K0377V2 RevB - En.es

VISTA-128FBP
VISTA-250FBP
Incendio comercial y de robo con particiones
Sistemas de Seguridad
con la programacin
Gua del usuario
K0377V2 7/09 Rev. B

-2-
TABLA DE CONTENIDO
DESCRIPCIN GENERAL DEL SISTEMA ............................ 5 Utilizando el LISTO clave ................. 28
................................................. general ...... 5
Mostrando todo ZONA DESCRIPTORES
Un sistema con particiones .................................. 5
Zonas ................................................. ......... 6
................................. 29
Proteccin contra Incendios ............................................ 6 Utilizando el LISTO clave ...................... 29
Proteccin robo ..................................... 6
Sin pasar por zonas de proteccin .... 30
El monxido de carbono Proteccin ...................... 7
Alarmas ................................................. ........ 7 Utilizando el 6 BYPASS clave .................... 30
Memoria de alarma ........................................ 7 Anulacin Rpida ............................................ 31

Mediante la planificacin de ......................................... 7 Viendo zonas anuladas ..................... 31
Temporizadores de Dispositivos ............................................. 8 Grupo Bypass ........................................... 32
Para acceder a otra particin (GOTO Comando) CONEXION Slo permetro ............... 33
.......................................... ........ 8
Utilizando el 3 clave STAY .......................... 33
Funcionamiento del teclado maestro ........................... 8
Autoayuda Caracterstica ........................................ 9 Armado Auto-STAY ................................... 34
Acerca de los teclados ....................... 10 ARMADO slo permetro ............... 35
................................................. general .... 10 Utilizando el 7 INSTANTNEA clave ................... 35
El teclado Alfa .................................... 10
ARMADO toda la proteccin ................ 36
FUNCIONES DEL TECLADO ........... 11
Retardos de entrada / salida ......................... 15 Utilizando el 2 ........................ LEJOS Clave 36
Informacin General .................................. 15 ARMADO toda la proteccin ................ 37
CDIGOS DE SEGURIDAD Y
Utilizando el 4 MXIMO clave ................. 37
NIVELES DE AUTORIDAD ....................... 16
Informacin General .................................. 16 Salida rpida ......................................... 38
Cdigo de coaccin ............................................. 16 Utilizando el # + 9 ....................... 38 teclas
Armado rpido ............................................ 16
El desarme y el silenciamiento ALARMAS
Niveles de Autoridad ........................................ 17
Reglas generales sobre los niveles de autoridad y cambios ............................................ 39
........................................... ........ 18 Utilizando el 1 OFF Clave ........................... 39
Para salir del modo de edicin del usuario ............................. 18
Memoria de alarma ...................................... 39
Para agregar un usuario ........................................... 19
Con el selector .................... 40
Cmo cambiar el cdigo de un usuario ........................ 21
................................................. general .... 40
Para eliminar un usuario ....................................... 22
Armado ................................................. ..... 40
ACCESO A OTRAS PARTICIONES ..... 23
Encantador................................................. 0.40
Para acceder a otra particin ..................... 23
Modo Aviso ...................................... 41
Armado Global ........................................... 23
Funcionamiento del teclado maestro ......................... 24 Utilizando el 9 Clave ................................... 41
Operacin del vestbulo comn ....................... 26
Visualizacin de mensajes compaa de alarmas
Cmo afectan los cdigos de usuario del vestbulo comn
...................................... 42
........................................... ............. 27
Informacin General .................................. 42
VERIFICACIN DE ZONAS ABIERTAS .......... 28
-3-
TECLAS DE EMERGENCIA ....................................... 43 SISTEMA DE ALARMA DE INCENDIOS ........................ 58
Utilizacin de las teclas de pnico ..................................... 43 En caso de alarma de incendio ............................... 58
CONTROL DE RELE ............................... 44 Silenciar una alarma de incendio .............................. 58
Informacin General .................................. 44 Evento Bloqueo de la pantalla ................................... 59
La ejecucin de ................................................. 0.44 Simulacro de incendio de prueba (Cdigo + # + 69) .................. 59
USO DE # 70 RELAY MODO MEN ....... 45 Las condiciones de falla ..................... 60

Informacin General .................................. 45 Muestra de averas tpicas .......................... 60
HORARIOS QUE UTILIZAN ........................... 46 El no poder ........................................... 61
El retraso en el tiempo ....................... 46 Cierre Evacuacin de emergencia .............. 62
Temporal de Apertura / Cierre Horarios .......... 46 Mantenimiento del sistema ........... 63
Programacin de Horarios temporales ....... 47 El cuidado de su sistema .................... 63
PROGRAMACIN, TIEMPOS DE DISPOSITIVO ..... 49 Sustitucin de las bateras de sensores inalmbricos
Informacin General .................................. 49 ............................................. ....... 63
Seleccin aleatoria de dispositivo de salida de tiempos ............. 51 Silenciar los tonos de aviso de batera baja en el teclado
USO DE # 77 MODO DE ACTIVACIN INSTANTNEA .......................................... 0.64
............................................ ... 52 Cuidado de rutina ............................................ 64
EVENTO PROCEDIMIENTOS DE REGISTRO ............... 55

GUA RPIDA DE LAS FUNCIONES DEL SISTEMA DE FUEGO
Informacin General .................................. 55 ..................................... 65

Para ver el registro de eventos ........................ 55 GUA RPIDA DE LAS FUNCIONES DEL SISTEMA DE
Probar el sistema (que se realizar semanal) ROBO ...................... 66
.................. 57 Sumario de notificacin audible .................................
Utilizando el 5 Prueba clave ......................... 57
68
NDICE ................................................. 0.73
Prueba de su sistema ................................ 57
-4-
Resumen del sistema
General
Felicitaciones por su propiedad de un Honeywell particionan Sistema de seguridad. Usted ha tomado una sabia
decisin en la eleccin de ella, ya que representa lo ltimo en tecnologa de proteccin de seguridad de hoy en
da. Honeywell es el mayor fabricante del mundo de sistemas de seguridad y millones de instalaciones estn
protegidos por los sistemas de Honeywell.
Este sistema le ofrece tres formas de proteccin: robo, incendio y emergencias. Para darse cuenta de todo el
potencial del sistema, es importante que se sienta cmodo en el funcionamiento de la misma. El sistema se
compone de al menos un teclado que proporciona el control total de la operacin del sistema, varios sensores
que proporcionan proteccin contra robo interior permetro y, adems de un nmero seleccionado de detectores
de humo o de combustin colocados estratgicamente diseados para proporcionar una alerta temprana en caso
de incendio.
El sistema utiliza tecnologa de microordenador para controlar todas las zonas de proteccin y el estado del
sistema y proporciona la informacin apropiada para su visualizacin en el teclado (s) que se utiliza con el
sistema, e inicia alarmas apropiadas. El sistema tambin puede haber sido programado para transmitir
automticamente alarmas o mensajes de estado sobre las lneas telefnicas a una estacin central de monitoreo
de alarmas.
NOTA: Todas las referencias en este manual para el nmero de zonas, el nmero de cdigos de usuario, y
la capacidad de registro de eventos, utilizar las funciones del VISTA-250FBP. La siguiente tabla enumera
las diferencias entre el los paneles de control VISTA-250FBP VISTA-128FBP y. Todas las dems
caractersticas son idnticas para ambos paneles.
Caracterstica VISTA-128FBP VISTA-250FBP
Nmero de zonas 128 250
Nmero de cdigos de usuario 150 250
Registro de eventos Capacidad 512 1000
Un sistema con particiones
En pocas palabras, un sistema con particiones comparte un sistema de alarma fsica entre los diferentes
usuarios, cada uno con sus propios requisitos. En su mayor parte, usted como usuario no necesita saber acerca
de otros usuarios y su estructura en el sistema, pero de vez en cuando, es posible que vea mensajes de la
pantalla que indican que el sistema est en uso por otro usuario. No se preocupe ya que esto es normal.
Consulte la seccin de OTROS Particiones para obtener informacin adicional.
-5-
Descripcin general del sistema (continuacin)
zonas
Los sensores de su sistema han sido asignados a varias "zonas". Por ejemplo, el sensor de la puerta de Entrada /
Salida puede haber sido asignado a la zona 001, dispositivos de deteccin en las ventanas en el dormitorio
principal a la zona 002, y as sucesivamente. Estos nmeros aparecern en la pantalla, junto con un descriptor
alfa para esa zona (si est programado), cuando se produce una condicin de alarma o problemas.
Proteccin contra incendios
La parte de proteccin contra el fuego de su sistema de seguridad (si se utiliza) est siempre encendido y har sonar una alarma
si se detecta una condicin de incendio. Referirse a Sistema de alarma contra incendios seccin para obtener informacin
importante acerca de la proteccin contra incendios, detectores de humo y la planificacin de las rutas de salida de emergencia de
su instalacin.
Proteccin robo
La parte de proteccin contra robo de su sistema debe estar encendido o "armada" para que pueda detectar
condiciones de alarma de robo. El sistema proporciona cuatro modos de proteccin contra intrusin: PARCIAL,,
bas el MXIMO, e incluso le permite excluir zonas seleccionadas de proteccin, dejando el resto del sistema
armado. El sistema tambin proporciona un modo AVISO, para alertar a los usuarios de la apertura y cierre de
puertas y ventanas mientras el sistema est desarmado. Consulte las otras secciones de este manual de
procedimientos para la utilizacin de estos servicios.
La siguiente tabla muestra los cuatro modos de armado diferentes y los resultados de cada uno.
Caractersticas para cada modo de armado

Modo de armado Tiempo de Salida Tiempo de entrada permetro Armado
LEJOS S S S
PERMANECER S S S
INSTANTE S No S
MXIMO S No S
El sistema ofrece tres modos de estancia y Armado Instantneo diferentes. Ver Armado en los modos de
estancia y Armado en las secciones Instantneo para obtener ms informacin sobre estos modos.
-6-
Proteccin monxido de carbono
El monxido de carbono (CO) de proteccin est disponible con el sistema utilizando el detector de monxido de
carbono 5800CO. El 5800CO es una batera de 3 V alimentado carbono inalmbrica detector de monxido utilizado con
sistemas de alarma inalmbricos que admiten dispositivos de la serie 5800. gas de monxido de carbono es un gas
altamente venenoso que se libera cuando se queman combustibles. Es invisible, no tiene olor y es por lo tanto imposible
de detectar con los sentidos humanos. Le sugerimos instalar la proteccin de monxido de carbono con el sistema.
alarmas
Cuando se produce una alarma, tanto el teclado y las sirenas externos sonarn, y el teclado mostrar la zona (s)
que causa la alarma. Si el sistema est conectado a una estacin central de monitoreo, tambin se enviar un
mensaje de alarma. Para silenciar la alarma, simplemente desarmar el sistema.
Memoria de Alarma
Cuando se produce una condicin de alarma, el teclado muestra el nmero (s) de la zona (s) que caus el
problema, y muestra el tipo de alarma (ex. FUEGO, ALARMA). Que permanece en la pantalla hasta que se aclare
por desarmar el sistema (ver Desarmar el sistema seccin).
El uso de las Listas
Su sistema puede haber sido programado con horarios para armar automticamente, el desarme y la activacin de
diversos dispositivos y / o la realizacin de otras funciones del sistema en momentos predeterminados. Los usuarios
pueden modificar algunos de estos horarios al retrasar manualmente una hora de cierre, utilizando horarios
temporales, o mediante la programacin de horarios de usuario especiales. Referirse a El uso de las Listas seccin al
final de este manual para procedimientos relacionados con la programacin.
-7-
Los temporizadores de dispositivos
El sistema proporciona hasta 20 "temporizadores" que se pueden utilizar para controlar varios dispositivos, tales
como luces o electrodomsticos. Estos temporizadores son similares en concepto a los temporizadores de
aparatos individuales que pueden ser comprados en una tienda por departamentos. Los dispositivos que se
pueden controlar se programan en el sistema por el instalador. Hasta 96 de estos dispositivos pueden ser
programados. Referirse a
Temporizadores de dispositivos de programacin seccin para procedimientos.
Para acceder a otra particin (GOTO Comando)

Cada consola se le asigna una particin por defecto para fines de presentacin, y se mostrar la informacin de
esa particin. Sin embargo, si el usuario est autorizado, un teclado en una particin puede utilizarse para
realizar funciones del sistema en otra particin, utilizando el comando GOTO. Tenga en cuenta que slo las
particiones autorizadas y programadas por el instalador se puede acceder de esta manera. Para IR A otra
particin, introduzca su cdigo de seguridad, a continuacin, pulse [ ] seguido por el nmero de particin
deseado (1-8).
El teclado permanecer en la nueva particin hasta que se le indique que vaya a otra particin, o hasta que haya
transcurrido 2 minutos sin actividad en el teclado. Introducir su cdigo de seguridad, al pulsar [ ] seguido por [ 0] devolver
el teclado a su particin original.
Operacin teclado maestro
Un teclado "Maestro" es aquella en la que se visualiza simultneamente el estado de los ocho particiones. Un
usuario puede obtener ms informacin sobre una determinada particin, simplemente introduciendo [ ] + el
nmero de particin deseado (1-8). Para iniciar sesin en la particin "Maestro" (9), utilizando el IR comando, y para
llevar a cabo cualquiera de las funciones en un teclado maestro, un usuario debe tener acceso a todas las
particiones.
-8-
Caracterstica de autoayuda
instrucciones de uso abreviadas estn integradas en el sistema que puede ser vista fcilmente en la pantalla el
mensaje del teclado alfa. Esta caracterstica resultar particularmente til si este manual no es de fcil acceso
cuando se necesita para llevar a cabo un procedimiento de sistema con el que no est familiarizado.
Para ver las instrucciones abreviadas:
Simplemente presione y mantenga presionada la tecla de funcin de intereses hasta la descripcin comienza a
aparecer (unos 5 segundos) y luego soltarlo. El sistema debe ser listo para armar para realizar esta funcin.
Referirse a Funciones del teclado seccin para una descripcin de cada funcin clave.
-9-
Acerca de los teclados
General
IMPORTANTE: Si el teclado pita rpidamente al entrar en el local, indica que se ha

producido una alarma durante su ausencia. Dejar el lugar inmediatamente y llamar a la
polica desde un lugar seguro cerca.
Sus teclados le permiten controlar todas las funciones del sistema. Los teclados disponen de un teclado tipo
telfono (digital) y una pantalla de cristal lquido (LCD) que muestra la naturaleza y la ubicacin de todas las
ocurrencias. Teclado mostrar la iluminacin de fondo se puede programar para que siempre permanezca oa la
luz slo cuando se pulsa una tecla, y luego se apagar a los pocos minutos.
Los teclados tambin cuentan con una sonda incorporada que sonar durante las alarmas y averas. Ser
tambin "bip" durante ciertas funciones del sistema, como por ejemplo durante los tiempos de retardo de entrada
/ salida, durante el modo AVISO, y al pulsar teclas para realizar las funciones del sistema (para reconocer la
pulsacin de tecla). Estos sonidos se pueden suprimir opcionalmente en algunos de sus teclados (para no
molestar a otros usuarios del sistema). Pregunte a su instalador si esto se ha hecho.
El teclado alfanumrico
teclados alfa disponen de 2 lneas y 32 caracteres alfanumricos LCD que puede mostrar mensajes del sistema
en Ingls fcil de usar. instrucciones de uso abreviadas tambin se pueden mostrar (vase el prrafo Autoayuda
En la seccin Descripcin del sistema). Estos teclados tambin pueden programarse con los descriptores de
zona personalizado.
NOTA: Puede haber mltiples teclados en su sistema. Uno, el teclado principal, continuarn operando bajo
condiciones de fallo.
- 10 -
Funciones del teclado
ARMADO
1 APAGADO 2 LEJOS 3 PERMANECER
LISTO
POTENCIA 4 MAX 5 PRUEBA 6 DERIVACIN
ALARMA
SILENCIADO
7 INSTANTE 8 CDIGO 9 REPICAR
SUPV
PROBLEMA LISTO
0 #
6160CR2-001-V0
Fuego primaria teclado 6160CR-2
IMPORTANTE! Cuando se utiliza el teclado para introducir los cdigos y comandos,

pulsaciones de teclas secuenciales deben hacerse dentro de 3 segundos el uno del otro. Si 3
segundos sin pulsar ninguna tecla, la entrada es abortado y debe repetirse desde el principio.
- 11 -
Funciones del teclado (continuacin)
ARMADO 1 APAGADO 2 LEJOS 3 PERMANECER
LISTO 4 MAX 5 PRUEBA 6 DERIVACIN
7 INSTANTE 8 CDIGO 9 REPICAR
LISTO 0 #
6160-00-001-V0
Teclado robo 6160
IMPORTANTE! Cuando se utiliza el teclado para introducir los cdigos y comandos,

pulsaciones de teclas secuenciales deben hacerse dentro de 3 segundos el uno del otro. Si 3
segundos sin pulsar ninguna tecla, la entrada es abortado y debe repetirse desde el principio.
- 12 -
ALPHA DISPLAY VENTANA: A 2-lnea, 32 caracteres de Cristal 4 MAX : Arma de manera similar a
Lquido (LCD). Muestra identificacin del punto de proteccin y el modo TOTAL, pero elimina el perodo de retardo de entrada, lo
estado del sistema, los mensajes, que proporciona la mxima proteccin.
y el usuario Una alarma ocurrir
instrucciones. inmediatamente despus de la apertura de cualquier punto de proteccin,
incluyendo las zonas de retardo de entrada.

1 OFF: Desarma la porcin de robo del sistema, silencia las
alarmas y los indicadores audibles de problemas, y borra 5 PRUEBA: Prueba el sistema y la sirena de alarma si
problemas alarma visual despus de que el problema se ha desarmado.
corregido.
6 BYPASS: Elimina individual
zonas de proteccin de ser supervisados por el sistema.

2 AUSENTE: Por completo los dos brazos
Muestra anuladas previamente
proteccin contra intrusin perimetral e interior mediante la zon proteccin ES.
deteccin de los movimientos de un intruso a travs de las 7 INSTANTNEA : Arma de manera similar al modo estancia,
reas interiores protegidas as como vigilando puertas pero se apaga el perodo de retardo de entrada, ofreciendo una
protegidas, ventanas, etc. Si llega tarde pueden entrar a travs
mayor seguridad a la vez dentro y no esperar que lleguen ms
de una zona de retardo de entrada sin causar una alarma si se
tarde. Ocurrir una alarma inmediatamente despus de abrir
desconecta el sistema antes de que expire el tiempo de entrada.
cualquier punto de la proteccin del permetro, incluyendo zonas
de retardo de entrada.
3 STAY: Brazos de la proteccin contra intrusin perimetral,

8 CDIGO: Permite la entrada de cdigos de usuario
vigilando puertas protegidas, adicionales que se pueden dar a otros usuarios del sistema.
ventanas y otros puntos de proteccin perimetral, y suena una
alarma si uno se abre. Permite la anulacin automtica de
ciertas reas, lo que permite el movimiento dentro de su casa 9 AVISO: Enciende y apaga el
sin causar una alarma. Llegadas tardas pueden entrar a travs modo AVISO. Cuando est activado, cualquier entrada a travs de
de una zona de retardo de entrada sin provocar una alarma si el un retraso protegida o zona perimetral mientras que el sistema est
sistema est desarmado antes de que el retardo de entrada desarmado causar un tono de sonido en el teclado (s).
tiempo expira. Ver ARMAMENTO

Slo permetro para una explicacin completa de la tecla
PARCIAL.
- 13 -
LED indicador de alarma: ( ROJO) Se ilumina cuando existe
LISTO : Cuando se pulsa antes de armar el sistema, el
ninguna alarma de incendio en el sistema.
teclado mostrar todas las zonas de proteccin abiertas dentro
de la particin de hogar del teclado. Esta tecla tambin se utiliza LED INDICADOR SILENCIADA: ( MBAR) Se ilumina cuando
se pulsa CODIGO + PARO.
para mostrar todos los descriptores de zona que se han
programado para su sistema, manteniendo pulsada la tecla LED SUPV INDICADOR: (mbar) Encendido
durante al menos 5 segundos. cuando una condicin de supervisin existe en el sistema.
LED indicadora de problemas: ( MBAR) Se ilumina cuando

#: Permite armar el sistema sin el uso de un cdigo de
una condicin de problema existe en el sistema.
seguridad ( "Armado Rpido", si se ha programado).
ALTAVOZ: Fuente de sonora interna

TECLAS 0-9: Se utiliza para introducir el cdigo de acceso de seguridad sonidos de aviso y confirmacin, as como de alarmas (vase
individual (s). "Resumen de Notificaciones audibles").
LED indicador READY: ( VERDE) Encendido indica que el
sistema est listo para ser armado, mientras que sin encender el TECLAS DE FUNCIN: Estas teclas se pueden utilizar para las llaves
sistema no est listo indica. de pnico. Referirse a Teclas de pnico
LED indicador de Armado: (RED) Lit seccin para una descripcin de estas funciones.
cuando el sistema ha sido armado (PARCIAL,, INSTANT o
mximo).
LED indicador de encendido: ( Verde) Se ilumina cuando se
aplica alimentacin de CA al sistema.
- 14 -
Entrada / Salida Los retrasos
Informacin general
Su sistema tiene retardos de tiempo programado por el instalador, conocido como tiempo de salida y el tiempo de
entrada. Cada vez que se arma el sistema, tiempo de salida le da tiempo para salir por la puerta de salida
designada sin activar la alarma. El retardo de salida comienza inmediatamente despus de entrar en cualquier
orden de armado, y se aplica a todos los modos de proteccin de armado. Si est programado, un pitido lento
sonar durante todo el perodo de demora de salida.
Tiempo de entrada le da tiempo para desarmar el sistema cuando vuelve a entrar por la puerta de entrada
designada. Sin embargo, el sistema debe ser desarmado antes de que termine el perodo de retardo de entrada, o
se producir una alarma. El teclado emitir un pitido durante el perodo de retardo de entrada, recordndole
desarmar el sistema. Tambin puede armar el sistema sin retardo de entrada en absoluto, ya sea mediante el uso de
modos de armado instantneo o mxima. Estos modos proporcionan mayor seguridad, mientras que en los locales
o, mientras que fuera durante largos perodos de tiempo. Consulte a su instalador para los tiempos de sus retardo.
- 15 -
Cdigos de Seguridad y Niveles de Autoridad
Informacin general
En el momento de la instalacin, se le asign un nivel de autoridad y un cdigo de seguridad personal de cuatro
dgitos, conocido slo por usted y los suyos. El cdigo de seguridad se debe ingresar al armar y desarmar el
sistema. El nivel de autorizacin define las funciones del sistema que se pueden realizar. Como medida de
seguridad adicional, otros usuarios que no tienen la necesidad de conocer el cdigo se pueden asignar diferentes
cdigos de seguridad, y cada usuario puede dar un nivel de autorizacin diferente. Los usuarios se identifican
mediante "nmeros de usuario", que se asignan al asignar el cdigo de seguridad de un usuario.
Todos los cdigos se pueden utilizar indistintamente al realizar las funciones del sistema dentro de los lmites de
nivel de autoridad de cada cdigo (un sistema de armado con el cdigo de un usuario puede ser desarmado por
cdigo de otro usuario), con la excepcin del cdigo de nivel de operador C. Ver Niveles de autoridad prrafo en la
pgina siguiente para obtener detalles con respecto a los niveles de autoridad.
Cdigo de coaccin
Esta caracterstica est diseada para su uso si se ven obligados a desarmar o armar el sistema bajo amenaza.
Cuando se utiliza, el sistema actuar normalmente, pero puede notificar en silencio la estacin central de su
situacin, si ese servicio se ha proporcionado. El cdigo de coaccin es pre-asignado por el instalador durante la
instalacin (nivel de autoridad 6).
IMPORTANTE: Este cdigo es til slo cuando el sistema est conectado a una estacin central.
Armado rpido
Nota: Si "Armado Rpido" fue programado por el instalador, la tecla [#] se puede pulsar en lugar del cdigo de
seguridad cuando se arma el sistema. El cdigo de seguridad siempre debe ser utilizado para desarmar el
sistema, sin embargo.
- diecisis -
Cdigos de Seguridad y Niveles de Autoridad (continuacin)
Niveles de autoridad
Los niveles de autorizacin definen las funciones del sistema de un usuario en particular puede realizar.
Dependiendo de la autoridad asignada a usted, hay ciertas funciones del sistema que pueden ser prohibidos de
realizar. En resumen, hay seis niveles de autoridad, cada uno con ciertas restricciones del sistema como se
muestra a continuacin.
Nivel 1 Maestro: Puede realizar todas las funciones del sistema en particiones asignadas, y
puede aadir, borrar o cambiar Manager y usuarios de nivel de operador.
El instalador aade cdigos maestros.
Nivel 2 Representante: Puede realizar funciones del sistema en particiones asignadas, y puede
aadir, borrar o cambiar usuarios de nivel de operador.
Nivel 3 Operador A: Puede realizar funciones del sistema en particiones asignadas, pero no
puede aadir o eliminar otros usuarios.
Nivel 4 Operador B: Igual que el operador A, excepto que el Operador B no puede anular
zonas de proteccin.
Nivel 5 Operador C: Puede activar el sistema en particiones asignadas, pero no puede
desarmar el sistema a menos que el sistema estaba armado con este
cdigo. Este cdigo se asigna normalmente a alguien que tiene una
necesidad de armar / desarmar el sistema slo en determinados
momentos (por ejemplo, una niera).
Nivel 6 de coaccin: Puede armar y desarmar el sistema, sino que tambin enva una alarma de pnico
silenciosa a la estacin central, en caso de que el servicio est conectado.
Para ver sus capacidades y nivel de autoridad del sistema:

1. Introduzca su cdigo + [ ] + [].
2. El teclado mostrar la particin (s) que est autorizado a
operar, y su nmero y autoridad a nivel de usuario en cada particin.
- 17 -
Reglas generales sobre los Niveles de Autorizacin y Cambios
Un usuario no puede borrar o cambiar el cdigo de usuario de la autoridad igual o superior a la que se le
asigna.
Un usuario slo puede agregar usuarios a un nivel de autoridad INFERIOR.
Un usuario puede asignar cdigos de acceso slo a aquellas particiones a las que el usuario aadiendo el
cdigo tiene acceso. (Ej. Un usuario con acceso slo a la particin 1 no puede asignar cdigos en la particin
2.)
La nica manera de asignar el nivel de autorizacin de un usuario es usando el procedimiento "Cmo agregar
usuarios". Para cambiar el nivel de autorizacin de un usuario, dicho usuario deber borrar, y luego aadi de
nuevo.
Un usuario slo puede eliminarse o cambiarse desde dentro de la particin que se le asigna.
el nmero de usuarios se deben introducir como entradas de 3 dgitos. el nmero de usuarios de un solo dgito
deben ir precedidos por un "00" (ejemplo, 003, 004, etc.). cdigos de seguridad se introducen como nmeros de 4
dgitos.
Antes de asignar un cdigo de seguridad, asegrese de que no entre en conflicto con cualquier cdigo de coaccin.
NOTA: Al aadir, modificar o borrar usuarios, todos los otros teclados alfa en esa particin mostrarn "el modo de
edicin de usuario - una pausa por favor", y se ignorar pulsaciones de teclas (excepto pnico) en esos teclados.
pulsaciones de teclas de pnico provocarn una alarma y poner fin a la entrada del usuario.
Para salir del modo de edicin de usuario
Puede salir de cualquiera de los modos de edicin del usuario que se describen en las pginas siguientes, en cualquier momento,
haciendo lo siguiente:
1. Pulse cualquiera o # , O no pulse ninguna tecla durante 10 segundos.
2. El sistema vuelve al modo normal.
- 18 -
Para agregar un usuario
IMPORTANTE: usuarios temporales no se deben mostrar cmo utilizar cualquier funcin del sistema que no
necesitan saber (por ejemplo, anular zonas de proteccin).
CDIGO
1. Introduzca el cdigo Maestro o Manager y pulse el 8 Tecla.
2. Introduzca el nmero de usuario de 3 dgitos del nuevo usuario (002-250).
3. Introduce el cdigo de seguridad de 4 dgitos para ese usuario. aparecern las siguientes solicitudes.
AADIR NUEVO Introduzca 1 para aadir un nuevo cdigo de usuario. Entrando 0 cambiar el cdigo
USUARIO? 0 = NO, 1 = SI de usuario existente para el cdigo introducido en el paso 3. Consulte la seccin
Cambiar un cdigo de usuario.
NMERO DE USUARIO = 003 Introduzca el nivel de autoridad, 1-6, para este usuario dentro de esta
ENTER AUTH. NIVEL particin. 1 = master

2 = gestor 3 = operador A
4 = operador B 5 = operador de C 6 = cdigo de coaccin
ANULACIN DE GRUPO? 0 Introduzca 1 (SI) para permitir a este usuario para llevar a cabo el grupo no
pasa. Introduzca 0 (NO) Este usuario no ser capaz de realizar grupo no
= NO, 1 = SI
pasa.
GRUPO DE ACCESO? Si los horarios de acceso se han programado, se mostrar esta pantalla.
Introduzca el nmero de grupo de acceso del usuario (1-8) si este usuario
ENTER 0-8
debe tener acceso limitado al sistema. Introduzca 0 si no hay grupo de
acceso debe ser asignado.
BOTN DE RF? 0 = No utilizado.
NO, 1 = SI
- 19 -
Multiacceso? 0 = NO, 1 Si usted como usuario tiene acceso a otras particiones, la consola le pedir
= SI la capacidad de este nuevo usuario para acceder (GOTO) esas particiones.

Pulse 0 (NO) o 1 (SI). Si no, el sistema activa el cdigo de usuario y sale
Aadir un Usuario. En caso afirmativo, el teclado solicita la opcin Global
Brazo para este usuario.
ARM GLOBAL? 0 = Pulse 1 (SI) si se le permitir a este usuario para tratar de armar ms de una
NO, 1 = SI particin al mismo tiempo. Pulse 0 si este usuario se armar slo su

particin asignada.
PART.2 - Shop? 0 = El teclado ahora pide el acceso del usuario a la siguiente particin (ver
NO, 1 = SI comando IR). Una vez ms, pulse 0 o 1. Si es as, el sistema asignar
automticamente un nmero de usuario para su uso en esa particin y le
pedir para el nivel de autoridad y opciones de conexin global para este
usuario en la particin (consulte los pasos anteriores).
PARTE. 1 A0 * WHSE USUARIO Cuando se hayan visualizado todas las particiones, la consola se
003 AUTH = 3G. desplazar a travs de la particin (s) en que el acceso ha sido asignado, y
mostrar el nmero de usuarios, el nivel de autorizacin y la opcin de
conexin global para cada uno. La G despus de que el nivel de
autorizacin indica que la funcin del brazo global es activo para este
usuario en la particin mostrada. El "*" indica la particin de la que este
usuario puede ser cambiado o eliminado. Los "." al final de la segunda
lnea indica que este usuario enva informes de apertura / cierre. cerca de
informes de apertura / cierre se activa automticamente para cualquier
usuario agregadas por usted, si usted tiene cerca de informes de apertura /
cierre activo.
- 20 -
Para cambiar un cdigo de usuario
CDIGO
1. Introduzca el cdigo Maestro o Manager y pulse el 8 nmero de clave de usuario +
Ser cambiado.
2. Introduzca el nuevo cdigo para ese usuario.
AADIR NUEVO USUARIO? El sistema reconocer que el nmero de usuario ya est en uso y le
0 = NO, 1 = SI indicar si es o no es un nuevo usuario. Introduzca 0 para cambiar el

cdigo de usuario existente para el cdigo introducido en el paso 3.
USUARIO 002 cambiado El sistema confirmar que no se permite el cambio basado en el nivel de
correctamente autorizacin, y si es as, pondr el nuevo cdigo en vigor.
Tenga en cuenta que si se cambia el propio cdigo, el sistema le pedir

que se introduzca el nuevo cdigo re. Esto evita el cambio accidental del
propio cdigo.
- 21 -
Para eliminar un usuario
CDIGO
1. Introduzca el cdigo Maestro o Manager y pulse el 8 nmero de clave de usuario +
que desea eliminar.
2. Introduzca entraron por primera vez Maestro o cdigo Manager.
Aceptar para eliminar El sistema reconocer que el nmero de usuario ya est en uso y le
0 = no, 1 = SI pedir para confirmar que se debe suprimirse. Pulse 0 (NO) o 1 (SI).
CDIGO usuario Si es as, el cdigo de ese usuario ser eliminado de todas las particiones
eliminado a las que le han sido asignados, y todos los niveles de autorizacin y otra
informacin sobre ese usuario ser eliminado. Tenga en cuenta que un
usuario slo puede ser borrado desde la particin en la que se le asigna
en primer lugar, y slo puede ser borrado por un usuario con un nivel de
autoridad superior. cdigo de seguridad de un usuario no se puede
eliminar por s mismo.
- 22 -
Acceso a otras particiones
Para acceder a otra particin
Cada consola se le asigna una particin por defecto para fines de presentacin, y se mostrar la informacin de
esa particin. Sin embargo, si el usuario est autorizado, un teclado en una particin puede utilizarse para
realizar funciones del sistema en otras particiones usando la IR mando. Tenga en cuenta que slo las particiones
autorizadas y programadas por el instalador se puede acceder de esta manera.
Para IR A otra particin:

LISTO
1. Introduzca su cdigo de seguridad, a continuacin, pulse + nmero de particin (0-8).
Entrando particin nmero 0 devolver el teclado a su particin original.
2. LOG-ON para AAAA El teclado permanecer en la nueva particin hasta que se le indique
PARTE. X COMPLETO que vaya a otra particin, o hasta que hayan transcurrido 2 minutos
sin actividad en el teclado.
AAAA = descriptor alfa programado por el instalador X = nmero de

particin
Armado Global
La opcin de Conexin Global puede ser asignado para su uso por parte de algunos usuarios. Si Conexin Global
fue habilitado para usar con su cdigo de seguridad, el smbolo del teclado (mensaje) se muestra a continuacin
aparece despus de pulsar una de las teclas de funcin de armado (PARCIAL, INSTANT, TOTAL, mximo, no).
ARM P 1 2 3 4 5 6 7 8 Mensajes de la pantalla todas las particiones. El usuario slo puede armar
HIT 0-8 XXX - - X - - / desarmar las particiones que estn asignados acceso.
Para seleccionar la particin (s) que son para ser armado, introduzca el
nmero deseado 1-8. Una "X" aparecer debajo de esa particin.
Introducir el nmero de una particin de nuevo se eliminar la X y que la
particin no se armar cuando se sale de esta pantalla. Al pulsar 0 a su
vez, todas las particiones se asigna al usuario el acceso a encendido /
apagado. Cuando se haya completado, pulse salir. Todas las particiones
con la X entonces armar / desarmar.
- 23 -
Acceder a otras particiones (continuacin)
Notas globales de armado:
Cuando se realiza una conexin global, si hay fallos en cualquiera de las particiones seleccionadas, el
sistema entrar en un modo de resumen. Se mostrarn las zonas abiertas en todas las particiones
seleccionadas. Estos defectos deben ser corregidos o anuladas. Este modo Resumen terminar en
aproximadamente 2 minutos si no se pulsa ninguna tecla.
Al realizar una Disarm Global, si cualquiera de las particiones seleccionadas tiene una condicin que
causara el teclado emita un sonido (por ejemplo, memoria de alarma o una condicin de avera), el sistema
entra en un modo de resumen y representaciones la condicin. Este modo Resumen terminar en
aproximadamente 2 minutos si no se pulsa ninguna tecla.
Operacin teclado maestro
Un teclado "Maestro" es la que refleja el estado de todo el sistema (Particiones 1-8) en su pantalla. Esto es til ya
que elimina la necesidad de un agente de seguridad en un edificio a tener que "log-on" para varias particiones
desde el teclado de una particin para averiguar dnde se ha producido una alarma. Una descripcin de una
pantalla tpica sigue:
SISTEMA 1 2 3 4 5 6 7 8
RRNNAT ESTADO segundo
El estado de cada particin est directamente debajo del nmero de particin en la pantalla. indicaciones de
estado posibles incluyen:
A = armado lejos S = armado M = mxima armada
I = instantnea armada R = Listo N = No est listo
B = Puenteado / Listo = Alarma T = Problema
F = Alarma de incendios P = La falta de alimentacin de CA L = Sistema de batera baja
C = Fallo comunicacin
Para obtener ms informacin sobre una particin particular, entre [ ] +

[Particin No.] (es decir, 4). Esto permitir la visualizacin solamente de esa particin. Con el fin de afectar a la
particin, el usuario debe iniciar sesin con un cdigo que tiene acceso a esta particin. Adems, para que un
usuario de cualquier particin para iniciar sesin en la particin "Maestro" (Particin 9) para ver el estado de todas particiones,
y para llevar a cabo cualquiera de las funciones en el teclado maestro, que el usuario debe tener acceso a todas las
particiones. De lo contrario, se denegar el acceso.
- 24 -
El siguiente es un ejemplo de lo que se muestra para una condicin de fallo en la zona 002 (Muelle de carga de
ventana) en la Particin 1 (almacenes) al iniciar la sesin de un teclado en la particin 9:
HIT WHSE DESARMADO Para

fallas
Esta es la pantalla normal que aparece en el teclado (s) particin de 1. Prensado

mostrar:
FALLO DE CARGA 002

VENTANA DE MUELLE
fallas zona adicional se mostrarn uno a la vez. Para mostrar el estado de una nueva particin, pulse + [ Particin
No.]. Esto mostrar el estado de la nueva particin.
El led "Conectado" en un teclado maestro se encender slo si todas particiones han sido armados con xito. El
led "Preparado" se encender slo si todas particiones son "listo para armar".
La sirena en un teclado maestro reflejar el sonido de la condicin ms crtica en todas las particiones. La
prioridad de los sonidos es el siguiente:
A. pulsante sonidos de alarma contra incendios
B. sonidos de alarma antirrobo Steady

C. sonidos Trouble
La sonda puede ser silenciada pulsando cualquier tecla del teclado maestro.
- 25 -
Operacin del vestbulo comn
Cuando una instalacin consiste en una particin que es compartida por los usuarios de otras particiones en un
edificio, la particin compartida puede ser asignada como una particin lobby comn para el sistema. Un
ejemplo de esto podra ser en un edificio mdico donde hay dos mdicos y una zona de entrada comn. Esta
opcin emplea la lgica para el armado y desarmado automtico del vestbulo comn. Las particiones se pueden
establecer para afectar y / o intentar armar el vestbulo comn. Esto afectar a la forma en que el vestbulo
reaccionar al armar o desarmar actividad se produce en otra particin. Las particiones que afectar el vestbulo
har que ocurra lo siguiente:
a. Cuando se desarma la primera particin que afecta el vestbulo, el vestbulo se

Tambin ser desarmado.
segundo. El vestbulo comn no puede ser armado al menos cada particin seleccionada para
afecta el vestbulo est armado.
do. Al conectar la ltima particin que afecta el vestbulo no lo har automticamente

tratar de armar el vestbulo. Particiones establecido en brazo el vestbulo har que ocurra
lo siguiente:
a. Armado cualquier particin programado para armar el vestbulo ser automticamente
tratar de armar el vestbulo. Si existen defectos en el tabique vestbulo, u otra particin que afecta el
vestbulo est desarmado, el vestbulo no puede ser armado, y NO PUEDE ARMAR LOBBY particin
se mostrar el mensaje.
La siguiente tabla resume cmo operar la particin vestbulo comn:
afecta particin armas de particin Cuando desarma la Los intentos de brazo Puede ser armado si
Vestbulo Vestbulo particin Desarma cuando Particin otras particiones
Brazos Desarmado
NO NO NO NO S
S NO S NO NO
S S S S NO
NO S --- ENTRADA NO PERMITIDA ---
- 26 -
Cmo afectan los cdigos de usuario del Vestbulo Comn
Armado con cdigos global

Si el cdigo se da un armado global cuando se define, el sistema muestra un mensaje que le permite
seleccionar y elegir las particiones para ser armado o desarmado. Esto elimina la operacin automtico del
vestbulo. Tenga en cuenta, sin embargo, que si se intenta armar todas las particiones que tiene acceso, y otra
particin que afecta es desarmado, (uno que no tiene acceso a) usted no ser capaz de armar el vestbulo y el
mensaje IMPOSIBLE LOBBY PARA ARMAR particionen la pantalla.
Armado con cdigos no global

Si el armado con un cdigo no global, la operacin de particin vestbulo ser automtica, tal como se
describe en la tabla anterior.
Otros mtodos de armado / desarmado

Al armar o desarmar una particin que afecta y / o brazos del vestbulo comn en una de las siguientes
maneras, la lgica vestbulo permanece activo:
Armado Rpido
Llave
Botn inalmbrico
teclado inalmbrico
- 27 -
Comprobacin de zonas abiertas
Utilizando el LISTO clave
Antes de armar el sistema, todas las puertas, ventanas y otras zonas de proteccin protegidas deben ser
cerradas o anuladas (ver seccin ANULACIN). De lo contrario, el teclado mostrar un mensaje "No preparado".
Utilizando el LISTO tecla se mostrar todas las zonas en fallo, por lo que es fcil para usted para asegurar
cualquier zona abierta.
Para mostrar las zonas con fallos:
DISARMED - PRENSA NOTA: Algunos teclados se enciende una luz verde cuando el sistema est
PARA MOSTRAR FALLOS listo. Si no est encendido, el sistema no est listo para ser armado.
LISTO
1. No introduzca el cdigo de seguridad, sino simplemente pulse .
FALLO 005 FRONT

habitacin del segundo piso visualizacin de fallo tpico
2. DESARMADO LISTO Asegure o pasar por alto las zonas que se muestran antes de armar
PARA ARMAR el sistema. Se visualizar el mensaje "Lista" cuando todas las zonas
de proteccin hayan sido cerradas o anuladas. NOTA: Todo o parte
de este mensaje puede ser sustituido por un mensaje personalizado
programado por el instalador. Tenga esto en cuenta siempre las
instrucciones indican que se mostrar el mensaje o "DESACTIVADO"
"READY".
- 28 -
Viendo Todos los descriptores de zona
Utilizando el LISTO clave
Los teclados Alpha tambin se pueden visualizar todos los descriptores de zona que se programan en el sistema.
Las instrucciones abreviadas para la LISTO
clave aparecer en primer lugar, seguido por los descriptores de zona. Viendo todos los descriptores es til
cuando se necesita saber el nmero de zona de una zona en particular, como cuando anular zonas.
El "Ready-desarmado para armar" mensaje debe ser visualizada antes se pueden mostrar los
descriptores de zona.
LISTO
presione el llave y mantenga pulsado durante al menos 5 segundos.
- 29 -
Sin pasar por zonas de proteccin
Uso de la tecla 6 BYPASS
Esta clave se utiliza cuando se desea armar el sistema con una o ms zonas no protegidas intencionalmente. Las
zonas anuladas no estn protegidas y no causar una alarma cuando es violada mientras el sistema est
armado. Todos los bypasses se eliminan cuando se realiza una secuencia de OFF (cdigo de seguridad ms
OFF). Las anulaciones tambin se eliminan si el procedimiento de conexin que sigue al comando de anulacin
no tiene xito.
NOTA: El sistema no permitir que las zonas de incendio o de emergencia a ser anuladas.
Para anular zonas, el sistema debe ser desarmado primero.
DERIVACIN
1. Introduzca su cdigo de seguridad y pulse 6.
2. Introducir el nmero (s) de zona para las zonas a ser anuladas (por ejemplo, 001, 002, 003, etc.).
IMPORTANTE! Todos los nmeros de un solo dgito deben ir precedidos de 00 (por ejemplo, introduzca 001
para la zona 1).
3. Pulse [ ] + [].
4. BYPASS 007 FRONT Al terminar, el teclado mostrar la palabra BYPASS junto con cada
habitacin del segundo piso nmero de zona anulada. Esperar a que estas zonas que se
mensaje de derivacin Tpica mostrar antes de armar. Armar el sistema se visualizan zonas
antes excluidas elimina todas las anulaciones.
5. BYPASS DISARMED Armar el sistema como de costumbre cuando el teclado muestra

LISTO PARA ARMAR "listo" para el mensaje brazo.
- 30 -
Anulacin de zonas de proteccin (continuacin)
Anulacin rpida
Su sistema le permite anular fcilmente todas las zonas abiertas (en fallo) sin tener que introducir los nmeros de
zona individualmente.
Nota: Todos los bypasses se eliminan cuando se realiza una secuencia de OFF (cdigo de seguridad ms OFF).
Para utilizar la funcin de derivacin rpida:
DERIVACIN
1. Introduzca su cdigo de seguridad y pulse 6 entonces presione # .
2. BYPASS 007 FRONT En algunos momentos, todas las zonas abiertas se mostrarn junto
habitacin del segundo piso con la palabra BYPASS. Esperar a que estas zonas que se mostrar
mensaje de derivacin Tpica antes de armar. Armar el sistema se visualizan zonas antes excluidas
elimina todas las anulaciones.
3. BYPASS DISARMED Armar el sistema como de costumbre cuando el teclado muestra el

LISTO PARA ARMAR "listo" para el mensaje brazo. Las zonas anuladas no estn
protegidas y no causar una alarma cuando es violada mientras el
sistema est armado.
Viendo zonas anuladas

Para determinar qu zonas se han pasado por alto previamente. Las zonas anuladas slo se pueden visualizar
cuando el sistema est desarmado.
DERIVACIN
2. Espere a que todas las zonas anuladas que se mostrar de forma secuencial.
- 31 -
Anulacin de zonas de proteccin (continuacin)
grupo de Inhibicin
Su sistema le permite eludir fcilmente un grupo de zonas sin tener que introducir los nmeros de zona
individualmente. El sistema proporciona hasta 15 grupos. No hay lmite para el nmero de zonas que pueden ser
asignadas a ningn grupo. Consulte con su instalador para obtener una lista de las zonas asignadas al grupo (s).
NOTAS:
Todos los bypasses se eliminan cuando se realiza una secuencia de OFF (cdigo de seguridad ms OFF).
Los usuarios deben ser asignados los siguientes atributos para realizar la funcin de derivacin grupo:
Habilitado para la derivacin grupo
El acceso a la particin (s) que contiene las zonas que se omite

la capacidad de armado global.
Para utilizar la funcin de anulacin por grupo:

DERIVACIN
1. Introduzca su cdigo de seguridad y pulse 6 a continuacin, pulse a continuacin, introduzca el
nmero de grupo (01-15).
2. BYPASS 007 FRONT En algunos momentos, todas las zonas del grupo se mostrarn junto
habitacin del segundo piso con la palabra BYPASS. Esperar a que estas zonas que se mostrar
mensaje de derivacin Tpica antes de armar. Armar el sistema se visualizan zonas antes excluidas
elimina todas las anulaciones.
3. BYPASS DISARMED Armar el sistema como de costumbre cuando el teclado muestra el

LISTO PARA ARMAR "listo" para el mensaje brazo. Las zonas anuladas no estn
protegidas y no causar una alarma cuando es violada mientras el
sistema est armado.
- 32 -
Slo Armar Permetro
(Con Retardo de Entrada ON)
Utilizando la tecla 3 STAY
Utilice esta tecla cuando est en casa, pero podra esperar que alguien utilice la puerta principal despus.
Cuando conectado en modo, el sistema activar una alarma si se abre una puerta o ventana protegida, pero que
de lo contrario puede circular libremente por todo el local. Llegadas tardas pueden entrar a travs de la puerta de
entrada sin causar una alarma, pero deben desarmar el sistema dentro del perodo de retardo de entrada o se
producir una alarma.
El sistema ofrece tres modos de estancia. modo STAY 1, 2, y 3. Cuando se activa, STAY los modos 1 y 2 omiten
automticamente las zonas especficas asignadas por el instalador a cada uno de los modos de estancia. modo
PARCIAL 3, cuando se activa, pasa automticamente todas las zonas asignadas a STAY los modos 1 y 2.
Consulte con su instalador para obtener una lista de las zonas que fueron anuladas durante cada modo
PARCIAL.
Cierre todas las ventanas y puertas perimetrales antes de armar (ver la seccin VERIFICACION DE ZONAS
ABIERTAS)
PERMANECER
1. Introduzca su cdigo de seguridad y pulse 3 + 1 para el modo STAY 1.
Introduzca su cdigo de seguridad y pulse 3 + 2 para el modo STAY 2.
Introduzca su cdigo de seguridad y pulse 3 + 3 para el modo STAY 3.
NOTA: Si se asigna ninguna de las zonas en una particin al modo 2 estancia, a continuacin, cuando el usuario introduce [ Cdigo
de usuario] + [3] ( Estancia), todas las zonas asignadas al modo 1 Mantngase se omiten automticamente.
2. *** ARMADO EN CASA 1 * El teclado emite un pitido tres veces, muestra el mensaje de
zona anulada armado, e indica que el modo de estancia (1, 2 o 3).
NOTA: " Zona anulada" en esta pantalla, simplemente indica que

algunas zonas de proteccin no estn armados cuando se utiliza el
modo.
- 33 -
Slo Armar Permetro
(Con Retardo de Entrada ON) (continuacin)
Conexin Auto-
Auto-estancia permite que el sistema omita automticamente ciertas zonas si al armar ninguna de la entrada /
salida de zonas estn en fallo durante el tiempo de salida (nadie sale de los locales). El sistema proporciona una
opcin para configurar cada zona de robo de auto-estancia. Todas las zonas habilitadas para auto-estancia
excepto para el permetro y da / noche tipos de zonas, tiene tiempo de salida cuando se arma la particin.
Consulte con su instalador para las zonas asignadas para el Auto-STAY.
NOTAS:
Auto-STAY se aplica a los cuatro modos de armado (FUERA, el, instantneo y mximo).
Armar la particin de distancia a travs de un transmisor de RF anula la funcin de estancia Auto-

(particin no anular zonas programado para auto-estancia).
- 34 -
Slo Armar Permetro
(Con Retardo de Entrada OFF)
Uso de la tecla 7 INSTANTNEA
Utilice esta tecla cuando est en casa y no esperaba que nadie utilice la puerta principal.
Cuando est armado en el modo instante, el sistema activar una alarma si se abre una puerta o ventana
protegida, pero que de lo contrario puede circular libremente por todo el local. La alarma tambin sonar
inmediatamente si alguien abre la puerta de entrada.
El sistema proporciona tres modos de instantnea: el modo INSTANT 1, 2, y 3. modos INSTANT 1 y 2, cuando se
activa, el bypass automticamente las zonas especficas asignadas por el instalador a cada uno de los modos de
instantnea. Instant Mode 3, cuando se activa, pasa automticamente todas las zonas asignadas a los modos
INSTANT 1 y 2. Consulte con su instalador para obtener una lista de las zonas que fueron anuladas durante cada
modo instantneo.
ABIERTAS)
INSTANTE
1. Introduzca su cdigo de seguridad y pulse 7 + 1 de 1 Cdigo INSTANTNEA.
Introduzca su cdigo de seguridad y pulse 7 + 2 para el modo de IINSTANT 2.
Introduzca su cdigo de seguridad y pulse 7 + 3 para el modo INSTANT 3.
NOTA: Si ninguna de las zonas en una particin estn asignados a modo INSTANT 2, a continuacin, cuando el
usuario introduce [ Cdigo de usuario] + [7] ( INSTANT), todas las zonas asignadas a modo INSTANT 1 se omiten
automticamente.
2. ARMADO * INSTANT1 zona El teclado emite un pitido tres veces, muestra el mensaje de armado y
anulada indica qu modo INSTANT (1, 2, o 3).
NOTA: " Zona anulada" en esta pantalla, simplemente indica que

algunas zonas de proteccin no estn armados cuando se utiliza el
modo RSTART.
- 35 -
Armar Todo Proteccin
(Con Retardo de Entrada ON)
Uso de la tecla 2 LEJOS
Utilice esta tecla cuando nadie vaya a permanecer en las instalaciones. Cuando est armado en modo TOTAL, el
sistema activar una alarma si se abre una puerta o ventana protegida, o si se detecta cualquier movimiento
dentro de las instalaciones. Puede salir por la puerta de entrada durante el perodo de demora de salida sin
causar una alarma. Tambin puede volver a entrar por la puerta de entrada, pero debe desarmar el sistema
dentro del tiempo de retardo de entrada o tendr lugar una alarma.
ABIERTAS)
LEJOS
2. ARMADO ** ** LEJOS
PUEDE SALIR El teclado sonar dos vecesdey armado.
mensaje mostrar el
NOTA: El "PUEDE SALIR" parte del mensaje desaparece cuando el

tiempo de salida.
- 36 -
Proteccin armar todo
(Con Retardo de Entrada OFF)
Utilizando el mximo Key 4
Utilice esta tecla cuando el local estarn vacantes durante perodos prolongados de tiempo, tales como
vacaciones, etc., o cuando nadie se mueve a travs de las reas interiores protegidas.
Cuando se arma en modo mximo, el sistema activar una alarma si se abre una puerta o ventana protegida, o si
se detecta cualquier movimiento dentro de las instalaciones. Puede salir por la puerta de entrada durante el
perodo de demora de salida sin causar una alarma, pero una alarma sonar tan pronto como alguien entra de
nuevo.
Cierre todas las ventanas y puertas perimetrales antes de armar (vase Comprobacin de zonas abiertas seccin).
MXIMO
2. MXIMO ARMADO * * El teclado sonar dos veces y mostrar el mensaje de armado.

PUEDE SALIR
NOTA: El "PUEDE SALIR" parte del mensaje desaparece cuando el

tiempo de salida.
- 37 -
salida rpida
El uso de las teclas de # + 9
La funcin de salida rpida le permite salir de la particin armada sin tener que desarmar y rearmar a
continuacin, la particin.
Salida rpida a las instalaciones:
1. presione el # clave y pulse el 9 llave.
2. El sistema har sonar los pitidos de salida, si est habilitado, y le dar la

programado tiempo de salida para salir de las instalaciones.
- 38 -
Desarme y silenciar alarmas
Uso de la tecla 1 OFF
los APAGADO clave se utiliza para desarmar el sistema y para silenciar la alarma y problemas sonidos. Ver Resumen
de la notificacin audible seccin para obtener informacin que le ayudar a distinguir entre el fuego y sonidos de
alarma de robo.
IMPORTANTE: Si regresa y la principal sonda robo est activado, NO entrar en el recinto, pero llamar a la polica
desde un lugar cercano y seguro. Si regresa despus de producirse una alarma y la sirena se ha silenciado en s
fuera, el teclado sonar rpidamente al entrar, lo que indica que se ha producido una alarma durante su
ausencia. Dejar el lugar inmediatamente y llamar a la polica desde un lugar cercano y seguro.
Para desarmar el robo o incendio del sistema y silencio:

APAGADO
DESARMADO LISTO
PARA ARMAR
2. Se mostrar el mensaje Preparado (si no hay alarmas han ocurrido mientras armada) y el teclado emitir
un pitido para confirmar que el sistema est desarmado.
Memoria de Alarma
El teclado muestra el nmero de zona y el tipo de alarma para cualquier zona que tiene una condicin de alarma.
Estos mensajes se mantendrn en pantalla hasta que se borre por un usuario. Si se ha producido una alarma,
anote el nmero de la zona que se muestra en el teclado y repita el paso 1 anterior para borrar la "Memoria de
Alarma" y restaurar la pantalla de mensajes Listo. Si el mensaje no se mostrar Ready, vaya a la zona
visualizada y eliminar el fallo (cerrar ventanas, etc.). Si el fallo no se puede remediar, notificar a la agencia de
alarma.
Si el sistema estaba armado cuando se produjo la alarma, repita el paso 1 dos veces: una vez para desarmar el
sistema, una segunda vez para borrar la pantalla.
- 39 -
Utilizando el interruptor de llave
General
El sistema puede estar equipado con una llave para su uso cuando se arme y desarme de una particin. Una luz
roja y verde en la placa de interruptor de llave indica el estado de su sistema de la siguiente manera:
Luz verde: Se enciende cuando el sistema est desarmado y listo ser

(no hay zonas abiertas) armadas. Si el sistema est desarmado y la luz verde est
apagado, se indica que el sistema no est listo (una o ms zonas estn abiertas).
Luz roja: Se enciende cuando el sistema est armado o la memoria de alarma existe. Intermitente: particin
es armado total modo. Parpadeo lento: particin es armado en Familia modo. Parpadeo rpido: se ha
producido la memoria de alarma, lo que indica una alarma.
Armamento
Para armar en el modo TOTAL, gire la llave hacia la derecha durante 1 segundo y suelte. Teclados emitir dos
pitidos y la luz roja se mantendrn en constante.
Para armar en el modo PARCIAL, gire la llave hacia la

derecha y mantenga pulsado durante ms de 10 segundos,
luego suelte. Teclados sonar tres veces y la luz roja
parpadea lentamente. VERDE ROJO
Encantador
Para desarmar la particin, gire la llave hacia la derecha y

la liberacin. Si se ha producido una alarma, la luz roja
parpadear rpidamente (memoria de alarma).
interruptor de llave-001-V1
NOTA: El sistema puede ser programado para utilizar el

interruptor de llave para silenciar las alarmas de incendio
sin afectar el estado de la porcin de robo del sistema.
Consulte con su instalador para ver si esta funcin ha sido
activada.
- 40 -
Modo aviso
Uso de la tecla 9
Su sistema se puede configurar para que le avise a la apertura de una puerta o ventana mientras se est
desarmado utilizando el modo AVISO. Cuando se activa, tres tonos sonarn en el teclado cada vez que se abre
una puerta o ventana permetro protegido, y se mostrar el mensaje No preparado. al pulsar el LISTO tecla se
mostrar los puntos de proteccin abiertos.
Tenga en cuenta que el modo de aviso se puede activar slo cuando el sistema est desarmado.
1. Para activar el Modo aviso, introducir el cdigo de seguridad y pulse 9.
MODO AVISO SOBRE aparecer el mensaje de modo AVISO SOBRE

durante unos 2 segundos y luego desaparecen. Para mostrar este
mensaje de nuevo (para determinar si el modo de timbre est encendido
o apagado), pulse y mantenga pulsado el tecla AVISO durante 5
segundos.
2. Para activar el Modo Aviso apagado, introducir el cdigo de seguridad y pulse 9 de nuevo.
Sin Timbre MODO aparecer el modo OFF Campanilla

durante unos 2 segundos y luego desaparece. Para mostrar este
mensaje de nuevo (para determinar si el modo de timbre est encendido
o apagado), pulse y mantenga pulsado el tecla AVISO durante 5
segundos.
- 41 -
Visualizacin de alarma de la compaa Mensajes
Informacin general
Los usuarios del sistema pueden recibir peridicamente mensajes en sus pantallas de visualizacin de su rgano
de control o instalador. Cuando un mensaje en espera para ser visto, aparecer el mensaje que se muestra a
continuacin.
MENSAJE. PRENSA 0
Durante 5 seg.
1. Pulse y mantenga pulsada la tecla 0 durante 5 segundos.
2. El mensaje podra tardar hasta cuatro pantallas para mostrar toda la informacin disponible.
NOTA: Cualquier mensaje enviado por el descargador estacin central se puede ver en el teclado de cualquier
particin.
- 42 -
Teclas de pnico
(Para manualmente Activacin silenciosa y / o alarmas audibles)
Uso de las teclas de pnico
Su sistema puede haber sido programado para utilizar combinaciones de teclas especiales para activar
manualmente funciones de pnico. Las funciones que pueden ser programados son emergencia silenciosa,
audible de emergencia y personal de emergencia. Consulte a su instalador para la funcin (s) que pueden haber
sido programado para su sistema.
Funciones de pnico activos

(El instalador debe tener en cuenta, que la funcin
(s) es activo en su
Para utilizar una funcin clave de pnico asociado,
sistema.)
simplemente pulse ambas teclas del par asignado al
Llaves Zona Funcin
mismo tiempo. Si su teclado (s) han teclas con letras para
1y* 995
las funciones de pnico, pulse la tecla designada y
3y# 996 mantenga pulsado durante al menos 2 segundos para
*Y# 999 activar
UN 995 el pnico funcin.
segundo 999
do 996
Una emergencia silenciosa enva una seal de alarma silenciosa a la estacin central, pero no habr alarmas
audibles o visuales.
Una emergencia audible enva un mensaje de emergencia a la estacin central (si est conectado) y sonar una
alarma fuerte, estable en el teclado y en cualquier sirena externos que pueden ser conectados ( ALARMA ms un
nmero de zona tambin se mostrar).
Una alarma de emergencia personal enva un mensaje de emergencia a la estacin central ( si est conectado) y
sonar en teclados, pero no a los circuitos de aparatos de notificacin externos. ( ALARMA ms un nmero de
zona tambin se mostrar.)
- 43 -
control del rel
Informacin general
El sistema puede ser configurado utilizando un rel de manera que una puerta (como en un vestbulo) puede ser
desbloqueado por un momento con un comando de teclado. Pregunte a su instalador si esto se ha hecho en nuestro
sistema.
ejecutar
Para activar el rel introduzca su cdigo de seguridad + [0] en el teclado. La puerta se abrir durante 2 segundos.
- 44 -
Usando el modo de men # 70 Relay
Informacin general
El sistema puede ser configurado de forma que ciertas luces u otros dispositivos se pueden activar o desactivar
con el comando # 70 desde un teclado. Pregunte a su instalador si esto se ha hecho en su sistema.
Para activar rels desde un teclado, ingrese el cdigo de seguridad de 4 dgitos + [#] 70. Siga las instrucciones del teclado
que se describen a continuacin.
NOTA: Su instalador puede haber restringido el uso de esta funcin. Por favor, consulte con su instalador.
DISPOSITIVO NO ENTRAR. 00 = Introduzca el nmero de 2 dgitos del dispositivo que se active.
SALIR 01
Tenga en cuenta que si se introduce un nmero no vlido, el sistema simplemente
le pedir que vuelva a introducir el nmero.
NN dispositivo est apagado HIT Pulse 0 o 1 para encender el dispositivo apagado o encendido respectivamente.
0 = OFF, 1 = ON "Nn" representa el nmero de dispositivo de 2 dgitos y descriptor de voz es el

descriptor de voz rel programado por el instalador.
NN dispositivo est apagado afectados Desde un teclado, prensa continuar. El dispositivo ENTER NO.
por el " " LLAVE aparecer el mensaje.
- 45 -
El uso de las Listas
El retraso de la hora de cierre
horarios programados de su sistema pueden armar automticamente el sistema en un tiempo predeterminado. En caso
de que un usuario debe permanecer en el local despus de lo habitual, los usuarios con maestros o administrador de
niveles de autorizacin pueden retrasar manualmente el tiempo de armado automtico (cierre) hasta 2 horas. Para
retrasar la hora de cierre:
1. Introduzca su cdigo de seguridad (maestro o director slo los niveles de autoridad).
2. Pulse el # clave, seguido de 82.
3. Se mostrar un mensaje de men, preguntando por el nmero de horas de retraso.
CIERRE DE DEMORA? Introducir el nmero deseado de horas de retraso, 1 o 2. El sistema sale

automticamente de este modo despus de la entrada.
CLAVE 0-2 horas
Tenga en cuenta que el retraso es de la tiempo de cierre programado, no desde el momento en que se
introduce el comando.
IMPORTANTE: El retardo seleccionado no puede ser reducido una vez que se establece. A 1 hora retraso puede
ser aumentado a 2 horas, sin embargo.
4. El sistema enviar automticamente un mensaje a la estacin central informndoles de que el horario

programado ha sido cambiado.
Temporal de Apertura / Cierre Horarios

Los calendarios temporales le permiten anular los horarios normales programados por el instalador. Los
calendarios temporales pueden ser, en efecto, para un mximo de una semana, y ser efectiva tan pronto
como estn programados. Se componen de un (cierre) ventana de conexin de tiempo y un (apertura) de
tiempo de desarmar. Una ventana de tiempo es simplemente un perodo definido de tiempo, al final del cual
armar o desarmar ocurrir.
Antes de la programacin, utilizar una hoja de clculo similar a la de abajo para planificar sus s chedule. Esto har que sea
ms fcil cuando planees norte Actuall y progr un El SCH Mming mi dulo.
Armado / desarmado Lun Mar Mie Jue Vie Sab Sol

Ventana de desconexin
de Windows
Hora de inicio HH: MM

Hora Fin HH: MM
ventana brazo
Hora de inicio HH: MM

Hora Fin HH: MM
- 46 -
Uso de Horarios (continuacin)
Programacin de Horarios temporales
Los calendarios temporales slo afectan a la particin desde la que se introduce. Los calendarios temporales
pueden ser reutilizados en fechas posteriores, simplemente desplazndose (pulsando #) a los das? prompt
(descrito a continuacin) y la activacin de los das apropiados. Esto debe ser considerado al definir ventanas de
tiempo diario. Tenga en cuenta que slo los usuarios con nivel de autorizacin del administrador o superior
pueden programar horarios temporales.
Para programar los horarios temporales:
1. Introduzca su cdigo de seguridad.
2. Pulse la tecla # seguido 81.
3. aparecern las siguientes solicitudes.
MON DESARMAR EL VIENTO. El cursor se posiciona sobre las decenas de horas dgito de la hora de
inicio para la ventana de desconexin del lunes. Introduzca la hora
7:45 AM 8:45 AM
deseada. Pulse * para pasar al campo minutos. Los minutos se
introducen de la misma manera. La indicacin AM / PM se cambia
pulsando cualquier tecla, 0-9, mientras el cursor est en la posicin de
la carta A / P. Repita el procedimiento para la entrada de tiempo de
parada. Pulse la tecla * para pasar a la ventana de conexin para el
lunes. Pulse # para pasar a la siguiente pantalla sin hacer cambios.
MON ventana brazo 7:45 AM El cursor se posiciona sobre las decenas de horas dgito de la hora de
inicio de la ventana brazo. Repita los pasos anteriores para entrar en el
8:45 AM
inicio y final de ventana de conexin del lunes.
Mar DESARMAR EL VIENTO. Una vez completadas las ventanas de ese da, el sistema le pedir para
7:45 AM 8:45 AM
desarmar y hora brazo ventanas para el da siguiente. Repita el
procedimiento para todos los das de la semana. Cuando todos los das
se han completado, el sistema le preguntar qu das son para ser
activado.
- 47 -
Uso de Horarios (continuacin)
DAS ? MTWTFSS HIT 0-7 XX Este es el smbolo que realmente activa la secuencia temporal, y permite
la programacin temporal para ser personalizado a las necesidades de
una semana en particular. Para seleccionar los das que han de ser
activado, introduzca el nmero deseado 1-7 (Lunes = 1). Una "X"
aparecer debajo de ese da, lo que indica el horario introducido
previamente para ese da est activo. Ingresando el nmero de das de
un nuevo desactivar ese da. Al pulsar 0 a su vez, todos los das de
encendido / apagado. El horario temporal slo estar en vigor durante
los das que tienen la letra x debajo de ellos. A medida que avanza la
semana, los das se restablecen al estado inactivo.
Cuando se haya completado, pulse la tecla * para salir del modo de entrada de la
programacin temporal.
- 48 -
Temporizadores de dispositivos de programacin
Informacin general
temporizadores de dispositivo consisten en un tiempo ON y un tiempo OFF, y das de la semana en el que estn
activos. Hay hasta 20 temporizadores que se pueden utilizar para controlar varios dispositivos, tales como luces o
electrodomsticos. Su instalador habr programado los dispositivos adecuados en el sistema (hasta 96
dispositivos pueden ser programados).
Cada temporizador controla un dispositivo nico (designado como un nmero de salida) que se seleccione. Por
ejemplo, el temporizador 1 puede estar configurado para encender las luces del porche a las 7:00 pm y apagarlos a las
11:00 pm. Temporizador 2 podra encender el acondicionador de aire de lunes a viernes a las 4:30 pm para enfriar el
local antes de llegar a las 5:00 pm, y apagarlo a las 10:00 pm, cuando usted est de retirarse por la noche. Si se desea,
diferentes temporizadores pueden controlar el mismo dispositivo. Por ejemplo, el temporizador 2 podra utilizarse de
lunes a viernes como en el ejemplo anterior, y el temporizador 3 podra configurarse para apagar el aire acondicionado
encendido y apagado en diferentes momentos sbado y el domingo.
Para entrar en el modo de men del temporizador de dispositivo:
Introduzca su cdigo de seguridad, a continuacin, pulse la tecla # seguido de 83.
Salida del temporizador #? Hasta 20 temporizadores pueden ser programados. Un nmero 1- 20

identifica cada temporizador. Introduce el nmero de temporizador que se
01-20,00 = Salir 01
desea programar (1-20). Pulse * para aceptar la entrada.
06 07: 00P 11: 45P porche Si ese nmero de temporizador que ya ha sido
programado, aparecer una pantalla de resumen. En este ejemplo: 06 =
LITE 04
Temporizador #
04 = Salida Dispositivo # afectados por este temporizador porche LITE
= descriptor de salida para el dispositivo 4 = 19:00 Hora de inicio; 23:45
= Tiempo de parada Pulse * para continuar.
Consulte a su instalador los

00 ENTER SALIDA # Introducir el nmero de dispositivo de salida deseado (1-96). A medida que se
nmeros de dispositivos.
introduce el nmero, aparecer la descripcin del dispositivo.
00
Para borrar un temporizador programado previamente, introduzca el nmero

00 como salida.
- 49 -
Temporizadores de dispositivos de programacin (continuacin)
00 A TIEMPO? Introduzca el tiempo que desea que el dispositivo encendido usando el

formato 00:01 - 11:59. Cuando la pantalla muestre la hora deseada,
24:00
pulse la tecla * para pasar al campo AM / PM. Pulse cualquier tecla 0-9
para cambiar la indicacin AM / PM.
Introduzca 00:00 si este temporizador no est siendo utilizado para convertir

algo en para los das seleccionados a continuacin. (Ej. El uso de un
temporizador para encender las luces en un da y el uso de otro
temporizador para apagarlas en otro da).
00 OFF TIEMPO? Ingrese el tiempo que desea que el dispositivo apagado usando el
formato 00:01 - 11:59. Cuando la pantalla muestre la hora deseada,
24:00
pulse la tecla * para pasar al campo AM / PM. Pulse cualquier tecla 0-9
para cambiar la indicacin AM / PM.
Introduzca 00:00 si este temporizador no est siendo utilizado para convertir

algo OFF para los das seleccionados a continuacin. (Ej. El uso de un
temporizador para encender las luces en un da y el uso de otro temporizador
para apagarlas en otro da).
00 DAS? MTWTFSS HIT 0-7 Seleccionar los das en los que el dispositivo ha de ser activados
mediante la introduccin de 1-7 (Lunes = 1). Una "X" aparecer bajo ese
XX
da, lo que indica la salida para ese da est activo. Ingresando el
nmero de das de un nuevo desactivar ese da. Al pulsar 0 a su vez,
todos los das de encendido / apagado. Las salidas slo estarn en vigor
durante los das que tienen la letra x debajo de ellos. A medida que
avanza la semana, los das se restablecen al estado inactivo, a menos
que se seleccione la opcin permanente (solicitud siguiente pantalla).
Cuando se haya completado, pulse la tecla * para continuar.
00 PERMANENTE? 0 = NO, 1 Responder a 1 (SI) significa que el sistema ejecuta este temporizador
continuamente. Responder a 0 (NO) significa que el sistema ejecuta la
= SI 0
salida de cada da slo una vez.
- 50 -
Temporizadores de dispositivos de programacin (continuacin)
Seleccin aleatoria de tiempos del dispositivo de salida
Dispositivos del sistema se pueden establecer para un programa de aleatorizacin, por el que se encienda y se
apague en momentos diferentes cada da. Esto es til cuando se va de vacaciones y que desean el encendido y
apagado de las luces al dar la apariencia de una persona estar en casa. Su instalador establece estos
dispositivos para una programacin aleatoria. Puede iniciar un programa de aleatorizacin por cualquiera de los
mtodos siguientes:
1. Introduzca su cdigo de seguridad y pulse # seguido de 41.
Esto aleatorizar, hasta 30 minutos, el tiempo de activacin de todos los dispositivos, programados para la
aleatorizacin, asignados a la particin se introduce la secuencia. Introduzca la secuencia de nuevo para
desactivar el programa aleatorio.
2. Introduzca su cdigo de seguridad y pulse # seguido de 42.
Este es el mismo que el mtodo anterior, excepto que la aleatorizacin se produce slo en dispositivos con
tiempos de activacin dentro de 18:00 y 05 a.m.. Introduzca la misma secuencia de nuevo para desactivar
el programa aleatorio.
- 51 -
Usando # 77 Modo de activacin instantnea
El modo de activacin instantnea # 77 se utiliza para activar salidas, zonas de derivacin, etc. inmediatamente
despus de salir del modo de # 77. Las acciones que pueden ser activados son comandos de rel, armado /
desarmado comandos, comandos de anulacin de zonas cercanos condiciones de apertura / acceso.
Comandos de rel
Cdigo de accin accin Especificador
01 Relay Relay #
02 Relay Relay #
03 Cerrar rel durante 2 segundos Relay #
04 minutos de retransmisin Cerrar XX Relay #
05 segundos rel Cerrar YY Relay #
06 Rel Grupo A Rel Grupo #
07 Rel Grupo Off Rel Grupo #
08 Rel Grupo Cerrado 2 segundos Rel Grupo #
09 minutos Rel Grupo Cerrar XX Rel Grupo #
10 Rel de grupos rea YY segundos Rel Grupo #
Consulte con su instalador para la cantidad de tiempo.
Arm / Disarm Comandos
Los tiempos de activacin 1 (Comienzo), 2 (Fin), y 3 (Durante) son las nicas opciones vlidas para el armado
automtico y funciones de desarme.
"Durante" se puede utilizar para armar o desarmar el control slo por un tiempo especfico. Por ejemplo, si
"durante" se selecciona con el brazo-STAY, el sistema se armar-STAY automticamente al comienzo de la
ventana y desarmar automticamente al final de la ventana.
20 Arm-STAY De reparto (s)

21 brazo De reparto (s)
22 Desarmado De reparto (s)
23 Fuerza Brazo estancia (derivacin automtica zns con fallos) De reparto (s)
24 Fuerza brazo de distancia (derivacin automtica zns con fallos) De reparto (s)
INSTANTNEA 25 Brazo De reparto (s)
26 Brazo MXIMO De reparto (s)
- 52 -
Usando # 77 Modo de activacin instantnea (continuacin)
Los comandos de bypass
Los tiempos de activacin 1 ( Comenzando), 2 ( Fin y 3 ( Durante) son las nicas opciones vlidas para los
comandos de bypass. Si 3 ( Durante se selecciona) para auto-derivacin, el sistema no pasa por la zona (s)
especificado en una lista de zona en particular al principio de la ventana y los unbypasses al final de la ventana.
Si se selecciona para Inclusin de Sensores automtico, el sistema elimina la derivacin al principio de la ventana
y restaura la derivacin al final de la ventana.
30 Auto de derivacin - Lista de zonas Lista de Zona #
31 Auto Desanular - Lista de zonas Lista de Zona #
Abrir Cerrar Windows /

tiempo de activacin 3 ( Durante) es la nica opcin vlida para estos comandos.
40 Activar la ventana de apertura por particin De reparto (s)

41 Activar cierre de la ventana por particin De reparto (s)
42 Activar ventana de acceso para el grupo de acceso Grupo de acceso
Comandos de control de acceso
55 Punto de acceso de Grant Punto de acceso #

56 Punto de acceso con subvencin de anulacin Punto de acceso #
57 Punto de Acceso Proteger Punto de acceso #
58 Punto de acceso Bypass Punto de acceso #
59 Bloqueo de Punto de Acceso Punto de acceso #
Salida 60 Punto de Acceso Punto de acceso #
61 Grupos de Acceso Punto de Grant grupo #
62 Grupos de Acceso Punto de Grant con la anulacin grupo #
63 Acceso de grupo de proteccin de punto grupo #
64 Grupos de Acceso Punto de bypass grupo #
Exit 66 Acceso Point Group grupo #
67 Punto de acceso de reparto de Grant particin #
68 Punto de acceso de Grant particin con anulacin particin #
69 Punto de Acceso Proteger de Particin particin #
70 Punto de acceso bypass por particin particin #
71 Punto de acceso de la cerradura de la particin particin #
72 Punto de acceso de salida por particin particin #
73 Punto de acceso Disparar en Disparador #
74 Punto de acceso desencadenar Disparador #
- 53 -
Usando # 77 Modo de activacin instantnea (continuacin)
Comandos adicionales
77 Grupos de Acceso Punto de Habilitacin grupo #

78 Grupos de Acceso Punto Desactivar grupo #
Para entrar en el modo de activacin instantnea:
Ingresa tu cdigo de seguridad; a continuacin, pulse la tecla [#] seguido de 77.
ACCIN? Introducir el cdigo para la accin deseada. Los cdigos de accin son
los eventos que van a tener lugar cuando ya sea el sistema sale del modo
de # 77 o se alcanza la hora programada, en funcin de la accin
seleccionada. Prensa [ ] continuar.
Introduzca el especificador de accin. Esto define lo que la accin afectar

(rel, grupo de rels, particin, lista de zonas, grupo de usuarios). El indicador
de pantalla especificador de accin vara, dependiendo del tipo de accin
seleccionado. A modo de ejemplo, si ha seleccionado Auto Bypass como
una ccin, la accin spcifi pronta r sera la siguiente:
LISTA DE ZONA?
ESTS SEGURO? Entrar 1 ( S o 0 ( NO). Prensa [ ] continuar.
1 = SI 0 = NO 0
ABANDONAR MODO MEN? Entrar 1 ( S o 0 ( NO). Prensa [ ] continuar.
1 = SI 0 = NO
- 54 -
Procedimientos de registro de sucesos
Informacin general Para ver el registro de eventos
El sistema tiene la capacidad de grabar varios eventos en un

1. Introducir cdigo + [#] + [6] + [0]
registro de la historia en la que cada evento se registra en una
2. Seleccione el modo de visualizacin.
de cinco categoras (enumerados a continuacin), con la hora y
RECIENTES: muestra slo los eventos ocurridos desde el
fecha de su ocurrencia. El registro de eventos almacena hasta
1000 eventos, con el evento ms antiguo siendo reemplazado ltimo comando de registro de eventos Borrar fue
por el registro de cualquier nuevo evento despus de que el ejecutado. Completo: Muestra registro de eventos completo
registro est lleno. El uso de un teclado alfanumrico, el registro (hasta 1000 eventos). Pr ess la tecla deseada, o 0 r 1.
de eventos se puede ver una categora a la vez, o puede
mostrar todos los eventos,
ENTER 0 = RECIENTES 1 =
a pesar de categora (ALL COMPLETE
REGISTRO DE EVENTOS). El sistema tambin permite la
seleccin de mostrar el registro completo, o slo aquellos 3. Seleccione la particin, 0-8.
eventos que ocurren desde la ltima
Introduce el nmero de particin para la particin cuyos
servicio de instalador (RECIENTE). En
eventos se van a visualizar.
Adems, los acontecimientos en las otras particiones puede ser visto
por los usuarios autorizados para acceder a esas particiones. Tenga
Entrando 0 (NO) se mostrarn los eventos todas las
en cuenta que los eventos se muestran en orden cronolgico, desde
particiones.
el ms reciente al ms antiguo.
LOG SCAN POR PARTE 0 =
NO 1-8 = PARTE #
- 55 -
Procedimientos de registro de eventos (continuacin)
4. Utilice las teclas [3] y [1] ( y para el prximo ALARMA DE EVENTOS
categoras anteriores, respectivamente) para visualizar las Muestra la hora y fecha de las zonas que han causado ya sea
categoras de eventos. una alarma o se han restaurado en la particin seleccionada.
Pulse [8] para seleccionar una categora y mostrar el
primer evento. Pulse [8] de nuevo para cada evento COMPROBAR DE EVENTOS
posterior. Muestra la hora y fecha de las zonas que han causado un
Muestra alarma de robo se produjo en la zona 3 (C03) de problema o condicin de supervisin de la particin
la particin 1 (P1), a las 12:02 horas del 1 de enero. seleccionada.
ANULACIN DE EVENTOS
P1 01/01 12:02a.m. ROBO Evento Muestra la hora y fecha de las zonas que han sido anuladas en
C003 tpica la la particin.
visualizacin del registro REGISTRO DE EVENTOS
Despus de que el ltimo evento se ha mostrado, el fin Muestra la hora, la fecha y nmero de usuario o descriptor de
del mensaje de evento LOG aparece durante unos 6 caracteres para el usuario, Si
segundos, a continuacin, el sistema muestra programado, para cada armar y

automticamente el modo de seleccin de pantalla / desarmado del sistema de la particin seleccionada.
Recientes COMPLETE de nuevo (ver paso 2).
SISTEMA DE REGISTRO DE EVENTOS
Muestra la hora y la fecha para los problemas del sistema, tales

5. Para salir del registro de sucesos:
como prdida de CA, batera baja, etc., independientemente de
Prensa [ ] en cualquier momento.
particin.
ALARMA TIPO DE EVENTOS Categora tpica TODO REGISTRO DE EVENTOS
CCC UUU pantalla de seleccin
Muestra todas las categoras de eventos en orden cronolgico.
Consulte a su instalador para obtener

informacin adicional relativa al registro
de eventos.
- 56 -
Comprobacin del sistema ( Para llevarse a cabo semanal)
Uso de la tecla 5 TEST
los PRUEBA clave pone el sistema en modo de Robo de prueba de desplazamiento, que permite a cada punto de proteccin contra
robo a comprobar su correcto funcionamiento.
1. desarmar el sistema y cierre todas las ventanas, puertas protegidas, etc. LISTO se debe mostrar.
PRUEBA
2. Ingrese su cdigo de seguridad y pulse el 5 llave.
3. La sirena exterior deber activarse durante 3 segundos y luego se apagar. Si la sirena no suena, puede ser debido en
marcador actividad de comunicacin. Espere unos minutos y vuelve a intentarlo.
Si la sirena todava no suena, llame al servicio
INMEDIATAMENTE.
4. El teclado emitir un pitido cada 15 segundos como un recordatorio de que el sistema est en modo de prueba. Cada vez que
se abre una zona de proteccin (abierto); el teclado emitir un pitido tres veces. Si la sirena no suena, llame al servicio
inmediatamente.
NOTAS:
No hay informes de alarma sern enviados a la central receptora, mientras que el sistema se encuentra en modo de prueba.
El sistema saldr automticamente del modo de prueba si no hay actividad (no hay puertas o ventanas se abren y cierran, no hay
detectores de movimiento se activan, etc.) durante 60 minutos. El sistema emitir un sonido del teclado (s) dos veces cada 5
segundos durante los ltimos 5 minutos como una advertencia de que est a punto de salir del modo de prueba y volver al
funcionamiento normal.
Prueba de su Sistema
1. Abrir y cerrar cada puerta y ventana protegida y espere a escuchar tres pitidos.
Cada punto de la proteccin de fallo debe aparecer en la pantalla.
2. Caminar delante de cualquier detector de movimiento (si se utilizan) y escuche tres pitidos como
se detecta movimiento (detectores de movimiento inalmbricos tienen un bloqueo de 3-1 / 2 minutos entre viajes). debera
aparecer de cada detector en la pantalla cuando se activa.
3. Siga las instrucciones del fabricante para probar todos los detectores de humo para asegurar que todos
estn funcionando correctamente. Cada detector debe aparecer en la pantalla cuando se activa.
4. Cuando todos los puntos de proteccin se han comprobado, no debera haber ninguna identificacin de zona
los nmeros muestran. Si se experimenta un problema con cualquier punto de proteccin (no hay sonidos de confirmacin,
no mostrar), llame al servicio inmediatamente.
5. Desactivar el modo de prueba introduciendo el cdigo de seguridad + el APAGADO llave.
- 57 -
Sistema de alarma contra incendios
Su sistema de alarma contra incendios (si est instalado) est en las 24 horas del da, proporcionando proteccin
continua. En el caso de una emergencia, los detectores de humo y calor automticamente envan seales a su
control, lo que provoc la interrupcin de un sonido fuerte desde el teclado y las sirenas exteriores opcionales.
FUEGO aparece en su teclado y permanece activado hasta que silenciar la alarma.
En caso de alarma de incendio
1. Si usted se entera de una emergencia de incendio antes de que sus detectores

el problema, vaya a su teclado ms cercana e iniciar manualmente una alarma pulsando la tecla de pnico
asignada como emergencia de FUEGO (si est programado por el instalador) y mantenga presionada durante
al menos 2 segundos.
2. Evacuar a todos los ocupantes del local.
3. Si las llamas y / o humo, salir de las instalaciones y notifique a su

Cuerpo de bomberos local inmediatamente.
4. Si no hay llamas o humo, investigue la causa de la alarma.

El descriptor de la zona (s) de alarma aparece en el teclado.
Silenciar una alarma de incendio
1. Silenciar el teclado introduciendo su cdigo y pulsando la APAGADO llave.

Esto puede o no puede tambin silenciar las campanas de incendio. Una segunda entrada puede ser necesario,
dependiendo de la programacin del sistema. Para borrar la pantalla, introduzca su cdigo y pulse el APAGADO tecla
de nuevo
2. Si el teclado no indica una LISTO condicin despus de la segunda APAGADO

secuencia, pulse la LISTO clave para mostrar la zona (s) que se pega. Asegrese de verificar que los
detectores de humo no estn respondiendo a fumar o producir calor objetos en su vecindad.
Si este fuera el caso,
eliminar la fuente de calor o humo.
3. Si esto no soluciona el problema, puede haber todava en el humo

detector. Desactivarla al avivar el detector durante unos 30 segundos.
4. Puede borrar la pantalla introduciendo su cdigo + el APAGADO llave.
- 58 -
Sistema de alarma de incendios (continuacin)
Visualizacin de sucesos de bloqueo
Si varias zonas producen una alarma, problema o de supervisin, el sistema mostrar la primera zona que
produce un evento. Para mostrar la otra zona (s) de alarma o problema, presione la tecla [*] para cada zona.
Simulacro de incendio de prueba (Cdigo + # + 69)
Esta prueba hace que los circuitos de aparatos de notificacin a ser activados con el fin de llevar a cabo un
simulacro de incendio o una prueba de la campana. Esto slo puede ser activado por el instalador o un usuario
maestro de la particin 1 teclados como sigue:
1. Introduzca el cdigo de seguridad correspondiente y pulse [#} + 69 (asegrese de que la

porcin robo del sistema est desarmado). Teclados mostrarn simulacro de incendio ACTIVO, mientras
que la prueba est activa.
2. La prueba se puede detener mediante la introduccin de cualquier cdigo de seguridad y pulsando APAGADO.
NOTA: El sistema contina para supervisar todas las zonas de 24 horas (fuego, pnico, etc.), mientras que esta
prueba es activo, y finalizar la prueba cuando se detecta una condicin de alarma. Esta prueba debera llevarse a
cabo a intervalos peridicos como se determina por la autoridad competente local.
- 59 -
Condiciones de problemas
Muestra de averas tpicas
La palabra COMPROBAR o FALLO en la pantalla del teclado, acompaado de un "bip" rpido en el teclado, indica
que hay una condicin de falla en el sistema.
Para silenciar el sonido bip para condiciones de falla, pulse cualquier tecla.
"COMPROBAR" o FALLO Pantalla acompaado de un despliegue de " SERVICIO DE LLAMADA" indica
que existe un problema con el sistema que elimina
algunos de la proteccion. LLAME AL SERVICIO
INMEDIATAMENTE.
"COMPROBAR" o FALLO" display acompaado de una pantalla de uno o ms descriptores de zona

indican que existe un problema con los zona (s). En primer lugar, determinar si la zona (s) que se muestran
estn intactos (esto puede incluir zonas de Incendio y de tipo flujo de agua) y hacerlos as que si no lo son.
Si el problema se ha corregido, clave de una secuencia de PARO (cdigo ms PARO) para borrar la
"COMPROBAR" o FALLO monitor. Si la pantalla persiste, llame al servicio inmediatamente.
"COMPROBAR" o FALLO display acompaado por una pantalla de 6XX, donde XX = 01-32, indica un
problema en un rel supervisado (correspondiente nmero de rel 01-32).
problema en un dispositivo perifrico (conectado a los terminales de teclado del panel).
problema en el sistema existe (dialers, Circuitos de aparatos de notificacin, fallo de tierra, etc.). Estas
zonas son las siguientes: 970: Campana 1 Salida
975: Marcador 2
971: Bell 2 de salida 988: 2 Dakota del Norte Receptor RF - seales que no reciben
972: Tierra de falla a tierra 990: 1 st Receptor RF - seales que no recibieron 973: J2 Salida de activacin
997: Sondeo de circuito corto
974: Marcador 1
SUPV pantalla acompaado de una pantalla de uno o ms descriptores de zona indica un problema en la
zona de supervisin de incendios (s). Esto significa que el funcionamiento del sistema de alarma contra
incendios puede verse comprometida. En primer lugar, determinar si la zona (s) que se muestran estn
intactas y hacerlos as que si no lo son. Si el problema se ha corregido, clave de una secuencia de PARO
(cdigo ms PARO) para borrar la SUPV monitor. Si la pantalla persiste, llame al servicio inmediatamente.
- 60 -
Condiciones de problemas (continuacin)
Un mensaje de " COMM. FRACASO" en el teclado indica que ha ocurrido un fallo en la parte de la
comunicacin telefnica de su sistema. SOLICITUD DE SERVICIO DE INMEDIATO.
Un mensaje de " BAT SISTEMA", acompaado por un "pitido" una vez por minuto a la Consola indica que
existe una condicin de batera sistema de baja. SOLICITUD DE SERVICIO DE INMEDIATO.
Un mensaje de " LO BAT" y un descriptor de zona, acompaado de un "pitido" una vez por minuto en el
teclado indica que una condicin de batera baja existe en el transmisor inalmbrico que se muestra.
SOLICITUD DE SERVICIO DE INMEDIATO.
Un mensaje de " MODEM COMM" indica que el control est en lnea con el ordenador a distancia de la
estacin central. El control no funcionar mientras en lnea.
Una muestra de NESA y un nmero de zona indica un detector de humo con un nivel de alta sensibilidad,
que puede causar falsas alarmas. SOLICITUD DE SERVICIO DE INMEDIATO.
Una muestra de LSENS y un nmero de zona indica un detector de humo con un nivel de sensibilidad
baja. Detectores con una baja sensibilidad podra no detectar una condicin de humo. SOLICITUD DE
SERVICIO DE INMEDIATO.
Fallo de alimentacin
Si el mensaje " PRDIDA AC" Se muestra, el teclado est funcionando con la batera solamente. Si slo algunas
luces estn apagadas en las instalaciones, comprobar disyuntores y fusibles y restablezca o reemplace segn sea
necesario. SOLICITUD DE SERVICIO INMEDIATAMENTE si la alimentacin de CA no se puede restaurar.
INFORMACIN DE MANTENIMIENTO
Su distribuidor local de Honeywell es la persona mejor calificada para el mantenimiento de su sistema de alarma.
La organizacin de algn tipo de programa de servicio regular con l es aconsejable. Su distribuidor local de
Honeywell es: Nombre: Direccin:
Telfono:
- 61 -
Evacuacin de emergencia
Establecer y regular la prctica un plan de escape en caso de incendio. Los siguientes pasos son recomendados por la Asociacin
Nacional de Proteccin contra Incendios:
1. La posicin de su detector o sus sirenas interiores y / o exteriores de modo que

que pueden ser escuchadas por todos los ocupantes.
2. Determinar dos medios de evacuacin de cada habitacin. Una va de escape

debera conducir a la puerta que permite la salida normal del edificio. El otro puede ser una ventana, en
caso trayectoria sea impracticable. Estacin de una escalera de escape en dichas ventanas si hay una larga
cada al suelo.
3. Dibuje un plano de planta del edificio. Mostrar ventanas, puertas, escaleras y

tejados que se pueden utilizar para escapar. Indicar las rutas de escape para cada habitacin. Mantener estas
rutas libres de obstrucciones y posteriores copias de las vas de evacuacin en cada habitacin.
4. Asegurar que todas las puertas estn cerradas fuego, mientras que en el edificio. Esta voluntad
evitar que el humo mortal, mientras que entren a escapar.
5. Pruebe la puerta. Si la puerta est caliente, comprobar su ruta de escape alternativa. Si el

puerta est fra, abrirlo con cautela. Est preparado para cerrar la puerta si el humo o el calor se apresura.
6. Donde el humo est presente, se arrastran en el suelo; no caminar en posicin vertical.

El humo se eleva y puede superar. El aire ms limpio est cerca del suelo.
7. Escapar rpidamente; no se asuste.
8. Establecer un punto de encuentro comn al aire libre, lejos de su casa,

donde todos puedan reunirse y luego tomar las medidas necesarias para ponerse en contacto con las autoridades
y dar cuenta de los desaparecidos. Elija a alguien para asegurar que nadie vuelve a la casa - muchos mueren
vuelta atrs.
- 62 -
Mantenimiento del sistema
El cuidado de su Sistema
Los componentes de su sistema de seguridad estn diseados para ser lo ms libre de mantenimiento posible. Sin
embargo, hay algunas cosas que puede hacer para asegurarse de que su sistema est en condiciones de
funcionamiento confiable.
1. Pruebe su sistema semanalmente. (Ver Comprobacin del sistema de y FUEGO

SISTEMA DE ALARMAS secciones).
2. Pruebe el sistema despus de que ocurra cualquier alarma.
Sustitucin de las bateras de sensores inalmbricos
Los sensores inalmbricos no Cada sensor inalmbrico en el sistema dispone de una batera de 9 voltios o de 3 voltios. El sistema detecta una
pueden haber sido utilizados
batera baja en cualquier sensor inalmbrico, incluyendo detectores de humo, el transmisor de emergencia
en su
sistema de seguridad
personal opcional, y el teclado inalmbrico porttil opcional. (Una batera baja en un teclado inalmbrico porttil se
detecta tan pronto como se pulsa una de las teclas y el teclado mostrar 00.)
Las pilas alcalinas proporcionan un mnimo de 1 ao de funcionamiento, y en la mayora de las unidades y

aplicaciones, proporcionan 2-4 aos de servicio. La duracin real de la batera depender del entorno en el que se
utiliza el sensor, el nmero de seales que el transmisor en el sensor ha tenido que enviar, y el tipo especfico de
sensor. Factores tales como la humedad, temperaturas altas o bajas o grandes oscilaciones de temperatura,
pueden todas conducir a la reduccin de la vida real de la batera en una instalacin.
Si usted tiene una batera baja en un sensor inalmbrico, una mensaje de batera baja aparece en el
teclado.
Adems, un detector de humo funciona con batera con una batera baja tambin emite un solo "chirrido" sonido
una vez aproximadamente cada 20-30 segundos, identificndose como el detector de humo con la batera dbil.
Si no vuelve a colocar la batera baja de un detector de humo, el detector de humo puede sonar de forma
continua, como si no hubiera una alarma de incendio.
NOTA: El mensaje de batera baja se enciende como una advertencia de que el reemplazo de la batera en el
sensor (s) indicada es debido en el plazo de 30 das. Mientras tanto, el sensor (s) haciendo que la indicacin de
batera baja es an completamente operativo.
IMPORTANTE: Utilice nicamente las pilas recomendadas por su instalador como reemplazo.
- 63 -
Mantenimiento del sistema (continuacin)
Silenciar los tonos de aviso de batera baja en el teclado
tonos de advertencia del teclado pueden ser silenciados mediante la realizacin de una secuencia de PARO
(cdigo + OFF), pero el mensaje de batera baja del teclado permanecer como un recordatorio de que usted
tiene una condicin de batera baja en uno o ms de sus sensores. Cuando sustituya la batera descargada por
una nueva, el sensor enviar una seal de "buena batera" para el control tan pronto como el sensor se activa
(apertura / cierre de puertas, ventanas, etc.), haciendo que la pantalla de batera baja apagar. Si el sensor no
est activado, la pantalla se borrar automticamente dentro de aproximadamente 1 hora.
Cuidado de rutina
Tratar a los componentes de su seguridad sistema como lo hara con cualquier otro equipo elctrico. No
cierre las puertas o ventanas protegidas con sensores.
Mantenga el polvo se acumule en el teclado y los sensores de proteccin, particularmente en los sensores
de movimiento y detectores de humo.
El teclado y los sensores deben limpiarse cuidadosamente con un pao suave y seco.
No roce agua o cualquier otro fluido en las unidades.
NOTA: Es importante que el sistema se prueba peridicamente para asegurar una proteccin adecuada.
Esto incluye pruebas de la porcin de alarma de incendio de su sistema. Ver Comprobacin del sistema
de y SISTEMA DE ALARMA CONTRA INCENDIOS secciones para los procedimientos de prueba.
- 64 -
Gua rpida al Fuego Funciones del sistema
ACCIN PROCEDIMIENTO
Viendo Evento
El sistema est programado para bloquear la pantalla del teclado con el primer evento que se produjo en orden de
prioridad.
1. Fuego - la ms alta prioridad
2. Seguridad para la Vida
3. Problemas y Supervisin
4. eventos del sistema (es decir, batera baja) - prioridad ms baja
Para visualizar el siguiente evento, pulse la tecla [*]. Repetir si es necesario. Para volver al
primer evento que se muestra, pulse la tecla #.
Silenciar alarmas de incendio Introducir cdigo de usuario 1 (OFF). Esto silenciar el teclado, pero puede o no puede silenciar las campanas de incendio,
dependiendo de la programacin del sistema. Un segundo cdigo de usuario
+ puede ser necesario 1 secuencia (OFF). La silenciada LED en el teclado 6160CR-2 se iluminar.
Restablecimiento de Alarmas Para restablecer las alarmas, introducir cdigo de usuario + 1 (OFF) una segunda vez. Esto borrar de la memoria de
alarmas.
Silenciando Los problemas y Para silenciar problemas o condiciones de supervisin, introduzca el cdigo de usuario 1 (OFF). El LED
condiciones de supervisin correspondiente en el teclado 6160CR-2 se encender.
Restablecimiento de los Trastornos y Los problemas y las condiciones de supervisin restablecen automticamente cuando se elimina la condicin si est
condiciones de supervisin programado por el instalador. De lo contrario restablecer la condicin mediante la introduccin de Cdigo + 1 (OFF).
- sesenta
cinco - y
Gua rpida de las funciones del sistema de robo
FUNCIN PROCEDIMIENTO COMENTARIOS
zonas de verificacin Prensa [ ]. Para ver las zonas en fallo cuando es el sistema no est listo
Mostrar todos los Presione y mantenga [ ] durante 5 segundos. Muestra todos los descriptores alfa programados por el instalador.
descriptores
Sistema de brazo Introduzca el cdigo. sistema de armas en el modo seleccionado.

Pulse la tecla de conexin deseada (TOTAL, NOTA: Despus de pulsar el o INSTANT
PARCIAL, INSTANT, mximo). tecla de armado, introduzca 1, 2 o 3 para armar en el
estancia deseada o el modo instantneo.
desarmar el sistema Introduzca el cdigo. Pulse OFF [1]. Desarma el sistema y silencia las alarmas.
Anular zonas Introduzca el cdigo. Presione ANULAR [6]. Las zonas anuladas no estn protegidas y no causar una
Introduzca los nmeros de zona a anular (entradas alarma si se violan.
utilizacin de 3 dgitos). Prensa [ ] + [].
Anulacin rpida Introduzca el cdigo. Presione ANULAR [6]. Prensa Omite automticamente las zonas de todo fallo.
[#].
grupo de Inhibicin Introduzca el cdigo. Presione ANULAR [6]. Prensa Omite todas las zonas asignadas al grupo.
[ ]. Introducir nmero de grupo (01-15)
Modo aviso Introduzca el cdigo. Prensa TIMBRE [9]. Teclado sonar si se violan las puertas o ventanas mientras
el sistema desarmado.
Modo de prueba Introduzca el cdigo. Pulse TEST [5] Activa sirena de alarma y permite a los sensores a ensayar.
Ver Mensajes Mantenga pulsada [0] durante al menos 5 aparecer el mensaje de la estacin central.
segundos.
Capacidades de vista Introducir cdigo de usuario. Prensa [ ] + []. Muestra las particiones y los niveles de autoridad
de los usuarios asignados al usuario.
particin GOTO Ingresa el Cdigo de Seguridad. Prensa [ ]. Permite a un usuario en un teclado para realizar funciones en
Introducir el nmero de particin (1-8). 0 otra particin, si el usuario est autorizado para hacerlo.
devuelve a los valores predeterminados de la particin.
Esfuerzo personal Pulse y mantenga pulsado cualquier tecla de funcin Mostrar instrucciones abreviadas de la tecla pulsada.
durante al menos 5 segundos.
Agregar un usuario Introduzca el cdigo maestro / administrador. Presione Nivel de mster y Gestor de usuarios pueden aadir usuarios al
CODE [8]. Introduzca el nmero de usuario nueva de sistema, cada uno con su propio cdigo y nivel de autoridad.
usuario. Introducir cdigo para ese usuario. Introduzca
autoridad para ese usuario en esta particin (1-5). Siga
las instrucciones, 1 = s, 0 = no.
Cambiar un cdigo de Introduzca el cdigo maestro / administrador. Nivel de mster y Gestor de los usuarios pueden cambiar sus propios
usuario Presione CODE [8]. Introduzca el nmero de 3 cdigos u otros usuarios.
dgitos del usuario. Introduzca el nuevo cdigo
para ese usuario. Pulse 0 (No) en el indicador.
- 66 -
Gua rpida de las funciones del sistema de robo
(Continuacin)
FUNCIN PROCEDIMIENTO COMENTARIOS
Eliminar un usuario Introduzca el cdigo maestro / administrador. Nivel de mster y Gestor de usuarios pueden eliminar usuarios.
Presione CODE [8]. Introduzca el usuario no.
que desea eliminar. Introduzca el cdigo maestro Un usuario slo puede ser borrado por un usuario con un mayor nivel
/ administrador. Pulse 1 (S) en el indicador. de autorizacin.
Control de Dispositivo de Ingresa el Cdigo de Seguridad. Presione [#] Activar dispositivo de salida segn lo programado.
salida Introduzca 71 72.
Ingresa el Cdigo de Seguridad. Presione [#] Enter Activar dispositivo de salida manualmente
70.
Ingresa el Cdigo de Seguridad. Presione [#] Enter Activar dispositivo de salida o de eventos del sistema al instante
77.
Seleccin aleatoria de Ingresa el Cdigo de Seguridad. Presione [#] Seleccin aleatoria de dispositivos de salida establecidos para los
Dispositivo de salida Introduzca 41 horarios aleatorios
Ingresa el Cdigo de Seguridad. Presione [#] Enter Seleccin aleatoria de dispositivos de salida establecidos para los horarios
42. aleatorios con tiempos de activacin entre 18:00 y 05 a.m.
Introduzca la secuencia utilizada para Desactive la aleatorizacin

activar la aleatorizacin.
- 67 -
Resumen de la notificacin audible
(consolas alfanumricas)
SONAR PORQUE MONITOR

RUIDOSO, ALARMA DE INCENDIOS FUEGO se visualiza; descriptor de zona en alarma es
INTERRUMPIDO * desplegado.
Teclado y Externo
RUIDOSO, ROBO / emergencia audible ALARMA se visualiza; descriptor de zona en alarma es
CONTINUO * Teclado y ALARMA Tambin se muestra.
Externo
Un pitido corto a. desarme el sistema a. DISARMED / LISTO PARA ARMAR se visualiza.
(no repetidas) segundo. INTENTO DE ARMADO CON UNA segundo. Se muestra el nmero y el descriptor de la zona de proteccin
Teclado ZONA ABIERTA. abierta.
do. BYPASS VERIFICAR do. se muestran los nmeros y los descriptores de las zonas de
proteccin anuladas (Una seal acstica de cada zona mostrada).
Posteriormente, se muestra el siguiente: BYPASS DISARMED Listo
para armar
Un pitido corto SISTEMA EST EN MODO DE PRUEBA aparecern identificaciones Zona abiertas.
(Una vez cada 15 seg.) Slo
en el teclado
Dos pitidos cortos SISTEMA EST A PUNTO aparecern identificaciones Zona abiertas.
(Una vez cada 5 seg.) Slo en Automticamente en el modo abandonar el test
el teclado
UN BEEP BATERA BAJA en un transmisor LO BAT mostrada con la descripcin de transmisor.
(Cada 60 seg.) Slo en
el teclado
Dos pitidos cortos ARM AUSENTE o mximo O PARCIAL MXIMA ARMADO se visualiza.
Slo teclado indicador rojo Armado est encendido
TRES CORTO a. ARM o INSTANT a. Armado parcial zona anulada o ARMADO

slo pita teclado segundo. ZONA sistema mientras ABIERTO EST EN Zona instantnea BYPASSED se visualiza. indicador rojo Armado
MODO AVISO. est encendido
do. ENTRADA ADVERTENCIA ** segundo. REPICAR mostrado, el descriptor de la proteccin abierta
zona se mostrar si el [ ] se pulsa la tecla.
do. DESARME O ALARMA OCURRIRA es
desplegado.
Tonos rpidos a. PROBLEMA a. COMPROBAR desplegado. Descriptor de la problemtica
Slo teclado segundo. AC PRDIDA DE POTENCIA DE ALERTA *** Se muestra la zona de proteccin.
do. MEMORIA DE ALARMA segundo. PRDIDA AC mostrado (puede alternar con otro
pantallas que pueden estar presentes).
do. FUEGO o ALARMA se visualiza; descriptor de la zona en
Se visualiza la alarma.
SONIDO LENTO a. RETARDO DE ENTRADA ADVERTENCIA ** a. DESARME O ALARMA OCURRIRA es
Slo teclado segundo. RETARDO DE SALIDA desplegado. Exceder el tiempo de retardo sin desarmar
ADVERTENCIA (si est programado) causas de alarma.
segundo. ARMADO o ARMADO MXIMO se visualiza
junto con Puede salir ahora
* Si se utiliza la campana como Appliance notificacin, alarma de incendio es un anillo de impulsos; robo / emergencia audible es el anillo estacionario.
** aviso de entrada puede consistir en tres tonos cortos o pitido continuo lento, segn lo programado por el instalador.
*** La prdida de energa de la batera del sistema no est indicada o anunciada por el teclado (advertencias son para prdida de slo alimentacin de CA).
- 68 -
ESTADOS Comisin Federal de Comunicaciones
El usuario se abstendr de realizar cualquier cambio o modificacin en el equipo sin la autorizacin de las instrucciones de instalacin o el manual del
usuario. cambios o modificaciones no autorizados pueden anular la autoridad del usuario para operar el equipo.
FCC CLASE B DECLARACIN

Este equipo se ha probado a requisitos de la FCC y se ha encontrado aceptable para su uso. La FCC requiere la siguiente
declaracin para su informacin:
Este equipo genera y utiliza energa de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza correctamente, es decir, en estricta conformidad con las
instrucciones del fabricante, puede causar interferencias en la recepcin de radio y televisin. Se ha probado y se encontr que cumple con los
lmites para un dispositivo informtico de Clase B, de conformidad con las especificaciones en la Parte 15 de las normas FCC, que estn
diseados para proporcionar una proteccin razonable contra tales interferencias en una instalacin residencial. Sin embargo, no hay garanta de
que no se produzcan interferencias en una instalacin particular. Si este equipo causa interferencias en la recepcin de radio o televisin, que
puede ser determinada girando el equipo apagado y, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia mediante una o ms de las
siguientes medidas:
Si utiliza una antena interior, tiene instalada una antena de calidad al aire libre.
Reoriente la antena receptora hasta que la interferencia se reduce o elimina.
Mueva el receptor de radio o televisin lejos del receptor / control.
Mover la antena aleja de cualquier cable corre al receptor / control.
Enchufe el receptor / de control en una toma de forma que ste y el receptor de radio o televisin son en circuitos diferentes.
Consulte al distribuidor oa un tcnico de radio / TV para obtener ayuda.

INDUSTRY CANADA CLASE B DECLARACIN
ICES-003 Clase B Aviso - Avis NMB-003, aparato digital Classe B Clase B cumple con la norma ICES-003.
Cet appareil numrique de la classe B est conforme la norme NMB-003 du Canada.
DECLARACIN FCC / IC
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas de la FCC y RSS 210 de IC. El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes:
(1) Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo la
interferencia que pueda provocar un funcionamiento no deseado. Cet appareil est conforme la partie des 15 Reglas de la FCC y de RSS 210 de
las Industrias Canad. Son fonctionnement est soumis aux condiciones suivantes: (1) Cet appareil ne doit pas causante d' interferencias nuisibles.
(2) Cet appareil doit accepter interferencia toute reue y compris les interferencias causant indsirable recepcin une.
EN CASO DE TELFONO problemas operativos

En caso de problemas de funcionamiento de telfono, desconecte el control retirando el enchufe de la RJ31X (CA38A en Canad) de pared
del telfono Jack. Le recomendamos que su instalador certificado demostrar
desconectar los telfonos de la instalacin del sistema. No desconecte la conexin telefnica dentro del control / comunicador. Si lo hace, dar
lugar a la prdida de sus lneas telefnicas. Si el telfono normal funciona correctamente despus de
el control / comunicador se ha desconectado de las lneas telefnicas, el
el control / comunicador tiene un problema y debe ser devuelto para su reparacin. Si al desconectar el control / comunicador, todava hay un
problema en la lnea, notifique a la compaa telefnica que tienen un problema y solicitar el servicio de reparacin rpida. El usuario no podr,
bajo ninguna circunstancia (dentro o fuera de garanta) intentar cualquier mantenimiento o reparacin en el sistema. Debe ser devuelto a la fbrica
o en una agencia de servicio autorizado para todas las reparaciones.
- 69 -
Federal Communications Commission (FCC) Parte 68 AVISO
Este equipo cumple con la Parte 68 de las normas de la FCC. En la cubierta frontal de este equipo hay una etiqueta que contiene, entre
otra informacin, el nmero de nmero de registro y timbre equivalencia FCC (REN) para este equipo. Si se solicita, esta informacin
debe ser proporcionada a la compaa telefnica.
Este equipo utiliza las siguientes tomas:
Un RJ31X se utiliza para conectar el equipo a la red telefnica. El REN se utiliza para determinar la cantidad de dispositivos que
pueden estar conectados a la lnea telefnica. El exceso de REN en la lnea telefnica puede provocar que los dispositivos no suenen
en respuesta a una llamada entrante. En la mayora, pero no todas las reas, la suma de los REN no debe exceder de cinco (5.0). Para
estar seguro de que el nmero de dispositivos que pueden ser conectados a la lnea, como se determina por el nmero total de REN,
pngase en contacto con la compaa telefnica para determinar el mximo REN para el rea de llamadas. Si este equipo causa daos
a la red telefnica, la compaa telefnica le notificar con antelacin que puede ser necesario interrumpir temporalmente el servicio. Si
el aviso anticipado no es prctico, la compaa telefnica le notificar al cliente tan pronto como sea posible. Tambin, se le informar
de su derecho a presentar una queja ante la FCC si lo considera necesario. La compaa telefnica puede hacer cambios en sus
instalaciones, equipos, operaciones o procedimientos que podran afectar al funcionamiento del equipo. Si esto sucede, la compaa
telefnica le notificar con anticipacin a fin de que pueda realizar las modificaciones necesarias con el fin de no interrumpir el servicio.
Si experimenta problemas con este equipo, pngase en contacto con el fabricante para obtener informacin sobre la reparacin y
garanta. Si el problema est causando daos a la red telefnica, la compaa telefnica puede solicitar que retire el equipo de la red
hasta que se resuelva el problema. No hay componentes reparables por el usuario en este producto, y todas las reparaciones
necesarias deben ser realizadas por el fabricante. Otros mtodos de reparacin pueden invalidar el registro de la FCC para este
producto.
Este equipo no se puede utilizar en el telfono de previo pago provedo por la compaa. La conexin al servicio de lnea compartida
est sujeta a tarifas estatales. Este equipo es compatible con audfonos.
Cuando programar o realizar llamadas de prueba a un nmero de emergencia, explique brevemente al operador la razn de la llamada.
Realizar estas actividades en las horas valle; tales como la maana o tarde en la noche.
- 70 -
CANADIAN DEPARTAMENTO DE COMUNICACIONES
(DOC) ESTADO
DARSE CUENTA AVIS

El Departamento de Comunicaciones de Canad etiqueta identifica el L'tiquette du Ministre des communications du Canada identifie le matriel
equipo certificado. Esta certificacin significa que el equipo cumple homologu. Cette tiquette certifie Que le pertrechos est conforme
con ciertos red de telecomunicaciones certaines normes de proteccin, et d'exploitation
protector, Operacional y la seguridad de scurit des rseaux de
requisitos. El Departamento no garantiza que el equipo funcione a telecomunicaciones. Le Ministre n'assure toutefois pas Que le pertrechos
satisfaccin del usuario. Antes de instalar este equipo, los usuarios fonctionnera a la satisfaccin de l'utilisateur. Avant d'instalador ce
deben asegurarse de que es permitido conectarse a las instalaciones pertrechos, l'utilisateur doit s'assurer qu'il est permis de Le raccorder aux
de la compaa local de telecomunicaciones. El equipo tambin debe instalaciones de l'entreprise local de telecomunicaciones. Le pertrechos doit
ser instalado usando un mtodo aceptable de conexin. En algunos tre galement install en suivant une mthode accepte de raccordement.
casos, el cableado interno de la empresa asociada con una sola lnea Dans certains cas, les fils de l'entreprise INTRIEURS utiliss verter
de servicio individual podr ser ampliado por medio de conector individuel un service la ligne nica peuvent tre au moyen prolonges d'un
certificado (cable de extensin telefnica). El cliente debe saber que el dispositiva de homologu
cumplimiento de las condiciones anteriores no evite la degradacin del
servicio en algunas situaciones. Las reparaciones del equipo raccordement (Prolongateur cordon
certificado deben ser realizadas por un centro de mantenimiento interne tlphonique). L'abonn ne doit pas oublier qu'il est posible Que la
canadiense autorizado designado por el proveedor. Cualquier conformit aux condiciones nonces ci- dessus n'empchet pas la
reparacin o alteracin realizada por el usuario a este equipo, o mal dgradation du service dans Certaines situaciones. actuellement,
funcionamiento del equipo, les entreprises de
Telecomunicaciones ne pas que l'permettent en raccorde leur matriel aux
Prises d'abonns, sauf dans les cas de actas prvus par les tarifs
PARTICULIERS de ces Empresas. Les rparations du pertrechos
homologu doivent de ser effectues pas Centro de la ONU d'entretien
Los usuarios deben asegurarse, por su propia proteccin, que las conexiones canadien autoris dsign par
elctricas a tierra de la instalacin elctrica, las lneas telefnicas y el sistema de Le fournisseur. La Compagnie de
tuberas metlicas internas, si estn presentes, estn conectados entre s. Esta Telecomunicaciones peut demander l'utilisateur de dbrancher ONU
precaucin puede ser particularmente importante en las zonas rurales. appareil la suite de rparations ou de modificaciones effectues par
l'utilisateur ou una causa de mauvais fonctionnement.
Precaucin: El usuario no debe intentar realizar estas conexiones, sino

que debe ponerse en contacto con el Verter la proteccin sa propre, l'utilisateur doit s'assurer Que tous les fils de
autoridad de inspeccin elctrica o con un electricista, segn mise en terre de la source d'nergie lectrique, des lignes tlphoniques de
corresponda. rseau de conduites d'eau s'il Y en a, conjunto soient raccords. Cette
prcaution est particulirement Importante dans les rgions rurales.
El nmero de la carga (LN) asignado a cada dispositivo terminal denota
el porcentaje de la carga total a ser conectada a un bucle telefnico
que se utiliza por el dispositivo, para evitar la sobrecarga. La
terminacin de un bucle puede consistir en cualquier combinacin de avertissement: L'utilisateur ne doit pas tendedor de faire ces raccordements
dispositivos, con el nico requisito de que el total de los nmeros de lui-mme; il doit avoir recours un servicio de inspeccin de la ONU d'des
carga de todos los dispositivos no exceda de 100. instalaciones lectriques, ou lectricien ONU, selon le cas.
L'indice de carga (IC) cedida un terminal chaque dispositif vierta viter toute
de pago Indique le pourcentage de la cargar totale qui peut tre raccord
un tlphonique circuito boucl utilis par ce dispositif. La terminacin du
Circuit boucl peut etre constitue de n'importe quelle combinaison de
dispositifs, pourvu Que la Somme des ndices de carga de l'ensemble des
dispositifs ne pas DEPASSE 100.
- 71 -
ADVERTENCIA!
LIMITACIONES DE ESTE SISTEMA DE ALARMA
Si bien este sistema es un sistema de seguridad de diseo avanzado, no ofrece proteccin garantizada contra robo o incendio u otra emergencia. Cualquier sistema
de alarma, ya sea comercial o residencial, est sujeta a comprometer o falta de advertencia para una variedad de razones. Por ejemplo:
Un intruso puede acceder a travs de aberturas no protegidas o tener la sofisticacin tcnica para anular un sensor de alarma o desconectar un dispositivo de aviso
de alarma.
Los detectores de intrusin (por ejemplo, detectores de infrarrojos pasivos), detectores de humo, y muchos otros dispositivos de deteccin no funcionarn sin energa elctrica. Funciona con pilas
dispositivos no funcionan sin bateras, con las pilas agotadas, o si las bateras no se ponen en forma adecuada. Los dispositivos alimentados nicamente por la CA no funcionarn si su fuente de
alimentacin CA se interrumpe por cualquier motivo, aunque sea brevemente.
Las seales enviadas por los transmisores inalmbricos pueden ser bloqueadas o reflejadas por el metal antes de que alcancen el receptor de alarma. Incluso si la ruta de seal ha sido
recientemente revisado durante una prueba semanal, el bloqueo puede ocurrir si un objeto metlico se mueve en el camino.
Un usuario puede no ser capaz de llegar a un botn de pnico o de emergencia con la suficiente rapidez.
Mientras que los detectores de humo han jugado un papel clave en la reduccin de muertes por incendios residenciales en los Estados Unidos, no pueden activar o proporcionar una alerta temprana para
una variedad de razones en tantos como el 35% de todos los incendios, segn los datos publicados por la Administracin Federal de Emergencia Agencia. Algunas de las razones detectores de humo
utilizados en combinacin con este sistema puede no funcionar son los siguientes. Los detectores de humo pueden haber sido instalados o colocados incorrectamente. Los detectores de humo no pueden
detectar un incendio que empiezan donde el humo no llega a los detectores, como en chimeneas, paredes o techos, o en el otro lado de la puerta cerrada. Los detectores de humo pueden no detectar un
incendio en otro piso de una residencia o edificio. Un segundo detector de suelo, por ejemplo, no puede detectar un primer piso o en el stano fuego. Adems, los detectores de humo tienen limitaciones
de deteccin. Ningn detector de humo puede detectar todo tipo de fuego cada vez. En general, los detectores pueden no advertir sobre incendios causados por descuido y de seguridad como fumar en la
cama, explosiones violentas, escapes de gas, almacenamiento inadecuado de materiales inflamables, circuitos elctricos sobrecargados, nios jugando con fsforos, o un incendio provocado.
Dependiendo de la naturaleza del fuego y / o la ubicacin de los detectores de humo, el detector, incluso si ste est funcionando como se esperaba, no puede proporcionar una advertencia suficiente
para permitir a los ocupantes escapar a tiempo para evitar lesiones o la muerte. o un incendio provocado. Dependiendo de la naturaleza del fuego y / o la ubicacin de los detectores de humo, el detector,
incluso si ste est funcionando como se esperaba, no puede proporcionar una advertencia suficiente para permitir a los ocupantes escapar a tiempo para evitar lesiones o la muerte. o un incendio
provocado. Dependiendo de la naturaleza del fuego y / o la ubicacin de los detectores de humo, el detector, incluso si ste est funcionando como se esperaba, no puede proporcionar una advertencia
suficiente para permitir a los ocupantes escapar a tiempo para evitar lesiones o la muerte.
Pasivos detectores de infrarrojo de movimiento solamente pueden detectar una intrusin dentro de los rangos diseados como se esquematiza en su manual de
instalacin. Los detectores infrarrojos pasivos no proporcionan rea de proteccin volumtrica. Crean mltiples rayos de proteccin, y la intrusin slo pueden ser
detectados en reas no obstruidas cubiertas por esos rayos. Ellos no pueden detectar movimiento o intrusin que tiene lugar detrs de las paredes, techos, suelos, puertas
cerradas, separaciones de vidrio, puertas o ventanas. manipulacin mecnica, enmascaramiento, la pintura o la pulverizacin de cualquier material de los espejos,
ventanas o cualquier parte del sistema ptico puede reducir su capacidad de deteccin. Los detectores infrarrojos pasivos detectan los cambios de temperatura; Sin
embargo, como la temperatura ambiente del rea protegida se aproxima a la gama de temperatura de 90 a 105 F, el rendimiento puede disminuir.
Los dispositivos de advertencia de alarma, tales como sirenas, campanas o bocinas pueden no alertar o despertar a quienes duermen si se encuentran en el otro lado de puertas cerradas o
parcialmente abiertas. Si los dispositivos de advertencia suenan en un nivel diferente de la residencia de los dormitorios, a continuacin, que son menos propensos a despertar o alertar a las
personas dentro de las habitaciones. Incluso las personas que estn despiertas pueden no or la advertencia si la alarma est apagada desde un equipo de msica, radio, aire acondicionado
u otro aparato, o por el trfico. Por ltimo, los dispositivos de alarmas, aunque gran potencia, no advertir a la gente con problemas de audicin o con sueo profundo despierten.
Las lneas telefnicas necesarias para transmitir seales de alarma desde las oficinas a una estacin central de monitoreo pueden estar fuera de servicio o temporalmente fuera de
servicio. Las lneas telefnicas tambin pueden ser manipuladas por intrusos sofisticados.
Incluso si el sistema responde a la emergencia como estaba previsto, sin embargo, los ocupantes pueden no tener tiempo suficiente para protegerse de la situacin de
emergencia. En el caso de un sistema de alarma monitoreada, las autoridades no pueden responder de manera apropiada.
Este equipo, como otros dispositivos elctricos, est sujeto a fallo de un componente. A pesar de que este equipo est diseado para durar hasta 10 aos, los componentes
electrnicos podran fallar en cualquier momento.
La causa ms comn de un sistema de alarma no funciona cuando se produce una intrusin o un incendio es el mantenimiento inadecuado. Este sistema de alarma debe ser
probado semanalmente para asegurarse de que todos los sensores y transmisores estn funcionando correctamente. La instalacin de un sistema de alarma puede obtener una
prima de riesgo inferior, pero un sistema de alarma no es un sustituto del seguro. Los propietarios de viviendas, los propietarios y los inquilinos deben seguir actuando
prudentemente a la hora de protegerse y seguir asegurando sus vidas y propiedades.
Seguimos desarrollando dispositivos de proteccin nuevos y mejorados. Los usuarios de los sistemas de alarma se deben a s mismos ya sus seres queridos a aprender acerca de estos
desarrollos.
- 72 -
ndice
# 70 comandos ......................................... 45 Eliminar cdigo de usuario .................................. 18

Prdida de CA ................................................ ..61 Descriptores ............................................. 29
Acceder a otra particin .................... 23 Control de acceso Temporizadores de Dispositivos .................................. 8, 49
Comandos .................... 53 Desarmar .............................................. ..... 39
Cdigo de accin .......................................... 52 DOC................................................. ...... 71
accin Especificador .................................... 52 Coaccin ................................................. 17 ..
Agregar un usuario ............................................ 19 Aadir Cdigo de coaccin ......................................... 16 de
nuevo usuario ................................... 21 emergencia ............................................... 5
Aadir cdigo de usuario ....................................... 18 Tiempo de Entrada ............................................ 15
Ademco Comerciante ....................................... 61 Entrada / Salida ............................................... 6 ..
Alarma ................................................. ....... 7 Visualizacin de sucesos de bloqueo ................................ 59
Las pilas alcalinas .................................... 63 Procedimientos de registro de eventos ........................... 55

Los teclados alfa ....................................... 10 Tiempo de Salida ............................................... 15
Armado / desarmado Comandos ......................... 52 Modo de edicin de salida de usuario ............................. 18 Fuego
Armado................................................. ..6, 7 ................................................ ..... 5, 43 alarma de incendio
INDICADOR DE ARMADO ............................. 14 ........................................ ........ 58
emergencia audible ................................ 43 Simulacro de incendio ....................................... activas 59
Las seales audibles ....................................... 68 Prueba de fuego Taladro ......................................... 59
Nivel de autoridad ........................................ 16 Proteccin contra Incendios ......................................... 6
Niveles de Autoridad ................................ 17, 18 Conexin ARM GLOBAL ....................................... 20
Auto-......... ........................ 34 Armado Global ........................................ 23
Lejos................................................. ..6, 23 AUSENTE Ir ................................................. ...... 20
............................................ ......... 40 IR ................................................. ... 23
modo TOTAL ........................................... 36 GOTO Comando ..................................... 8
duracin de la batera ............................................... 63 Grupo Bypass ........................................ 32
Robo ................................................. ... 5 NESA ................................................. . 61 Instantnea
Proteccin robo ............................... 6, 7 Bypass Comandos ................................................ 6, 23 INSTANT
............ .................... 53 .............................................. . 15
Anular Zonas ......................................... 30 modo INSTANT ..................................... 35
Sin pasar por ............................................. 30 Llamada de Teclado ................................................. .... 5
servicio ............................................ 60 la iluminacin posterior del teclado .............................. 10
Cambiar un cdigo de usuario ......................... 21 Cambio del Teclados ................................................. 10
cdigo de usuario ................................. 18 Llave ............................................... 40
COMPROBAR................................................. .. 60 Chime Lo Bat ................................................ .... 61
................................................ 0.6, 41 Closing Time Batera Baja ............................................ 63
.......................................... 46 Advertencia de batera baja ........................... 64
Comm. El fracaso ........................................ 61 LSENS ................................................. .. 61 Gestor de
Vestbulo comn ...................................... 26 ................................................ . 17
Retrasar Closing Time ......................... 46 Maestro ................................................. ... 17
Eliminar un usuario ......................................... 22 Teclado maestro ................................... 8, 24
- 73 -
............................................ mximo 6, 23 MXIMO. Modo de men del equipo ................................. 45
............................................. 15 Cambiando las pilas .............................. 63 BOTN RF
modo de mximo .................................... 37 ........................................... 19
Memoria de alarma .............................. 7, 39 Mensajes ......................................... cuidados de rutina 64 Horarios
.............................................. . 42 ........................................... 7, 46 Cdigo de Seguridad
Modem Comm ........................................ 61 .........................................diecisis
MULTI-ACCESS .................................... 20 Cdigos de Seguridad ....................................... 16
No preparado .............................................. 28 Dispositivos de deteccin ....................................... 6
Apagado................................................. .......... 23 Silenciar una alarma de incendio ............................ 58
APAGADO ................................................. ....... 39 Emergencia silenciosa ................................... 43
Zonas Abiertas .......................................... 28 Detectores de humo .................................... 57
Horarios de apertura / ........................ 46 de apertura / cierre Permanecer ................................................. ... 6, 23 Suspensin
de Windows 53 ............................. ........................................... ........... 40
Un operador .............................................. 17 modo STAY ............................................ 33
Operador B .............................................. 17 Sistema LO Bat ....................................... 61
Operador C ............................................. 17 Descripcin general del sistema ...................................... 5
Salida del temporizador .................................... 49 Los horarios temporales ...................... 46, 47 usuarios
Teclas de pnico ............................................ 43 temporales ..................... ............... 19
TECLAS DE EMERGENCIA ......................................... 14 Sistema de Llave de prueba ................................................ 0.57
Seguridad con Particiones ..................... 5 El modo de prueba ............................................... 57
Sistema con particiones ................................... 5 Prueba de su sistema .............................. 57
Personal de emergencia .............................. 43 Ventana de tiempo .......................................... 46
Encendido / Listo INDICADOR ............... 14 Conexin FALLO ................................................. ..... 60 condicin de
Rpida .............................................. 14 problema ................................... 60
Armado rpido ........................................ diecisis INCAPAZ DE ARM LOBBY ..................... 26
....................................... Anulacin Rpida 31 Salida rpida Modo Editar usuario ....................................... 18
............................................... 38 Nmeros de Usuario ........................................ 16
Gua rpida ............................... 65, 66, 67 Dispositivos de Instrucciones de uso .................................... 9
salida Randomize ......... .......... 51 Usando # 77 Modo de activacin instantnea ......... 52
Listo ................................................. ... 28 LISTO Wireless Sensor ..................................... 63
................................................ ... 41 Zona anulada ....................................... 33
Listo .............................................. clave 28 Zona Descriptores .................................... 29
comandos de rel ................................... 52 Zonas ................................................. ...... 6
- 74 -
GARANTA LIMITADA DE DOS AOS
Honeywell International Inc., a travs de su seguridad y comunicaciones de negocios ( Vendedor), 2 Corporate Center Drive, Melville, Nueva York 11747
garantiza que sus productos estn libres de defectos en materiales y mano de obra bajo uso y servicio, el desgaste normal por el uso normal, exceptuado, durante
24 meses a partir del cdigo de fecha de fabricacin; condicin, sin embargo, que en el caso de que el comprador presente una factura correcta en relacin con el
producto adquirido y en dicha factura tenga una fecha posterior a la fecha de fabricacin, el Vendedor podr, a su discrecin, reflejar el periodo de garanta
comienza en la fecha de facturacin. A excepcin de lo requerido por la ley, esta garanta limitada slo se hace a comprador y no puede ser transferida a terceros.
Durante el periodo de garanta, el vendedor reparar o reemplazar, a su discrecin y como el remedio exclusivo a continuacin, de forma gratuita,
El vendedor no tendr ninguna obligacin bajo esta garanta limitada o de lo contrario si el producto:
(yo) est instalado incorrectamente, aplicado o mantenido; (Ii)

instalado fuera de los parmetros de funcionamiento indicados, alterado o mal mantenido o reparado por alguien ajeno al centro de servicio / reparacin
autorizado al Vendedor / del vendedor; (Iii)
dao es causado por fenmenos naturales externos, tales como rayos, subidas de tensin, incendios, inundaciones, actos de la naturaleza, o similares; o (iv)
defectos son el resultado de la modificacin no autorizada, mal uso, vandalismo, alteraciones de nmeros de serie, otras causas no relacionadas con
materiales defectuosos o mano de obra, o fallos relacionados con bateras de cualquier tipo utilizado en conexin con los productos vendidos a continuacin.
Excepciones a la garanta con respecto a los productos de Honeywell se enumeran a continuacin:
Cableadas Contactos y PIR - El vendedor garantiza piezas para contactos cableados y PIR de acuerdo con los trminos de la garanta limitada anterior durante un perodo
de cinco (5) aos a partir del cdigo de fecha de fabricacin.
Exclusin de garantas, limitaciones de responsabilidad
NO HAY GARANTAS O CONDICIONES, expresa o implcita, de comerciabilidad o idoneidad para un propsito particular o no, que aparte de la descrita
EN EL PRESENTE. EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, IN NO CASO hacer responsable al vendedor NADIE POR CUALQUIER (i)
consecuentes, incidentales, daos indirectos, especiales, o punitivo que surja de o relacionados de alguna hasta el producto y / o para
INCUMPLIMIENTO DE ESTA U OTRA garanta o condicin, expresa o implcita, O EN CUALQUIER OTRA BASE DE RESPONSABILIDAD, incluso si el
PRDIDA O DAO ES CAUSADO por el vendedor de la propia negligencia o falta Y incluso si el Vendedor HA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD
DE DICHOS PRDIDAS O DAO . Cualquier descripcin del producto (ya sea por escrito o verbalmente por el Vendedor o agentes del Vendedor),
especificaciones, muestras, modelos, de anuncios, dibujos, diagramas, hojas de ingeniera o materiales similares utilizados en relacin con el pedido del
Comprador son para el nico propsito de identificar los productos del vendedor y no se interpretarn como una garanta expresa o condicin. Cualquier
sugerencia por parte del Vendedor o agentes del Vendedor con respecto al uso, aplicaciones, o la idoneidad de los productos no sern interpretadas
como una garanta expresa o condicin, a menos que as lo confirme por escrito por el Vendedor. El vendedor no garantiza que los productos que vende
no pueden verse comprometidos o eludidas; que los productos evitarn lesiones personales o prdida de propiedad por robo, incendio u otros, o que los
productos sean en todos los casos, un alerta o una proteccin adecuada. El comprador entiende que una alarma correctamente instalada y mantenida
solamente puede reducir el riesgo de un robo, robo o incendio sin previo aviso, pero no es seguro o garanta de que esto no ocurrir o no va a causar o
conducir a lesiones personales o prdida de propiedad. CONSECUENTEMENTE, VENDEDOR NO SER RESPONSABLE por cualquier dao personal,
daos materiales o OTRA PRDIDA BASADO EN CUALQUIER RECLAMACIN EN TODO incluye una demanda PRODUCTO no hubiere dado aviso.
Sin embargo, si el Vendedor se hace responsable directa o indirectamente de cualquier prdida o dao con respecto a los productos que vende,
independientemente de la causa u origen, su responsabilidad mxima no deber superar en ningn caso el precio de compra del producto, que se fijar
como daos liquidados y no como una multa y constituir el remedio completo y exclusivo contra el vendedor. Si el producto es defectuoso durante la
garanta, pngase en contacto con su instalador para facilitar la reparacin o el reemplazo con el vendedor de conformidad con los trminos del mismo.
NOTAS
NOTAS
NOTAS
NOTAS
2 Corporate Center Drive, Suite 100
PO Box 9040, Melville, NY 11747
Copyright 2009 Honeywell International Inc.
www.honeywell.com/security
K0377V2e
K0377V2 7/09 Rev. B

K0377V2 RevB - En.es

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

K0377V2 RevB - En.es

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

VISTA-128FBP

Gua del usuario

K0377V2 7/09 Rev. B

Memoria de alarma ........................................ 7 Anulacin Rpida ............................................ 31

USO DE # 70 RELAY MODO MEN ....... 45 Las condiciones de falla ..................... 60

............................................ ... 52 Cuidado de rutina ............................................ 64

EVENTO PROCEDIMIENTOS DE REGISTRO ............... 55

Informacin General .................................. 55 ..................................... 65

Caracterstica VISTA-128FBP VISTA-250FBP

Nmero de zonas 128 250

Nmero de cdigos de usuario 150 250

Registro de eventos Capacidad 512 1000

Un sistema con particiones

Proteccin contra incendios

Caractersticas para cada modo de armado

Proteccin monxido de carbono

El uso de las Listas

Los temporizadores de dispositivos

Para acceder a otra particin (GOTO Comando)

Operacin teclado maestro

Para ver las instrucciones abreviadas:

IMPORTANTE: Si el teclado pita rpidamente al entrar en el local, indica que se ha

POTENCIA 4 MAX 5 PRUEBA 6 DERIVACIN

IMPORTANTE! Cuando se utiliza el teclado para introducir los cdigos y comandos,

ARMADO 1 APAGADO 2 LEJOS 3 PERMANECER

LISTO 4 MAX 5 PRUEBA 6 DERIVACIN

7 INSTANTE 8 CDIGO 9 REPICAR

IMPORTANTE! Cuando se utiliza el teclado para introducir los cdigos y comandos,

incluyendo las zonas de retardo de entrada.

zonas de proteccin de ser supervisados por el sistema.

3 STAY: Brazos de la proteccin contra intrusin perimetral,

tiempo expira. Ver ARMAMENTO

durante al menos 5 segundos. cuando una condicin de supervisin existe en el sistema.

LED indicadora de problemas: ( MBAR) Se ilumina cuando

ALTAVOZ: Fuente de sonora interna

Para ver sus capacidades y nivel de autoridad del sistema:

Reglas generales sobre los Niveles de Autorizacin y Cambios

Para salir del modo de edicin de usuario

1. Pulse cualquiera o # , O no pulse ninguna tecla durante 10 segundos.

2. El sistema vuelve al modo normal.

Para agregar un usuario

1. Introduzca el cdigo Maestro o Manager y pulse el 8 Tecla.

2. Introduzca el nmero de usuario de 3 dgitos del nuevo usuario (002-250).

ENTER AUTH. NIVEL particin. 1 = master

BOTN DE RF? 0 = No utilizado.

= SI la capacidad de este nuevo usuario para acceder (GOTO) esas particiones.

NO, 1 = SI particin al mismo tiempo. Pulse 0 si este usuario se armar slo su

Para cambiar un cdigo de usuario

1. Introduzca el cdigo Maestro o Manager y pulse el 8 nmero de clave de usuario +

0 = NO, 1 = SI indicar si es o no es un nuevo usuario. Introduzca 0 para cambiar el

correctamente autorizacin, y si es as, pondr el nuevo cdigo en vigor.

Tenga en cuenta que si se cambia el propio cdigo, el sistema le pedir

Para eliminar un usuario

1. Introduzca el cdigo Maestro o Manager y pulse el 8 nmero de clave de usuario +

que desea eliminar.

2. Introduzca entraron por primera vez Maestro o cdigo Manager.

Para IR A otra particin:

1. Introduzca su cdigo de seguridad, a continuacin, pulse + nmero de particin (0-8).

Entrando particin nmero 0 devolver el teclado a su particin original.

AAAA = descriptor alfa programado por el instalador X = nmero de

Operacin teclado maestro

F = Alarma de incendios P = La falta de alimentacin de CA L = Sistema de batera baja

Para obtener ms informacin sobre una particin particular, entre [ ] +