MANUAL DE

ESPAOL
INSTRUCCIONES
Y DE INSTALACIN
UNIDADES CONDENSADORAS
MULTISPLIT
Modelos
BMC-BMH 18-50
BMC21S23
BMC25S24
(R22 y R407C)
BMC-BMH27S33
BMC-BMH36S33
BMC-BMH50S33
(R22)

035T83261-000

Y DE INSTALACIN UNIDADES CONDENSADORAS 1

J175ES 1 6/28/04, 10:27 AM

 CONTENIDOS
1 - SEGURIDAD ............................................................................................ 2
2 - ESPECIFICACIONES TCNICAS ........................................................... 3
3 - DIMENSIONES ........................................................................................ 5
4 - INSTALACIN .......................................................................................... 5
5 - CONEXIONES DE TUBERAS DE REFRIGERANTE ............................. 6
6 - DESCONGELACIN ............................................................................... 7
7 - DIAGRAMA DEL CABLEADO .................................................................. 8
8 - GUA PARA LA SOLUCIN DE PROBLEMAS ...................................... 10
9 - CUIDADO Y MANTENIMIENTO ............................................................. 11
10 - APNDICE TCNICO ...........................................................................11
11 - DECLARACIN DE CONFORMIDAD ................................................. 12

TE
CH
NIC
AL
GU
IDE

1 - SEGURIDAD

Este sistema de aire acondicionado debe la zona. El cable de corriente y el de

instalarlo slo personal cualificado.
Para el buen funcionamiento de esta unidad es
necesario llevar a cabo las tareas habituales de
mantenimiento, como la limpieza de bobinas y
de filtros.
CUIDADO
Antes de abrir la unidad, asegrese de que est
desconectada de la corriente.
CONEXIONES ELCTRICAS
Todas las conexiones y cableado elctricos
deben ajustarse a las normas y los cdigos de
interconexin no debe ser ms delgado que el
cable enfundado de policloropreno (245 IEC 57
o H05RN-F).
El dispositivo de desconexin debe tener una
separacin de contacto de al menos 3 mm.
PRECAUCIONES GENERALES
Compruebe que el suministro elctrico disponible
concuerda con la tensin indicada en la placa.
Use una proteccin apropiada para su lnea
elctrica.
La unidad deber estar conectada a la toma de
tierra.

2 Y DE INSTALACIN UNIDADES CONDENSADORAS

J175ES 2 6/28/04, 10:27 AM

 2 - ESPECIFICACIONES TCNICAS

Multi Split (BMC-BMH) - 50 Hz

Unidad BMC-BMH
Modelos
exterior 18 21 25 21S23 25S24 36 50
Suministro de alimentacin V/Ph/Hz 220-240/1/50
Consumo de energa kW 2 x 0,91 0,91 + 1,21 2 x 1,21 0,91 + 1,15 2 x 1,15 3,6 5,6
Corriente A 2 x 4,2 4,2 + 5,7 2 x 5,7 4,2 + 5,3 2 x 5,3 16,9 26,5
Tipo de refrigerante R-22
Carga de refrigerante (BMC-BMH) gr 2 x 930 930 + 1.050 2 x 1.050 1.000 + 1.060 2 x 1.060 1.950 1.700
Refrigerante mximo gr 2 x 950 950 + 1.050 2 x 1.050 1.150 +1.210 2 x 1.210 2 x 4,30 2 x 3,75
Cantidad 2
Compresor
Tipo de compresor Rotatorio Rotatorio Alternando
Altura mm 969 969 969 969 969 900 1.142
Dimensiones Anchura mm 850 850 850 850 850 1.060 1.060
Fondo mm 287 287 287 287 287 345 345
Peso kg 61 64,5 66 69 71 130 165
Tipo Tuerca de mariposa
Tuberas Succin pulgada 3/8 3/8 y 1/2 1/2 3/8 3/8 5/8 5/8
Dimetro
Lquido pulgada 1/4 1/4 1/4 1/4 1/4 3/8 3/8

Multi Split (BMC-BMH) - 60 Hz

Unidad BMC-BMH
Modelos
exterior 18 21 25 21S23 25S24 36 50
Suministro de alimentacin V/Ph/Hz 208-230/1/60
Consumo de energa kW 2 x 1,09 1,09 + 1,20 2 x 1,20 0,91 + 1,1 2 x 1,15 3,6 5,6
Corriente A 2 x 5,19 5,19 + 5,7 2 x 5,7 4,15 + 5,2 2 x 5,3 16,9 26,5
Tipo de refrigerante R-22
Carga de refrigerante (BMC-BMH) gr 2 x 930 930 + 1.050 2 x 1.050 1.000 + 1.060 1.060 + 1.060 2.300 1.700
Refrigerante mximo gr 2 x 950 950 + 1.050 2 x 1.050 1.150 + 1.210 2 x 1.210 - -
Cantidad 2
Compresor
Tipo de compresor Rotatorio Rotatorio Alternando
Altura mm 696 696 696 696 696 900 1.142
Dimensiones Anchura mm 850 850 850 850 850 1.060 1.060
Fondo mm 287 287 287 287 287 345 345
Peso kg 77 80 81,5 69 71 130 165
Tipo Tuerca de mariposa
Tuberas Succin pulgada 3/8 3/8 y 1/2 1/2 3/8 3/8 5/8 5/8
Dimetro
Lquido pulgada 1/4 1/4 1/4 1/4 1/4 3/8 3/8

Y DE INSTALACIN UNIDADES CONDENSADORAS 3

J175ES 3 6/28/04, 10:27 AM

 BMC-BMH
Modelos Unidad
exterior 36 50 27S33 36S33 50S33
Btu/h 18000 x 2 24000 x 2 8200 x 3 11500 x3 (1100 x 2)+22500
Refrigeracin kW 5,3 x 2 7,0 x 2 2,4 x 3 3,4 x 3 (3,2 x 2)+6,59
kcal/h 4550 x 2 6060 x 2 2066 x 3 2900 x 3 (2772 x 2)+5670
Capacidades nominales
Btu/h 18400 x 2 24200 x 2 - 12100 x 3 (11500 x 2)+23500
Calefaccin kW 5,4 x 2 7,1 x 2 - 3,5 x 3 (3,4 x 2)+6,89
kcal/h 4670 x 2 6190 x 2 - 3050 x 3 (2898 x 2) + 5922
Suministro de alimentacin V/Ph/Hz 208-230/1/60
Consumo de energa kW 4,02 6,26 2,87 3,70 5,13
Consumo de corriente A 19,51 29,82 13,30 17,00 25,22
Tipo de refrigerante R22
Carga refrigerante (BMC/BMH) gr 2300 x2 1700 x 2 3 x 750 1160 x 3 (1400 x2)+2400
Cantidad 2 2 3 3 3
Kompressor
Kompressortyp ROTATORIO ALTERNANDO ROTATORIO ROTATORIO ROTATORIO
Altura mm 900 1142 1142 1142 1142
Unidad exterior

Dimensiones Anchura mm 1060 1060 850 850 1060

Fondo mm 345 345 285 285 345
Peso kg 128 163 113 126 164
Material Acero galvanizado
Carcasa Grosor mm 0,9
Acabado Pintura de polister
Typ Tuerca de mariposa
Tuberas

Succin pulgada 5/8 5/8 3/8 1/2 1/2 , 5/8

Dimetro
Lquido pulgada 3/8 3/8 1/4 1/4 1/4 , 3/8

Multi Split R407C

Unidad BMC-BMH
Modelos
exterior 18G 21G 25G 36G 50G
Suministro de alimentacin V/Ph/Hz 220-240/1/50
Consumo de energa kW 2 x 1,11 1,11 + 1,37 2 x 1,37 2 x 2,09 2 x 2,74
Corriente A 2 x 5,28 5,28 + 6,6 2 x 6,6 2 x 9,22 2 x 13,07
Tipo de refrigerante R-407C
Carga de refrigerante (BMC) gr 2 x 930 930 + 1.000 2 x 1.000 2 x 2100 2 x 2000
Carga de refrigerante (BMH) gr 2 x 930 930 + 950 2 x 950 2 x 2100 2 x 1900
Cantidad 2
Compresor
Tipo de compresor Rotatorio
Altura mm 696 696 696 900 1.142
Dimensiones Anchura mm 850 850 850 1.060 1.060
Unidad Exterior

Fondo mm 287 287 287 345 345

Peso kg 61 64,5 66 130 165
Material Acero galvanizado
Carcasa Grosor mm 0,9
Acabado Pintura de polister
Tipo Tuerca de mariposa
Tuberas Pipe Succin pulgada 3/8 3/8 y 1/2 1/2 5/8 5/8
Size Lquido pulgada 1/4 1/4 1/4 3/8 3/8

4 Y DE INSTALACIN UNIDADES CONDENSADORAS

J175ES 4 6/28/04, 10:27 AM

 3 - DIMENSIONES
Dimensiones generales
Unidad exterior BMC-BMH 18-50 Unidad exterior BMC-BMH 27-50 S33
D W

H
Las dimensiones de las unidades se muestran la tabla de Especificaciones tcnicas.

4 - INSTALACIN
La instalacin de la unidad implica:
montaje de la unidad
conexiones de los tubos de refrigerante
conexiones de descarga de agua condensada en la unidad con bomba de calor
conexiones del cableado de la unidad.

Espacio libre alrededor de unidad exterior

Se necesita un mnimo de espacio libre alrededor de las unidades para asegurar que la circulacin
de aire se realiza correctamente y para poder realizar fcilmente el manteniemiento y las
reparaciones.
BMC-BMH 18-50 BMC-BMH 27-50 S33
E D A B

BMC-BMH BMC-BMH
Unidad
18 - 50 27-50 S33
A 200 200
B 400 400
C 100 100
D 190 190
E 600 600
C

Ubicacin de la unidad exterior

OK

Y DE INSTALACIN UNIDADES CONDENSADORAS 5

J175ES 5 6/28/04, 10:27 AM

 5 - CONEXIONES DE TUBERAS DE REFRIGERANTE
Asegrese de que las longitudes y los cambios de direccin y elevacin se
mantienen estrictamente al mnimo.
Para evitar prdidas de calor, las dos lneas deben aislarse de forma independiente.
Sujete las caeras con abrazaderas y cercirese de que cualquier vibracin de las caeras no
se transmite a la estructura del edificio.
Utilice slo tubo de calidad para refrigeracin para presiones de funcionamiento de 30 bares.
No utilice tubo de cobre de tipo sanitario: DEBE utilizar tubo de calidad para refrigeracin para
cobre desoxidado y desgrasado.
LONGITUDES DE TUBERAS
Longitudes mximas de tuberas
Taman de la unidad interior 9 12 18 25
D (m) 12 15 15 22
L (m) 15 18 18 25
H (m) 10 12 12 20

NOTA
En los casos en que las diferencia de levacin entre la unidad interior y la exterior sea mayor de
5 mestros, debe instalarse un prurificador de aceite cada 5 metros.
La lnea de aspiracin debe tener un gradiente del 2% hacia el compresor en las secciones
horizontales.
Cuando los tubos sean muy largos e incluyen muchos purificadores de aceite, es posible que
sea necesario ajustar la carga del compresor.
Vace las caeras. Esta operacin, que debera durar por lo menos 15 minutos si las caeras
son largas y hay cambios en la elevacin, debe ir seguida de una prueba para comprobar si
hay fugas de agua.
Para ello, despus de vaciar el tubo, cierre la espita del manmetro, anote el valor del
manmetro y espere 15 minutos. Si la aguja se mueve, existe una fuga en el sistema.
Realice los ajustes o reparaciones necesarios y repita el proceso hasta que la aguja no se
mueva.
Abra las vlvulas de servicio y recargue de refrigerante si fuera necesario.
Model : BMC-BMH 27-50 Model : BMC21S23U15, BMC25X24U15
Aislamiento UNIDAD A1
H1 - H2

C
UNIDAD A2 L3
L1

L2
B
L2
H

UNIDAD B1

Grosor mnimo de 6 mm L1 A
H

H1 - H2

L2 UNIDAD B2
L1 D1 D2 D3

Unidad 3 x MHC09B 4 x MHC09B

Interior A B1 B2 A1 A2 B1 B2
Modelos
L D Unidad
Exterior BMC BMC

Longitud mxima 15 m 20 m 20 m 20 m
permitida del tubo L L1 + L2 L1 + L2 L1 + L2
Longitud mxima de la 8m 8m 8m L3

diferencia de tubos L1 - L2 L1 - L2 L1 - L2
H3
Altura mxima 12 m 5m 5m 5m C
L H2
permitida del tubo H H H H L2
H
1m 1m 1m H1
Diferencia de altura mxima permitida B
entre la Unidad 1 y la Unidad 2 H1 + H2 H1 + H2 H1 + H2
L1
Longitud mnima 3m 3m 3m 3m
A
permitida del tubo L L1, L2 L1, L2 L1, L2

6 Y DE INSTALACIN UNIDADES CONDENSADORAS

J175ES 6 6/28/04, 10:27 AM

 Tamaos de los cables
BMC/H18 BMC/H21 BMC/H25 BMC/H36 BMC/H50 BMC/H BMC/H50
Tamao de la unidad
BMC21S23 BMC25S24 27-36 S33 S33
Suministro de alimentacin M2 3x4 3x4 3x4 3 x 10 3 x 16 3 x 10 3 x 16
Interconxin M2 2 x 4 x 2,5 3 x 4 x 2,5 4 x 4 x 2,5 2 x 4 x 2,5 2 x 4 x 2,5 3 x 4 x 2,5 3 x 4 x 2,5

Debe aadirse carga de refrigerante por cada metro extra de tubo superior a 7,5 metros.
Tamaos de la unidad 9 12 18 25
g/m 12 15 40 40
Conexiones de tuberas de refrigerante (conexiones de ensanchamiento)
Para evitar la alteracin de las capacidades de las unidades, compruebe que las longitudes y los
cambios de elevacin se mantienen estrictamente al mnimo.
Antes de conectar las lneas de refrigerante, siga el procedimiento siguiente (si no se instalan
precargadas):
Seleccione tubos de cobre con un dimetro acorde con el tamao de la unidad que va a instalar.
Instale las lneas de refrigeracin, compruebe que no hay cuerpos extraos en los tubos.
Instale los conectores de ensanchamiento y abocine el extremo de los tubos.
BMC-BMH 27-50 S33 BMC-BMH 18-50

Unidad exterior Unidad interior

Lnea de gas
Espita de presin
D Lnea de lquido
S S
D D
S S
D R22/R407C
S

6 - DESCONGELACIN
La descongelacin se lleva a cabo mediante el panel de control electrnico de la
unidad interior utilizando el sensor para detectar la temperatura del serpentn exterior. Hay un
cable conectado entre el panel electrnico y el sensor del serpentn de la unidad exterior como se
muestra en la ilustracin inferior. Si la unidad no se descongela correctamente, compruebe el cable
de conexin o pngase en contacto con el Servicio Tcnico de York.

Panel de control

Unidad interior

Cable de conexin 5 m
(10 m y 50 m opcional)

Unidad exterior

Sensor del serpentn exterior

Y DE INSTALACIN UNIDADES CONDENSADORAS 7

J175ES 7 6/28/04, 10:27 AM

 7 - DIAGRAMA DEL CABLEADO
- R22
BLU COMM.
BMC-BMH 18-25 WHT MAIN.
CF1 PNK AUX. M
CC1
s RED BLK
R
BLK FAN MOTOR
M C
BLU

COMPRESSOR MOTOR A

CC2
s YEL BLK
WHT

BLU
WHT

WHT
R

BLU
M C
BLU

4-WAY A

4-WAY B
3 3

SOL1

SOL2
COMPRESSOR MOTOR B R1 R2
4 4

BRW

BRW

RED

PNK
BLU
1
R1

BLU
5

1
R2
5

BRW

BRW

WHT

WHT
RED

PNK
BLU

BLU
BLK

BLK
N 1 2 3 4 N L N 1 2 3 4 TB1

UNIT A UNIT B
035T00130-009 POWER SUPPLY
220 -240 Va.c. 1 Ph 50 Hz
208 -230 Va.c. 1 Ph 60 Hz 035T00716-000
BMC18R15A, BMC18G15P
BMC21R15A, BMC21G15P
BMH18R15A, BMH18G15P
BMC25R15A, BMC25G15P
BMH21R15A, BMH21G15P
BMH25R15A, BMH25G15P

BMC-BMH 36-50

L N N

N 1 2 N 1 2

BMC36R15A, BMC50R15A BMC36R15AD, BMC50R15AD BMH36-50R15ADFG

BMC36G15P, BMC50G15P BMC36G15PD, BMC50G15PD BMH36-50G15PDFG

BMC-BMH 36-50

BRW
SUPPLY
POWER

BRW
SUPPLY
POWER

L L
BRW

BRW

BRW

BRW

BRW

BRW
BRW

BRW

BRW

BRW

BLU
BLU N
N RC1 RC2 R1 R2 R3 R4
GUW

A1 A2 A3 A4 BLU
N
UNIT A1

WHT

WHT

GRY

GRY

BLU
BRL

BLC
BLU

BLU

N
REW

REW
WHL

WH1
GRY

GRY
BLU

BRW
1
UNIT A

P1 Sv1
AC
BRW
RLD

RLD

R3 RED
2
RHU

AC1 AC2
REU BLU
N
UNIT A2

BLU

BLU

CRG
BLK

BLU BRW
1 P2 Sv2
WHT
CRG

BUK
BLU

YEL
WHL
UNIT B1

BLU

BLU

CRG

CRG

CH1 CH2
LHS
BRW 2 CC1 CC2
R2 SV1
RLD
REU

YEL
BLU

YEL

PLK

PLK

CF
YEL

YEL

BLU CF
N
BRW
WHT
UNIT B1

RED

YEL

YEL
BLU

BLU

2 CC1 CC2 CC3

BRW

WHT
WH1

BRW

BRW
1 P3 Sv3
BLU S R G S R G S R G
YEL

YEL

N
BRW
RED
NET

YEL
YEL

YEL
UNIT B2

2 COMP COMP COMP

BLU

BLU

BRW FAN A B
1 R1 SV2 N
BLU
RC1 RC2
UNIT B2

BLU

BLU

S R G S R G
PH

PH

BR BRW
2 COMP COMP AC 1 P4 Sv4
BLU

BLU
BLK
PM

PM

A B
BLU

BLK

PW
2

035T00270 - 000 REV. 01 035T00271 - 000

BMC21S23 BMC25S24

8 Y DE INSTALACIN UNIDADES CONDENSADORAS

J175ES 8 6/28/04, 10:27 AM

 BMH36R16S33 BMH50R16S33
COIL SENSOR A COIL SENSOR A 035T00865-000
035T00863-000 BLK
R
BLK COIL SENSOR B R COIL SENSOR B
C1 COIL SENSOR C RED C1 BLK COIL SENSOR C
RED BLK
M S
M S

BLU BLU
C MC1 MC2 C MC1 MC2
BRW L1 T1
VIO L1 T1
GRY BRW MAIN BRW VIO GRY BRW MAIN
L1 T1 L1 T1
COMPRESSOR MOTOR A BLU COMPRESSOR MOTOR A BLU
COMM. COMM.
BLU
C4 PNK
AUX. M BLU
C4 PNK AUX. M

DCT

DCT
WHT INSET 4.7 K RESISTOR
RV G
WHT RV G
R GRY R INSET 4.7 K RESISTOR GRY
C2 O/F D/F
YEL WHT YEL C2 WHT
FAN MOTOR #1
M INTERFACE FAN MOTOR #1
M INTERFACE

DCT

DCT
S L S N

C
C
CONTROLLER N CONTROLLER L
BLU BLU
C C MAIN
BRW MAIN BRW
C L N C L N
COMPRESSOR MOTOR B BLU COMM. COMPRESSOR MOTOR B BLU COMM.

R/C
O/F
RVC

RV
M
O/F
RV
RV O/F N L BLU
C5
PNK AUX. M RV D/F N L
BLU C5 PNK AUX.

GRY G GRY G

BRW

BRW
ORG

ORG
R R
RED

RED
BLU

BLU
YEL

YEL
VIO

VIO
BRW C3 TGRY FAN MOTOR #2 BRW C3 TGRY MC3 BRW FAN MOTOR #2
M S
M S T1 L1

BLU BLU
C C

COMPRESSOR MOTOR C MC1 COMPRESSOR MOTOR C MC1

L2 T2 L2 T2

ORG ORG
DCT

RV RV

DCT
BLU
BLU

BLU

BLU

BLU
B

B
VIO VIO
INTERFACE O/F INTERFACE D/F
A1 A1 A1 A1 A1
CONTROLLER CONTROLLER

DCT
DCT

MC2 N N
MC1 MC1 MC2 MC3
A

A
A1 A1 L A2 A2 A2 L
A L N A L N
RVB

R/C
RVA

O/F
O/F

RV
RV O/F N L RV D/F N L
BRW
WHT

BRW
WHT
BLU
BLK

BLU
BLK
PNK MC2 PNK MC2
L2 T2
L2 T2
MC2 MC2
L2 T2 L2 T2

ORG
ORG

RED
RED

YEL
YEL

SDL1
SDL1

SDL2
SDL2

SDL3
SDL3

4-WAY A
4-WAY A

4-WAY C
4-WAY C

4-WAY B
4-WAY B

BLU

BLU

BLU
BLU

BLU

BLU
BRW

BRW

BRW

BRW

BRW

WHT

ORG
GRY

GRY
RED
BLU

BRW
YEL

BLU

BLU

BLU

BRW

BRW

BRW

BRW
BLK

WHT

ORG
GRY
VIO

GRY
VIO

RED
BLU
YEL

BLU

BLU

BLU
BLK
VIO

VIO
TB2 N 1 2 3 4 N L TB1 N L N 1 2 3 4 N 1 2 3 4 TB2 N 1 2 3 4 N L TB1 N L N 1 2 3 4 N 1 2 3 4
BLU BLU
BRW BRW

POWER SUPPLY N POWER SUPPLY N

UNIT C 220~240 Vo.c. 1 Ph 50 Hz L UNIT A UNIT B UNIT C UNIT A UNIT B
220~240 Vo.c. 1 Ph 50 Hz L
208~230 Vo.c. 1 Ph 60 Hz PE 208~230 Vo.c. 1 Ph 60 Hz PE

BMC27-36R15S33

Para detalles de conexin de la unidad, vese el diagrama del interior de la unidad.

Encienda la unidad y compruebe la operacin tanto en el modo refrigeracin como en el modo calefaccin.

Y DE INSTALACIN UNIDADES CONDENSADORAS 9

J175ES 9 6/28/04, 10:27 AM

 8 - GUA PARA LA SOLUCIN DE PROBLEMAS
Problema
A. El compresor no funciona
B. El compresor hace ciclos cortos
C. El compresor arranca pero slo
funciona
D. El compresor funciona de forma
continuada
E. Presin demasiado alta
F. Presin demasiado baja
G. Presin demasiado baja
H. Presin de succin demasiado alta
I. Presin de succin demasiado
baja
10 Y DE INSTALACIN UNIDADES CONDENSADORAS
J175ES 10
Causa probable y solucin
1. Fusible de control fundido. Sustituya el fusible. Si el fusible se funde inmediatamente,
busque algn fallo elctrico en el sistema.
2. Rel de bloqueo defectuoso. Antes de desechar el rel, coloque el interruptor en posicin
de apagado y de nuevo en la configuracin seleccionada. De esta forma el rel de bloqueo
se libera de la electricidad. Si se corrige el estado del rel, el compresor comenzar a
funcionar. Si no comienza, compruebe la continuidad mediante el rel. Sustityalo si es
necesario.
3. Control de presin defectuoso. Sustituya el control si es defectuoso o no est bien calibrado.
Los controles de tipo encapsulado no pueden volver a calibrarse.
4. Contactos abiertos en el interruptor de baja presin. La presin de succin es inferior a la
de la configuracin. Localice y repare la fuga de refrigerante. Vace y vuelva a cargar el
sistema.
5. Contactos abiertos en el interruptor de alta presin. Reduzca la presin a la de la
configuracin. Consulte el apartado E.
6. Sobrecarga del ventilador del condensador disparado o defectuoso. Sobrecarga
configurada incorrectamente. Configurar segn las especificaciones tcnicas. Las bobinas
no estn configuradas segn las instrucciones. Sustituya el motor.
1. Contacto intermitente en el circuito elctrico. Repare o sustituya el control elctrico
defectuoso.
2. Sobrecarga de refrigerante o de gas no condensable en el sistema (aire). Reduzca la alta
presin. Purgue todo el sistema. Vacelo y recrguelo. Control en ciclo L.P.
3. Falta refrigerante. Localice y repare la fuga. Purgue, evace y recargue.
4. Fluctuacin de voltaje. El voltaje no debe ser superior al 10% de la especificacin de la
unidad.
5. El compresor del motor est sobrecargado. Ha aumentado la corriente debido a que el
condensador est hermtico. Sustituya el compresor. Carga incorrecta. Ajustar la
sobrecarga a la configuracin especificada en el diagrama de cableado.
6. Compresor defectuoso. Deseche y sustituya el compresor slo como ltima medida y
despus de que haya descartado todas las dems fuentes de error.
1. Cableado incorrecto. Compruebe el cableado con el diagrama de cableado.
2. Voltaje del cable bajo. Compruebe el voltaje de la unidad mientras el compresor se intenta
arrancar. El voltaje no debe ser superior al 10% del voltaje especificado.
3. La resistencia de las bobinas del compresor no se ajusta a las especificaciones. Compruebe
la continuidad y la resistencia entre los terminales utilizando un hmetro.
4. Compresor inmvil. Sustituya el compresor.
1. Cableado incorrecto. Compruebe el cableado con el diagrama de cableado.
2. Voltaje del cable bajo. Compruebe el voltaje de la unidad mientras el compresor se intenta
arrancar. El voltaje no debe ser superior al 10% del voltaje especificado.
3. La resistencia de las bobinas del compresor no se ajusta a las especificaciones. Compruebe
la continuidad y la resistencia entre los terminales utilizando un hmetro.
4. Compresor inmvil. Sustituya el compresor.
1. Calor excesivo. Conmpruebe la entrada de aire y/o el aislamiento del espacio que rodea
la unidad. Si la temperatura elevada es constante, quizs sea necesaria una mayor
capacidad o una segunda unidad.
2. Escasez de refrigerante. Localice y repare la fuga, vace y recargue.
3. Condensador sucio. Limpie el condensador.
4. Compresor ineficaz. Compruebe la presin de succin y cualquier otro posible origen del
problema antes de sustituir el compresor.
5. Termostato de la habitacin defectuoso. Si la temperatura de la habitacin es satisfactoria
y la unidad contina funcionando, reduzca o aumente la temperatura. Si el compresor no
funciona, sustituya el termostato.
1. Sobrecarga de refrigerante. Purgue, vace y recargue el sistema con la cantidad adecuada
de refrigerante.
2. Aire o no condensable en el sistema. Purgue, vace y recargue el sistema.
3. Condensador sucio. Limpie las aletas y utilice aire comprimido.
1. Escasez de refrigerante. Localice y repare la fuga, vace y recargue el sistema.
2. Vlvulas de decraga o de succin ineficaces. Sustituya el compresor.
1. Carga excesiva en el evaporador. Compruebe la entrada de aire y/o el aislamiento del
espacio que rodea la unidad.
2. Compresor ineficaz. Si la temperatura elevada es constante, quizs sea necesaria una
mayor capacidad o una segunda unidad. Compruebe la presin de succin y cualquier
otro posible origen del problema antes de sustituir el compresor.
1. Escasez de refrigerante. Localice la fuga, reprela, vace y recargue el sistema.
2. Restriccin parcial o completa en el sistema de refrigeracin. Compruebe que el tubo del
lquido no est en una zona con la temperatura demasiado baja o que no est congelada.
Compruebe el funcionamiento de las vlvulas y de los elementos conectados a la
electricidad.
6/28/04, 10:27 AM
 PUENTE PARA BOMBA DE CALOR
Para bomba de calor: Asegrese de introducir un puente restrictor de 4.7k, colocado a la unidad
exterior, con el cable de conexin para el cuadro electrnico de la unidad interior, segn se
muestra en la figura siguiente.
PUENTE DE RESISTENCIA 4.7k

CABLE DESDE EL
CUADRO INTERIOR

Si se introduce el puente, no podr funcionar el acondicionador de aire.

9 - CUIDADO Y MANTENIMIENTO

MANTENIMIENTO MENSUAL MANTENIMIENTO ANUAL

1. Los filtros de aire se deben limpiar cada 4 semanas
como mximo. En algunas zonas se deben limpiar
semanalmente. Los filtros deben cambiarse
anualmente en la mayora de modelos con
conducto.
2. Compruebe que el circuito de refrigerante continee
la carga de refrigerante correcta.
3. Compruebe que el serpentn del condensador no
est obstruido ni excesivamente sucio y, si es
necesario, lave el serpentn desde el interior de la
estructura con cuidado para no daar las aletas
de aluminio.
La garanta NO cubre este proceso. Es el dueo
quien se debe ocupar de ello.
4. Compruebe que el/los disco/s para la suciedad
estn sujetos al eje.
5. Compruebe que el agua de la bandeja para lquido
condensado est limpia.
Limpie la bandeja si es necesario.
6. Compruebe que todos los paneles de la estructura
estn encajados y elineados correctamente.
7. Limpie la estructura segn las instrucciones.
8. Compruebe el funcionamiento del termostato y
fjelo.
1. Repita el mantenimiento mensual.
2. Conecte los manmetros de servicio y registre el
modo y la presin de funcionamiento.
3. Pruebe la configuracin del colocando un par
termoelctrico en la ranura succionadora y reducir
esa temperatura en la temperatura de succin del
compresor. o o
Una lectura de 4 C a 6 C es adecuada.
4. Compruebe que la estructura no tiene ningn
desconchado ni abrasiones en la pintura.
5. Limpie la estructura con la misma frecuencia con
que limpiara la pintura de un coche.
6. Mida y registre el amperaje de cada motor
fijndose en los detalles de la placa.
7. Registre los voltajes entre las fases a tierra o
neutro.
8. Sustituya el filtro cuando sea necesario.
9. Si el evaporador de la polea se ventila, ajuste la
correa.

10 - APNDICE TCNICO
Capacidad de la Unidad
La capacidad total para la refrigeracin puede determinarse usando los factores de correccin C1,
C2 y C3.
Capacidad dada para refrigeracin = Capacidad para la refrigeracin en condiciones estndar de
evaluacin x C1 x C2 x C3.
C1 = Factor de correccin de capacidad para la temperatura
C2 = Correccin de capacidad para la longitud de los tubos
C3 = Correccin de capacidad para la velocidad del ventilador de la unidad interior

Y DE INSTALACIN UNIDADES CONDENSADORAS 11

J175ES 11 6/28/04, 10:27 AM

 Factor de correccin de capacidad para la temperatura (C1)
35

Temperatura hmeda de aire entrante,

Factor de correccin de capacidad C1
30

unidad interior (CWB)

Rango de temperatura de 120%
110%
funcionamiento
25
100%

90%
20
85%
R.C.

15

10
20 25 30 35 40 45
Temperatura seca de aire entrante, unidad exterior (CDB)

Correccin de capacidad para la longitud de los tubos (C2)

Unidades interiores
Longitud de la tubera (m) 5 10
Factor de correccin C2 1,00 0,98

Correccin de capacidad para la velocidad del ventilador de la unidad interior (C3)

Unidades interiores
Velocidad del ventilador Alta Media Baja
Factor de correccin C3 1 0,90 0,75

Lmites de temperatura de funcionamiento

Mximo Mnimo Mnimo
(BMC-BMH27-50S33) (BMC-BMH18-50)
+ 19C
Modo refrigeracin + 46C + 16C ( 5 con el kit de
temperatura baja)
+ 24C
Modo calefaccin (modo bomba de calor) 8C 8C

11 - DECLARACIN DE CONFORMIDAD
RETIRADA, DESMONTAJE Y DESECHO
Este producto contiene refrigerante a presin, partes giratorias, y conexiones elctricas que podran ser
peligrosas y causar heridas!
Cualquier manipulacin deber ser llevada a cabo slo por personal especializado que use ropa de proteccin
adecuada y tenga en cuenta las precauciones de seguridad.

Lea el manual Riesgo de descarga La unidad puede

elctrica controlarse a distancia y
podra ponerse en marcha
sin previo aviso

1. Asle todas las fuentes de corriente elctrica de la unidad, incluida cualquier fuente de algn sistema de control que
se encienda a travs de la unidad. Asegrese de que todos los puntos de aislamiento elctrico y de gas permanecen
seguros en su posicin OFF (apagado). Entonces podr desconectar y quitar los cables de alimentacin y las tuberas
del gas. En cuanto a los puntos de conexin, consulte las instrucciones de instalacin de la unidad.
2. Quite todo el refrigerante de cada sistema de la unidad y depostelo en un contenedor apropiado, usando una unidad
de recuperacin o recogida de refrigerante. As este refrigerante podr volverse a usar, si es posible, o devolverse al
fabricante para desecharlo. El refrigerante no deber liberarse en la atmsfera bajo ninguna circunstancia.
Cuando proceda, desage el aceite refrigerante de cada sistema en un contenedor apropiado y deschelo segn las
leyes y ordenanzas locales. YORK International Corporation
3. Normalmente la unidad empaquetada puede retirarse en una pieza despus de realizar la desconexin anterior.
Deber retirarse todos los tornillos de fijacin y luego alzar la unidad desde su posicin usando los puntos indicados
y los mtodos correctos para levantarla. Se DEBE consultar las instrucciones de instalacin de la unidad para conocer
el peso de la unidad y los mtodos correctos para alzarla. Tenga en cuenta que cualquier aceite refrigerante residual
o derramado debera limpiarse y desecharse de la forma descrita anteriormente.
4. Despus de retirarlas de su posicin, las piezas de la unidad podrn desecharse segn lo dispuesto en las leyes y
ordenanzas locales.

035T83261-000

12 Y DE INSTALACIN UNIDADES CONDENSADORAS

J175ES 12 6/28/04, 10:27 AM