha recibido la debida formacin con arreglo a la presente
norma y, si procede, con arreglo al Convenio de formacin; y
.2 llevar en la unidad registros de formacin.
3.3 La persona a cargo debera designar a un empleado con experiencia, el cual se

encargar de asegurar que a toda persona recin asignada se le d la oportunidad de recibir
informacin esencial en un idioma que entienda.
3.4 La compaa debera asegurarse de que los responsables de la formacin y

la evaluacin de la competencia de todo el personal capacitado en la unidad estn
debidamente cualificados para el tipo y nivel de formacin y evaluacin requerida.
4 TRIPULACIN MARTIMA DE UNIDADES MVILES AUTOPROPULSADAS

QUE OPERAN MAR ADENTRO Y, EN SU CASO, DE OTRAS UNIDADES
4.1 Todos los miembros de la tripulacin martima de las unidades mviles

autopropulsadas que operan mar adentro y, en su caso, de otras unidades, deberan
observar las prescripciones del Convenio de formacin, en su forma enmendada.
4.2 Adems de cumplir lo prescrito en el prrafo 4.1 supra, todos los miembros de la
tripulacin martima deberan recibir formacin e instruccin a bordo sobre los casos de
emergencia que pueden ocurrir en el tipo especfico de unidad mvil en la que prestan
servicio.
5 NORMAS DE FORMACIN E INSTRUCCIN
5.1 Categoras del personal de las unidades mviles que operan mar adentro
Por razones prcticas este personal se divide en cuatro categoras:
Categora A: Visitantes y personal especial no asignado de modo regular que

permanecen a bordo durante un periodo limitado de tiempo, por lo
general no superior a tres das, y que no tienen tareas relacionadas
con el funcionamiento normal de la unidad.
A 28/Res.1079
Pgina 8
Categora B: Otro personal especial, sin responsabilidad concreta en cuanto a la

seguridad, la proteccin y la supervivencia de los dems tripulantes.
Categora C: Personal especial asignado de modo regular, con responsabilidad

concreta en cuanto a la seguridad, la proteccin y la supervivencia de
los dems tripulantes.
Categora D: Miembros de la tripulacin martima.
5.2 Formacin e instruccin de induccin en seguridad
5.2.1 El personal (de categora A) debera recibir una formacin o instruccin de

induccin en seguridad de conformidad con las polticas establecidas por la compaa al
embarcar por primera vez a bordo de la unidad, y esta formacin se deber repetir segn las
frecuencias estipuladas por la compaa. La compaa debera mantener pruebas
documentales de dicha formacin e instruccin.
5.2.2 Dicha formacin o instruccin de induccin en seguridad debera ser tal que, como
mnimo, el personal pueda:
.1 entender cuestiones bsicas de seguridad, y los smbolos y signos de

seguridad y las seales de alarma, especialmente con respecto a saber
actuar en caso de que:
.1 una persona caiga al mar;
.2 se detecte fuego, humo o sulfuro de hidrgeno; o
.3 suene la alarma de incendios, de abandono del buque, de gases

txicos u otra alarma general (incluido reconocer cada tipo de
alarma a bordo);
.2 localizar y ponerse los chalecos salvavidas y, en su caso, los trajes de

inmersin y los aparatos respiratorios para evacuaciones de emergencia;
.3 identificar los puestos de reunin y de embarco, as como las vas de

evacuacin en caso de emergencia; y
.4 entender la seccin 7 de las presentes recomendaciones (Aptitud para

el servicio).
5.3 Formacin e instruccin de familiarizacin
5.3.1 Antes de que se le asignen tareas a bordo relacionadas con las operaciones
ordinarias de la unidad, todo el personal mar adentro (categoras B, C y D) debera recibir
formacin orientativa mar adentro, de familiarizacin, o suficiente informacin e instruccin en
tcnicas de supervivencia personal, de proteccin y de seguridad en el trabajo. Esta formacin,
informacin o instruccin de familiarizacin en seguridad debera capacitar al personal para:
.1 comunicarse con otras personas a bordo en cuestiones bsicas de

seguridad y entender los smbolos y signos de seguridad y las seales de
alarma, especialmente con respecto a saber actuar en caso de que:
.1 una persona caiga al mar;
A 28/Res.1079
Pgina 9
.2 se detecte fuego, humo o sulfuro de hidrgeno; o
.3 suene la alarma de incendios, de abandono del buque, de gases

txicos u otra alarma general (incluido reconocer cada tipo de
alarma a bordo);
.2 localizar y colocarse los chalecos salvavidas y, en su caso, los trajes de

inmersin y los aparatos respiratorios para evacuaciones de emergencia;
.3 identificar los puestos de reunin y de embarco, as como las vas de

evacuacin en caso de emergencia;
.4 dar la alarma y tener un conocimiento bsico del uso de extintores

porttiles de incendios;
.5 tomar inmediatamente medidas al encontrarse con un accidente o una

urgencia mdica antes de solicitar asistencia mdica a bordo;
.6 cerrar y abrir las puertas contraincendios, estancas y estancas a la

intemperie instaladas en la unidad, distintas de las aberturas del casco;
.7 seguir las prcticas bsicas de seguridad en el trabajo de la unidad y el

sistema de permisos de trabajo; y
.8 entender la estructura organizativa bsica y la cadena de mando de la unidad.
5.3.2 Esta prescripcin podra satisfacerse mediante un curso general de formacin o

instruccin en tierra sobre seguridad mar adentro, siempre que se complemente con la
formacin, la informacin o la instruccin especificadas en 5.3.1.3 y 5.3.1.8 supra.
5.3.3 La familiarizacin en seguridad deber impartirse a intervalos de no ms de

cinco aos.
5.3.4 Las personas deberan ser titulares de un certificado de suficiencia o presentar

pruebas documentales que acrediten que han recibido dicha familiarizacin en seguridad en
los ltimos cinco aos, segn proceda.
5.4 Formacin o instruccin de sensibilizacin sobre la proteccin
5.4.1 Todo el personal mar adentro (categoras B, C y D) debera recibir una formacin o
instruccin de sensibilizacin sobre la proteccin a fin de adquirir los conocimientos y la
comprensin en relacin con la unidad mvil que opera mar adentro y las tareas que tienen
asignadas de modo que puedan contribuir a potenciar la proteccin martima. La compaa
debera conservar pruebas documentales de dicha formacin o instruccin.
5.4.2 Todo el personal mar adentro (categoras B, C y D) que no tenga tareas de

proteccin asignadas debera recibir formacin o instruccin de sensibilizacin sobre la
proteccin a intervalos no mayores de cinco aos. Las personas podrn revalidar esta
formacin o instruccin si han cumplido los requisitos de familiarizacin relacionados con la
proteccin de la regla VI/6 del Convenio de formacin y si participaron en los ejercicios y
prcticas prescritos en el Cdigo PBIP. Los miembros del personal deberan ser titulares de
un certificado de suficiencia o presentar pruebas documentales que acrediten que han
recibido formacin o instruccin de sensibilizacin sobre la proteccin en los ltimos cinco
aos, segn proceda.
A 28/Res.1079
Pgina 10
5.5 Formacin para todo el personal asignado de modo regular, la tripulacin

martima y dems personal especial
5.5.1 Antes de que se le asignen tareas relacionadas con las operaciones ordinarias de la
unidad, todo el personal asignado de modo regular, la tripulacin martima y dems personal
especial sin responsabilidad concreta en cuanto a la seguridad y supervivencia de los
dems tripulantes (es decir, categoras B, C y D) deber recibir formacin en supervivencia
personal, prevencin y lucha contra incendios, primeros auxilios, seguridad personal y
responsabilidades sociales, y la formacin e instruccin de sensibilizacin sobre la
proteccin, tal como se indica en los cuadros 5.5.1 a 5.5.6. Convendr realizar el mximo
esfuerzo para impartir dicha formacin antes de dirigirse mar adentro.
5.5.2 La siguiente formacin se impartir en tierra y/o a bordo de la unidad, segn

proceda, por personal competente y experimentado, a saber:
.1 Familiarizacin y orientacin sobre los medios generales de la unidad mvil

que opera mar adentro, procesos centrales, sistemas operativos, equipo y
procedimientos, organizacin, criterios de seguridad y planes para
contingencias, as como sobre las medidas preventivas de seguridad, tales
como los procedimientos de la compaa sobre permisos de trabajo, servicios
mdicos y de salud, y otros aspectos relacionados con la seguridad.
.2 Familiarizacin prctica con las tareas de emergencia.
.3 Comprensin de la necesidad crucial de informar de toda situacin

anmala a una persona encargada.
.4 Conocimiento de los mtodos y procedimientos de evacuacin disponibles.
.5 Conocimiento de los procedimientos de alarma para situaciones de

emergencia.
.6 Conocimiento de los procedimientos de seguridad.
.7 Formacin en lo referente al sulfuro de hidrgeno (H2S), si procede.
.8 Operaciones y emergencias en las que participen buceadores, si procede.
5.5.3 Se debera habilitar un programa regular de ejercicios y prcticas para impartir

formacin y/o suplementarla, previendo asimismo su evaluacin y valoracin. La orientacin
sobre los ejercicios y prcticas figura en el apndice 1.

pruebas documentales que acrediten que han alcanzado, en los ltimos cinco aos, el nivel
de competencia requerido para desempear las tareas, obligaciones y responsabilidades
que se enumeran en la columna 1 de los cuadros 5.5.1 a 5.5.6, segn proceda, mediante
demostracin de aptitud, examen, o por evaluacin continua como parte de un programa de
formacin aprobado, de conformidad con lo prescrito por el Estado de abanderamiento y/o el
Estado ribereo; sin embargo, en su ausencia, se aplicar una norma reconocida del sector.
En el apndice 1 se facilita orientacin sobre el uso de las prcticas para evaluar la aptitud.
5.6 Formacin especializada
5.6.1 Debera impartirse al personal de las categoras C y D formacin especializada y

acorde con las obligaciones asignadas a cada cual en el cuadro de obligaciones.
A 28/Res.1079
Pgina 11
5.6.2 Atendiendo al cuadro de obligaciones, el personal debera recibir instruccin y

formacin estipulada en los siguientes instrumentos o equivalente en los siguientes
aspectos:
.1 para los encargados de las embarcaciones de supervivencia: competencia

en el manejo de embarcaciones de supervivencia y botes de rescate que
no sean botes de rescate rpidos, tal como se especifica en el
cuadro A-VI/2-1 del Cdigo de formacin;
.2 para los asignados a los botes de rescate rpidos: competencia en el

manejo de botes de rescate rpidos, tal como se especifica en el
cuadro A-VI/2-2 del Cdigo de formacin;
.3 para los que estn a cargo de la unidad, y para los asignados al control de
las operaciones de lucha contra incendios: competencia en tcnicas
avanzadas de lucha contra incendios, tal como se especifica en el
cuadro A-VI/3 del Cdigo de formacin;
.4 para los encargados de prestar primeros auxilios a bordo: competencia en

primeros auxilios, tal como se especifica en el cuadro A-VI/4-1 del Cdigo
de formacin;
.5 para los encargados de los cuidados mdicos a bordo: competencia en

cuidados mdicos, tal como se especifica en el cuadro A-VI/4-2 del Cdigo
de formacin;
.6 para las personas que tienen tareas de proteccin asignadas a bordo de la

unidad: suficiencia en las tareas de proteccin, tal como se estipula en la
seccin A-VI/6-2 del Cdigo de formacin;
.7 en el caso de las unidades mviles que operan mar adentro provistas de

heliplataformas: el oficial encargado del aterrizaje de helicpteros
designado debera haber concluido un curso de oficial encargado del
aterrizaje de helicpteros acreditado, el cual debera incluir capacitacin en
observacin meteorolgica bsica; y
.8 en el caso de las unidades mviles que operan mar adentro con sistemas
de posicionamiento dinmico: el operador u operadores de
posicionamiento dinmico debera obtener la formacin y experiencia
adecuadas de conformidad con las orientaciones proporcionadas por el
sector y reconocidas por la Organizacin.1
5.6.3 Como es posible que no se imparta formacin especializada en la unidad,

convendr asegurar que el personal recientemente asignado con responsabilidades
concretas para la supervivencia de otros tripulantes tenga suficiente experiencia, instruccin,
informacin o formacin sobre el equipo que va a utilizar.

pruebas documentales que acrediten que han recibido formacin o instruccin especializada
en los ltimos cinco aos, segn proceda.
1
MSC.1/Circ.738/Rev.1 y seccin B-V/f del Cdigo de formacin.
A 28/Res.1079
Pgina 12
Cuadro 5.5.1
Especificacin de las normas mnimas de competencia en supervivencia personal
Mtodos de demostracin Criterios de evaluacin

Competencia Conocimientos, comprensin y suficiencia de la competencia de la competencia
Seales de El personal debera recibir una orientacin inicial Evaluacin de los resultados obtenidos durante Las medidas adoptadas durante las prcticas y
emergencia sobre los tipos de seales de emergencia y cmo la participacin satisfactoria en los ejercicios y las emergencias son las correctas para la seal
identificarlas prcticas de emergencia
El personal debera estar familiarizado con el

emplazamiento del cuadro de obligaciones como
referencia para poder reconocer las seales de
emergencia
En el caso de operaciones combinadas, el personal

debera recibir informacin suplementaria sobre
alarmas y procedimientos adicionales
Reunin del Durante la orientacin a bordo, se ensearn al Evaluacin de los resultados obtenidos durante Las medidas adoptadas durante las prcticas y
personal personal los puestos de reunin que tenga asignados la participacin satisfactoria en los ejercicios y las emergencias son las correctas para la seal
prcticas de emergencia
El personal debera estar familiarizado con el
emplazamiento del cuadro de obligaciones
Uso de chalecos El personal recibir instruccin sobre el Colocarse el chaleco salvavidas El chaleco salvavidas se coloca correctamente
salvavidas emplazamiento, tipos e inspeccin de los chalecos
salvavidas y cmo colocrselos
Uso de trajes de El personal recibir instruccin sobre el Ponerse el traje de inmersin Los trajes de inmersin se ponen correctamente
inmersin emplazamiento, tipos e inspeccin de los trajes de
inmersin, y cmo ponrselos
Procedimientos El personal recibir instruccin sobre cmo subir Subir al bote salvavidas durante las prcticas y La subida al bote salvavidas es correcta
de botes correctamente a los botes salvavidas y el uso de los abrocharse el cinturn de seguridad
salvavidas cinturones de seguridad
A 28/Res.1079
Pgina 13

Modalidades de El personal recibir instruccin sobre la seleccin y el Evaluacin de los resultados obtenidos durante Demostrar que se tomaron las medidas correctas
evacuacin uso de las modalidades de evacuacin disponibles. la participacin satisfactoria en los ejercicios y durante los ejercicios y prcticas
stas pueden ser: prcticas
helicptero
pasarelas o puentes
buque de apoyo
bote salvavidas
balsa salvavidas
escaleras/dispositivos de evacuacin
saltar desde una cierta altura (no es
recomendable)
Subida a balsas El personal recibir instruccin sobre cmo subir a Evaluacin de los resultados obtenidos durante Demostrar que se tomaron las medidas correctas
salvavidas o una balsa salvavidas o un aparato flotante, desde el la participacin satisfactoria en los ejercicios y durante los ejercicios y prcticas
aparatos nivel de la cubierta y desde el agua prcticas
flotantes
Tcnicas de El personal recibir, segn proceda, instruccin Evaluacin de los resultados obtenidos durante Demostrar que se tomaron las medidas correctas
supervivencia en sobre lo siguiente: la participacin satisfactoria en los ejercicios y durante los ejercicios y prcticas
el agua prcticas
uso de luces, silbatos y otros dispositivos de
sealizacin
las posiciones correctas del cuerpo para
mantener la temperatura y evitar la hipotermia
cmo adrizar una balsa salvavidas
cmo subir a una embarcacin de salvamento
desde el agua
Despliegue de El personal recibir instruccin sobre los Evaluacin de los resultados obtenidos durante Demostrar que se tomaron las medidas correctas
aros salvavidas y procedimientos para desplegar los aros salvavidas y la participacin satisfactoria en los ejercicios y durante los ejercicios y prcticas
equipo conexo el equipo conexo prcticas
El personal recibir instruccin sobre los

procedimientos para dar la alarma
A 28/Res.1079
Pgina 14
Cuadro 5.5.2
Especificacin de las normas mnimas de competencia en prevencin y lucha contra incendios

Reducir al mnimo El personal debera recibir instruccin que Evaluacin de los resultados obtenidos durante Las medidas iniciales adoptadas durante las
los riesgos de incluya, sin carcter exhaustivo, lo siguiente: la participacin satisfactoria en los ejercicios y prcticas o en respuesta a la emergencia se
incendio y prcticas ajustan a los procedimientos establecidos
mantener un .1 elementos del fuego y de la explosin (el
estado de tringulo del fuego)
preparacin que .2 tipos y fuentes de ignicin
permita responder .3 materiales inflamables, riesgo de que se
en todo momento a produzca y propague un incendio
situaciones de
emergencia en las .4 necesidad de una vigilancia constante
que se produzcan .5 clasificacin de los incendios y de los
incendios agentes extintores que pueden utilizarse
El personal debera recibir una orientacin inicial

e instruccin de familiarizacin que, sin carcter
exhaustivo, incluya lo siguiente:
.1 organizacin de la lucha contra incendios

a bordo y cuadro de obligaciones
.2 ubicacin del equipo de lucha contra
incendios y vas de evacuacin en caso
de emergencia
.3 sistemas de deteccin de fuego y humo, y
de alarma automtica a bordo
.4 medidas que se deben tomar al descubrir
humo o fuego
.5 en el caso de operaciones combinadas,
instruccin suplementaria sobre los
procedimientos y alarmas
adicionales
El personal debera recibir instruccin sobre las

medidas que proceda tomar en funcin del
puesto que se desempea a bordo
A 28/Res.1079
Pgina 15

Luchar contra El personal debera recibir una instruccin Evaluacin de los resultados obtenidos durante Las medidas adoptadas durante las
incendios y inicial y de familiarizacin que incluya lo la participacin satisfactoria en los ejercicios y prcticas en respuesta a la emergencia se
extinguirlos siguiente: prcticas o en instruccin aprobada o al ajustan a los procedimientos establecidos
participar en un curso aprobado
.1 seleccin y uso del equipo de lucha
contra incendios y su ubicacin a bordo
.2 seleccin y uso del equipo de proteccin
personal
.3 mtodos de lucha contra incendios y
su contencin
.4 agentes de lucha contra incendios
A 28/Res.1079
Pgina 16
Cuadro 5.5.3
Especificacin de las normas mnimas de competencia en primeros auxilios bsicos

Adoptar las medidas Evaluacin de las necesidades de las vctimas Evaluacin de los resultados obtenidos en La forma y el momento de dar la alarma
inmediatas que y de las amenazas para la propia seguridad pruebas prcticas aprobadas o participando en es la correcta, dadas las circunstancias
proceda al producirse personal un curso aprobado del accidente o la emergencia de tipo mdico
un accidente u otro
tipo de emergencia Conocimiento de la estructura y de las funciones
mdica del cuerpo humano
Comprensin de las medidas inmediatas que Se toman inmediatamente medidas para

deben adoptarse en casos de emergencia, evaluar la naturaleza y el alcance de las
que incluyen: lesiones y determinar el grado de urgencia del
tratamiento en funcin del riesgo de muerte
.1 colocar a la vctima en una postura
adecuada Se dan los primeros auxilios adecuados, una
.2 aplicar tcnicas de reanimacin vez diagnosticadas las lesiones, con arreglo a
la formacin recibida
.3 controlar las hemorragias
.4 tomar las medidas apropiadas para tratar Se reduce al mnimo en todo momento
casos elementales de shock el riesgo de agravar los daos propios y
.5 tomar las medidas apropiadas en caso de los de la vctima
quemadura y escaldadura, que incluyen
accidentes causados por corriente
elctrica
.6 rescatar y transportar a una vctima
.7 improvisar vendas y utilizar el material del
botiqun de primeros auxilios
A 28/Res.1079
Pgina 17
Cuadro 5.5.4
Especificacin de las normas mnimas de competencia en seguridad personal

Cumplir los Tipos de emergencia que pueden producirse, Evaluacin de los resultados obtenidos durante Las medidas adoptadas durante las
procedimientos tales como abordajes, incendios, la participacin satisfactoria en los ejercicios y prcticas o en respuesta a emergencias se
de emergencia hundimientos, etc. prcticas o de una instruccin aprobada o la ajustan a los procedimientos establecidos
asistencia a un curso aprobado
Conocimiento general de los planes para La informacin facilitada al dar la alarma se
contingencias para responder a casos de transmite rpidamente y es clara, completa
emergencia y de las obligaciones que en ellos y precisa
se asignen a cada cual
Seales de emergencia; cometidos especficos

asignados a miembros de la tripulacin en el
cuadro de obligaciones; puestos de reunin;
y uso correcto del equipo personal de seguridad
Medidas que procede adoptar al detectar una

posible emergencia, incluidos los casos de
incendio, abordaje, hundimiento y penetracin
de agua
Medidas que procede adoptar al or las seales

de la alarma de emergencia
Importancia de la formacin y de los ejercicios
Conocimiento de las vas de evacuacin y de

los sistemas internos de comunicacin y alarma
A 28/Res.1079
Pgina 18

Tomar Conocimiento bsico de las repercusiones Evaluacin de los resultados obtenidos durante Se observan en todo momento los
precauciones del transporte martimo en el medio marino y la participacin satisfactoria en los ejercicios y procedimientos organizativos establecidos
para prevenir de los efectos de la contaminacin accidental prcticas o de una instruccin aprobada o la para proteger el medio marino
la contaminacin u operacional en el mismo asistencia a un curso aprobado
del medio marino
Procedimientos bsicos de proteccin
ambiental
Conocimiento bsico de la complejidad y

diversidad del medio marino
Observar las Importancia de observar en todo momento Evaluacin de los resultados obtenidos durante Se observan en todo momento las prcticas
prcticas de las prcticas de seguridad en el trabajo la participacin satisfactoria en los ejercicios y de seguridad en el trabajo y se utiliza el
seguridad en prcticas o de una instruccin aprobada o la equipo de seguridad y proteccin adecuado
el trabajo Dispositivos de proteccin y seguridad asistencia a un curso aprobado
disponibles para protegerse de los distintos
peligros
Precauciones que deben adoptarse antes

de entrar en espacios cerrados
(vase la resolucin A.1050(27))
Contribuir a que las Comprender los principios y las barreras de Evaluacin de los resultados obtenidos en Las comunicaciones son claras y eficaces
comunicaciones a una comunicacin eficaz entre las personas pruebas prcticas aprobadas o participando en todo momento.
bordo de la unidad y los equipos dentro de la unidad en un curso aprobado
sean eficaces
Capacidad para establecer y mantener
comunicaciones eficaces
Comprender Importancia de disfrutar de un descanso Evaluacin de los resultados obtenidos en Se observan en todo momento las prcticas
y adoptar las adecuado pruebas prcticas aprobadas o participando relativas a la gestin de la fatiga y
medidas en un curso aprobado se emplean las medidas adecuadas
necesarias para Efectos del sueo, los horarios y el ritmo
controlar la fatiga circadiano en la fatiga
Efectos de los factores de estrs fsico en
el personal
Efectos de los factores de estrs ambiental
dentro y fuera de la unidad, as como
su repercusin en el personal
Efectos de los cambios de horario en la fatiga
del personal
A 28/Res.1079
Pgina 19
Cuadro 5.5.5
Especificacin de las normas mnimas de competencia en responsabilidades sociales

Contribuir a que las El personal debera recibir instruccin de La documentacin relativa a las orientaciones Demostrar que se tienen los conocimientos
relaciones humanas familiarizacin que incluya, sin carcter dadas al personal debera reflejar que este tema necesarios
a bordo de la unidad exhaustivo, lo siguiente: se trata adecuadamente
sean buenas
.1 importancia de mantener buenas relaciones Ello puede demostrarse mediante una videocinta,
profesionales y humanas a bordo formacin asistida por ordenador, un programa
de formacin o un cursillo en que el personal
.2 principios y prcticas bsicas del trabajo en recibe la informacin verbalmente
equipo, incluida la resolucin de conflictos
Examen y evaluacin de los resultados obtenidos
.3 hacer hincapi en lo siguiente: en una o ms de las siguientes modalidades
formativas:
.1 responsabilidades sociales,
derechos y responsabilidades .1 instruccin o formacin impartida antes
individuales, y respeto hacia los del embarco en una unidad,
compaeros de trabajo:
.2 instruccin o formacin impartida a bordo
.1 no hacer bromas ni acosar por de la unidad, o
razones tnicas, raciales,
religiosas ni sexuales .3 observacin directa de la actuacin
.2 no juguetear ni gastar bromas o conducta durante la formacin o
pesadas instruccin, bien en el trayecto hacia la
unidad o estando ya a bordo de la misma
.3 no blasfemar
.4 controlar los niveles de ruido
.5 vestirse adecuadamente
.6 mantener la higiene personal
.7 mantener ordenados y limpios
los espacios de alojamiento y
de trabajo
.8 respetar la intimidad de los
dems
A 28/Res.1079
Pgina 20

.9 respetar la propiedad de los

dems
.10 cumplir las normas de la
compaa sobre artculos
prohibidos
.2 peligros del uso indebido de drogas

y alcohol:
.1 normas de la compaa
.2 normas del operador (si
difieren)
.3 sanciones penales
.3 factores que afectan a las relaciones

humanas en un entorno mar
adentro:
.1 rigurosas condiciones
climticas y de trabajo
.2 gran esfuerzo fsico
.3 largos periodos de trabajo y
aislamiento de la tierra firme
.4 disposicin para prolongadas
estadas a bordo sin previo
aviso
.5 artculos prohibidos
A 28/Res.1079
Pgina 21
Cuadro 5.5.6
Especificacin de las normas mnimas de competencia en la sensibilizacin sobre la proteccin

Contribuir al Conocimiento prctico de las definiciones y los Evaluacin de los resultados obtenidos en pruebas Se determinan correctamente los
incremento de la trminos utilizados en el mbito de la proteccin prcticas aprobadas o participando en un curso requisitos necesarios para incrementar
proteccin martima martima, incluidos los elementos que pueden aprobado la proteccin martima
mediante una mayor estar relacionados con la piratera y los robos a
toma de conciencia mano armada
Conocimiento bsico de la poltica internacional

en materia de proteccin martima y de las
responsabilidades de los Gobiernos, las
compaas y las personas
Conocimiento bsico de los niveles de proteccin

martima a nivel internacional y de sus
repercusiones en las medidas de proteccin y los
procedimientos aplicables a bordo y en la
instalacin portuaria
Conocimiento bsico de los procedimientos para

notificar sucesos que afectan a la proteccin
Conocimiento bsico de los planes para

contingencias relacionados con la proteccin
A 28/Res.1079
Pgina 22

Reconocimiento de Conocimiento bsico de las tcnicas utilizadas Evaluacin de los resultados obtenidos en pruebas Se reconocen correctamente las
las amenazas para para eludir las medidas de proteccin prcticas aprobadas o participando en un curso amenazas para la proteccin martima
la proteccin aprobado
Conocimiento bsico que permita reconocer
posibles amenazas para la proteccin, incluidos
los elementos que pueden estar relacionados con
la piratera y los robos a mano armada
Conocimiento bsico de las tcnicas de

reconocimiento de armas, sustancias y
dispositivos peligrosos, y toma de conciencia de
los daos que pueden causar
Conocimiento bsico del encauzamiento de la

informacin sobre proteccin y de las
comunicaciones relacionadas con la proteccin
Comprensin de Conocimiento bsico de los requisitos de Evaluacin de los resultados obtenidos en pruebas Se determinan correctamente
la necesidad de formacin, ejercicios y prcticas prescritos en prcticas aprobadas o participando en un curso los requisitos necesarios para
mantener la toma los convenios, cdigos y circulares pertinentes aprobado incrementar la proteccin martima
de conciencia y de la OMI, incluidos los relacionados con
la vigilancia en la piratera y los robos a mano armada
la esfera de la
proteccin, y
de los mtodos
para lograrlo
A 28/Res.1079
Pgina 23
6 FORMACIN ESPECIALIZADA Y COMPETENCIA DEL PERSONAL CLAVE
6.1 Generalidades
6.1.1 A bordo de toda unidad debera haber suficiente personal clave con los necesarios
conocimientos, competencia, aptitudes y experiencia para garantizar el funcionamiento sin
riesgos de la misma. Se entiende que la naturaleza de las unidades mviles y de sus
operaciones hace necesario prever una formacin y competencia especializadas. Las
Administraciones deben determinar la suficiencia de los conocimientos, competencia,
aptitudes y experiencia del personal responsable de las funciones esenciales de seguridad y
prevencin de la contaminacin, atendiendo a los parmetros de proyecto, tipo, dimensiones
y operaciones de cada unidad mvil. Se invita a las Administraciones a que examinen las
funciones esenciales enumeradas a continuacin para determinar los conocimientos,
competencia, aptitudes y experiencia que debe reunir el personal clave.
6.1.2 Para el personal en posesin de ttulos estipulados en el Convenio y el Cdigo de

formacin, en el apndice 2 se presenta orientacin adicional sobre el cumplimiento de los
requisitos de formacin que se especifican en esta seccin. Las recomendaciones
formuladas en el apndice 2 estn sujetas a la aprobacin de la Administracin.
6.2 Director de instalacin mar adentro
6.2.1 Los conocimientos, competencia y aptitudes que permitan a los Directores

desempear las funciones esenciales de seguridad y de prevencin de la contaminacin que
se les encomienden dependern del tipo de unidad de que se trate y de su modalidad
operacional:
.1 la persona a cargo de la unidad debera estar bien familiarizada con las

caractersticas, la capacidad y las limitaciones de sta y tener amplios
conocimientos de la organizacin y las medidas que se deben tomar en
caso de emergencia, as como de la necesidad de organizar prcticas y
una formacin de emergencia y llevar registros de las mismas; y
.2 las personas en las que aqulla haya delegado debern estar capacitadas
para mantener y manejar todo el equipo de lucha contra incendios y los
dispositivos de salvamento a bordo de la unidad y para poder formar a
otros en dichas actividades.
6.2.2 A reserva de las indicaciones ms detalladas que figuran en el cuadro 6.1, relativas
a los requisitos de formacin, conocimientos, aptitud y competencia para los distintos tipos
de unidades mviles que operan mar adentro, se considera necesario que, para el debido
desempeo de las funciones esenciales de seguridad y de prevencin de la contaminacin
asignadas al Director, ste tenga conocimientos y experiencia, y haya demostrado
competencia en las siguientes materias:
.1 estabilidad y construccin:
.1 principios generales de la construccin;
.2 estabilidad esttica y dinmica de las unidades mviles flotantes;

teora y factores que afectan al asiento y la estabilidad; medidas
para mantener un asiento y estabilidad seguros, incluidos un
conocimiento suficiente de los clculos de estabilidad y la
utilizacin de cuadernillos de estabilidad; as como tambin la
A 28/Res.1079
Pgina 24
relacin con las prescripciones reglamentarias respecto de las

curvas de estabilidad para las condiciones operacionales y de
supervivencia, teniendo en cuenta los efectos de las condiciones
ambientales reinantes;
.3 efecto sobre el asiento y la estabilidad de una unidad mvil

flotante en caso de avera, y posterior inundacin de cualquier
compartimiento; medidas correctoras que deben adoptarse;
principio e importancia de mantener la integridad de estanquidad
de la unidad mvil; procedimientos para conservar la integridad de
estanquidad;
.4 carga de provisiones y lastrado que permitan mantener dentro de

lmites aceptables los esfuerzos a que estn sometidas las
unidades;
.5 principales miembros estructurales de una unidad e inspecciones

peridicas exigidas; conocimientos bsicos de las consecuencias
de las soldaduras; efectos de la corrosin en la estructura;
.6 efecto del sistema de amarre sobre la estabilidad; y
.7 precarga y esfuerzos que por reaccin se ejercen sobre las patas

de las unidades autoelevadoras;
.2 mantenimiento en posicin, amarre y posicionamiento dinmico:
.1 composicin y caractersticas de los fondos marinos;
.2 comportamiento de los sistemas de amarre y la distribucin de

esfuerzos, as como los efectos de las condiciones ambientales;
.3 consecuencias de un fallo en el sistema de amarre;
.4 echar y levar las anclas, y maniobras con buques para la

manipulacin de anclas; y
.5 principios del posicionamiento dinmico, incluidas la capacidad y

limitacin de los impulsores, los sistemas de suministro de energa
y la mxima desviacin admisible de la posicin deseada;
.3 operaciones en trnsito:
.1 Reglamento internacional para prevenir los abordajes, 1972, en su

forma enmendada;
.2 navegacin y ayudas nuticas electrnicas adecuadas al tipo de

unidad; y
.3 procedimientos de remolque, incluida la recuperacin del

remolque;
A 28/Res.1079
Pgina 25
.4 procedimientos de emergencia y equipo de seguridad:
.1 procedimientos de salvamento y de lucha contra incendios,

incluidos los ejercicios;
.2 mantenimiento e inspeccin de los dispositivos de salvamento y

de lucha contra incendios de conformidad con las prescripciones
reglamentarias;
.3 procedimientos de comunicacin en situaciones de emergencia;
.4 precauciones que procede adoptar en previsin de temporal;
.5 procedimientos de evacuacin; y
.6 gestin de crisis y control de multitudes;
.5 transbordo de personal:
.1 precauciones que procede adoptar durante el transbordo de

personal;
.2 utilizacin de la canasta de transbordo de personal;
.3 transbordo por helicptero; y
.4 transbordo por buque;
.6 manipulacin y estiba de suministros, incluidas mercancas peligrosas:
.1 seguridad en la manipulacin, estiba y cuidado de equipos,

suministros y mercancas peligrosas;
.2 gras y equipo elevador, e inspecciones; y
.3 procedimientos para el embarque y desembarque desde

helicpteros y buques de suministro;
.7 prevencin y contencin de la contaminacin:
.1 sistemas y equipos de prevencin de la contaminacin; y
.2 procedimientos de lucha contra la contaminacin;
.8 meteorologa:
.1 caractersticas de los diversos sistemas meteorolgicos;
.2 aptitud para utilizar la informacin meteorolgica disponible, a fin

de garantizar la seguridad de la unidad y suministrar esa
informacin a otros buques o aeronaves que la soliciten;
.3 fuentes de informacin meteorolgica; y
A 28/Res.1079
Pgina 26
.4 efectos de las condiciones meteorolgicas en los lmites

ambientales de la unidad;
.9 medidas de seguridad en el trabajo:
.1 seguridad, salud e higiene en el trabajo;
.2 zonas peligrosas;
.3 permisos de trabajo;
.4 trabajo por encima del agua;
.5 trabajo en espacios cerrados (vase la resolucin A.1050(27));
.6 formacin del personal;
.7 conocimiento de la organizacin y las comunicaciones; y
.8 conocimiento e inspeccin de los equipos de seguridad;
.10 prescripciones reglamentarias y de certificacin, as como valoracin de los

reglamentos y recomendaciones, tanto internacionales como nacionales,
que afectan a las operaciones; y
.11 operaciones industriales relacionadas con la seguridad martima, y

valoracin de la interaccin entre las operaciones nuticas y las
actividades especficamente industriales, incluidas, cuando proceda, las
siguientes:
.1 perforacin y, en su caso, mantenimiento de pozos;
.2 construccin, mantenimiento y reparaciones mar adentro;
.3 produccin;
.4 apoyo para el alojamiento;
.5 operaciones de izada;
.6 tendido de tuberas;
.7 buceo; y
.8 apoyo para la lucha contra incendios.
6.2.3 Los mtodos de demostracin de la competencia de los Directores y los criterios

para evaluarla se indican en el cuadro 6.2.
6.2.4 Todos los Directores que se desempeen a bordo de una unidad mvil que opera
mar adentro deberan estar en posesin de un ttulo de competencia.
A 28/Res.1079
Pgina 27
6.3 Supervisor de gabarra
6.3.1 Para el debido desempeo de las funciones esenciales de seguridad y de

prevencin de la contaminacin asignadas al supervisor de gabarra, se considera necesario
que ste tenga conocimientos, experiencia y competencia en las siguientes materias:
.1 estabilidad y construccin:
conceptos de estabilidad especificados para el operario de control de

lastre, ms un periodo de servicio en ese cargo;
.2 construccin:
principios de construccin, elementos estructurales, integridad de

estanquidad y lucha contra averas;
.3 obligaciones en casos de emergencia:
responsabilidades definidas en el plan de emergencia o en el manual de

operaciones sobre la seguridad de la unidad;
.4 comunicaciones:
procedimientos de comunicacin para las operaciones ordinarias y en

casos de emergencia;
.5 medidas de seguridad en el trabajo:
.1 seguridad, salud e higiene en el trabajo;
.2 zonas peligrosas;
.3 permisos de trabajo;
.4 trabajo por encima del agua;
.5 trabajo en espacios cerrados (vase la resolucin A.1050(27));
.6 formacin del personal; y
.7 conocimiento e inspeccin de los equipos de seguridad;
.6 prescripciones reglamentarias:
reglamentos y recomendaciones, tanto internacionales como nacionales,

que afectan a las operaciones;
.7 primeros auxilios:
prestacin de primeros auxilios a las vctimas de accidentes hasta su

traslado a un servicio mdico;
A 28/Res.1079
Pgina 28
.8 operaciones en trnsito:
.1 el Reglamento internacional para prevenir los abordajes, 1972,

enmendado;
.2 navegacin y ayudas nuticas electrnicas adecuadas al tipo de

unidad; y
.3 procedimientos de remolque, incluida la recuperacin del

remolque; y
.9 competencia nutica:
.1 temporal;
.2 almacenamiento y trasiego de graneles lquidos;
.3 maniobra y determinacin de la posicin;
.4 manipulacin de las anclas; y
.5 posicionamiento dinmico, cuando proceda.
6.3.2 Los mtodos de demostracin de la competencia de los supervisores de gabarras y

los criterios para evaluarla se indican en el cuadro 6.3.
6.3.3 Todos los supervisores de gabarras que se desempeen a bordo de una unidad
mvil que opera mar adentro deberan estar en posesin de un ttulo de competencia.
6.4 Operario de control de lastre
6.4.1 Para el debido desempeo de las funciones esenciales de seguridad y de

prevencin de la contaminacin asignadas al operario de control de lastre en las unidades
estabilizadas por columnas, se considera necesario que ste tenga conocimientos,
experiencia y competencia en las siguientes materias:
.1 conceptos bsicos de estabilidad:
.1 comprensin de conceptos generales tales como desplazamiento,

calado, asiento, escora, francobordo, flotabilidad, flotabilidad de
reserva, etc.;
.2 comprensin de conceptos tales como centro de gravedad, centro

de carena, posicin del metacentro, brazo adrizante y sus efectos
en la estabilidad transversal;
.3 equilibrio estable, inestable y neutro;
.4 teora de los momentos aplicada a la estabilidad, incluidos los

efectos de las cargas pesadas y su movimiento;
.5 efectos de la adicin, sustraccin o el desplazamiento de pesos;

clculo de los desplazamientos vertical, transversal y longitudinal
del centro de gravedad;
A 28/Res.1079
Pgina 29
.6 comprensin del informe sobre la prueba de estabilidad y su

utilizacin;
.7 efectos de superficie libre con respecto a la estabilidad y factores

que afectan a sta;
.8 comprensin general de los conceptos de cambio de asiento,

momentos longitudinales, metacentro longitudinal y estabilidad
longitudinal;
.9 utilizacin de las curvas hidrostticas, escala de peso muerto y

tablas hidrostticas;
.10 utilizacin de las curvas cruzadas de estabilidad con objeto de

producir una curva de estabilidad esttica y extraer informacin de
dicha curva;
.11 estabilidad dinmica; balance sincrnico y ngulo de escora de

transicin; criterios de estabilidad aplicables a las unidades
mviles que operan mar adentro;
.12 efectos del sistema de amarre sobre la estabilidad; y
.13 clculos diarios de carga;
.2 aplicacin de los conocimientos de estabilidad, y en particular de la teora y

los clculos sobre los aspectos siguientes:
.1 cargas sobre cubierta y sus efectos en la estabilidad; modificacin

del peso en rosca;
.2 examen de los sistemas y procedimientos de lastre;
.3 reaccin ante fallos en los sistemas, incluidos los sistemas de

mantenimiento en posicin, daos en la estructura y medidas
subsiguientes;
.4 procedimientos de lucha contra averas, inundacin compensadora

de compartimientos estancos, utilizacin de sistemas de bombeo y
conexiones cruzadas;
.5 condiciones ambientales y sus efectos sobre la estabilidad;
.6 lmites ambientales y de la unidad, y criterios para pasar a la

condicin de supervivencia;
.7 zonas de estabilidad reducida, precauciones que procede tomar,

lastrado/deslastrado asimtrico e importancia de la secuencia con
respecto a los esfuerzos;
.8 teora de los clculos consignados en la hoja diaria de carga,

variaciones con la cadena largada y efectos sobre el momento
vertical; y
.9 procedimientos de emergencia; y
A 28/Res.1079
Pgina 30
.3 formacin complementaria:
la persona que haya adquirido la formacin terica antes indicada no

debera trabajar en una cmara de control de lastre si no es bajo la
supervisin de un miembro competente del personal y durante un periodo
que le permita familiarizarse cabalmente con los sistemas de lastre de
dicha unidad. Antes de dejarle a cargo y de exigirle que reaccione por s
sola en caso de emergencia, la persona en cuestin habr de adquirir la
experiencia necesaria en simulacros de situaciones de emergencia.
6.4.2 Los mtodos de demostracin de la competencia de los operarios de control de

lastre y los criterios para evaluarla se indican en el cuadro 6.4.
6.4.3 Todos los operarios de control de lastre que se desempeen a bordo de una unidad
mvil que opera mar adentro deberan estar en posesin de un ttulo de competencia.
6.5 Supervisor de mantenimiento
6.5.1 En las unidades autopropulsadas que operan mar adentro, la persona responsable
del funcionamiento y mantenimiento de las maquinarias propulsoras principales y auxiliares
deber poseer los conocimientos necesarios que prescribe el captulo III del Convenio de
formacin, en su forma enmendada (vase la seccin 4.1 relativa a las unidades mviles
autopropulsadas que operan mar adentro).
6.5.2 En las unidades mviles sin propulsin propia que operan mar adentro, la persona
responsable del funcionamiento y mantenimiento del sistema propulsor y las mquinas
auxiliares deber tener conocimientos y experiencia en las siguientes materias:
.1 funcionamiento y mantenimiento de los motores;
.2 funcionamiento y mantenimiento de las mquinas auxiliares, incluidos los

sistemas de bombeo y de tuberas, los sistemas de control conexos y,
cuando proceda, los sistemas elevadores;
.3 deteccin de defectos en el funcionamiento de las mquinas, localizacin

de fallos para impedir o reducir al mnimo las averas;
.4 problemas de mantenimiento y reparaciones;
.5 funcionamiento y mantenimiento de los sistemas de prevencin, deteccin

y extincin de incendios;
.6 medidas de seguridad en el trabajo;
.7 mantenimiento de las embarcaciones de supervivencia y de los

dispositivos de puesta a flote; y
.8 procedimientos de prevencin de la contaminacin.
6.5.3 Los mtodos de demostracin de la competencia de los supervisores de

mantenimiento de las unidades mviles sin propulsin propia y los criterios para evaluarla se
indican en el cuadro 6.5.
6.5.4 Todos los supervisores de mantenimiento que se desempeen a bordo de una

unidad mvil que opera mar adentro deberan estar en posesin de un ttulo de competencia.
A 28/Res.1079
Pgina 31
Cuadro 6.1
Requisitos sobre conocimientos y formacin para los Directores de instalaciones mar adentro
de los distintos tipos de unidades mviles que operan mar adentro
Tipo de unidad
Conocimientos y Unidades autopropulsadas Unidades sin propulsin propia
experiencia Unidad autoelevadora
enumerados en Unidad de Unidad estabilizada Unidad estabilizada Unidad sumergible que que descansa sobre
la seccin 6.2.2 superficie por columnas Otras por columnas Otras descansa sobre el fondo el fondo
.1.1 X X X X X X X
3 2 2
.1.2 X X X X
2 2
.1.3 X X X X X
.1.4 X X X X X X X
.1.5 X X X X X X X
1 1 1
.1.6 X X X X X
.1.7 X
.2.1 X X X X X X X
1 1 1
.2.2 X X X X X
1 1 1
.2.3 X X X X X
.2.4 X X X X X X X
.2.5 X X X
3 3 2, 3 2, 3
.3.1 X X X X
3 3 2, 3 2, 3
.3.2 X X X X
3 2 2
.3.3 X X X X X
.4 a .11 X X X X X X X
1
Excluidas las unidades en la modalidad de posicionamiento dinmico.
2
Unidades que descansan sobre el fondo mientras flotan.
3
Depende del tipo de unidad y de la modalidad operacional (a determinar por la Administracin).
A 28/Res.1079
Pgina 32
Cuadro 6.2
Especificacin de las normas mnimas de competencia para los Directores de instalaciones mar adentro

Planificar y Conocimientos y aptitud para aplicar las normas nacionales Evaluacin de los resultados obtenidos en El lastrado y el deslastrado se planean y
garantizar la e internacionales pertinentes sobre estabilidad una o ms de las siguientes modalidades ejecutan con arreglo a los procedimientos
seguridad de las formativas: experiencia en el empleo, establecidos
operaciones de Uso de la informacin sobre estabilidad que pueda figurar observacin directa, instruccin oficial,
lastrado y en, o derivarse de, los diagramas de estabilidad y asiento, formacin con simulador, o examen Los cambios de las cargas sobre cubierta
deslastrado, y la del manual de operaciones y/o de los programas informticos se compensan con arreglo a los
compensacin de de carga y estabilidad procedimientos establecidos
los cambios de las
cargas sobre
cubierta
Control operacional Comprensin de los principios fundamentales de la Evaluacin de los resultados obtenidos en La estructura de la unidad y las
del asiento, la construccin de las unidades mviles que operan mar adentro, una o ms de las siguientes modalidades condiciones de estabilidad y esfuerzos
estabilidad y los incluidos los miembros estructurales principales y las formativas: experiencia en el empleo, se mantienen en todo momento dentro
esfuerzos inspecciones peridicas exigidas observacin directa, instruccin oficial, de mrgenes de seguridad
formacin con simulador, o examen
Conocimiento bsico de los efectos de la soldadura y de
la corrosin en la estructura
Comprensin de los principios fundamentales y de las teoras

y factores que afectan al asiento y la estabilidad, y de
las medidas necesarias para mantener el asiento y
la estabilidad (modalidad a flote)
Criterios de estabilidad esttica y dinmica de las unidades

mviles que operan mar adentro, lmites ambientales y
criterios de conservacin de la flotabilidad
Comprensin de la prueba de estabilidad, reconocimiento

para determinar el peso muerto, y su utilidad
Uso de los clculos diarios de carga
A 28/Res.1079
Pgina 33

Conocimiento del efecto:
.1 en el asiento y la estabilidad de una unidad mvil

en caso de avera y posterior inundacin de un
compartimiento, y medidas correctoras que deben
adoptarse (modalidad a flote)
.2 de la carga y el lastrado que permitan mantener
dentro de lmites aceptables los esfuerzos a que
estn sometidas las unidades
.3 de los sistemas de amarre y los fallos de las
amarras
.4 de la precarga y los esfuerzos sobre las patas
de las unidades autoelevadoras
.5 de la prdida de flotabilidad
Garantizar la Conocimiento de las reglas relativas a los dispositivos de Evaluacin de los resultados obtenidos en Los procedimientos para la vigilancia de
seguridad del salvamento (Convenio internacional para la seguridad de una o ms de las siguientes modalidades los sistemas de deteccin de incendios y
personal de la la vida humana en el mar) aplicables a las unidades mviles formativas: experiencia en el empleo, de seguridad garantizan que todas las
unidad mvil y las que operan mar adentro observacin directa, instruccin oficial, alarmas son detectadas con prontitud y
condiciones de formacin con simulador, o examen que se responde con arreglo a los
funcionamiento de Organizacin de ejercicios de lucha contra incendios y procedimientos de emergencia
los sistemas de de abandono del buque establecidos
salvamento y de
lucha contra Mantenimiento del estado operacional de los sistemas de El mantenimiento de los dispositivos de
incendios y otros salvamento y de lucha contra incendios y otros sistemas salvamento y de lucha contra incendios
sistemas de de seguridad se lleva a cabo con arreglo a las normas
seguridad prescritas
Medidas que deben tomarse para proteger y cuidar a todas
las personas a bordo en caso de emergencia, incluida la
evacuacin
Medidas que deben tomarse para limitar los daos producidos

por incendio, explosin, abordaje o varada
Precauciones que procede adoptar en previsin de temporal
A 28/Res.1079
Pgina 34

Elaborar planes de Preparacin de planes para contingencias y de respuesta a Evaluacin de los resultados obtenidos en Los procedimientos de emergencia se
emergencia y de emergencias una o ms de las siguientes modalidades ajustan a los planes establecidos para
lucha contra formativas: experiencia en el empleo, situaciones de emergencia
averas, y controlar Construccin de unidades que operan mar adentro, incluida observacin directa, instruccin oficial,
las situaciones de la lucha contra averas formacin con simulador, o examen
emergencia
Mtodos y equipos auxiliares para la prevencin, deteccin y
extincin de incendios
Funciones y uso de los dispositivos de salvamento
Evacuacin desde la unidad mvil
Precauciones que procede adoptar en previsin de temporal
Hacer frente a las Conocimiento de: Evaluacin de los resultados obtenidos en Los procedimientos establecidos se
emergencias una o ms de las siguientes modalidades siguen durante los ejercicios y en caso de
.1 los procedimientos de emergencia formativas: experiencia en el empleo, emergencia
.2 los efectos sobre el asiento y la estabilidad de observacin directa, instruccin oficial,
inundaciones causadas por averas, operaciones formacin con simulador, o examen Las comunicaciones son claras y eficaces
de lucha contra incendios, prdida de flotabilidad
u otros motivos, as como de las medidas que
procede adoptar
Comunicacin efectiva de la informacin sobre los aspectos

de estabilidad
Garantizar que las Conocimiento de: Evaluacin de los resultados obtenidos en Las operaciones de trnsito,
condiciones de la una o ms de las siguientes modalidades mantenimiento en posicin, amarre y
unidad mvil son .1 el Reglamento internacional para prevenir los formativas: experiencia en el empleo, posicionamiento dinmico se efectan en
seguras para abordajes, 1972, en su forma enmendada observacin directa, instruccin oficial, todo momento de manera segura
el trnsito, .2 la navegacin y las ayudas nuticas electrnicas formacin con simulador, o examen
mantenimiento en correspondientes al tipo de unidad Las comunicaciones son efectivas y se
posicin, amarre y ajustan a los procedimientos establecidos
posicionamiento .3 los procedimientos de remolque, incluida la
dinmico recuperacin del remolque
.4 la composicin y las caractersticas del fondo marino
A 28/Res.1079
Pgina 35

.5 el comportamiento de los sistemas de amarre y la
distribucin de los esfuerzos, as como los efectos
de las condiciones ambientales
.6 las consecuencias de un fallo en el sistema de
amarre
.7 echar y levar anclas, y la maniobra con buques para
la manipulacin de stas
.8 los principios de posicionamiento dinmico, que
incluyen la capacidad y limitacin de los impulsores,
los sistemas de suministro de energa y la mxima
desviacin admisible de la posicin deseada (slo
para los buques que cuenten con equipo de
*
posicionamiento dinmico)
Previsin de las Conocimiento de: Evaluacin de los resultados obtenidos en Las previsiones meteorolgicas para un
condiciones una o ms de las siguientes modalidades periodo determinado se basan en toda la
meteorolgicas y .1 las caractersticas de los sistemas meteorolgicos formativas: experiencia en el empleo, informacin disponible
oceanogrficas .2 cmo aplicar la informacin meteorolgica disponible observacin directa, instruccin oficial,
a la hora de garantizar la seguridad de la unidad y, formacin con simulador, o examen Las medidas adoptadas para garantizar
si se solicita, facilitar dicha informacin a otros la seguridad de la navegacin y de las
buques o aeronaves operaciones reducen al mnimo los
riesgos para la unidad
.3 las fuentes de informacin meteorolgica
.4 los efectos de las condiciones meteorolgicas
sobre los lmites ambientales de funcionamiento
de la unidad
Planificar y Conocimiento de: Evaluacin de los resultados obtenidos en El transbordo de personal se efecta de
garantizar la una o ms de las siguientes modalidades manera segura
seguridad del .1 las precauciones que procede adoptar durante formativas: experiencia en el empleo,
transbordo del el transbordo de personal observacin directa, instruccin oficial,
personal .2 utilizacin de la canasta de transbordo de personal formacin con simulador, o examen
.3 transbordo por helicptero
.4 transbordo por buque
.5 efectos de las condiciones ambientales sobre
el mtodo de transbordo del personal
*
Resolucin MSC.38(63), anexo 2.
A 28/Res.1079
Pgina 36

Planificar y Conocimiento de: Evaluacin de los resultados obtenidos en Las previsiones meteorolgicas para un
garantizar la una o ms de las siguientes modalidades periodo determinado se basan en toda la
seguridad de las .1 los efectos de las cargas y de las operaciones formativas: experiencia en el empleo, informacin disponible
operaciones de de carga en el asiento y la estabilidad observacin directa, instruccin oficial,
carga, estiba, .2 la manipulacin sin riesgos, estiba y mantenimiento formacin con simulador, o examen La estiba y sujecin de las cargas y
sujecin y del equipo, los suministros y las mercancas suministros garantizan que las
manipulacin de peligrosas condiciones de estabilidad y esfuerzos se
suministros, mantienen dentro de mrgenes de
incluidas las .3 las gras y dispositivos de izada, e inspeccin seguridad y se ajustan a las directrices
mercancas de los mismos establecidas y a la reglamentacin
peligrosas .4 los procedimientos para la carga y descarga de
helicpteros y buques de suministro La informacin relativa a los peligros,
.5 las precauciones durante las operaciones de carga, riesgos y prescripciones especiales est
descarga y manipulacin de mercancas peligrosas, recogida en un formato adecuado que
potencialmente peligrosas o nocivas facilita su consulta en caso de producirse
un suceso
Prevencin de la Mtodos y ayudas para prevenir la contaminacin del medio Evaluacin de los resultados obtenidos en Las operaciones se realizan sin poner en
contaminacin ambiente una o ms de las siguientes modalidades peligro el medio ambiente por derrames
formativas: experiencia en el empleo, de hidrocarburos, mercancas peligrosas
Conocimiento de: observacin directa, instruccin oficial, o potencialmente peligrosas, ni basuras
formacin con simulador, o examen
.1 los sistemas y mecanismos de prevencin de Medidas para garantizar que se mantiene
la contaminacin una buena reputacin desde el punto de
.2 los procedimientos de contencin de la vista ambiental
contaminacin, que incluyen el plan de emergencia
de a bordo en caso de contaminacin por
hidrocarburos contemplado en la regla I/26
del MARPOL y en el artculo 3 del Convenio de
cooperacin, el plan de gestin de desechos
especificado en el Anexo V del MARPOL y todo
plan que trate de mercancas peligrosas o
potencialmente peligrosas
.3 la importancia de las medidas anticipadoras y
prospectivas para proteger el medio marino
A 28/Res.1079
Pgina 37

Supervisar y Conocimiento de las prcticas de seguridad en el trabajo, Evaluacin de los resultados obtenidos en Las operaciones reducen al mnimo los
controlar las que incluyen las siguientes: una o ms de las siguientes modalidades riesgos para el personal
prcticas de formativas: experiencia en el empleo,
seguridad en el .1 seguridad, salud e higiene en el trabajo observacin directa, instruccin oficial,
trabajo .2 zonas peligrosas formacin con simulador, o examen
.3 permisos de trabajo
.4 trabajo por encima del agua
.5 trabajo en espacios cerrados
Conocimientos de la formacin del personal, as como

del sistema organizativo y de comunicaciones
Conocimiento e inspeccin del equipo de seguridad
Identificacin, evaluacin y contencin de nuevos riesgos

mediante controles tcnicos o prcticas de seguridad en
el trabajo
Supervisar y Conocimiento del derecho martimo internacional recogido Evaluacin de los resultados obtenidos en Los procedimientos para supervisar las
controlar la en acuerdos y convenios internacionales una o ms de las siguientes modalidades operaciones y el mantenimiento se
observancia formativas: experiencia en el empleo, ajustan a lo prescrito en la
de la reglamentacin Se prestar atencin a los siguientes aspectos: observacin directa, instruccin oficial, reglamentacin
y las medidas formacin con simulador, o examen
encaminadas .1 certificados y otros documentos que los convenios Los posibles incumplimientos se detectan
a garantizar la o acuerdos internacionales prescriben llevar a de manera rpida y correcta
seguridad de la vida bordo de las unidades mviles que operan mar
humana en el mar y adentro La renovacin y prrroga de los
la proteccin del .2 responsabilidades derivadas de lo prescrito en: certificados garantiza la continuidad de la
medio marino validez de los dispositivos y el equipo
el Convenio internacional sobre lneas objeto de inspeccin
de carga;
el Convenio internacional para la seguridad
de la vida humana en el mar;
el Convenio internacional para prevenir
la contaminacin por los buques;
A 28/Res.1079
Pgina 38

.3 declaraciones sanitarias martimas y
prescripciones del Reglamento sanitario
internacional
.4 responsabilidades derivadas de los instrumentos
internacionales relativos a la seguridad de la
unidad, los visitantes, la tripulacin y la carga
.5 mtodos y ayudas para prevenir la contaminacin
del medio marino por las unidades mviles que
operan mar adentro
.6 legislacin nacional por la que se implantan estos
acuerdos y convenios internacionales
Supervisin y Conocimiento y comprensin de la interaccin existente entre Evaluacin de los resultados obtenidos en Las operaciones industriales se realizan
control de las las operaciones martimas y las actividades industriales una o ms de las siguientes modalidades de manera segura
operaciones especficas, que incluyen, si procede, las siguientes: formativas: experiencia en el empleo,
industriales que observacin directa, instruccin oficial,
afectan a la .1 perforacin o, en su caso, mantenimiento de pozos formacin con simulador, o examen
seguridad martima .2 construccin, mantenimiento y reparaciones mar
adentro
.3 produccin
.4 apoyo para el alojamiento
.5 operaciones de izada
.6 tendido de tuberas
.7 buceo
.8 apoyo para la lucha contra incendios
A 28/Res.1079
Pgina 39
Cuadro 6.3
Especificacin de las normas mnimas de competencia para los supervisores de gabarras

Planificar y garantizar la Conocimiento y aptitud para aplicar las normas nacionales Evaluacin de los resultados obtenidos en El lastrado y el deslastrado se planean y
seguridad de las e internacionales pertinentes sobre estabilidad una o ms de las siguientes modalidades ejecutan con arreglo a los procedimientos
operaciones de lastrado formativas: experiencia en el empleo, establecidos
y deslastrado, y la Uso de la informacin sobre estabilidad de la carga que pueda observacin directa, instruccin oficial,
compensacin de los figurar en, o derivarse de, los diagramas de estabilidad y formacin con simulador, o examen Los cambios de las cargas en cubierta se
cambios de las cargas asiento, del manual de operaciones y/o de los programas compensan de acuerdo con los
sobre cubierta informticos de carga y estabilidad procedimientos establecidos
Control operacional del Comprensin de los principios fundamentales de la Evaluacin de los resultados obtenidos en La estructura de la unidad y las
asiento, la estabilidad y construccin de las unidades mviles que operan mar adentro, una o ms de las siguientes modalidades condiciones de estabilidad y esfuerzos se
los esfuerzos incluidos los miembros estructurales principales, las formativas: experiencia en el empleo, mantienen en todo momento dentro de
inspecciones peridicas exigidas, la estanquidad y el control observacin directa, instruccin oficial, mrgenes de seguridad
de averas formacin con simulador, o examen
Conocimiento bsico de los efectos de la soldadura y de la

corrosin en la estructura
Comprensin de los principios fundamentales y de las teoras y

factores que afectan al asiento y la estabilidad, y de las
medidas necesarias para mantener el asiento y la estabilidad
Criterios de estabilidad esttica y dinmica de las unidades

que operan mar adentro, lmites ambientales y criterios de
conservacin de la flotabilidad
Comprensin de la prueba de estabilidad, reconocimiento para

determinar el peso muerto, y su utilidad
Conocimiento de los sistemas de amarre y los fallos de

las amarras
A 28/Res.1079
Pgina 40

Hacer frente a las Conocimiento de: Evaluacin de los resultados obtenidos en Los procedimientos establecidos se
emergencias una o ms de las siguientes modalidades siguen durante los ejercicios y en caso de
.1 los procedimientos de emergencia formativas: experiencia en el empleo, emergencia
.2 los efectos sobre el asiento y la estabilidad de observacin directa, instruccin oficial,
inundaciones causadas por averas, operaciones formacin con simulador, o examen Las comunicaciones son claras y eficaces
de lucha contra incendios, prdida de flotabilidad
u otros motivos, as como de las medidas que
procede adoptar

de estabilidad y control de averas
Competencia nutica Conocimiento de: Evaluacin de los resultados obtenidos en Las operaciones de trnsito,
una o ms de las siguientes modalidades mantenimiento en posicin, amarre y
.1 el Reglamento internacional para prevenir formativas: experiencia en el empleo, posicionamiento dinmico se efectan en
los abordajes, 1972, en su forma enmendada observacin directa, instruccin oficial, todo momento de manera segura
.2 la navegacin y las ayudas nuticas electrnicas formacin con simulador, o examen
correspondientes al tipo de unidad Las comunicaciones son efectivas y se
ajustan a los procedimientos establecidos
.3 los procedimientos de remolque, incluida la
recuperacin del remolque
Competencia en lo siguiente:
.1 mar gruesa
.2 almacenamiento y trasiego de lquidos a granel
.3 maniobra y posicionamiento
.4 manejo del ancla
.5 posicionamiento dinmico, si procede

nuticos y de manipulacin de la carga
A 28/Res.1079
Pgina 41

Planificar y garantizar la Conocimiento de: Evaluacin de los resultados obtenidos en Las previsiones meteorolgicas para un
seguridad de la carga, una o ms de las siguientes modalidades periodo determinado se basan en toda la
estiba, sujecin y .1 los efectos de las cargas y de las operaciones de formativas: experiencia en el empleo, informacin disponible
manipulacin de los carga sobre el asiento y la estabilidad observacin directa, instruccin oficial,
suministros, incluidas .2 la manipulacin sin riesgos, estiba y proteccin del formacin con simulador, o examen La estiba y sujecin de las cargas y
las mercancas equipo, los suministros y las mercancas peligrosas suministros garantizan que las
peligrosas condiciones de estabilidad y esfuerzos se
.3 las gras y dispositivos de izada, e inspeccin de mantienen dentro de mrgenes de
los mismos seguridad y se ajustan a las directrices
.4 los procedimientos para la carga y descarga de establecidas y a la reglamentacin
helicpteros y buques de suministro
.5 las precauciones durante las operaciones de carga, La informacin relativa a los peligros,
descarga y la manipulacin de mercancas riesgos y prescripciones especiales est
peligrosas, potencialmente peligrosas o nocivas recogida en un formato adecuado que
facilita su consulta en caso de producirse
un suceso
Supervisar y controlar Conocimiento de las prcticas de seguridad en el trabajo, que Evaluacin de los resultados obtenidos en Las operaciones reducen al mnimo los
las prcticas de incluyen las siguientes: una o ms de las siguientes modalidades riesgos para el personal
seguridad en el trabajo formativas: experiencia en el empleo,
.1 seguridad, salud e higiene en el trabajo observacin directa, instruccin oficial,
.2 zonas peligrosas formacin con simulador, o examen
.3 permisos de trabajo
.4 trabajo por encima del agua
.5 trabajo en espacios cerrados
Conocimientos de la formacin del personal, as como

del sistema organizativo y de comunicaciones
Conocimiento e inspeccin del equipo de seguridad
A 28/Res.1079
Pgina 42

Supervisar y controlar la Conocimiento del derecho martimo internacional recogido Examen y evaluacin de los resultados Los procedimientos para supervisar las
observancia de la en acuerdos y convenios internacionales obtenidos en una o ms de las siguientes operaciones y el mantenimiento se ajustan
reglamentacin y las modalidades formativas: experiencia en el a lo prescrito en los instrumentos jurdicos
medidas encaminadas a Se prestar atencin a los siguientes aspectos: empleo, observacin directa, instruccin
garantizar la seguridad oficial, formacin con simulador, o examen Los posibles incumplimientos se detectan
de la vida humana en el .1 certificados y otros documentos que los convenios o de manera rpida y correcta
mar y la proteccin del acuerdos internacionales prescriben llevar a bordo de
medio marino las unidades mviles que operan mar adentro La renovacin y prrroga de los
certificados garantiza la validez de los
.2 responsabilidades derivadas de lo prescrito en: dispositivos y el equipo objeto de
el Convenio internacional sobre lneas de carga; inspeccin
el Convenio internacional para la seguridad de
la vida humana en el mar; Medidas para garantizar que se mantiene
una buena reputacin desde el punto de
el Convenio internacional para prevenir
vista ambiental
la contaminacin por los buques;
.3 responsabilidades derivadas de los instrumentos
internacionales relativos a la seguridad de la unidad,
los visitantes, la tripulacin y la carga
.4 mtodos y ayudas para prevenir la contaminacin
del medio marino por las unidades mviles que operan
mar adentro
.5 legislacin nacional mediante la que se implantan
estos acuerdos y convenios internacionales
.6 la importancia de las medidas anticipadoras y
prospectivas para proteger el medio marino
Prestar primeros Vase el cuadro A-VI/4-1 del Cdigo de formacin Vase el cuadro A-VI/4-1 del Cdigo de Vase el cuadro A-VI/4-1 del Cdigo de
auxilios a un formacin formacin
accidentado antes de
trasladarlo al servicio
mdico
A 28/Res.1079
Pgina 43
Cuadro 6.4
Especificacin de las normas mnimas de competencia para los operarios de control de lastre

Planificar y garantizar Conocimiento y aptitud para aplicar las normas Evaluacin de los resultados obtenidos en una o Las operaciones de lastrado o deslastrado se
la seguridad de las nacionales e internacionales pertinentes sobre ms de las siguientes modalidades formativas: planean y ejecutan con arreglo a los
operaciones de estabilidad experiencia en el empleo, observacin directa, procedimientos establecidos
lastrado y instruccin oficial, formacin con simulador, o
deslastrado, y la Uso de la informacin sobre estabilidad que pueda examen Los cambios de las cargas en cubierta se
compensacin de los figurar en, o derivarse de, los diagramas de compensan con arreglo a los procedimientos
cambios de las estabilidad y asiento, del manual de operaciones establecidos
cargas sobre cubierta y/o de los programas informticos de carga y
estabilidad
Control operacional Comprensin de los principios fundamentales de Evaluacin de los resultados obtenidos en una o Las condiciones de estabilidad y esfuerzos
del asiento, la la construccin de buques y de las teoras y ms de las siguientes modalidades formativas: se mantienen en todo momento dentro de
estabilidad y los factores que afectan al asiento y la estabilidad y experiencia en el empleo, observacin directa, mrgenes de seguridad
esfuerzos de las medidas necesarias para mantener el instruccin oficial, formacin con simulador, o
asiento y la estabilidad examen
Criterios de estabilidad esttica y dinmica de

las unidades que operan mar adentro, lmites
ambientales y criterios de conservacin de
la flotabilidad
Comprensin de la prueba de estabilidad, el

reconocimiento para determinar el peso muerto,
y su utilidad
Estabilidad dinmica
Conocimiento de los efectos de los sistemas

de amarre y los fallos de las amarras
A 28/Res.1079
Pgina 44

Hacer frente a las Conocimiento de los procedimientos de Evaluacin de los resultados obtenidos en una o Los procedimientos establecidos se siguen
emergencias emergencia ms de las siguientes modalidades formativas: durante los ejercicios y en caso de
experiencia en el empleo, observacin directa, emergencia
Conocimiento de los efectos sobre el asiento y la instruccin oficial, formacin con simulador, o
estabilidad de inundaciones causadas por averas, examen Las comunicaciones son claras y eficaces
operaciones de lucha contra incendios, prdida
de flotabilidad u otros motivos, as como de
las medidas que procede adoptar
Comunicacin efectiva de la informacin sobre los

aspectos de estabilidad
Prevencin de la Mtodos y ayudas para prevenir la contaminacin Evaluacin de los resultados obtenidos en una o Se siguen los procedimientos de prevencin
contaminacin del medio ambiente ms de las siguientes modalidades formativas: de la contaminacin establecidos en los
experiencia en el empleo, observacin directa, convenios internacionales, en las
Conocimiento de las prescripciones internacionales instruccin oficial, formacin con simulador, o prescripciones nacionales y en la poltica de
y nacionales pertinentes, prestndose especial examen la compaa
atencin a los siguientes aspectos:
Medidas para garantizar que se mantiene
.1 certificados y otros documentos prescritos una buena reputacin desde el punto de
por los convenios internacionales o vista ambiental
la legislacin nacional, procedimientos
para su obtencin y periodo de validez
de los mismos
.2 responsabilidades derivadas de los
acuerdos internacionales pertinentes
.3 la importancia de las medidas
anticipadoras y prospectivas para proteger
el medio marino
A 28/Res.1079
Pgina 45
Cuadro 6.5
Especificacin de las normas mnimas de competencia para los supervisores

de mantenimiento en las unidades sin propulsin propia

Usar las herramientas Caractersticas y limitaciones de los materiales Evaluacin de los resultados obtenidos en una o La identificacin de los parmetros ms
apropiadas para las empleados en la construccin y reparacin ms de las siguientes modalidades formativas: importantes para la fabricacin de componentes
operaciones de formacin en cursillos tcnicos, experiencia en el tpicos relacionados con las unidades es idnea
fabricacin y Caractersticas y limitaciones de los procesos empleo, o examen
reparacin llevadas usados para la fabricacin y reparacin La seleccin del material es la correcta
a cabo normalmente
en las unidades Propiedades y parmetros considerados en la La fabricacin se hace dentro de tolerancias
fabricacin y reparacin de sistemas y componentes determinadas
Aplicacin de prcticas de seguridad en el trabajo El uso de equipos y maquinaria es seguro

y oportuno
Manejar herramientas Caractersticas del proyecto y eleccin de materiales Evaluacin de los resultados obtenidos en una o Los procedimientos de seguridad son
de mano y equipo de para la construccin de equipos ms de las siguientes modalidades formativas: adecuados
medicin para el formacin en cursillos tcnicos, experiencia en el
desmantelamiento, Interpretacin de dibujos de mquinas y empleo, o examen La seleccin de herramientas y de los equipos
mantenimiento, herramientas de respeto es correcta
reparacin y rearmado
de instalaciones y Caractersticas de funcionamiento de los equipos El desmantelamiento, inspeccin, reparacin y
equipos de a bordo y sistemas rearmado de equipos se realiza de conformidad
con las pautas estipuladas en los manuales
Las pruebas de funcionamiento y la nueva

puesta en servicio se efectan de conformidad
con los manuales y las buenas prcticas
A 28/Res.1079
Pgina 46

Manejar herramientas Prescripciones de seguridad para el trabajo con Evaluacin de los resultados obtenidos en una o La implantacin de los procedimientos de
de mano, equipos sistemas elctricos ms de las siguientes modalidades seguridad es satisfactoria
elctricos y formativas: formacin en cursillos tcnicos,
electrnicos de Caractersticas de construccin y operacionales experiencia en el empleo, o examen La seleccin y el uso de los equipos de prueba
medicin y prueba de los sistemas y equipos elctricos AC y DC son adecuados y la interpretacin de los
para detectar fallos, de a bordo resultados es correcta
y efectuar operaciones
de mantenimiento Construccin y operacin de equipos elctricos La seleccin de procedimientos para realizar
y reparacin de prueba y medicin reparaciones y mantenimiento se ajusta a los
manuales y las buenas prcticas
La puesta en servicio y las pruebas de

funcionamiento de los equipos y sistemas que
vuelven a entrar en servicio tras ser reparados,
se realizan de conformidad con los manuales y
las buenas prcticas
Manejar alternadores, Grupo electrgeno Evaluacin de los resultados obtenidos en una o Las operaciones se planifican y llevan a cabo de
generadores y ms de las siguientes modalidades formativas: conformidad con las reglas y procedimientos
sistemas de control Conocimientos y aptitudes bsicos en electrotecnia experiencia en el empleo, formacin con simulador, establecidos para garantizar la seguridad
formacin con equipos de laboratorio, o examen
Preparacin, iniciacin, acoplamiento y carga de
alternadores o generadores
Localizacin de fallos comunes y medidas para

prevenir daos
Sistemas de control
Localizacin de fallos comunes y medidas para

prevenir daos
Efectuar el Conocimientos y aptitudes bsicas de mecnica Evaluacin de los resultados obtenidos en una o El aislamiento, desmantelamiento y rearmado de
mantenimiento de los ms de las siguientes modalidades formativas: instalaciones y equipos se realizan de
sistemas mecnicos, Aislamiento seguro de instalaciones y equipos experiencia en el empleo, formacin con simulador, conformidad con las prcticas y procedimientos
incluidos los sistemas elctricos y de otro tipo, antes de permitir que formacin con equipos de laboratorio, o examen aceptados. Las medidas adoptadas permiten
de control se trabaje con dichas instalaciones o equipos restablecer la instalacin por el mtodo ms
oportuno y adecuado a las circunstancias y
Efectuar el mantenimiento y las reparaciones condiciones existentes
de tales instalaciones y equipos
A 28/Res.1079
Pgina 47

Manejar, supervisar Funcionamiento y mantenimiento de: Evaluacin de los resultados obtenidos en una o Las medidas adoptadas durante los ejercicios o
y evaluar el ms de las siguientes modalidades formativas: para hacer frente a las emergencias se ajustan a
rendimiento y la motores experiencia en el empleo, observacin directa, los procedimientos establecidos
capacidad de los maquinaria auxiliar, que incluye instruccin oficial, formacin con simulador, o
motores y de la los sistemas de bombeo y trasiego, examen
maquinaria los sistemas de control conexos y,
si procede, los sistemas elevadores
Detectar y determinar Deteccin de los fallos de la maquinaria y Evaluacin de los resultados obtenidos en una o Los mtodos comparativos de las condiciones
la causa de fallos de localizacin de los mismos para prevenir o reducir ms de las siguientes modalidades formativas: operacionales existentes se ajustan a las
la maquinaria y al mnimo la avera experiencia en el empleo, observacin directa, prcticas y procedimientos recomendados
corregirlos instruccin oficial, formacin con simulador, o
examen Las medidas y decisiones adoptadas se ajustan
a las especificaciones y limitaciones de
funcionamiento recomendadas
Habilitar Prcticas de mecnica naval Evaluacin de los resultados obtenidos en una o Las actividades de mantenimiento se planifican
procedimientos ms de las siguientes modalidades formativas: y llevan a cabo de manera correcta y conforme a
seguros de Habilitar y ejecutar procedimientos seguros de experiencia en el empleo, observacin directa, lo previsto en las especificaciones tcnicas,
mantenimiento mantenimiento y reparacin instruccin oficial, formacin con simulador, o reglamentarias, de seguridad y en los
y reparacin examen procedimientos
Para las tareas de mantenimiento y reparacin

se dispone de planos, materiales,
especificaciones y equipo idneo
Las medidas adoptadas permiten reparar la

instalacin de la mejor manera posible
Manejo y Mantenimiento de las condiciones operacionales de Evaluacin de los resultados obtenidos en una o Los procedimientos para mantener el equipo
mantenimiento de las las embarcaciones de supervivencia y los sistemas ms de las siguientes modalidades formativas: garantizan su buen funcionamiento
embarcaciones de de puesta a flote, as como de los sistemas de experiencia en el empleo, observacin directa,
supervivencia y de prevencin, deteccin y extincin de incendios instruccin oficial, formacin con simulador, o Las medidas adoptadas en caso de emergencia
los sistemas de puesta examen o durante los ejercicios se ajustan a los
a flote, as como de Medidas adoptadas para proteger la unidad y procedimientos establecidos
los sistemas de su personal y limitar las averas causadas por
prevencin, deteccin incendios, explosiones, abordajes o varadas
y extincin de
incendios
A 28/Res.1079
Pgina 48

Prevencin de la Mtodos y ayudas para prevenir la contaminacin Evaluacin de los resultados obtenidos en una o Se siguen los procedimientos de prevencin de
contaminacin del medio ambiente ms de las siguientes modalidades formativas: la contaminacin establecidos en los convenios
experiencia en el empleo, observacin directa, internacionales, en las prescripciones
Conocimiento de las prescripciones internacionales instruccin oficial, formacin con simulador, o nacionales y en la poltica de la compaa
y nacionales pertinentes, prestndose especial examen
atencin a los siguientes aspectos: Medidas para garantizar que se mantiene una
buena reputacin desde el punto de vista
.1 certificados y otros documentos ambiental
prescritos por convenios internacionales
o la legislacin nacional, procedimientos
para su obtencin, y periodo de validez
de los mismos
.2 responsabilidades derivadas de los
acuerdos internacionales pertinentes
.3 la importancia de las medidas
anticipadoras y prospectivas para
proteger el medio marino
Garantizar que se Prcticas de seguridad en el trabajo Evaluacin de los resultados obtenidos en una o Las prcticas de trabajo se ajustan a la
observan las prcticas ms de las siguientes modalidades formativas: reglamentacin, los cdigos de prcticas,
de seguridad en el experiencia en el empleo, observacin directa, la poltica de la compaa, y tienen en cuenta los
trabajo instruccin oficial, formacin con simuladores o aspectos de seguridad ambiental
examen
Se observan las prcticas de seguridad en
el trabajo y se utiliza correctamente en todo
momento equipo adecuado de seguridad y
proteccin
A 28/Res.1079
Pgina 49
7 APTITUD PARA EL SERVICIO
7.1 Las Administraciones deberan instar a las compaas a que familiaricen a todo su
personal mar adentro (categoras A, B, C y D) con los requisitos, principios y orientaciones
estipulados en estas recomendaciones. El personal mar adentro debera:
.1 asignar al personal adecuado para que haya una guardia y un programa de

trabajo seguros, adecuados a las circunstancias y condiciones reinantes a
bordo de la unidad;
.2 tener en cuenta las limitaciones en las cualificaciones o en cualquier otra

aptitud de cada miembro del personal de guardia o que est trabajando con
ellos antes de asignarles o permitirles que realicen la guardia o la tarea;
.3 entender sus papeles y responsabilidades personales y los del personal de

guardia o de las personas que estn de servicio con ellos;
.4 aprovechar de manera eficaz todos los recursos disponibles (por ejemplo,

informacin, equipo y otro personal);
.5 entender las funciones y el funcionamiento del equipo con el que estn

trabajando;
.6 entender la informacin que les presenta su equipo (es decir, lecturas) y

otro personal de guardia o que est trabajando con ellos antes de adoptar
medidas de respuesta;
.7 mantener un intercambio de comunicacin apropiado en todas las

situaciones; y
.8 notificar a su supervisor inmediato y/o al Director de la instalacin mar

adentro sin vacilar cuando tenga dudas respecto de las medidas que debe
adoptar en el inters de la seguridad o la proteccin.
7.2 Las Administraciones deberan instar a las compaas a que se establezcan

medidas adecuadas para evitar el consumo indebido de drogas y alcohol.
7.3 Las Administraciones deberan instar a las compaas a que establezcan y hagan
cumplir periodos de descanso para todo el personal, en particular para el personal
encargado de la guardia y aquellos que tengan tareas relacionadas con la seguridad, la
proteccin o la prevencin de la contaminacin.
7.4 Arreglos relacionados con el descanso y la fatiga:
.1 las Administraciones deberan tener en cuenta los riesgos que entraa la

fatiga del personal, en particular de aqullos cuyas tareas estn
relacionadas con la seguridad y la proteccin de la unidad;
.2 todo el personal que tenga tareas asignadas de seguridad, proteccin o

prevencin de la contaminacin debera disfrutar de periodos de descanso
mnimos de 10 horas en cualquier periodo de 24 horas, y de 77 horas en
cualquier periodo de siete das, excepto en situaciones de emergencia y
segn lo determine la Administracin;
A 28/Res.1079
Pgina 50
.3 los ejercicios de reunin, lucha contra incendios, botes salvavidas y otros

ejercicios prescritos por reglas y legislaciones nacionales o por
instrumentos internacionales deberan llevarse a cabo de una manera que
reduzca al mnimo la perturbacin de los periodos de descanso y que no
genere fatiga; y
.4 nada de lo estipulado en las presentes recomendaciones se debera

considerar como que limita el derecho del capitn, el Director de la
instalacin mar adentro o la persona a cargo de la unidad a que solicite a
cualquier miembro del personal que trabaje las horas que sean necesarias
para la seguridad y proteccin inmediata de la unidad, del personal a
bordo, para llevar a cabo cambios de tripulacin, o para ayudar a cualquier
otra unidad que est en peligro. En consecuencia, el capitn, el Director de
la instalacin mar adentro o la persona a cargo pueden modificar el horario
de descanso para llevar a cabo las labores que sean necesarias hasta que
se haya vuelto a la situacin normal de la unidad.
8 NORMAS MDICAS
Las Administraciones deberan establecer normas de aptitud fsica para el personal mar
adentro (categoras C y D) que se desempee a bordo de unidades mviles que operan mar
adentro y dicho personal debera ser titular de un certificado mdico vlido, expedido de
conformidad con lo dispuesto por la Administracin o en las normas reconocidas del sector.
Se alienta a los Estados de abanderamiento a que reconozcan el rgimen mdico del
Estado ribereo en el que se encuentren.
A 28/Res.1079
Pgina 51
APNDICE 1
GUA SOBRE LOS EJERCICIOS Y PRCTICAS
1 INTRODUCCIN
1.1 La presente gua tiene por objeto contribuir a la elaboracin de un programa eficaz
de ejercicios y prcticas de formacin y evaluacin para la respuesta bsica en emergencias
mar adentro. Los ejercicios y prcticas son fundamentales para la prueba y mantenimiento
de los medios de respuesta en casos de emergencia a bordo de las unidades mviles que
operan mar adentro. Tambin se integran en el sistema de formacin bsica de seguridad y
de respuesta para emergencias destinado a los miembros del personal, y para la evaluacin
de las aptitudes y conocimientos sobre tales procedimientos.
1.2 Definiciones
1.2.1 Prctica: designa la prueba de los medios de respuesta para casos de emergencia
a bordo de la unidad mvil que opera mar adentro, en condiciones tan ajustadas a la
realidad como sea posible y con participacin de todo el personal de la unidad.
1.2.2 Ejercicio: designa el tipo de prctica en la que se ejercitan distintos elementos del
sistema. Los ejercicios se efectan en condiciones ajustadas a la realidad, y prevn a la vez
instruccin y formacin; por ejemplo, ejercicios con aparato respiratorio para los equipos de
lucha contra incendios, de atencin a accidentados, de primeros auxilios, camilleros, etc.
1.3 Programa de ejercicios y prcticas
1.3.1 El programa de ejercicios y prcticas debera estar integrado en el programa de

formacin de la unidad. En el caso de los ejercicios y las prcticas cuyo objetivo es
desarrollar, mantener y evaluar competencias que son demasiado arriesgados o demasiado
complejos para realizar a bordo de la unidad, por ejemplo puesta a flote de botes salvavidas
con mar gruesa, se debera considerar la posibilidad de utilizar simuladores aprobados de
conformidad con las prescripciones del Estado de abanderamiento y/o del Estado ribereo;
sin embargo, en ausencia de stas, se debera poder aplicar una norma reconocida del
sector para hacer que los ejercicios y las prcticas sean ms realistas. El programa de
ejercicios y prcticas puede concebirse a cuatro niveles:
Prcticas mar adentro/en tierra
1.3.2 Como muchas unidades mviles que operan mar adentro dependen del apoyo de
tierra durante la respuesta a emergencias graves, estas prcticas estn concebidas para
comprobar y reforzar las comunicaciones y relaciones entre la propia unidad y los equipos
de apoyo en tierra para casos de emergencia. Con el fin de sacar el mximo provecho de
estas prcticas, es posible que se requiera un alto grado de coordinacin y planificacin.
1.3.3 Habr que disponer lo necesario para que observadores independientes, es decir,
personas que no participan en la prctica en s, puedan presenciar el desarrollo de las
prcticas tanto mar adentro como en tierra, con el objeto de realizar una evaluacin objetiva
y formular comentarios.
1.3.4 Las prcticas mar adentro/en tierra se realizarn a intervalos que permitan la
participacin del Director de la instalacin mar adentro en una de ellas cada tres aos como
mnimo, es decir que, en teora, la frecuencia deber ser de cada 18 meses aproximadamente.
A 28/Res.1079
Pgina 52
Prcticas mar adentro
1.3.5 Estas prcticas tienen por objeto comprobar y reforzar las comunicaciones y las
relaciones entre el personal a bordo de la unidad y los equipos de apoyo en caso de
emergencia de la unidad. Tambin sirven para comprobar y planear medios integrados de
respuesta para casos de emergencia en aquellas unidades que estn realizando
operaciones combinadas.
1.3.6 En la medida de lo posible, habr que disponer lo necesario para que observadores
independientes, es decir, personas que no participan en la prctica en s, puedan
presenciarla con el objeto de realizar una evaluacin objetiva y formular comentarios.
Ejercicios ordinarios
1.3.7 Se establece un programa de ejercicios ordinarios a fin de facilitar una formacin

prctica y sistemtica, as como la experiencia necesaria sobre los elementos de la
respuesta bsica para casos de emergencia mar adentro. El programa deber garantizar la
comprobacin regular de los diversos elementos de la competencia exigida a nivel individual
y de equipo en la formacin bsica para casos de emergencia mar adentro. Durante un
mismo ejercicio se podrn comprobar varios elementos.
1.3.8 Tambin ser preciso prever la ejecucin de ejercicios para formar al personal y
concienciarlo antes de realizar operaciones especiales o peligrosas.
Ejercicios de evaluacin
1.3.9 Se deber establecer un programa especfico de ejercicios de evaluacin que

permitan demostrar de manera peridica y sistemtica la competencia a nivel individual en
los diversos elementos de la formacin bsica de seguridad. Tambin cabr evaluar otros
aspectos de la respuesta de emergencia que se consideren apropiados para la unidad.
1.4 Examen y evaluacin
1.4.1 Se asignarn evaluadores para cada prctica y ejercicio. A ser posible stos no
deberan participar activamente en el ejercicio o la prctica, de modo que puedan dedicar
tiempo y atencin a la formacin y la evaluacin.
1.4.2 Todos los evaluadores deberan:
.1 poseer el nivel apropiado de conocimientos y comprensin de la

competencia que van a evaluar;
.2 ser competentes en las tareas cuya evaluacin se realiza; y
.3 haber recibido la orientacin apropiada sobre los mtodos y los aspectos

prcticos de la evaluacin y haber adquirido experiencia prctica en esta
esfera.
1.4.3 Se adoptarn peridicamente disposiciones que permitan que el Director, la

persona a cargo u otros supervisores sean dispensados de sus funciones de respuesta para
casos de emergencia, y puedan as presenciar los aspectos clave de los ejercicios de la
unidad mvil.
A 28/Res.1079
Pgina 53
1.4.4 El personal que tenga asignadas funciones clave de respuesta para casos de
emergencia debera vigilar sistemticamente la actuacin en su esfera de actividad y
garantizar que se tomen las medidas apropiadas para resolver los problemas que se
presenten.
1.4.5 Los ejercicios se deberan estructurar de modo que permitan tambin comprobar
que los dispositivos y equipos conexos de emergencia estn completos, en buen estado de
funcionamiento y listos para su uso inmediato.
1.4.6 Se deber proceder al oportuno anlisis tras cada prctica, con fines formativos y
para asistir en la evaluacin global.
1.5 Registros y seguimiento
1.5.1 Deberan llevarse registros, de formato similar al del modelo que figura en el
documento adjunto 1, en los que se describa el alcance de todos los ejercicios realizados.
Tratndose de prcticas, es posible que convenga elaborar informes ms pormenorizados.
1.5.2 En los registros se deberan anotar todas las recomendaciones que se hayan
juzgado oportunas para mejorar o modificar los procedimientos de emergencia, los
procedimientos de ejercicios o prcticas, o el equipo.
1.5.3 Se debera llevar un registro de todos los ejercicios de evaluacin, de formato

similar al del modelo que figura en el documento adjunto 2. Una vez ultimados los ejercicios
de evaluacin, se harn las anotaciones correspondientes en los registros de formacin, en
las cartillas de formacin o en otros registros apropiados del personal.
1.5.4 Se debera establecer un sistema que garantice el anlisis cabal de todas las
recomendaciones y la adopcin de las medidas pertinentes.
1.6 Precauciones especiales
1.6.1 Respecto de las unidades que estn trabajando con pozos sin entubar, habr que
prestar especial atencin al estado del pozo y a la seguridad de las operaciones conexas.
1.6.2 Respecto de las unidades que participen en operaciones combinadas, se tendr en

cuenta el efecto que puedan tener el ejercicio o la prctica en la otra unidad o instalacin.
No obstante, se recomienda la elaboracin de marcos hipotticos para los ejercicios y
prcticas en el caso de operaciones combinadas.
2 PRCTICAS MAR ADENTRO
2.1 Marco hipottico de las prcticas
Las prcticas mar adentro deberan ser variadas y estimulantes. Los pormenores del marco
hipottico deberan permitir la ejecucin de prcticas realistas, pero no tan estructuradas
que impidan la introduccin de variantes y de factores imprevistos. En el documento
adjunto 3 figura un modelo de marco hipottico de las prcticas.
2.2 Planificacin de las prcticas
2.2.1 Las prcticas deberan realizarse en un momento que no trastorne mayormente las
operaciones, sin que esto vaya en detrimento de los objetivos de la prctica.
A 28/Res.1079
Pgina 54
2.2.2 La secuencia cronolgica de la prctica debera incluir elementos de sorpresa. No

obstante, se debern tener en cuenta las normas de seguridad y otras prescripciones
operacionales.
2.2.3 En la medida de lo posible, las prcticas mar adentro debern realizarse cuando se
halle disponible en tierra personal de gestin u otro personal con la competencia adecuada
para ayudar a vigilar la prctica e incluir en el marco hipottico, al azar y de manera
inesperada, variantes que podran darse en la realidad. Si no se dispusiera de personas con
los conocimientos o la experiencia necesarios en prcticas de emergencia, esta funcin
debera asignarse al Director o a otro supervisor.
2.2.4 Las prcticas mar adentro deberan realizarse cada tres meses aproximadamente.
3 EJERCICIOS ORDINARIOS
3.1 Marco hipottico de los ejercicios
3.1.1 Los ejercicios ordinarios son un medio de practicar la respuesta para casos de
emergencia, fomentar el trabajo en equipo e impartir formacin bsica de seguridad y sobre
otros aspectos conexos.
3.1.2 Es esencial que los ejercicios ordinarios no acaben resultando repetitivos. Al

prepararlos habr que basarse en varios elementos relacionados con las operaciones
actuales o previstas, de modo que sean variados y supongan un estmulo para el personal
de la unidad.
3.1.3 El programa de ejercicios deber abarcar, en cada periodo de tres meses, todos los
elementos requeridos de la formacin bsica de seguridad. Cabr aadir otros elementos de
respuesta para casos de emergencia con el fin de tratar aspectos concretos de la unidad,
tales como las operaciones combinadas (asistencia a otras unidades), la lucha contra
incendios en la heliplataforma, etc. Los elementos que podran utilizarse para la preparacin
de ejercicios ordinarios figuran en el documento adjunto 4.
3.1.4 A menos que un ejercicio est concebido para satisfacer un propsito de formacin
concreto, por ejemplo procedimientos de empleo del aparato respiratorio para los miembros
del equipo de lucha contra incendios, durante cada ejercicio se congregar a todo el
personal en sus puestos de reunin habituales y alternativos.
3.1.5 En el caso de unidades que operan (o vayan a operar) en zonas donde el sulfuro de
hidrgeno (H2S) pueda ser un problema, habr que incluir los pertinentes procedimientos
de reunin.
3.2 Frecuencia
3.2.1 Cada semana se realizar un ejercicio de abandono de la unidad y uno de lucha

contra incendios. Estos ejercicios se organizarn de modo tal que todo el personal
permanentemente asignado participe en ellos al menos una vez por mes. De ser posible,
debera realizarse un ejercicio dentro de las 24 horas siguientes a un relevo de personal
cuando ms del 25 % del personal no haya participado durante el mes anterior en los
ejercicios de abandono de la unidad y de lucha contra incendios a bordo de la unidad de
que se trate.
A 28/Res.1079
Pgina 55
3.2.2 Debern realizarse otros ejercicios con la frecuencia necesaria para asegurar que
se alcanzan los niveles de competencia requeridos en seguridad bsica y en preparacin de
la respuesta para casos de emergencia.
4 EJERCICIOS DE EVALUACIN
4.1 Los ejercicios de evaluacin tienen por objeto especfico facilitar un medio para que
los miembros del personal demuestren que han alcanzado el nivel de competencia exigido
en seguridad bsica (es decir, supervivencia personal, lucha contra incendios, primeros
auxilios y seguridad personal) y sobre otros aspectos de la respuesta de emergencia que se
consideren apropiados para la unidad.
4.2 Puede suceder que el personal no asignado permanentemente a una unidad mvil
que opera mar adentro tenga dificultades para demostrar que ha alcanzado el nivel
requerido de competencia en seguridad bsica en condiciones realistas (concretamente si
slo hubiera sido evaluado durante la formacin en tierra). Por ello, se deber alentar a los
Directores a que incluyan en esta categora del personal los ejercicios de evaluacin que se
realicen.
4.3 Dada la importancia que reviste la suficiencia en seguridad bsica, quienes no

puedan demostrar haber alcanzado el nivel exigido deberan recibir inmediatamente
formacin para rectificar la situacin.
4.4 La orientacin sobre los ejercicios de evaluacin figura en el documento adjunto 5.
A 28/Res.1079
Pgina 56
DOCUMENTO ADJUNTO 1
MODELO DE REGISTRO DE EJERCICIO/PRCTICA
Unidad: Fecha:
Resea del marco hipottico del ejercicio/prctica: (por ejemplo, incendio en oficio,
puesto de reunin, etc.)
Elementos de la respuesta de emergencia que se ejercitan:
1 Centro de control de emergencia 7 Heliplataforma (si la hay)

Mando Liderazgo
Comunicaciones Equipo de vigilancia de incendios
Informacin disponible y rescate
Establecer un emplazamiento alternativo Atencin a accidentados
2 Puestos de reunin 8 Abordaje/inundacin

Verificar que est todo el personal Accionamiento manual de vlvulas
Desplegar y controlar al personal Conservacin de la integridad de
Comunicaciones estanquidad
Desage de emergencia
3 Evacuacin
Subida a embarcaciones de 9 Hombre al agua
supervivencia Puesta a flote de bote de rescate
Puesta a flote de embarcaciones Comunicacin con buque auxiliar
de supervivencia
Sistemas de evacuacin 10 Temporal muy duro
Equipo de proteccin Sujecin de equipo en cubierta
Comunicaciones Conservacin de la integridad de
estanquidad
4 Equipos de lucha contra incendios 11 Sulfuro de hidrgeno
Liderazgo
Comunicaciones 12 Operaciones de buceo (si procede)
Contencin y extincin de incendios Emergencia a bordo con buzos
Desage sumergidos
Procedimiento para el aparato Emergencias relacionadas
respiratorio con buzos
Bsqueda y salvamento
Atender a accidentados 13 Asistencia a otras personas
5 Primeros auxilios 14 Entrada en espacios cerrados y

Gestin de accidentados salvamento (vase la resolucin
Atencin a accidentados A.1050(27))
Evacuacin de accidentados
15 Salvamento en altura
6 Control de pozo (si procede)
Maniobras de entubacin 16 Concienciacin sobre proteccin
Sacudidas del trpano
Control de pozo 17 Concienciacin ambiental
Matar pozo
Gas poco profundo
A 28/Res.1079
Pgina 57
Comentarios sobre los resultados:
Recomendaciones de mejoras:
Firma: ___________________________ Cargo: ___________________________
Fecha: ___________________________
A 28/Res.1079
Pgina 58
DOCUMENTO ADJUNTO 2
IMPRESO DE EJERCICIO DE EVALUACIN

(se rellenar uno por cada ejercicio)
Nombre de la unidad: Emplazamiento:
Fecha del ejercicio:
N de ejercicio: Designacin del ejercicio:
Participantes evaluados:
Cartilla o registro
Nombre: Empleador: de formacin n: Actuacin:
Evaluador:
Nombre: Cargo:
Confirmo que he evaluado la actuacin de los antemencionados participantes con respecto

a los objetivos del ejercicio y que sta ha sido a mi juicio satisfactoria. Por consiguiente, he
hecho las anotaciones correspondientes en sus registros respectivos.
Firma: Fecha:
Director:
Confirmo que se realizaron el ejercicio y la evaluacin antemencionados.
Firma: Fecha:
A 28/Res.1079
Pgina 59
DOCUMENTO ADJUNTO 3
MODELO DE MARCO HIPOTTICO DE PRCTICA PARA LA RESPUESTA

EN CASOS DE EMERGENCIA MAR ADENTRO
Objetivo:
Demostrar la aptitud de la unidad para enfrentarse a un suceso grave que empeora hasta el
punto que se hace necesaria la evacuacin.
Resea del marco hipottico:
La prctica comienza con una alarma activada manualmente y un aviso de

incendio, abordaje, prdida de control de pozo, u otro suceso de gravedad
creciente.
Se inician los procedimientos de respuesta para casos de emergencia.
Se identifica a la persona o personas que faltan.
El suceso aumenta en gravedad hasta que los equipos de intervencin concluyen
que ya no es posible contenerlo.
Se inician los procedimientos de abandono de la unidad.
El personal se dirige a los puntos de evacuacin controlada, segn se les ordena.
Actuacin esperada:
El personal se cerciora de que los lugares de trabajo no presentan peligro y se

dirige a los puestos de reunin.
En las unidades que realizan operaciones de pozo, el personal de perforacin cierra
el pozo y se asegura de que no hay peligro.
El Director acude al punto de control de emergencia designado y dirige las
operaciones.
Se avisa de la prctica al buque auxiliar, a las organizaciones de respuesta para
casos de emergencia y a la(s) base(s) en tierra, segn el caso.
En el puesto de reunin se identifica a la persona o personas que faltan y se
determina dnde fueron vistas por ltima vez.
Los equipos de lucha contra incendios, con la indumentaria adecuada, se encargan
de las mangueras y comienzan la bsqueda en la zona.
Si resulta oportuno y no hay peligro, se activan los sistemas fijos de lucha contra
incendios y se verifica su funcionamiento.
Los encargados de prestar primeros auxilios y/o los camilleros localizan a los
accidentados y los trasladan a lugar seguro.
El incendio se hace incontrolable y se ordena al personal que se dirija a los puntos
de evacuacin ms adecuados.
Los equipos de lucha contra incendios se repliegan y se da la alarma de abandono
de la unidad.
A 28/Res.1079
Pgina 60
Posibles variantes del marco hipottico: (no se deben usar todas en una misma prctica)
Fallo en las comunicaciones entre el lder del equipo de lucha contra incendios, el
responsable del puesto de reunin y/o el Director.
El Director queda incapacitado en cualquier momento de la prctica.
Otros miembros clave del personal quedan incapacitados.
Estn obstruidas las vas a los puestos de reunin y/o puntos de evacuacin.
Fallo de equipo crtico; por ejemplo, no funciona una bomba contraincendios.
Los equipos de bsqueda estn atrapados.
Los accidentados en otros puntos de la unidad requieren atencin mdica
inmediata.
A 28/Res.1079
Pgina 61
DOCUMENTO ADJUNTO 4
POSIBLES ELEMENTOS DE LA RESPUESTA EN CASO DE EMERGENCIA

PARA LA PREPARACIN DE EJERCICIOS PERIDICOS
1 Centro de control de emergencia 7 Heliplataforma (si la hay)

Mando Liderazgo
Comunicaciones Equipo de vigilancia de incendios
Informacin disponible y rescate
Establecer un emplazamiento Atencin a accidentados
alternativo
8 Abordaje/inundacin
2 Puestos de reunin Accionamiento manual de
Verificar que est todo el personal vlvulas
Desplegar y controlar al personal Conservacin de la integridad de
Comunicaciones estanquidad
Desage de emergencia
3 Evacuacin
Subida a embarcaciones de 9 Hombre al agua
supervivencia Puesta a flote de bote de rescate
Puesta a flote de embarcaciones Comunicacin con buque auxiliar
de supervivencia
Sistemas de evacuacin 10 Temporal muy duro
Equipo de proteccin Sujecin de equipo en cubierta
Comunicaciones Conservacin de la integridad de
estanquidad
4 Equipos de lucha contra incendios
Liderazgo 11 Sulfuro de hidrgeno
Comunicaciones
Contencin y extincin de 12 Operaciones de buceo (si procede)
incendios Emergencia a bordo con buzos
Desage sumergidos
Procedimiento para el aparato Emergencias relacionadas
respiratorio con buzos
Bsqueda y salvamento
Atender a accidentados 13 Asistencia a otras personas
(especialmente durante
5 Primeros auxilios operaciones combinadas)
Gestin de accidentados
Atencin a accidentados 14 Entrada en espacios cerrados y
Evacuacin de accidentados salvamento (vase la resolucin
A.1050(27))
6 Control de pozo (si procede)
15 Salvamento en altura
Maniobras de entubacin
Sacudidas del trpano
16 Concienciacin sobre proteccin
Control de pozo
Matar pozo 17 Concienciacin ambiental
Gas poco profundo
A 28/Res.1079
Pgina 62
DOCUMENTO ADJUNTO 5
EJERCICIOS DE EVALUACIN TIPO
Reunin
Objetivos del ejercicio: Los participantes demostrarn, de manera satisfactoria a juicio del
evaluador, que al or/observar las alarmas:
identifican correctamente la alarma, se cercioran como es debido de que

su zona de trabajo no presenta peligro y se dirigen a sus puestos de
reunin asignados;
llegan al puesto de reunin con la indumentaria adecuada, el equipo de

proteccin personal necesario, y con cualquier otro equipo que se les
asigne en el cuadro de obligaciones;
siguen las instrucciones e indicaciones del responsable del puesto de

reunin o de otra persona que est a cargo; y
saben ponerse el equipo de proteccin personal.2
Condiciones del ejercicio: Este ejercicio puede quedar integrado en el programa de

ejercicios ordinarios de la unidad siempre que:
el evaluador est en una posicin que le permita observar a los

participantes en sus puestos de reunin;
el ejercicio prevea el traslado del grupo desde el puesto de reunin al

punto de evacuacin, si ste fuera diferente del puesto de reunin; y
las personas que se evalan demuestren aptitud para ponerse el equipo de

proteccin personal adecuado.3
Frecuencia de evaluacin: En este ejercicio se evaluar al personal a intervalos de

entre 21 y 27 meses (la frecuencia nominal es de 24 meses).
Proceso de evaluacin: Antes de dar comienzo al ejercicio, los participantes debern

identificarse de modo que el evaluador los pueda reconocer. ste evaluar la aptitud de
cada participante en el logro de los objetivos del ejercicio. Si el evaluador no quedara
satisfecho con la actuacin de algn participante, se informar de ello al supervisor o al
empleador del mismo.
2
Incluye chalecos salvavidas y trajes de inmersin si se est operando en una zona para la que se
proporcionan estos ltimos. Si los trajes de inmersin estn precintados, los participantes podrn
demostrar cmo ponerse el traje salvavidas utilizando los trajes que se faciliten para realizar la
demostracin y el ejercicio.
3
Para los fines de evaluacin, esto podr hacerse al final de un ejercicio peridico, cuando otros miembros
del personal ya hayan terminado.
A 28/Res.1079
Pgina 63
Procedimientos de subida a la embarcacin de supervivencia
ATENCIN: DURANTE ESTE EJERCICIO SE DEBERN TOMAR LAS PRECAUCIONES

NECESARIAS PARA EVITAR EL ACCIONAMIENTO ACCIDENTAL DEL
MECANISMO DE SUELTA DE LA EMBARCACIN DE SUPERVIVENCIA
Objetivos del ejercicio: Al finalizar el ejercicio, los participantes habrn demostrado, de

manera satisfactoria a juicio del evaluador, que:
saben subir a una embarcacin de supervivencia siguiendo los

procedimientos adecuados;
saben sujetarse de forma segura a la embarcacin de supervivencia; y
pueden ayudar a otros en la embarcacin de supervivencia.
Condiciones del ejercicio: Este ejercicio puede quedar integrado en el programa de

ejercicios ordinarios de la unidad siempre que el evaluador est en una posicin que le
permita observar a los participantes durante la totalidad del ejercicio.

entre 21 y 27 meses (la frecuencia nominal es de 24 meses) para cada tipo de embarcacin
de supervivencia instalada.
Proceso de evaluacin: Antes de dar comienzo al ejercicio, los participantes debern

identificarse de modo que el evaluador los pueda reconocer. ste se asegurar de que cada
uno de los participantes ha alcanzado los objetivos de la prctica. Si el evaluador no
quedara satisfecho con la actuacin de algn participante, se informar de ello al supervisor
o al empleador del mismo.
Procedimientos de puesta a flote y arranque de las embarcaciones de supervivencia
ATENCIN: DURANTE ESTE EJERCICIO SE DEBERN TOMAR LAS PRECAUCIONES

NECESARIAS PARA EVITAR EL ACCIONAMIENTO ACCIDENTAL DEL
MECANISMO DE SUELTA DE LA EMBARCACIN DE SUPERVIVENCIA

saben asegurar la embarcacin de supervivencia para su puesta a flote;
saben arrancar la embarcacin de supervivencia utilizando sistemas

primarios y auxiliares;
estn familiarizados con los procedimientos de puesta a flote y suelta de la

embarcacin de supervivencia;
saben gobernar la embarcacin de supervivencia; y
estn familiarizados con el equipo esencial de la embarcacin de

supervivencia.4
4
Al manejar radios, RLS, etc., convendr tener cuidado en no transmitir por inadvertencia llamadas de socorro.
A 28/Res.1079
Pgina 64
Condiciones del ejercicio: Por lo general este ejercicio no formar parte del programa de
ejercicios ordinarios de la unidad y deber realizarse al final de un ejercicio ordinario, o por
separado, limitando el personal que participe en l a un mximo nominal de seis.

Proceso de evaluacin: Para cumplir con los objetivos del ejercicio, el evaluador pedir al
participante que asegure la embarcacin de supervivencia de modo que quede lista para la
puesta a flote y le pedir que describa los procedimientos de arranque, puesta a flote y
gobierno. Si el evaluador no quedara satisfecho con la actuacin de algn participante, se
informar de ello al supervisor o al empleador del mismo.
Ejercicio de evacuacin

conocen la ubicacin del equipo de evacuacin y emergencia de la unidad,

por ejemplo, balsas salvavidas, cabos anudados, redes de abandono, otros
sistemas de evacuacin de personal y RLS;
saben desplegar el equipo;
conocen las tcnicas de uso del equipo; y
conocen las precauciones para saltar al agua desde cierta altura.
Condiciones del ejercicio: Por lo general este ejercicio no formar parte del programa de
ejercicios ordinarios de la unidad y deber realizarse al final de un ejercicio ordinario, o por
separado, limitando el personal que participe en l a un mximo de seis.

Evaluador: La evaluacin ser realizada por un supervisor con los conocimientos y aptitud
necesarios.
Proceso de evaluacin: El evaluador pedir a los participantes que se dirijan a donde se

encuentran los sistemas de evacuacin. A continuacin les pedir que describan cmo
desplegar el equipo, que expliquen cmo ha de utilizarse y, cuando proceda, que hagan una
demostracin de su uso. Si el evaluador no quedara satisfecho con la actuacin de algn
participante, se informar de ello al supervisor o al empleador del mismo.
Ejercicio de primeros auxilios

saben tomar las precauciones bsicas y mantienen despejadas en el

accidentado las vas respiratorias;
comprenden y saben aplicar las tcnicas bsicas de reanimacin

cardiopulmonar (RCP);
A 28/Res.1079
Pgina 65
toman las precauciones necesarias para controlar la hemorragia; y
saben qu medidas tomar para asistir a una vctima de hipotermia.
Condiciones del ejercicio: Este ejercicio deber realizarse con un mximo de seis
participantes y en condiciones controladas. Se podr utilizar equipo auxiliar (si lo hubiere)
para permitir que los participantes demuestren su aptitud de manera satisfactoria a juicio del
evaluador.

Proceso de evaluacin: El evaluador examinar a los participantes sobre las normas

bsicas de primeros auxilios, har preguntas al grupo y pedir que demuestren las distintas
tcnicas. Para tal fin se dispondr de un maniqu de primeros auxilios. Si el evaluador no
quedara satisfecho con la actuacin de algn participante, se informar de ello al supervisor
o al empleador del mismo.
Ejercicio de lucha contra incendios

comprenden los elementos del fuego y la explosin, los tipos y fuentes de

ignicin, la clasificacin de los incendios y los agentes extintores
apropiados;
conocen la organizacin de lucha contra incendios de a bordo y sus

responsabilidades asignadas;
saben dnde se encuentran las alarmas contraincendios, el equipo de

lucha contra incendios y las vas de evacuacin en caso de emergencia;
saben tomar las medidas oportunas al descubrir humo o fuego;
saben qu medidas se deben tomar para salir de un espacio lleno de

humo;
saben utilizar correctamente el aparato respiratorio (si lo hubiere); y
conocen el uso correcto del equipo normalmente utilizado para extinguir

fuegos de menor gravedad.
Condiciones del ejercicio: Este ejercicio deber realizarse con un mximo de seis
participantes y en condiciones controladas. Ser preferible emplear el equipo si ello puede
hacerse de modo seguro.

Proceso de evaluacin: El evaluador examinar a los participantes sobre conocimientos

bsicos de teora de incendios, organizacin de lucha contra incendios a bordo y
responsabilidades asignadas. Se pedir a los participantes que demuestren y ejecuten, uno
a uno, las medidas que adoptaran al descubrir humo o fuego.
A 28/Res.1079
Pgina 66
APNDICE 2
ORIENTACIN PARA EL PERSONAL CON TTULOS DE COMPETENCIA EXPEDIDOS

EN VIRTUD DEL CONVENIO Y EL CDIGO DE FORMACIN A FIN DE CUMPLIR
LOS REQUISITOS DE FORMACIN ESPECIALIZADA ESTIPULADOS
EN LA SECCIN 6 DE LAS PRESENTES RECOMENDACIONES
1 INTRODUCCIN
El objeto de esta Orientacin es ayudar a identificar requisitos de formacin adicionales para

los marinos en posesin de ttulos expedidos en virtud del Convenio y el Cdigo de
formacin que se desempean a bordo de unidades mviles que operan mar adentro que
sean equivalentes a la formacin especializada estipulada para los distintos cargos
enumerados en la seccin 6 de las presentes recomendaciones. Estas recomendaciones
estn sujetas a la aprobacin de la Administracin.
2 DEFINICIONES
2.1 Convenio: en este apndice se refiere al Convenio internacional sobre normas de

formacin, titulacin y guardia para la gente de mar (Convenio de formacin), 1978, en su
forma enmendada.
2.2 Oficial encargado de la guardia de navegacin: en este apndice se refiere al

personal titulado de conformidad con la regla II/1 del Convenio.
2.3 Capitn o primer oficial de puente: en este apndice se refiere al personal titulado
de conformidad con lo dispuesto en la regla II/2 del Convenio.
2.4 Oficial encargado de la guardia en una cmara de mquinas: en este apndice se

refiere al personal titulado de conformidad con lo dispuesto en la regla III/1 del Convenio.
2.5 Jefe de mquinas y primer oficial de mquinas: en este apndice se refiere al

personal titulado de conformidad con lo dispuesto en la regla III/2 del Convenio.
3 FORMACIN ADICIONAL RECOMENDADA PARA EL PERSONAL TITULADO

EN VIRTUD DEL CONVENIO
3.1 Director de la instalacin mar adentro: para desempearse como director, segn lo
estipulado en el prrafo 6.2 de las presentes recomendaciones, el personal que tenga un
ttulo de competencia vlido, en virtud del Convenio y el Cdigo de formacin, de capitn o
primer oficial de puente debera asimismo concluir satisfactoriamente un curso de formacin
en control de pozos y estabilidad de unidades mviles que operan mar adentro (que sea
especfico para cada tipo de unidad).
3.2 Supervisor de gabarra: para desempearse como supervisor de gabarra segn se

estipula en el prrafo 6.3 de las presentes recomendaciones, el personal que tenga un ttulo
de competencia vlido, en virtud del Convenio y el Cdigo de formacin, de capitn, primer
oficial de puente u oficial encargado de la guardia de navegacin debera asimismo concluir
satisfactoriamente un curso de formacin en estabilidad de unidades mviles que operan
mar adentro (que sea especfico para cada tipo de unidad).
A 28/Res.1079
Pgina 67
3.3 Operario de control de lastre: para desempearse como operario de control de

lastre, segn se estipula en el prrafo 6.4 de las presentes recomendaciones, el personal
que tenga un ttulo de competencia vlido, en virtud del Convenio y el Cdigo de formacin,
de capitn, primer oficial de puente, jefe de mquinas, primer oficial de mquinas, oficial
encargado de la guardia de navegacin u oficial encargado de la guardia en una cmara de
mquinas debera asimismo concluir satisfactoriamente un curso de formacin en
estabilidad de unidades mviles que operan mar adentro (que sea especfico para cada tipo
de unidad).
3.4 Supervisor de mantenimiento: para desempearse como supervisor de

mantenimiento, segn se estipula en el prrafo 6.5 de las presentes recomendaciones, el
personal que tenga un ttulo de competencia vlido, en virtud del Convenio y el Cdigo de
formacin, de jefe de mquinas, primer oficial de mquinas u oficial encargado de la guardia
en una cmara de mquinas, no requiere formacin adicional.
__________

A 1079 (28) Formación y Titulación Del Personal de Las Unidades Móviles Que Operan Mar Adentro

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

A 1079 (28) Formación y Titulación Del Personal de Las Unidades Móviles Que Operan Mar Adentro

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

S

Adoptada el 4 de diciembre de 2013

RECOMENDACIONES PARA LA FORMACIN Y TITULACIN DEL PERSONAL

RECORDANDO el artculo 15 j) del Convenio constitutivo de la Organizacin Martima

RECORDANDO TAMBIN la resolucin A.891(21), mediante la cual adopt las

RECONOCIENDO TAMBIN que las recomendaciones proporcionan una norma

HABIENDO EXAMINADO la recomendacin hecha por el Comit de seguridad martima, en

1 ADOPTA las Recomendaciones para la formacin y titulacin del personal de las

2 INSTA a los Gobiernos interesados a que implanten lo antes posible las

3 INSTA TAMBIN a los Gobiernos a que examinen la conveniencia de aceptar los

4 AUTORIZA al Comit de seguridad martima a que mantenga sometidas a examen

5 REVOCA la resolucin A.891(21).

RECOMENDACIONES PARA LA FORMACIN Y TITULACIN DEL PERSONAL

1.2 Lo dispuesto en estas recomendaciones no va en detrimento de los derechos que

A los efectos de las presentes recomendaciones, regirn las siguientes definiciones:

2.3 Supervisor de gabarra: la persona que puede proporcionar apoyo al Director de la

2.4 Ttulo de competencia: ttulo emitido y/o refrendado por la Administracin en

2.8 Pruebas documentales: documentacin, distinta del ttulo de competencia y del

2.9 Sistema de posicionamiento dinmico: sistema por el que la posicin y el rumbo de

2.12 Supervisor de mantenimiento: la persona responsable de la inspeccin,

2.13 Tripulacin martima: comprende sta el Director, el supervisor de gabarra, el

2.14 Formacin en seguridad martima: toda formacin relacionada con la seguridad de

.3 unidad autoelevadora: toda unidad dotada de patas mviles, con

.4 unidad autopropulsada: toda unidad que dispone de medios mecnicos de

.5 unidad sumergible: toda unidad con formas de buque o de gabarra, o con

.6 unidad de superficie: toda unidad con formas de buque o de gabarra y

.1 Condiciones operacionales: las que se dan cuando una unidad se halla

.2 Condiciones de supervivencia: las que se dan cuando una unidad est

.3 Condiciones de trnsito: las que se dan cuando una unidad se est

.4 Operaciones combinadas: las realizadas en asociacin con, o muy cerca

2.19 Cuadro de obligaciones: el prescrito por un convenio internacional o recomendacin

2.21 Personal mar adentro: personal a bordo de la unidad como se seala en el

.2 mantenimiento (incluido el mantenimiento de pozos);

.4 tendido de tuberas y operaciones conexas;

.5 preparacin para casos de emergencia/contingencias, incluida la lucha

.3 buques para la manipulacin de anclas;

.4 buques para prospecciones ssmicas;

.5 buques de apoyo para inmersiones, con monocasco tradicional; y

.6 buques para fines especiales.

3 RESPONSABILIDADES DE LAS COMPAAS Y EL PERSONAL

3.2 La compaa debera dar instrucciones por escrito a la persona a cargo

.1 facilitar la documentacin apropiada de formacin a todo el personal

.2 llevar en la unidad registros de formacin.

3.3 La persona a cargo debera designar a un empleado con experiencia, el cual se

3.4 La compaa debera asegurarse de que los responsables de la formacin y

4 TRIPULACIN MARTIMA DE UNIDADES MVILES AUTOPROPULSADAS

4.1 Todos los miembros de la tripulacin martima de las unidades mviles

5 NORMAS DE FORMACIN E INSTRUCCIN

Por razones prcticas este personal se divide en cuatro categoras:

Categora A: Visitantes y personal especial no asignado de modo regular que

Categora B: Otro personal especial, sin responsabilidad concreta en cuanto a la

Categora C: Personal especial asignado de modo regular, con responsabilidad

Categora D: Miembros de la tripulacin martima.

5.2 Formacin e instruccin de induccin en seguridad

5.2.1 El personal (de categora A) debera recibir una formacin o instruccin de

.1 entender cuestiones bsicas de seguridad, y los smbolos y signos de

.1 una persona caiga al mar;

.2 se detecte fuego, humo o sulfuro de hidrgeno; o

.3 suene la alarma de incendios, de abandono del buque, de gases

.2 localizar y ponerse los chalecos salvavidas y, en su caso, los trajes de

.3 identificar los puestos de reunin y de embarco, as como las vas de

.4 entender la seccin 7 de las presentes recomendaciones (Aptitud para

5.3 Formacin e instruccin de familiarizacin

.1 comunicarse con otras personas a bordo en cuestiones bsicas de