Você está na página 1de 2

28/04/2017 PronomesPessoaiseFormasdeTratamento.PortugaleBrasil.|Prof.

PatriciaAguadoPortugus

PronomesPessoaiseFormasdeTratamento.PortugaleBrasil.
Publicadoem18deNovembrode2012

Vocetu
EmalgumasregiesdoBrasil,opronomedetratamentovocganhouestatutodepronomepessoal,
enessasreashouveumaquaseextinodousodotuedovs.OvocemPortugalumaformade
tratamentosemiformal,jnoBrasilaformamaiscomumdesedirigiraqualquerpessoa,
excetuandosepessoasmaisvelhasou,emsituaesformais,superioreshierrquicosou
autoridades(nestecasoempregadaaformadetratamentoosenhorouasenhora).Os
pronomesvocevocsrequeremformasverbaisdeterceirapessoa,oquereduzonumerode
flexesdoverboemrelaoaospronomes.Quantomenoronumerodeflexesqueoverbofaz
emrelaoaospronomes,maisnecessriosefazopreenchimentodosujeitopronominal.Isso
tornaoPortugusbrasileiromaisparecidocomaslnguasdepronomepessoalobrigatriocomo
oFrancseoIngls.

ApesardopoucousodopronometunoportugusfaladonamaiorpartedoBrasil,oseu
correspondentepronomeoblquoteaindaamplamenteutilizadonoportugusbrasileiro,
freqentementeemcombinaocomformaspronominaiseverbaisdeterceirapessoa.
Apesardecomummesmoentrefalantesescolarizados,ousodetecomvoccondenado
pelasgramticasnormativasusadasnasescolasbrasileiraseevitadonalinguagemformal
escrita.

Opronomepossessivoteutambmocasionalmenteusadonoportugusbrasileiropara
referirsesegundapessoa,emborasejamenoscomumdoqueooblquote.

Acombinaovoc/te/teunoportugusbrasileirofaladoassemelhaseemnatureza
combinaovocs/vos/vossoencontradafreqentementenoportuguseuropeucoloquial.

OtuamplamenteutilizadonasregiesNorteeSul,masconjugadofreqentementena3
pessoadosingular:Tufala,tufoi,tu.EmalgumasregiesdoNorteedoNordeste,ouso
dotunaformaculta(conjugadona2pessoadosingular)atbemmaisusadoqueovoc.

EmalgunslugaresdaregioSuleempraticamentetodooNordeste,otratamentoportu
maiscomum,usandoseospronomespessoaisoblquosdeformamaisconsistente
(p.ex.parati,comomesmosignificadoqueteriaparavoc).

EmpartedaRegioSuledoNordeste,muitasvezesconjugaseopronomepessoaltucoma
mesmaformautilizadana3pessoadosingulardopretritoimperfeitodosubjuntivopara
referirseaopretritoperfeitodoindicativo.Ex:Tufizesseisso?Tucomessenobarontem?

Usodospronomespessoaiseformasdetratamento

1. Eu falo
pess.
sin.

2. Tu falas Brasil(algumasregies):pouco
pess. usado
https://profpatriciaaguado.wordpress.com/2012/11/18/pronomespessoaiseformasdetratamentoportugalebrasil/commentpage1/ 1/2
28/04/2017 PronomesPessoaiseFormasdeTratamento.PortugaleBrasil.|Prof.PatriciaAguadoPortugus

sin. Portugal:informal

3. Ele/Ela fala VocnoBrasil:informal


pess.
sin. Voc VocemPortugalealgumas
regiesbrasileiras:semiformal
Osenhor/A
senhora Osenhor/Asenhora:sempre
formal
Agente
Agente:sempreinformal

1. Ns falamos
pess.
pl.

2. Vs falais Brasil:noseusa
pess.
pl. Portugal:usase(pouco)nos
dialectossetentrionaisegalegos

3. Eles/Elas falam Vocs:sempreinformal


pess.
pl. Vocs Ossenhores/Assenhoras:sempre
formal
Os
senhores/As
senhoras

Advertisements

https://profpatriciaaguado.wordpress.com/2012/11/18/pronomespessoaiseformasdetratamentoportugalebrasil/commentpage1/ 2/2