2:12 pm, 10/24/08

MANUAL DE INSTRUES
Uma parceria rica em inovaes
CITRON e TOTAL, parceiras h 35 anos, projetam em conjunto e simul-
taneamente motores e os lubrificantes com evolues tecnolgicas de
ponta.

Um leo de alta qualidade

As equipes de pesquisa da CITRON e da TOTAL associam-se para
oferecer-lhe a melhor combinao tecnolgica motor-lubrificante, com
as maiores vantagens.
Com os lubrificantes TOTAL, voc escolhe um leo recomendado, que
assegura a performance e a longevidade de seu veculo CITRON.
por esta razo que os motores CITRON preferem TOTAL.

TOTAL, parceira da CITRON,

SUA parceira.
 Prezado Cliente, agradecemos pela escolha da marca CITRON e o felicitamos por sua aquisio.
Leia atentamente este manual antes de utilizar seu veculo, pois ele contm informaes importantes
sobre seu funcionamento, bem como sobre seus equipamentos.
Solicitamos que siga rigorosamente as recomendaes nele apresentadas.
Para ter informaes precisas sobre as manutenes do seu CITRON,
consulte o Manual de Manuteno e Garantia que compe este kit de manuais.
Conhecer seu veculo tornar seus deslocamentos mais agradveis.

Os equipamentos existentes em seu veculo e/ou seu modo de

funcionamento podem variar de acordo com os acessrios instalados e/ou pas de comercializao.

ATENO
A instalao de equipamentos ou acessrios eltricos que no sejam preconizados pela CITRON
pode ocasionar uma pane no sistema eletrnico de seu veculo. Recomendamos, assim,
que contacte uma concessionria autorizada CITROEN antes da instalao de qualquer
equipamento ou acessrio em seu veculo.
1

Captulo I 4 - 27
POSTO DE CONDUO
Posto de conduo.................. 4-5
Conta-giros ..................................6
Painel de instrumentos ............ 7-8
Luzes indicadoras ............. 9 11
Volante com comandos
centrais fixos ................. 12 14
Indicador do nvel de leo do
motor .......................................15
Indicador de manuteno ...... 16-17
Sinalizao ...................... 18 20
Faris direcionais ......................21
Limpador dos vidros ............ 22-23
Regulagem do cinto de segurana -
Regulagem do volante ............24
Espelhos retrovisores .......... 25-26
Vidros eltricos ..........................27
2
NDICE
Captulo II 28 - 34
ACESSO AO VECULO
Controle remoto ................... 28-29
Chaves ......................................30
Portas .................................. 31-32
Alarme antiintruso ............. 33-34
Captulo III 35 - 51 Captulo V
CONDUO
Posies da chave
no contato.......................... 35-36
Cmbio manual .........................37
Cmbio automtico ......... 38 41 Ventilao - Aquecimento -
Piloto Automtico ................. 42-43
Limitador de velocidade ...... 44-45
Freios................................... 46-47
Controle dinmico de
estabilidade .............................48
Auxlio ao estacionamento .. 49-50
Extintor - Tringulo ....................51
Captulo IV 52 - 56
INFORMAES AO CONDUTOR
Mostrador multifunes ... 52 54
Computador de bordo ......... 55-56
57 - 75
VIDA A BORDO
Bancos dianteiros ................ 57-58
Bancos traseiros .................. 59-60
Ventilao - Aquecimento ..........61
Ar-condicionado.......................62
Ar-condicionado manual ...... 63-64
Repartio de ar - Sistema
manual .....................................65
Ar-condicionado automtico
individual........................ 66 68
Ventilador traseiro .....................69
Perfumador de ambiente ...........70
Iluminao interna .....................71
Conforto interno ............... 72 74
Porta-malas ...............................75
 NDICE

Captulo VI 76 - 90 Captulo VII 91 - 99 Captulo VIII 100 - 104

MANUTENO CONSELHOS PRTICOS CARACTERSTICAS TCNICAS

Abertura do cap .......................76 Combustvel...............................91 Generalidades .........................100

Motor 1.6i 16V ...........................77 Substituio Consumo .................................101
Motor 2.0i 16V ...........................78 de uma lmpada............ 92 96 Dimenses....................... 102-103
Motor 2.0i 16V FLEX .................79 Substituio Identificao ............................104
de um pneu ....................... 97-98
Nveis............................... 80 82
Reboque - Elevao ..................99
Capacidades..............................83
Bateria .......................................84
Bateria 12 Volts .........................85
Fusveis .....................................86
Tabela de fusveis............ 87 90

NDICE
ALFABTICO ............. 105 107

PRECAUES DE
UTILIZAO .................I XXV

3
 POSTO DE CONDUO

I 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

25 24 23

38 37 36 35 34 33 32 26
27
31
28

30 29

4
POSTO DE CONDUO*
1 Comandos :
Espelhos retrovisores.
Vidros eltricos.
Segurana para as crianas.
2 Regulagem dos faris.
3 Comandos:
ESP.
Auxlio ao estacionamento.
Alarme antiintruso.
4 Comandos:
Iluminao.
Setas.
Faris de neblina.
Lanternas de neblina.
5 Comandos do Piloto Autom-
tico e do limitador de veloci-
dade.
6 Airbag do condutor.
7 Luzes indicadoras.
8 Conta-giros/Mostrador do
cmbio automtico.
9 Comandos do auto-rdio-CD.
10 Comandos :
Limpador do pra-brisa.
Lavadores dos vidros.
Computador de bordo.
* Segundo verso e/ou pas.
11 Comando de travamento.
12 Painel de instrumentos.
13 Comandos :
Zerador do hodmetro par-
cial.
Reostato de iluminao.
Exibio dos alertas e esta-
dos das funes.
14 Difusores centrais.
15 Perfumador de ambiente.
16 Mostrador multifunes C.
17 Comando do pisca-alerta.
18 Airbag do passageiro.
19 Alto-falantes (tweeters) (direi-
to e esquerdo).
20 Desembaador do vidro late-
ral (direito e esquerdo).
21 Difusor lateral (direito e es-
querdo).
22 Compartimento com gaveta
(direito e esquerdo).
23 Porta-luvas inferior.
Acomodao dos documen-
tos de bordo.
24 Gancho porta-bolsa.
25 Auto-rdio-CD.
I
26 Cinzeiro.
27 Freio de estacionamento.
28 Acendedor de cigarros.
29 Tomada eltrica para acess-
rios de 12 V.
30 Alavanca do cmbio manual/
automtico.
31 Ar-condicionado ou aqueci-
mento/ventilao.
32 Antifurto - ignio.
33 Comandos do mostrador mul-
tifunes.
34 Advertncia sonora (buzina).
35 Comando de regulagem do
volante.
36 Comandos das funes dis-
ponveis (de acordo com o
nvel de acabamento.
37 Tampa de acesso caixa de
fusveis.
38 Abertura do cap do motor. 5
 C O N TA - G I R O S

Exibio do regime (rotao) do motor

I e exibio da marcha e do modo de funcionamento do cmbio automtico

Ao se aproximar da rotao mxima, a iluminao do painel passa

de laranja vermelha, indicando a necessidade de engate de uma
marcha superior.
Para o perodo de amaciamento do motor, ver Amaciamento.
6
PA I N E L D E I N S T R U M E N T O S *

Na abertura da porta do condutor Mostrador central

ou no destravamento com o con-
trole remoto, durante aproximada-
mente 30 segundos, o conta-giros
e o painel de instrumentos sero
ativados, com a exibio dos ho-
dmetros e da chave de manuten-
o (se for o caso).
1 Nvel de combustvel I
2 Autonomia em quilmetros
3 Hodmetro parcial
4 Parmetros do piloto automtico ou do limitador de velocidade
5 Indicador de velocidade
6 Indicador de manuteno e hodmetro total, sucessivamente.
7 Controle do nvel de leo do motor
8 Temperatura do lquido de arrefecimento

1 2 3 4 5 6 7 8

Exibio das Zeragem do Exibio dos Exibio das luzes

luzes indicadoras hodmetro parcial alertas e do estado indicadoras
das funes

Reostato de iluminao dos mostradores

Com os faris acesos, pressionar o reostato para realizar a regulagem.
Se, aps ter aumentado a luminosidade do painel, voc desejar diminu-la,
ser necessrio lev-la ao mximo, liberar a presso no reostato B, para, a seguir, diminu-la.

* Segundo verso e/ou pas. 7

 PA I N E L D E I N S T R U M E N T O S *
Regulagem da luminosidade
I Nota : o reostato de iluminao
D permanece funcional no modo de
A
Reostato de iluminao
O reostato de iluminao ativa-
do quando as luzes so acesas e
aciona :
- o painel de instrumentos,
- os mostradores,
- o conta-giros.
A alterao da luminosidade fei-
ta pelo comando A ou atravs de
presso no comando B.
Para o comando B, pressionar at
o mximo de luminosidade. Libe-
rar e pressionar at o mnimo.
Nota: Se, aps ter aumentado a
luminosidade do painel, voc de-
sejar diminu-la, ser necessrio
lev-la ao mximo, liberar a pres-
so no reostato B, para, a seguir,
diminu-la.
8 * Segundo verso e/ou pas.
exibio black panel.
B
Black panel (faris acesos)
Esta funo permite apagar alguns
mostradores para garantir maior
conforto na conduo noturna.
Ela ativada atravs de uma
presso no comando D, se este
estiver programado com a funo
black panel.
O painel de instrumentos continua
a exibir as funes: piloto autom-
tico e limitador de velocidade, se
elas estiverem ativadas.
Em caso de alerta ou modifica-
o das funes ou regulagens, o
modo black panel interrompido.
Para programar o comando D :
- aplicar uma presso longa no
comando D,
- com as setas de comando do
auto-rdio, selecionar a funo
black panel no mostrador mul-
tifunes.
- validar com uma presso no co-
ne OK.
LUZES INDICADORAS*

Luzes indicadoras das setas, lanternas e faris do veculo.

Seta do lado esquerdo Seta do lado direito Lanternas de neblina

Ver Sinalizao Ver Sinalizao (traseiras)
Ver Sinalizao

As setas funcionam simultaneamente quando o pisca-alerta acio- Faris de neblina (dian-

nado. teiros)
Ver Sinalizao

Lanternas Faris baixos Faris altos

Ver Sinalizao Ver Sinalizao. Ver Sinalizao

O piscar dessa luz sinaliza um

mau funcionamento dos faris
direcionais.
Consultar uma concessionria
* Segundo verso e/ou pas. CITRON. 9
 LUZES INDICADORAS*
Luz indicadora de
I parada obrigatria
Se esta luz acender, parar imedia-
tamente o veculo, desligar o mo-
tor e consultar um representante
de Rede CITRON.
Esta luz indicadora acompanha-
da da exibio de um cone STOP
no mostrador.
Luz indicadora de freio
de estacionamento,
nvel do fluido de freio
e falha de repartio de
frenagem
Com o motor em funcionamento,
o acendimento desta luz indicado-
ra sinaliza que:
- o freio de estacionamento est
acionado ou mal destravado.
- ou nvel de fluido de freio insu-
ficiente.
- ou sistema de frenagem apre-
senta alguma falha.
Se esta luz indicadora permanecer
acesa quando o freio de estacio-
namento estiver destravado, parar
o veculo imediatamente e con-
sultar um representante da Rede
CITRON (Ver Freios).
10 * Segundo verso e/ou pas.
Luz indicadora de no- Luz indicadora de falha
afivelamento do cinto de do airbag frontal
segurana do banco do Ver Airbags
condutor
Esta luz indicadora acende se o
cinto de segurana do banco do
condutor no estiver afivelado, Sistema ABS
com a ignio ligada e at uma
velocidade de 20 km/h. Acima de
20 km/h, a luz indicadora piscar
durante aproximadamente 120 Esta luz indicadora acende no
segundos. Aps esse perodo ela acionamento da ignio e deve
permanecer acesa. apagar aps alguns segundos.
Seu no apagamento pode in-
dicar uma falha no sistema (Ver
Luz indicadora de
deteco de abertura Freios).
Com o motor em funcionamento,
esta luz indicadora acende para
sinalizar a abertura de uma porta,
cap e/ou porta-malas.
Luz indicadora de carga
da bateria
Ela acende sempre que a ignio
ligada e permanece acesa at o
acionamento do motor.
Seu acendimento permanente,
com o motor em funcionamento,
indica um mau funcionamento.
Consultar um representante da
Rede CITRON.
LUZES INDICADORAS*
Luz indicadora
SERVICE
Esta luz indicadora permanece
acesa no caso de um defeito gra-
ve.
Consultar rapidamente um repre-
sentante da Rede CITRON
Esta luz indicadora fica tempora-
riamente acesa no caso de falhas
menores.
Consultar um representante da
Rede CITRON.
Para recuperar a mensagem de
alerta correspondente, ver Lista
de alertas.
* Segundo verso e/ou pas.
Luz indicadora de fun- Luz indicadora de nvel
cionamento do sistema mnimo de combustvel I
de despoluio
Quando o reservatrio est com-
O acendimento ou o piscar desta pletamente abastecido, todas as
luz com o veculo em movimento barras ficam acesas.
indicam uma falha de funciona- Quando a luz indicadora de nvel
mento do sistema de despolui- mnimo de combustvel acende,
o. restam aproximadamente 7 litros
Consultar rapidamente um repre- de combustvel no reservatrio.
sentante da Rede CITRON. Neste caso, 2 ou 3 barras piscam
no painel de instrumentos.
Quando a ltima barra apaga,
Luz indicadora restam aproximadamente 2 litros
ESP/ASR de combustvel no reservatrio.
Em funcionamento
Quando um dos sistemas ESP ou
ASR atua, a luz indicadora ESP/
ASR pisca.
Em caso de falha
Com o veculo em movimento, o
acendimento da luz indicadora
ESP/ASR indica um mau funcio-
namento do sistema.
Consultar um representante da
Rede CITRON.
Neutralizao
O acendimento da luz indicadora
ESP/ASR e do comando ESP in-
dica a neutralizao do sistema.
Ver ESP.
11
 VOLANTE COM COMANDOS CENTRAIS FIXOS*

I
Comandos do piloto automtico Comandos do
e do limitador de velocidade sistema de udio

Luzes indicadoras
das setas e dos faris

Comandos das funes Comandos do mostrador

disponveis (de acordo com Advertncia sonora multifunes
a verso do veculo) (buzina)

12 * Segundo verso e/ou pas.

 VOLANTE COM COMANDOS CENTRAIS FIXOS*

I
Comandos do piloto automtico Comandos do Sistema de udio
e do limitador de velocidade

Ativao do limitador
de velocidade
Seleo e Neutralizao / Reativao
do piloto automtico do piloto automtico e do Pesquisa das Exibio das estaes
ou do limitador limitador de velocidade estaes superiores memorizadas
de velocidade

Diminuio Aumento Aumento Diminuio Mudo

da velocidade / da velocidade / do volume do volume
Ativao Ativao
do piloto do piloto
automtico automtico

* Segundo verso e/ou pas. Ver o Manual do Auto-rdio-CD 13

 VOLANTE COM COMANDOS CENTRAIS FIXOS*

Comandos das funes disponveis Comandos do mostrador multifunes

I (de acordo com o nvel de acabamento)

Validao da funo selecionada

ou da opo modificada
(ver o Manual do Auto-rdio)
Reostato de
iluminao dos Recirculao
mostradores de ar Acesso ao Exibio no
Menu geral mostrador
multifunes

Tecla personalizvel :
- Black panel (funo original) ou Seleo do tipo de informa- Anulao da operao
- Acendimento / apagamento da luz o exibida na parte direita em curso ou retorno
de teto ou do mostrador (auto-rdio, exibio anterior
- Lista de alertas ou computador de bordo, etc.).
- Estado das funes
Para exibir o menu de personali-
zao, aplicar uma presso longa
nesta tecla.
De acordo a verso do seu veculo,
o cone desta tecla pode ser dife-
rente.
14 * Segundo verso e/ou pas.
INDICADOR DO NVEL DE LEO DO MOTOR

Na ligao da ignio, o mostra- Indicador do nvel de leo do motor

dor exibe: Na ligao da ignio, o indicador de manuteno exibido durante al- I
- o indicador de manuteno, o in- guns segundos e na seqncia o nvel de leo do motor igualmente
dicador do nvel de leo do mo- indicado durante alguns segundos (Ver Indicador de manuteno).
tor e o hodmetro parcial e,
- na seqncia, os hodmetros
total e parcial.
Esta exibio indica um funcionamento normal.

O piscar do cone OIL indica um nvel de leo

inferior ao mnimo.
Verificar o nvel com a vareta de leo manual. Ver
Nveis.
Verificar o nvel de leo do motor num local pla-
no e com o motor desligado h pelo menos 15
minutos.
Consultar um representante da Rede CITRON.

O piscar do cone OIL ---- informa um mau

funcionamento do indicador. Consultar um repre-
sentante da Rede CITRON.

15
 INDICADOR DE MANUTENO

Ele informa o prazo restante at a prxima reviso de manuteno, a ser realizada de acordo com o
I Manual de Manuteno e Garantia do veculo. Esta informao determinada em funo de 2 parmetros:
a quilometragem percorrida ou tempo transcorrido desde a ltima reviso de manuteno.

Funcionamento Funcionamento, se o prazo para Funcionamento, se o prazo de

Na ligao da ignio, a chave
simbolizando as operaes de
manuteno acende durante al-
guns segundos; A seguir, a exi-
bio do hodmetro total indica a
quilometragem restante antes da
prxima reviso (em milhares e
centenas de quilmetros).
Exemplo : Faltam percorrer 4800
Km at a prxima reviso:
a prxima reviso de manuten-
o for inferior a 1.000 km
A cada ligao da ignio, a cha-
ve de manuteno e a quilometra-
gem piscam durante 5 segundos.
Exemplo : Faltam percorrer 900
Km at a prxima reviso.
reviso for ultrapassado
A cada ligao da ignio, a cha-
ve de manuteno e a quilometra-
gem percorrida aps o prazo de
reviso piscam.
Exemplo : Voc ultrapassou o
prazo de reviso em 300 km. A
reviso do seu veculo dever ser
realizada rapidamente.

Aps alguns segundos, o hod-
metro total exibido.
Aps alguns segundos, o hod-
metro total exibido e a chave de
manuteno permanece acesa.
Ela sinaliza que uma reviso de
manuteno dever ser realizada
em breve.
Alguns segundos aps a ligao
da ignio, o hodmetro total re-
torna sua exibio normal e a
chave de manuteno perma-
nece acesa.

16
INDICADOR DE MANUTENO

Freqncia de manuteno
Consultar o Manual de Manuten- I
o e Garantia.

1
Zeragem
O seu representante de Rede CITRON realiza a zeragem aps cada
reviso de manuteno. Entretanto, se houver necessidade de zerar o in-
dicador de manuteno, seguir o procedimento de zeragem que segue :
- Desligar a ignio e colocar a chave na posio S, antifurto.
- Pressionar o comando 1 e mant-lo pressionado.
- Ligar a ignio.
- Manter o comando 1 pressionado at o aparecimento do zero e o desa-
parecimento da chave de manuteno.
- Desligar a ignio.

17
 SINALIZAO
I Ele acionado na abertura da
Setas
Esquerda, para baixo.
Direita, para cima.
Para uma mudana de direo,
acionar o comando alm do ponto
neutro. A seta automaticamente
desativada no retorno do volante.
Advertncia tica / Lampejo
dos faris altos
Puxar o comando em sua direo.
O lampejo dos faris altos pos-
svel mesmo com a ignio des-
ligada.
Advertncia sonora (buzina)
Pressionar a parte inferior do
volante com comandos centrais
fixos.
18
Alerta sonoro de faris acesos
porta do condutor, com a ignio
desligada, para indicar que os fa-
ris ficaram acesos.
Ele automaticamente interrom-
pido no fechamento da porta, no
desligamento dos faris ou na
ligao da ignio.
Este alerta no ser acionado se
Acendimento de emergncia o farol de garagem estiver ativa-
do pisca-alerta do.
Uma forte desacelerao do ve-
culo provoca o acionamento auto-
mtico do pisca-alerta.
O pisca-alerta automaticamen-
te desligado na reacelerao do
veculo ou manualmente atravs
de presso no comando de pisca-
alerta localizado no painel de bor-
do.
Pisca-alerta
O pisca-alerta aciona as setas si-
multaneamente.
Somente utilizar o pisca alerta
em situaes de perigo, numa
parada de emergncia.
O pisca-alerta funciona mesmo
com a ignio desligada.
O acionamento do pisca-alerta torna o controle
das setas inoperante.
SINALIZAO
1 A
2 Para ativar esta funo, levar o
3 No obstruir o sensor de lumi-
4 sor interno.
Comando de iluminao
1 Desligado
2 Acendimento automtico
3 Lanternas
4 Faris baixos / Faris altos
Todas as luzes
apagadas
Girar o comando A para frente.
Acendimento automti-
co dos faris
As lanternas e os faris baixos acen-
dem automaticamente em caso
baixa luminosidade, bem como em
caso de funcionamento contnuo do
limpador do pra-brisa.
Eles apagam quando a luminosi-
dade retornar a um nvel adequa-
do ou aproximadamente 5 minutos
aps o desligamento do limpador
do pra-brisa.
comando A posio 2.
nosidade, localizado no pra-
brisa, atrs do espelho retrovi-
Girar o comando A para frente.
Lanternas acesas
Girar o comando A para a frente.
Faris baixos /
faris altos acesos
Puxar completamente o comando
em sua direo para realizar a in-
verso entre faris baixos e faris
altos.
Farol de garagem
Esta funo permite acender tem- I
porariamente os faris para acom-
panhar a sua sada do veculo, por
exemplo, em um estacionamento.
Esta funo ativada:
Manualmente, puxando o co-
mando de iluminao em sua di-
reo, com a ignio desligada.
Automaticamente se:
- o acendimento automtico dos
faris estiver ativado, e,
- a funo de iluminao de
acompanhamento estiver ati-
vada.
Para ativar o acionamento au-
tomtico dessa funo, sele-
cionar o Menu Geral, depois
Personalizao-Configura-
o e, por ltimo, o submenu
Iluminao e Sinalizao.
Nota : possvel modificar a du-
rao da iluminao do farol de
garagem (aproximadamente 60,
30 ou 15 segundos) no menu de
Personalizao-Configurao.
19
 SINALIZAO

Para os veculos equipados

A com faris e lanternas de
I neblina :
Veculos equipados com FARIS
DE NEBLINA e LANTERNAS DE
NEBLINA
(Comando A)
Eles funcionam com
as lanternas, faris
baixos ou faris al-
tos.
Para os veculos equipados
com lanternas de neblina :
- 1 impulso para frente: acendi-
mento das lanternas de neblina.
- 1 impulso para trs: apagamen-
to das lanternas de neblina.
- 1 impulso para frente: acendi-
mento dos faris de neblina.
- 2 impulso para frente: acendi-
mento das lanternas de neblina.
- 1 impulso para trs: apagamen-
to das lanternas de neblina.
- 2 impulso para trs: apagamen-
to dos faris de neblina.
Nota : as lanternas e faris de
neblina somente devero ser utili-
zados em situaes de neblina ou
queda de neve.
Regulagem dos faris
Em funo da carga do seu vecu-
lo, recomendvel corrigir o foco
luminoso dos faris.
O comando encontra-se no painel
de bordo, esquerda do condu-
tor.
0 Vazio
1 Carga parcial
2 Carga mdia
3 Carga total
Nota : os veculos equipados
com lmpadas de xennio pos-
suem uma regulagem automtica
dos faris em funo da carga do
veculo.

20
FA R I S D I R E C I O N A I S *

Esta funo est associada aos

faris com lmpadas de xennio. I
Durante a utilizao dos faris
baixos ou faris altos, ela permite
que o foco luminoso acompanhe
o traado da pista.
A qualidade de iluminao nas
curvas consideravelmente me-
lhorada. Funo ativada Funo desativada

Ativao / Desativao
Esta funo pode ser ativada no Menu Geral. Ver Mostradores Mul-
tifunes.
Ao ligar o motor, o modo selecionado de ativao / desativao desta fun-
o automaticamente recuperado.
Como padro, esta funo permanece ativada.
Nota : esta funo permanece desativada com o veculo parado, baixa
velocidade ou em marcha r.

Em caso de mau funcionamento do sistema, a luz indicadora

Faris baixos pisca.
Todas as intervenes para a substituio das lmpadas
de xennio D1S devero ser realizadas por um
representante da Rede CITRON (risco de choque eltrico).
recomendada a substituio simultnea das lmpadas de
xennio aps a falha de uma delas.

* Segundo verso e/ou pas. 21

 L I M PA D O R D O S V I D R O S

Posio 1 : o ritmo de movimentao automaticamente regulado em

I funo da velocidade do veculo.
Nota : nas posies 2 ou 3, com o veculo parado, o ritmo do limpador do
pra-brisa automaticamente reduzido.
Na religao da ignio, para reativar a funo:
- retornar posio desligada,
- ir para a posio desejada.
Veculo equipado com sensor de chuva
Atravs de uma presso para baixo : movimentao automtica ativada.
O ritmo de movimentao automaticamente regulado em funo da in-
tensidade da chuva.
Limpador do pra-brisa
3 Movimentao rpida. Nota : uma presso para baixo aciona uma movimentao por toque, sem
desativar a movimentao automtica.
2 Movimentao normal.
1 Movimentao intermitente. Desativao da movimentao automtica :
0 Desligado. - levar o comando posio 1 e depois posio 0 ou,
4 Movimentao automtica - desligar o motor do veculo.
ativada,
Movimentao acionada por ATTENO :
toque. No obstruir o sensor de chuva, localizado no pra-brisa, atrs do es-
pelho retrovisor interno.
Para a lavagem do veculo, desligar a ignio ou neutralizar a movimen-
tao automtica.

Por motivo de segurana, o sistema do limpador do

pra-brisa desativado durante aproximadamente
1 minuto aps o desligamento da ignio.
Certificar-se de que as palhetas do limpador do pra-brisa
podem funcionar livremente em qualquer clima.
22
L I M PA D O R D O S V I D R O S

Substituio das palhetas do

limpador do pra-brisa I
Para substituir a palheta, o limpa-
dor do pra-brisa dever ser leva-
do posio de manuteno.

Posio de manuteno
Desligar a ignio e, no prazo de
um minuto, acionar o comando
do limpador do pra-brisa. O lim-
pador se posicionar automatica-
mente no meio do pra-brisa.
Aps a substituio, o limpador
do pra-brisa retornar automa-
ticamente sua posio normal
na ligao da ignio e aps uma
ao no comando do limpador do
pra-brisa.
A - Lavador do pra-brisa
Puxar o comando em sua dire-
o: o acionamento do lavador
do pra-brisa automaticamente
acompanhado de uma movimen-
tao temporizada do limpador do
pra-brisa e dos lavadores dos fa-
ris, se os faris baixos estiverem
acesos.

23
 REGULAGEM DO CINTO DE SEGURANA
E DO VOLANTE

Regulagem da altura do cinto Regulagem do volante

de segurana possvel regular a altura e pro-
A melhor posio para o cinto de fundidade do volante.
segurana no meio do ombro Com o veculo PARADO, regular
(Ver captulo PRECAUES DE primeiro a posio do banco e de-
UTILIZAO). pois a posio do volante.
Para regular a altura, puxar o co- Ver Posio de conduo.
mando e desliz-lo no sentido de-
sejado. Destravar o volante, puxando a
alavanca em sua direo, confor-
me mostrado acima.
Regular a posio do volante e
depois trav-lo, levando a alavan-
ca a sua posio inicial.
Se voc pressionar firmemente
o volante aps o travamento, um
pequeno rudo de encaixe (clique)
poder ser ouvido. O volante es-
tar, assim, em sua posio defi-
nitiva.

Por motivo de segurana, estas manobras no devero ser

realizadas com o veculo movimento.
24
ESPELHOS RETROVISORES*
Espelho retrovisor interno
A alavanca localizada na borda
inferior permite colocar o espelho
retrovisor em duas posies :
Posio diurna : a alavanca fica
invisvel.
Posio noturna (antiofuscan-
te) : a alavanca fica visvel.
* Segundo verso e/ou pas.
2
1
Espelho retrovisor interno foto- Nota : para uma visibilidade ti-
cromtico automtico ma, o espelho passa sua defi-
Ele garante, automtica e progres- nio mais brilhante no engate da
sivamente, a alternncia entre as marcha r.
posies diurna e noturna.
A fim de evitar o ofuscamento, o
espelho perde automaticamente
boa parte do seu brilho em fun-
o da intensidade luminosa pro-
veniente da traseira do veculo.
Quando a intensidade luminosa
diminuir, ele retornar ao seu bri-
lho normal, garantindo assim uma
visibilidade tima.
Funcionamento
Ligar a ignio e pressionar o co-
mando 1.
- Luz indicadora 2 acesa: modo
automtico.
- Luz indicadora 2 apagada: inter-
rupo do modo automtico - o
espelho permanece na sua defi-
nio mais clara.
25
 ESPELHOS RETROVISORES*
I Ao estacionar o veculo, os espe-
1 2
Regulagem dos espelhos
retrovisores externos (de acor-
do com a verso do veculo)
Esta regulagem funciona apenas
com a ignio ligada.
A partir do posto do condutor,
selecionar o espelho retrovisor,
deslocando o comando 1 para a
esquerda ou para a direita. A se-
guir, regular o espelho retrovisor
selecionado nas quatro direes,
acionando o comando 2.
O funcionamento do desemba-
ador dos espelhos retrovisores
externos solidrio ao do vidro
trmico traseiro.
26 * Segundo verso e/ou pas.
Rebatimento dos espelhos
retrovisores
lhos retrovisores podem ser reba-
tidos manual ou eletricamente.
Rebatimento eltrico
Na posio central, um impulso
para trs no comando 1 rebate os
espelhos retrovisores.
O movimento inverso obtido
com um novo impulso para trs
no comando.
Rebatimento automtico
O rebatimento automtico dos
espelhos retrovisores acionado
conjuntamente ao travamento das
portas com o controle remoto.
O retorno automtico dos espe-
lhos retrovisores acionado no
destravamento das portas, exceto
se o rebatimento tiver sido acio-
nado antes do desligamento da
ignio.
Nota : O rebatimento automtico
dos espelhos retrovisores pode
ser neutralizado. Consultar um re-
presentante da Rede CITRON.
VIDROS ELTRICOS*
Comandos eltricos
A partir do posto do condutor, os
comandos localizados na porta
permitem acionar os vidros eltri-
cos do veculo.
Nota : as manobras dos vidros
eltricos permanecem tempora-
riamente disponveis aps o des-
ligamento do contato (bem como
aps a abertura das portas dian-
teiras).
Comando seqencial
Uma ao no primeiro estgio do
comando aciona um movimento do
vidro que interrompido na libera-
o do comando. Uma ao no se-
gundo estgio do comando aciona
a subida ou descida completa do
vidro e uma nova ao no coman-
do interrompe o movimento.
* Segundo verso e/ou pas.
Antiesmagamento
Um dispositivo antiesmagamento interrompe a subida do vidro. Se o vidro I
encontrar algum obstculo, ele descer automaticamente.
Aps uma desconexo da bateria, ou em caso de mau funcionamen-
to, ser necessrio reinicializar a funo antiesmagamento para cada
vidro eltrico :
- Descer completamente o vidro com o comando e depois subi-lo. Ele
subir apenas alguns centmetros.
- Pressionar novamente o comando at o fechamento completo.
Ateno : Durante esta operao, a proteo antiesmagamento estar
desativada.
Segurana para as crianas
Ela neutraliza a manobra dos vidros eltricos traseiros a partir dos bancos
traseiros.
Ela ativada atravs de uma presso no comando A, localizado no con-
junto de comandos dos vidros eltricos, no posto do condutor.
As manobras dos vidros eltricos traseiros somente sero possveis a par-
tir do posto do condutor.
CUIDADO COM AS CRIANAS DURANTE AS
MANOBRAS DOS VIDROS ELTRICOS.
- Sempre retirar a chave do contato de ignio ao sair do veculo, mes-
mo para ausncias de curta durao.
- Antes de acionar os comandos dos vidros eltricos dos passageiros,
o condutor dever certificar-se de que nenhum passageiro impede a
correta movimentao dos vidros.
- O condutor dever certificar-se de que os passageiros utilizam corre-
tamente os comandos dos vidros eltricos.
- Em caso de esmagamento durante a manipulao dos vidros, inverter
o sentido do movimento.
27
 CONTROLE REMOTO

Destravamento centralizado
Uma presso breve no comando B destrava o seu veculo.
Esta operao confirmada pelo piscar rpido das setas e pelo acendi-
mento da luz de teto (se a funo estiver ativada). Ela pode acionar o
retorno dos espelhos retrovisores externos posio de utilizao.
II Travamento centralizado - Fechamento dos vidros

- Uma presso breve no comando A permite travar o seu veculo.

- Uma presso longa no comando A permite travar o seu veculo e fechar
os vidros.
Nota : A utilizao simultnea de Esta operao confirmada pelo acendimento das setas durante aproxi-
outros aparelhos de alta freqn- madamente 2 segundos e pelo apagamento da luz de teto. Ela pode acio-
cia (telefones celulares, alarmes nar o rebatimento dos espelhos retrovisores externos.
residenciais, etc.) poder afetar
momentaneamente o funciona- Se uma das portas, ou o porta-malas, estiver aberta ou incorretamente
mento do controle remoto. Em fechada, o travamento centralizado no ser realizado.
caso de mau funcionamento per-
manente, reinicializar o controle
remoto (ver a prxima pagina).

SEMPRE utilizar o comando D do controle remoto para recolher

e ejetar a chave. Sua no utilizao acarratar danos
irreversveis ao funcionamento da chave.

Durante a subida dos vidros com o controle remoto,

o condutor deve certificar-se de que nenhum
passageiro impede a movimentao dos vidros.

28
CONTROLE REMOTO
Destravamento do porta-malas
Uma presso no comando C des-
trava o porta-malas e as portas.
Esta ao permite tambm a aber-
tura automtica do porta-malas.
Para informaes mais detalha-
das sobre as opes de confi-
gurao de funcionamento da
tampa do porta-malas, consul-
tar, na pg. 52 deste manual:
Mostrador Multifunes Aps a substituio da pilha, necessrio reinicializar o controle remo-
Para ativar/ desativar o trava-
mento permanente do porta-
malas.
Localizao do veculo
Para localizar o veculo num es-
tacionamento, por exemplo, pres-
sionar o comando A: a luz de teto
acende e as setas piscam durante
alguns segundos. O veculo per-
manece travado.
Garantir que o controle
remoto no entre em contato
com materiais gordurosos,
poeiras, gua ou fique em
um local mido.
O uso de chaveiro muito pe-
sado pode forar o eixo da
chave (quando esta estiver
no contato de ignio) e pro-
vocar mau funcionamento.
Recolhimento e ejeo da chave
O comando D permite recolher e ejetar a chave do estojo do controle
remoto.
A no utilizao do comando D poder ocasionar danos ao mecanismo.
Substituio da pilha do controle remoto
II
Abrir o estojo para substituir a pilha.
Pilha : CR 0523 de 3V.
Reinicializao do controle remoto
to. Para isso, ligar a ignio e acionar imediatamente o comando A do
controle remoto at a realizao da ao solicitada. Esta manobra pode
demorar em torno de 10 segundos.
No descartar as pilhas usadas em qualquer lugar: elas so preju-
diciais ao meio ambiente. Lev-las a um representante da Rede CI-
TRON ou a um dos pontos de coleta de material reciclvel da sua
cidade.
Exceto para a reinicializao, o controle remoto no funcionar
quando a chave estiver no contator de ignio,
mesmo que a ignio esteja desligada.
Ateno! Uma manipulao, ainda que involuntria, no seu bolso
ou bolsa, poder provocar o destravamento das portas.
Entretanto, se nenhuma das portas for aberta num prazo
de 30 segundos aps o destravamento, as portas sero
automaticamente retravadas.
Ateno! O controle remoto poder ser danificado se no
for utilizado o tipo de pilha correto.
Utilizar apenas pilhas idnticas ou do mesmo tipo daquelas
preconizadas pela CITRON.
29
 C H AV E S
II
Chave de antipartida eletrnica
A chave permite travar e destravar
todas as fechaduras do veculo e
ligar a ignio.
Nota : por motivo de segurana,
com a ignio desligada, na aber-
tura da porta do condutor, um si-
nal sonoro acionado se a chave
no for retirada do contato.
A chave tambm permite a neu-
tralizao do airbag frontal do
passageiro (ver Airbags).
30
Travamento centralizado com a chave
Uma ao breve com a chave trava o veculo.
Nota : com o veculo parado e o motor desligado, o travamento confir-
mado pelo piscar da luz indicadora do comando de travamento interno.
Se uma das portas, ou o porta-malas, estiver aberta ou incorretamente
fechada, o travamento centralizado no ser realizado.
Antipartida eletrnica
O dispositivo de ANTIPARTIDA ELETRNICA bloqueia o sistema de ali-
mentao do motor.
O sistema automaticamente ativado quando a chave retirada do conta-
tor de ignio.
Todas as chaves contm um dispositivo de antipartida eletrnica.
Aps a ligao da ignio, estabelecido um dilogo entre a chave e o
dispositivo de antipartida eletrnica. A parte metlica da chave dever es-
tar corretamente ejetada para permitir esse dilogo.
Se a chave no for reconhecida, a ligao ser impossvel.
Nesse caso, deixar o seu veculo imobilizado e consultar um represen-
tante da Rede CITRON.
Em caso de perda, somente um representante da
Rede CITRON poder fornecer novas chaves
ou controles remotos.
P O R TA S *
Travamento interno
Uma presso no comando A
aciona o travamento e o destrava-
mento eltrico centralizado, quan-
do as portas esto fechadas.
A abertura continua possvel pelo
lado interno.
Se uma das portas estiver aberta
ou incorretamente fechada, o tra-
vamento eltrico centralizado no
ser realizado.
A luz do comando A sinaliza os 3
estados possveis:
- Ela pisca quando as portas esto
travadas e o motor desligado.
- Ela acende quando as portas
so travadas e a ignio liga- Nota : se uma porta for aberta, ela
da.
- Ela apaga quando as portas no
esto travadas.
Nota : o comando A ser desa-
tivado quando o veculo for tra-
vado pelo controle remoto ou pela
chave.
* Segundo verso e/ou pas.
A
Segurana antiagresso
Ao movimentar o veculo, o sis-
tema trava automaticamente as
portas quando for alcanada uma
velocidade de aproximadamente
10 km/h.
ser automaticamente retravada
quando o veculo alcanar a velo-
cidade aproximada de 10 km/h.
Ativao / Desativao da
funo
Aps a ligao da ignio, realizar
uma presso longa no comando
de destravamento centralizado at
a exibio de uma mensagem.
Circular com o veculo com as portas travadas pode dificultar o
acesso ao seu interior em caso de emergncia.
II
B
Comando manual (modo de
emergncia)
possvel travar as portas do ve-
culo durante uma pane eltrica,
acionando o comando B de cada
porta.
Com a porta aberta, introduzir, por
exemplo, a extremidade da chave
na fenda e gir-la.
Fechar a porta.
Aps a interveno, o funciona-
mento normal retomado atravs
do comando de destravamento A
do controle remoto ou inserindo a
chave na porta do condutor.
31
 P O R TA S *

II

A
Porta-malas
Abertura pelo lado externo
Puxar o comando A.
Segurana
Quando o veculo estiver em mo-
vimento (velocidade acima de 10
km/h) o porta-malas ser automa-
ticamente travado. O porta-malas
destravado na abertura de uma
porta ou atravs do comando de
travamento/destravamento in-
terno.
Fechamento do porta-malas
Abaixar a tampa do porta-malas,
utilizando os punhos laterais, lo-
calizados no acabamento interno
da tampa.
Pressionar a tampa at fech-la
corretamente.
Segurana para as crianas
(comando manual)
O travamento das portas traseiras
garantido pelo giro da palheta.
Quando a segurana manual esti-
ver acionada, a palheta estar na
horizontal.

32 * Segundo verso e/ou pas.

ALARME ANTIINTRUSO*
2 COM O CONTROLE REMOTO
1 DESATIVAO DO ALARME
O seu veculo pode estar equi-
pado com um ALARME ANTIIN-
TRUSO que garante:
Uma proteo perimtrica ex-
terna, atravs de sensores si-
tuados nas portas (portas, porta-
malas e cap) e na alimentao
eltrica.
Uma proteo volumtrica inter-
na, atravs de sensores de ultra-
som (deteco de movimento no
interior do habitculo).
A proteo volumtrica pode ser
neutralizada com o comando 1.
* Segundo verso e/ou pas.
DESATIVAO DO ALARME
A desativao automaticamente
realizada no destravamento do
A veculo (presso no comando B
do controle remoto).
II
COM A CHAVE
A instalao compreende uma
sirene e uma luz indicadora 2, A sirene acionada ao se destra-
var uma das portas com a chave.
visvel externamente. Esta luz
indica os 3 estados possveis do Para desligar a sirene, inserir a
chave no contato da ignio e
alarme:
girar at a posio M. Se no for
Alarme desativado, luz indica- interrompida, a sirene soar por
dora apagada. aproximadamente 30 segundos.
Alarme ativado, sinalizado pelo
piscar lento da luz indicadora.
Alarme disparado (sinal de uma
tentativa de roubo), sinalizado
pelo piscar rpido da luz indica-
dora se o alarme for desativado
atravs de presso no comando
B. Ele desativado na ligao
da ignio.
Nota : em caso de mau funciona-
mento, a luz indicadora perma-
nece acesa.
33
 ALARME ANTIINTRUSO*
FUNCIONAMENTO DO ALARME
Garantir antecipadamente o correto fechamento
de todas as portas.
A ativao do alarme realizada atravs de presso
no comando A do controle remoto.
II Na ativao do alarme, as protees so ativadas
aps 5 segundos (perimtrica) e 45 segundos (volu-
mtrica).
Quando o alarme estiver ativado, qualquer tentativa
de roubo acionar a sirene e o funcionamento das se-
tas por 30 segundos.
O alarme retorna, ento, ao modo ativado, mas o dis-
paro permanece memorizado e sinalizado pelo pis-
car rpido da luz indicadora do comando 2, aps a de-
sativao do alarme atravs de presso no comando
de destravamento B. A luz indicadora pra de piscar
na ligao da ignio.
Nota :
O travamento do veculo sem acionamento do alar-
me somente possvel se realizado com a chave.
Se, no travamento do veculo, uma das portas ou o
porta-malas estiver aberto, o travamento centraliza-
do no ser realizado, mas o alarme ser acionado
aps, aproximadamente, 45 segundos.
Nota : a sirene automaticamente neutralizada (para
a desconexo da bateria, por exemplo) no destrava-
mento do veculo com o controle remoto.
34 * Segundo verso e/ou pas.
Neutralizao da deteco volumtrica
O alarme pode funcionar apenas com a proteo peri-
mtrica, neutralizando-se a proteo volumtrica (se,
por exemplo, o condutor desejar deixar um animal no
interior do veculo).
Para isso, desligar a ignio e depois pressionar
imediatamente o comando 1 durante pelo menos
1 segundo.
A luz indicadora do comando 2 permanecer acesa.
Ela piscar na ativao do alarme.
Ativar o alarme, travando o seu veculo com o controle
remoto.
Ativao automtica
O alarme automaticamente ativado 2 minutos aps
o fechamento da ltima porta ou do porta-malas.
A fim de evitar o disparo do alarme durante a abertura
de uma porta ou do porta-malas, obrigatrio pres-
sionar novamente o comando de destravamento B do
controle remoto.
P O S I E S D A C H AV E N O C O N TAT O

S : Antifurto
Para desbloquear o volante, moviment-lo ligeiramente, girando a chave
sem forar.

M : Ignio
De acordo com a verso veculo, as seguintes luzes indicadoras so
testadas:
luz indicadora do sistema de controle dinmico de estabilidade ESP,
sistema de despoluio, ABS, airbags, neutralizao do airbag frontal do
passageiro, freio de estacionamento, STOP, SERVICE, nvel mnimo de
combustvel, presso do leo do motor e carga da bateria. III
O no acendimento de uma dessa luzes indicadoras indica uma falha.

D : Motor de partida
Liberar a chave assim que o motor comear a funcionar. Nunca girar a
chave para esta posio se o motor j estiver em funcionamento.
Nota : em caso de falha na primeira tentativa, desligar a ignio. Aguardar
pelo menos 10 segundos antes de acionar novamente o motor de parti-
da.

Teste com a chave

na posio
de ignio

35
 P O S I E S D A C H AV E N O C O N TAT O

Trava do volante de direo

S : Aps a retirada da chave, movimentar o volante at seu travamento. A chave somente pode ser retirada do
contato na posio S.
M : Com a ignio ligada, o volante desbloqueado (girando a chave para a posio M, movimentar o volante
levemente, se necessrio).
D : Posio de ligao do motor.
Acionamento do motor : ver Precaues de Utilizao.

III Modo econmico

Para evitar que a bateria se descarregue quando o motor estiver desligado, o seu veculo entra automaticamente
em modo econmico.
Os equipamentos eltricos de conforto e as luzes (exceto as lanternas e o pisca-alerta) so automaticamente
desligados.
Para reativ-los, ser necessrio religar o motor.
Nota : uma mensagem exibida na entrada em modo econmico.

NUNCA RETIRAR A CHAVE DA IGNIO ANTES

DA PARADA COMPLETA DO VECULO.
OBRIGATRIO MANTER O MOTOR EM
FUNCIONAMENTO PARA CONSERVAR A ASSISTNCIA
DA FRENAGEM E DA DIREO.
(risco de bloqueio do volante e desativao
dos elementos de segurana).
Ao parar, aps ter retirado a chave do contato, movimentar ligeiramente
o volante, se necessrio, a fim de facilitar e garantir seu bloqueio.
36
CMBIO MANUAL*
Marcha r
Nunca engatar a marcha r an-
tes da parada completa do vecu-
lo.
O engate dever ser realizado len-
tamente, para evitar um tranco.
Cmbio de 5 marchas
NO DEIXAR O MOTOR EM FUNCIONAMENTO EM LOCAL
FECHADO OU MAL VENTILADO.
* Segundo verso e/ou pas.
ACIONAMENTO DO MOTOR
- Garantir que o cmbio esteja
em ponto morto.
- No pressionar o pedal do
acelerador.
- Ligar o motor de partida, girando
a chave at que o motor comece
a funcionar (no insista mais
que 10 segundos).
- Em temperaturas inferiores a III
0C, pressionar o pedal da em-
breagem durante o acionamento
do motor de partida para facilitar
a ligao do motor. Na seqn-
cia, liberar lentamente a presso
no pedal de embreagem.
Nota : em caso de falha na pri-
meira tentativa, desligar a igni-
o. Aguardar aproximadamente
10 segundos antes de ligar nova-
mente o motor de partida.
Motores FLEX
Mantenha sempre o reservatrio
de partida a frio de seu veculo
abastecido (ver Nveis).
37
 CMBIO AUTOMTICO*

Alavanca de seleo de ACIONAMENTO DO MOTOR

marchas do cmbio automtico
- Parking (Posio P) - Garantir que a alavanca de
marchas esteja na posio P ou
- Marcha r (Posio R) N.
- Ponto morto (Posio N) - No pressionar o pedal do
- O cambio automtico possui 3 acelerador.
opes de funcionamento : - Ligar o motor de partida girando
- Funcionamento em modo a chave at que o motor comece
automtico auto-ativo, uma a funcionar (no insistir mais
adaptao automtica ao seu que 10 segundos).
III estilo de conduo (posio D)
Nota : em caso de falha na pri-
- Funcionamento em modo meira tentativa, desligar a igni-
seqencial, com um engate o. Aguardar aproximadamente
manual das marchas (posio 10 segundos antes de ligar nova-
M) mente o motor de partida.
- Funcionamento em modo
automtico Sport ou Neve. Motores FLEX
(posio D e presso no co- Mantenha sempre o reservatrio
mando S ou ). de partida a frio de seu veculo
abastecido (ver Nveis).
Posio da alavanca de
marchas
A posio da alavanca de mar-
chas exibida no mostrador do
conta-giros.
NO DEIXAR O MOTOR EM FUNCIONAMENTO
EM LOCAL FECHADO OU MAL VENTILADO.
Por motivo de segurana :
A alavanca de marchas somente poder ser retirada da posio P se
o pedal do freio for pressionado.
Na abertura de uma porta, um sinal sonoro contnuo informa que a
alavanca no est na posio P.
Sempre garantir que a alavanca de marcha esteja na posio P antes
de sair do seu veculo.
38 * Segundo verso e/ou pas.
CMBIO AUTOMTICO*
O motor somente deve ser
ligado com a alavanca na
posio P ou N.
Um dispositivo de segurana im-
pede o acionamento do motor em
outras posies.
Aps ligar o motor, com a ala-
vanca na posio P, pressionar o
pedal de freio e depois deslocar a
alavanca para a posio D, R ou
M:
- Posio D para o modo
automtico.
- Posio R para a marcha r.
- Posio M para o modo
manual.
A passagem da posio D (condu-
o em modo automtico) posi-
o M (conduo em modo manu-
al) pode ser realizada a qualquer
momento.
* Segundo verso e/ou pas.
Utilizao do cmbio automtico
Estacionamento
Para evitar um deslocamento do veculo estacionado, posicionar a alavan-
ca em P. Somente engatar esta posio quando o veculo estiver comple-
tamente parado. Nesta posio, as rodas motrizes estaro bloqueadas.
Garantir o correto posicionamento da alavanca. Acionar corretamente o
freio de estacionamento.
III
Marcha r
Somente engatar esta posio quando o veculo estiver completamente
parado e o pedal de freio estiver pressionado. Para evitar um tranco, no
acelerar imediatamente aps a seleo.
Ponto morto
Nunca selecionar esta posio, ainda que por um breve momento, quan-
do o veculo estiver em movimento.
- Nunca selecionar a posio N com o veculo em movimento.
- Nunca selecionar as posies P ou R se o veculo no estiver
completamente imobilizado.
Se, durante a conduo do veculo, a posio N for acidentalmente
engatada, deixar o motor alcanar o regime de ponto morto antes de
engatar a posio D ou M.
39
 CMBIO AUTOMTICO*

Marcha frente automtica

O cmbio seleciona permanentemente a marcha mais adequada aos se-

guintes parmetros :
- estilo de conduo,
- traado da pista,
- carga do veculo.
O cmbio funciona, ento, em modo auto-adaptvel, sem a necessidade
III de interveno do condutor.
Para certas manobras (uma ultrapassagem, por exemplo), possvel ob-
ter a acelerao mxima pressionando completamente o pedal do acelera-
dor, o que pode ocasionar o engate automtico de uma marcha inferior.
Observaes :
Durante a frenagem, o cmbio pode reduzir automaticamente uma mar-
cha a fim de oferecer um freio motor mais eficiente.
Quando voc retirar bruscamente o p do acelerador, o cmbio no enga-
tar uma marcha superior, garantindo assim uma maior segurana.

Marcha frente seqencial

Posio da alavanca para o engate manual das marchas.

- Alavanca na posio M.
- Empurrar a alavanca na direo do sinal + para engatar uma marcha
superior.
- Puxar a alavanca na direo do sinal para engatar uma marcha
inferior.
Observao : o engate de uma marcha somente pode ser realizado se as
condies de velocidade e do regime do motor permitirem.
Os programas Sport e Neve no esto disponveis no modo de funciona-
mento seqencial.
A passagem da posio D (conduo em modo automtico) posio M
(conduo em modo seqencial), ou a passagem inversa, pode ser feita
40 * Segundo verso e/ou pas. a qualquer momento.
CMBIO AUTOMTICO*

Funcionamento em modo automtico Sport ou Neve

Selecionar o modo de conduo :
- Normal: para uma conduo em condies normais: as luzes indicadoras

e devem apagar.
- Sport: esta posio permite uma conduo mais dinmica, privilegiando
o desempenho e as retomadas.
- Neve: esta posio permite uma conduo mais suave, adaptada a vias
escorregadias.
III
Com a alavanca na posio D, pressionar o boto : a luz indicadora
no painel do conta-giros acende, confirmando o modo SPORT.
Com a alavanca na posio D, pressionar o boto : a luz indicadora
no painel do conta-giros acende, confirmando o modo NEVE.

Aps uma nova presso no boto, as luzes indicadoras e

apagam - o modo NORMAL est novamente selecionado.

- O piscar da luz indicadora da posio selecionada assinala que o modo

ainda no foi selecionado.
- Quando a luz indicadora permanecer acesa, o modo selecionado
estar confirmado.
- A exibio de uma barra no conta-giros indica uma anomalia.
Consultar rapidamente um representante da Rede CITRON

Em caso de anomalia :
- Um forte tranco pode ser sentido durante a seleo da posio R
(marcha r),
- O cmbio fica bloqueado em uma marcha,
- No ultrapassar a velocidade de 100 km/h e consultar rapidamente
* Segundo verso e/ou pas.
um representante da Rede CITRON. 41
 PILOTO AUTOMTICO*
3
4
1
2 cruzeiro
III Este dispositivo de auxlio con-
duo permite conduzir o veculo
a uma velocidade de sua escolha,
sem a necessidade de ao no
pedal do acelerador. Este dispo-
sitivo somente ativado acima
de uma velocidade de aproxima-
damente 60 km/h e nas marchas
mais altas.
Os comandos do piloto automti-
co esto localizados no volante.
Nota: as informaes relacio-
nadas ao piloto automtico so
exibidas no campo A do painel
de instrumentos.
Seleo da funo
Girar o comando 1 para a posio
REG.
42 * Segundo verso e/ou pas.
A
Seleo de uma velocidade de Regulagem da velocidade de
cruzeiro
Na seleo da funo REG com Voc pode regular a velocidade de
o comando 1, nenhuma velocida- cruzeiro, exibida em A, pressio-
nando :
de de cruzeiro memorizada:
- o boto 4 para aumentar a
velocidade,
- o boto 2 para diminuir a
velocidade.
Observao: presses sucessi-
vas permitem modificar a veloci-
Acelerar o veculo at que a ve- dade de cruzeiro com incrementos
locidade desejada seja atingida e de 1 km/h e uma presso contnua
pressionar o boto 2 ou 4. A ve- com incrementos de 5 km/h.
locidade de cruzeiro ser, ento, Ultrapassagem temporria da
memorizada. Ela ser exibida no velocidade de cruzeiro
campo A do painel de instrumen- Durante a operao do sistema sem-
tos. pre possvel, atravs de uma ao no
pedal do acelerador, ultrapassar a ve-
locidade de cruzeiro (para a ultrapas-
sagem de um veculo, por exemplo). A
velocidade exibida em A, no painel de
instrumentos, pisca.
Liberar a presso do pedal do Para retornar velocidade de cruzei-
acelerador. O veculo manter au- ro, basta aliviar a presso do pedal
tomaticamente a velocidade sele- do acelerador.
cionada. Observao : se durante a utilizao do
sistema for impossvel manter a veloci-
Nota : a velocidade de cruzeiro do dade de cruzeiro (por exemplo, em forte
veculo poder variar ligeiramente declive), ento a velocidade piscar. Se
em relao quela memorizada. necessrio, adaptar a regulagem.
PILOTO AUTOMTICO*

- seleo da velocidade em
3 curso :
4 Pressionar o boto 2 ou 4, assim
que a velocidade desejada for
1 alcanada. O cone OFF
apagar, em A, no painel de
instrumentos.

2
Desativao da funo de velo- Reativao da funo
cidade de cruzeiro
- Atravs da presso no pedal de
freio ou embreagem.
- Atravs da presso no boto 3.
- Atravs da ao do sistema ESP
ou ASR.
Estas aes fazem aparecer o
cone OFF no campo A do pai-
nel de instrumentos.
Estas manobras no anulam a
velocidade de cruzeiro, que con-
tinua a ser exibida no painel de
instrumentos.
Nota: o piloto automtico desa-
tivado com a alavanca de cmbio
em ponto morto ou na posio
neutra.
* Segundo verso e/ou pas.
Desligamento da funo
- levar o comando REG posio 0. III
- quando o motor for desligado.
- retomada da velocidade de A velocidade de cruzeiro selecio-
cruzeiro : nada anteriormente no perma-
Para reativar o piloto automti- necer mais memorizada.
co, pressionar o boto 3. O ve- Em caso de mau funcionamen-
culo retornar automaticamente to, uma mensagem ser exibida,
velocidade de cruzeiro memo- acompanhada de um sinal sonoro
rizada e exibida em A, no painel e do acendimento da luz indicado-
de intrumentos.
ra SERVICE.
Observao: se a velocidade de Consultar um representante da
cruzeiro memorizada for superior Rede CITRON.
velocidade atual, o veculo ace-
lerar fortemente para alcan-la.
O piloto automtico somente dever ser utilizado
quando as condies da pista permitirem a conduo
a uma velocidade constante.
No utilizar a funo para a circulao em trnsito intenso,
nem em pistas acidentadas que apresentem baixa condio
de aderncia ou qualquer outra dificuldade.
O condutor dever permanecer atento e manter total
controle de seu veculo.
recomendado deixar os ps prximos aos pedais.
43
 L I M I TA D O R D E V E L O C I D A D E *
3 A
4
1
2 mxima
III Este dispositivo de auxlio con-
duo permite selecionar uma ve-
locidade mxima, que no dever
ser ultrapassada. Essa velocidade
dever ser superior a 30 km/h.
Os comandos do limitador de velo-
cidade esto localizados no volante.
Nota : as informaes relativas
ao limitador de velocidade so
exibidas no campo A do painel
de instrumentos.
Seleo da funo
Girar o comando 1 para a posio
LIM.
Na seleo da funo, a ltima
velocidade de cruzeiro e a infor-
mao OFF so exibidas :
44 * Segundo verso e/ou pas.
Regulagem da velocidade
Com o motor ligado, possvel
regular e memorizar a velocidade
mxima atravs de presses bre-
ves ou longas no :
- boto 4 para aumentar a veloci-
dade mxima memorizada,
- boto 2 para diminuir a velocida-
de mxima memorizada.
Observao: presses sucessi-
vas permitem modificar a veloci-
dade de cruzeiro com incrementos
de 1 km/h e uma presso contnua
com incrementos de 5 km/h.
Ativao da funo de veloci-
dade mxima
Quando a velocidade mxima
desejada for exibida, pressionar
o boto 3 para que a funo seja
ativada.
A informao OFF desaparece,
ento, do campo A.
Quando a funo estiver ativada,
uma ao no pedal do acelerador
no permitir a ultrapassagem da
velocidade programada, exceto se
o pedal for pressionado at o final,
ativando o contator de fim de curso
do pedal (ver Ultrapassagem tem-
porria da velocidade mxima).
Nota : a velocidade do veculo po-
der variar ligeiramente em rela-
o quela memorizada.
L I M I TA D O R D E V E L O C I D A D E *
Desativao da funo de velo-
cidade mxima
Pressionar o boto 3.
Esta ao far aparecer o cone
OFF no painel de instrumentos.
Esta ao no anula a velocidade
mxima memorizada, que conti-
nuar a ser exibida no campo A
do painel de instrumentos.
* Segundo verso e/ou pas.
Ultrapassagem temporria da
velocidade mxima
3
O pedal do acelerador equipado
com um contator de fim de curso.
Para ultrapassar temporariamente
a velocidade mxima, pressionar
o pedal do acelerador at o final.
Durante a ultrapassagem da ve-
locidade mxima, a velocidade
exibida pisca.
Aliviar a presso do pedal do acel- Desativao da funo III
erador para retornar velocidade
mxima e reativar a funo. - levar o comando LIM posio 0.
- quando o motor for desligado.
Observao : se durante a ope-
rao do sistema for impossvel A velocidade selecionada anterior-
manter a velocidade mxima (de- mente permanecer memorizada.
clive acentuado, por exemplo), a Em caso de mau funcionamen-
velocidade piscar. Se necess- to, uma mensagem ser exibida,
rio, adaptar a regulagem. acompanhada de um sinal sonoro
e do acendimento da luz indicado-
A funo ser automaticamente ra SERVICE.
reativada quando a velocidade do
veculo cair abaixo da velocidade Consultar um representante da
mxima desejada. Rede CITRON.
A utilizao de tapetes no recomendados pela CITRON pode
gerar o risco de deslizamento sob o pedal do acelerador e
impedir a ultrapassagem temporria da velocidade memorizada.
45
 FREIOS*

Freio de estacionamento
O freio de estacionamento deve ser acionado com o veculo parado, pu-
xando a alavanca com a energia correspondente inclinao da via.
Para facilitar o acionamento da alavanca, recomendado pressionar si-
multaneamente o pedal do freio.
Por precauo, engatar a 1 marcha. Para os veculos com cmbio auto-
mtico, selecionar a posio de estacionamento (P) (ver pgina 38).
Em fortes inclinaes, girar as rodas em direo calada.
Para liberar o freio de estacionamento, pressionar a extremidade da ala-
III vanca, puxando-a e abaixando-a completamente.

A luz indicadora permanecer acesa se o freio de estacionamento estiver acionado ou mal liberado.

Se o freio de estacionamento estiver liberado, o acendimento desta luz indicadora, em con-

junto com a luz indicadora STOP, indica um nvel de fluido de freio insuficiente ou um mau
funcionamento do repartidor de frenagem.
A parada obrigatria.
Consultar rapidamente um representante da Rede CITRON

46 * Segundo verso e/ou pas.

FREIOS*

Sistema ABS-Antibloqueio de rodas

Este sistema aumenta a segurana, impedindo o bloqueio das rodas em caso de frenagem brusca ou em condi-
es de baixa aderncia.
Ele permite manter o controle da direo.
A capacidade de funcionamento de todos os elementos eltricos essenciais do ABS controlada por um sistema
de vigilncia eletrnica antes e durante os deslocamentos. A luz indicadora de controle do ABS acende na ligao
da ignio e deve apagar aps alguns segundos.
III
O no apagamento da luz indicadora informar que o ABS est desativado devido a uma falha. Se a luz indicadora
de controle acender durante o percurso isso significar que o sistema ABS est inativo. Nesses casos, o sistema
normal de frenagem permanece operacional, como num veculo convencional sem sistema ABS. Para recuperar
a segurana adicional proporcionada pelo sistema ABS, o veculo dever ser encaminhado a um representante
da Rede CITRON assim que possvel.
Em pistas escorregadias (cascalho, neve, gelo, etc.), sempre conduzir com prudncia.

Sistema de assistncia frenagem de emergncia (AFU)

O sistema de assistncia frenagem de emergncia permite, nos casos de emergncia, alcanar mais rapida-
mente a presso tima de frenagem e, dessa forma, reduzir a distncia de parada. Ele acionado em funo da
velocidade de ao no pedal de freio, o que se traduz por uma diminuio da sua resistncia. Para prolongar a
ao do sistema de assistncia frenagem de emergncia, manter a presso no pedal de freio.

* Segundo verso e/ou pas. 47

 C O N T R O L E D I N M I C O D E E S TA B I L I D A D E *

Controle dinmico de estabilidade (ESP) e antipatinagem das rodas (ASR)

Estes sistemas esto associados e complementam o sistema ABS. Em
caso de desvio entre a trajetria seguida pelo veculo e aquela desejada
pelo condutor, o sistema ESP atua automaticamente no freio de uma ou
mais rodas e no motor, para conduzir o veculo trajetria desejada. O
sistema ASR otimiza a motricidade, a fim de evitar a patinagem das ro-
das, atuando nos freios das rodas motrizes e no motor. Ele tambm permi-
te melhorar a estabilidade direcional do veculo na acelerao.
Funcionamento:
Quando um dos sistemas ESP ou ASR atua, a luz indicadora ESP/ASR
III pisca.
Neutralizao CONSELHOS DE SEGURANA
Em condies excepcionais (veculo atolado na lama, areia, terra, etc.) O sistema ESP oferece uma se-
pode ser adequado neutralizar os sistemas ESP/ASR para fazer com que gurana adicional em conduo
as rodas patinem e recuperem a aderncia. normal, mas isso no deve incitar
- Pressionar o comando A, a luz indicadora ESP/ASR e o comando o condutor a assumir riscos des-
acendem. Os sistemas ESP/ASR no estaro mais ativados. necessrios ou a conduzir em ve-
locidades muito elevadas.
O funcionamento do sistema
Os sistemas ESP/ASR so novamente ativados : garantido desde que sejam aten-
- Automaticamente, no desligamento da ignio. didas as preconizaes dos fa-
- Automaticamente, acima de aproximadamente 50 km/h. bricantes das rodas e pneus,
- Manualmente, atravs de nova presso no comando A. componentes do sistema de fre-
nagem, componentes eletrnicos,
Falha de funcionamento bem como os procedimentos de
Em caso de mau funcionamento dos sistemas, a luz indicadora ESP/ASR instalao e manuteno da Rede
acende. Consultar um representante da Rede CITRON para a verifica- CITRON.
o do sistema. Aps uma coliso, verificar o sis-
tema num representante da Rede
CITRON.

48 * Segundo verso e/ou pas.

A U X L I O A O E S TA C I O N A M E N T O *
H sensores de distncia localiza-
dos no pra-choque dianteiro e/
ou traseiro do veculo.
Durante as manobras em marcha
frente ou r, baixa velocidade
(inferior a 10 km/h, aproximada-
mente), estes sensores informa-
ro a presena de um obstculo,
localizado no permetro de detec-
o, atravs de :
- um sinal sonoro,
- a exibio da silhueta do seu ve-
culo com as barras correspon-
dentes localizao na qual um
obstculo foi detectado.
* Segundo verso e/ou pas.
Mostrador
- Quando o veculo se aproxima
de um obstculo, o sinal sonoro
se torna cada vez mais rpido e lo. A instalao do engate dever
as barras so exibidas cada vez
mais prximas ao veculo.
- Quando o obstculo est a
menos de aproximadamente
25 centmetros da traseira do
veculo, o sinal sonoro torna-se
contnuo com a exibio do co-
ne ATENO no mostrador.
Ativao / Desativao
Voc pode ativar/desativar o aux-
lio ao estacionamento atravs de
uma presso no comando 1. Se o
auxlio ao estacionamento estiver
desativado, a luz indicadora per-
manecer acesa.
A ativao ou a neutralizao do
auxlio ao estacionamento me-
morizada no desligamento da
ignio. III
Observao : o sistema auto-
maticamente desativado quando
um reboque engatado ao vecu-
ser realizada num representante
da Rede CITRON.
49
 A U X L I O A O E S TA C I O N A M E N T O *

Funcionamento :
- no engate da marcha r, um sinal sonoro adverte que o sistema est ativado. A silhueta do veculo exibida
no mostrador. Os obstculos localizados atrs ou frente do veculo podero ser detectados.
- no deslocamento do veculo para frente e a uma velocidade inferior a aproximadamente 10 km/h, em ponto
morto ou com uma marcha engatada, a silhueta do veculo exibida no mostrador. Os obstculos localizados
frente do veculo podero ser detectados.

Observaes :
- Os sensores de proximidade no podem detectar os obstculos localizados exatamente abaixo ou acima dos
III pra-choques.
- Um objeto fino, como uma vareta, uma baliza ou qualquer outro objeto de formato similar, pode ser detectado
apenas no incio da manobra e no ser mais detectado quando o veculo estiver mais prximo.
- Em climas ruins ou no inverno, garantir que os sensores no estejam obstrudos por sujeira, lama ou neve.

50 * Segundo verso e/ou pas.

EXTINTOR - TRINGULO

Extintor
O extintor est acomodado sob o banco do passageiro dianteiro, para
solt-lo rapidamente, acionar sua fixao.

Obs: trata-se de um equipamento de segurana. Verifique uma vez por

ano as condies da carga.

III

Tringulo de sinalizao
Encontra-se no compartimento da roda sobressalente, localizado no assoalho do porta-malas.

51
 M O S T R A D O R M U LT I F U N
1 3
recomendado que o condutor
no manipule os comandos abaixo
com o veculo em movimento.
1 - Hora
2 - Temperatura externa
IV 3 - Data e linha de exibio
Quando a temperatura externa
estiver entre +3 C e -3 C, a exibi-
o da temperatura piscar (risco
de congelamento).
Comandos
A - Acesso ao Menu geral
B - Exibio dos menus do
mostrador
C - Validao e Seleo dos me-
nus da funo selecionada ou
do valor modificado
D - Anulao da operao ou
retorno exibio anterior
E - Seleo do tipo de informa-
o exibida permanentemen-
te (data, auto-rdio-CD, com-
putador de bordo) na parte
direita do mostrador
52 * Segundo verso e/ou pas.
E S *
2 Personalizao/Configu-
rao, que permite ativar
ou desativar :
- o travamento do porta-malas
e selecionar :
- a luminosidade, hora, data e uni-
dades
- o idioma do mostrador
Menu Geral
Pressionar o comando A para exi-
bir o Menu Geral do mostrador
multifunes. Neste menu, voc Kit viva-voz
(Ver manual do auto-rdio-
ter acesso s seguintes fun-
es: CD)
Auto-rdio-CD Nota : a temperatura externa exi-
(Ver o Manual do auto- bida pode ser superior tempera-
rdio-CD) tura real se o veculo estiver esta-
cionado diretamente sob o sol.
Computador de bordo,
que permite :
- Introduzir a distncia at o des-
tino
- O acesso lista de alertas (re-
cuperao dos alertas emitidos
anteriormente)
- O acesso ao estado das funes
como, por exemplo, a ativao
ou desativao do acendimento
automtico dos faris, ESP, lim-
pador do pra-brisa, etc.
M O S T R A D O R M U LT I F U N
Para acessar a lista de alertas
do computador de bordo :
- Pressionar o comando A.
- Selecionar, com o comando B, o
cone do computador de bordo e
depois confirmar com uma pres-
so no comando C.
- Selecionar a lista de alertas.
- Assim que a lista for exibida, se-
lecion-la com o auxlio do co-
mando B.
- Pressionar o comando D, para
retornar exibio permanente.
Para acessar o estado das
funes, proceder de maneira
similar.
* Segundo verso e/ou pas.
E S *
Para ativar/desativar o
travamento permanente do
porta-malas :
- Pressionar o comando A.
- Selecionar, com o comando B, o
cone Personalizao-Configu- IV
rao. Confirmar a sua seleo
atravs de uma presso no co-
mando C.
- Selecionar acesso ao veculo
com o comando B. Confirmar
sua seleo atravs de uma
presso no comando C.
- Selecionar travamento perma-
nente do porta-malas. Confir-
mar sua seleo atravs de uma
presso no comando C.
- Ativar ou desativar o travamen-
to permanente do porta-malas
atravs de uma presso no co-
mando C.
- Validar a sua seleo atravs de
uma presso no cone OK do
mostrador.
53
 M O S T R A D O R M U LT I F U N
Para regular a luminosidade do
mostrador:
- Pressionar o comando A.
- Selecionar, com o comando B, o
cone Personalizao-Configu-
IV rao. Confirmar a sua seleo
atravs de uma presso no co-
mando C.
- Selecionar a configurao do
mostrador com o comando B.
Confirmar atravs de uma pres-
so no comando C.
- Selecionar a regulagem da lu-
minosidade. Confirmar sua sele-
o atravs de uma presso no
comando C.
- Selecionar, com o comando B.
Validar, atravs de uma pres-
so no comando C, a seleo
do modo de exibio inverso ou
normal. Para regular a lumino-
sidade, selecionar os smbolos
+ ou e realizar a regula-
gem atravs de presso no co-
mando C.
- Validar a sua seleo atravs de
uma presso no cone OK do Para selecionar as unidades :
mostrador.
54 * Segundo verso e/ou pas.
E S *
o cone Personalizao-Confi-
E gurao. Confirmar a sua sele-
C o atravs de uma presso no
D B comando C.
- Selecionar a configurao do
mostrador com o comando B.
Confirmar sua seleo atravs
de uma presso no comando C.
- Na seqncia, selecionar o sub-
A B menu das unidades. Confirmar sua
seleo atravs de uma presso
no comando C.
Para regular a data e hora :
- Com o comando B, selecionar a
- Pressionar o comando A. unidade a ser modificada (Tem-
- Selecionar, com o comando B, o peratura ou Consumo) e validar
cone Personalizao-Configu- atravs de uma presso no co-
rao. Confirmar a sua seleo mando C.
atravs de uma presso no co- - Validar a sua seleo atravs de
mando C. uma presso no cone OK do
- Selecionar a configurao do mostrador.
mostrador com o comando B. Nota : esta seleo se refere a to-
Confirmar sua seleo atravs das as informaes (Consumo - Ve-
de uma presso no comando C.
locidade) exibidas nos mostradores.
- Selecionar a regulagem da data e
hora, com o comando B. Confir- Para selecionar o idioma:
mar sua seleo atravs de uma
presso no comando C. - Pressionar o comando A.
- Selecionar, com o comando B, - Selecionar, com o comando B,
os valores a serem modificados. o cone Personalizao-Confi-
gurao. Confirmar a sua sele-
Confirmar sua seleo atravs
de uma presso no comando C. o atravs de uma presso no
comando C.
- Realizar as regulagens com o co-
mando B. Validar cada seleo - Selecionar o seu idioma com o
de regulagem atravs de uma auxlio do comando B.
presso no comando C. - Com o comando B, selecionar o
- Validar a sua seleo atravs de idioma desejado e validar a sua
uma presso no cone OK do seleo atravs de uma presso
mostrador. no comando C.
- Validar a sua seleo atravs de
uma presso no cone OK do
- Pressionar o comando A. mostrador.
- Selecionar, com o comando B
C O M P U TA D O R D E B O R D O *
Para obter a exibio e a seleo
das diferentes informaes, pres-
sionar com breves impulsos a ex-
tremidade do comando do limpa-
dor do pra-brisa.
Para o mostrador C, uma presso
no comando Modo exibe de
maneira permanente as informa-
es do computador de bordo.
Para zerar as informaes do
computador, quando da exibio
da informao desejada, pressio-
nar durante alguns segundos a
extremidade do comando.
* Segundo verso e/ou pas.
Mostrador
O computador de bordo permite o
acesso a 2 tipos de informaes
instantneas :
- Autonomia IV
- Consumo instantneo.
Ele permite tambm o acesso a
3 tipos de informao para duas
diferentes programaes :
- Distncia restante a ser percorrida
- Consumo mdio
- Velocidade mdia
Programaes
As programaes 1 e 2 so inde-
pendentes e de utilizao idntica.
possvel utilizar a programao
1 para clculos dirios e a progra-
mao 2 para clculos mensais.
Zeragem de um percurso
Quando a programao desejada
for exibida, realizar uma presso
longa na extremidade do coman-
do do limpador do pra-brisa.
55
 C O M P U TA D O R D E B O R D O *

Verso do Mostrador
Autonomia
Informa indica a quilometragem que ainda pode ser
percorrida com o combustvel restante no tanque.
Quando a distncia restante a ser percorrida for infer-
ior a aproximadamente 25 km, somente 3 traos sero
exibidos.
Aps uma reinicializao do computador de bordo,
a indicao de autonomia somente ser significativa
aps certo perodo de utilizao.

Consumo mdio
a relao entre o combustvel consumido e a dis-
tncia percorrida desde a ltima zeragem do compu-
IV tador.

Consumo instantneo
o resultado do consumo calculado nos ltimos
2 segundos. Esta funo somente exibida a partir
de 30 km/h.

Velocidade mdia
obtida desde a ltima zeragem do computador, divi-
dindo a distncia percorrida pelo tempo de utilizao
(ignio ligada).

Distncia percorrida
Informa indica a quilometragem percorrida desde a l-
tima zeragem do computador de bordo.

56 * Segundo verso e/ou pas.

BANCOS DIANTEIROS

Regulagens manuais
Encosto para cabea
1
Para ergu-lo, pux-lo para cima. Para
abaix-lo, acionar o comando de des-
travamento e pressionar o encosto
1 para baixo. A regulagem estar correta
quando a borda superior do encosto
estiver acima do topo da cabea. O en-
costo tambm pode ter sua inclinao
regulada.
Para retir-lo, pressionar o comando de
destravamento e pux-lo para cima.
Para regular o encosto para a cabea
para frente e para trs, deslocar a base do
encosto at obter a posio desejada.
Nota : nunca movimentar o veculo sem
os encostos para cabea.

Regulagem longitudinal V
2 Erguer a barra de comando e depois
deslizar o banco para frente ou para
trs at a posio desejada.

Altura do banco do condutor

3
Erguer ou abaixar o comando diversas
vezes at obter a posio desejada.
3 4
2
Inclinao do encosto do banco
4 Acionar o comando e regular a inclina-
o do encosto.
possvel inclinar o encosto em 45
para trs, basculando-o at o trava-
mento; o destravamento obtido er-
guendo-se o comando. 57
 BANCO DO CONDUTOR*

Regulagens eltricas :
Regulagem da altura, incli-
nao e distncia longitudi-
nal
Regulagem da inclinao
do encosto
Regulagem do apoio lom-
bar

Erguer ou abaixar a extremidade anterior do comando 1 para

erguer ou abaixar a parte dianteira do banco.

Erguer ou abaixar a extremidade posterior do comando 1 para

erguer ou abaixar o banco.

V Acionar o comando 1 para frente ou para trs para avanar ou

recuar o banco.

Pressionar a extremidade superior do comando 2 para frente ou

para trs para regular a inclinao do encosto.

Pressionar a extremidade superior do comando 3 para frente ou

para trs para aumentar ou diminuir a sustentao lombar.

Nota : as regulagens do banco permanecem temporariamente dis-

ponveis:
- na abertura de uma das portas dianteiras.
- aps o desligamento da ignio.
58 * Segundo verso e/ou pas.
BANCOS TRASEIROS*
Encosto para o brao
Abaix-lo para acessar o compar-
timento localizado atrs do en-
costo.
Erguer a tampa. O compartimento
tem 2 porta-latas e dois porta-
canetas.
* Segundo verso e/ou pas.
Encostos para a cabea Para desc-los, pressionar o co-
Os encostos para a cabea nos mando de destravamento.
bancos traseiros possuem 2 po- Para retir-los, pux-los para cima
sies : at o final e pressionar o comando
- Uma posio recolhida, quando de destravamento.
os bancos no esto sendo utili- Nota : nunca movimentar o vecu-
zados. lo sem os encostos para cabea.
V
- Uma posio estendida, com
os encostos erguidos at seu
bloqueio. Esta posio garante
a segurana dos passageiros
e deve tambm ser utilizada
quando da instalao de uma
cadeira para criana no sen-
tido do movimento.
59
 BANCOS TRASEIROS*

A
Encosto rebatvel Quando voc realizar alguma ma- Gaveta banco traseiro*
nobra dos bancos traseiros, tome Seu veculo pode estar equipa-
Baixar os encostos para a cabea. cuidado para no prensar o cinto do com uma gaveta embaixo do
de segurana e para posicionar assento do banco traseiro , lado
Pressionar o comando A e trazer corretamente seu mecanismo de
o encosto completamente para direito.
travamento.
frente.
V O encosto do banco traseiro pode
ser rebatido em duas partes. Ao
retorn-lo posio vertical, certifi-
car-se de seu correto travamento.

Antes de qualquer manipulao

para evitar danificar os cintos de segurana, posicion-los
cuidadosamente na lateral dos encostos do banco.

60 * Segundo verso e/ou pas.

VENTILAO - AQUECIMENTO

61
 VENTILAO - AQUECIMENTO
AR-CONDICIONADO
Entrada de ar
Garantir que a grade externa de
entrada de ar, localizada na base
do pra-brisa, esteja limpa e
desobstruda (folhas, sujeiras,
etc.).
Difusores
Os difusores possuem grades
para orientar o fluxo de ar (para
cima / baixo, esquerda / direita) e
comandos que permitem a regu-
lagem do fluxo de ar.
Circulao de ar
Um conforto mximo obtido atra-
vs de uma boa distribuio de ar
nas partes dianteira e traseira do
habitculo.
Para um funcionamento timo,
V garantir que as sadas de ar, loca-
lizadas sob os bancos dianteiros,
no estejam obstrudas.
Filtro de poeira / filtro antiodo-
res (carvo ativado)
O sistema de ventilao do seu
veculo est equipado com um
filtro que permite a reteno par-
cial de poeiras e a limitao dos
odores.
Esse filtro dever ser substitudo
de acordo com as prescries de
manuteno (ver Manual de Ma-
nuteno e Garantia).
62
Ar-condicionado
Em qualquer estao do ano, o ar-
condicionado til, pois elimina a
umidade do ar.
Para garantir uma boa estanquei-
dade do compressor de clima-
tizao, indispensvel ligar o
sistema de ar-condicionado pelo
menos uma vez por ms.
Para ser eficaz, o ar-condicionado Sensores
somente deve ser utilizado com
A regulagem automtica do siste-
os vidros fechados. ma de ar-condicionado no interior
Em caso de trao de um reboque do habitculo utiliza o sensor de
de peso significativo e em climas insolao, localizado sobre o pai-
de alta temperatura, o ar-condi- nel de bordo, atrs do painel de
instrumentos.
cionado pode ser automtica e
temporariamente desligado quan- Garantir que ele no seja obs-
do do acionamento do circuito de trudo.
arrefecimento do motor.
A gua proveniente da condensa-
o no climatizador eliminada
por um orifcio previsto para essa
finalidade. Deste modo, uma poa
de gua poder ser formada em-
baixo do veculo estacionado.
recomendado verificar regular-
mente o sistema de ar-condicio-
nado (ver Manual de Manuten-
o e Garantia).
O ar-condicionado utiliza a energia
do motor durante o seu funciona-
mento - isto provoca um aumento
do consumo de combustvel.
VENTILAO - AQUECIMENTO
AR-CONDICIONADO MANUAL*
Painel de comando
1 - Regulagem da repartio de ar
Desembaador.
Fluxo de ar para o pra-brisa e vidros late-
rais dianteiros.
Fluxo de ar para o pra-brisa, vidros late-
rais dianteiros e ps dos passageiros.
Fluxo de ar para os ps.
Fluxo de ar para os difusores frontais.
* Segundo verso e/ou pas.
Desembaador do pra-brisa e vidros laterais
dianteiros
- Levar os comandos de temperatura e fluxo de ar
posio mxima.
- Fechar os difusores centrais.
- Ligar o ar-condicionado pressionando o comando 6
- a luz indicadora acende.
Nota : o sistema no dever estar com a recirculao
de ar ativada.
2 - Recirculao de ar
Esta posio permite isolar odores ou fumaas
externas desagradveis e acelerar a obteno
da temperatura desejada. Atravs de presso
no comando 2, a entrada de ar externo inter-
rompida e a luz indicadora acende.
A recirculao de ar dever ser desativada assim que
possvel, para permitir a renovao de ar no interior
do habitculo e o desembaamento. V
Para desativar a recirculao de ar, pressionar nova-
mente o comando 2.
3 - Regulagem da velocidade do ventilador de ar
O ventilador de ar somente funciona com o motor li-
gado. Para obter um bom conforto no habitculo, este
comando no dever permanecer na posio 0.
4 - Regulagem da temperatura de ar
63
 VENTILAO - AQUECIMENTO
AR-CONDICIONADO MANUAL*
5 - Desembaamento do vidro traseiro
O desembaador do vidro traseiro somente funciona com o motor ligado.
Uma presso no comando 5 ativa o desembaador eltrico do vidro traseiro e, de acordo com a verso,
dos espelhos retrovisores externos: a luz indicadora acende.
A funo automaticamente desligada para evitar um consumo excessivo de corrente eltrica.
Uma presso no comando desliga o desembaador.
Uma nova presso liga o desembaador.
Observao : se o motor for desligado antes do final do desembaamento, a funo ser automaticamente rea-
tivada na prxima ligao do motor.

6 - Ar-condicionado
O ar-condicionado somente funciona com o motor ligado. O comando do ventilador de ar no dever estar
na posio 0 durante o funcionamento do ar-condicionado.
Pressionar o comando 6: a luz indicadora acende.
O comando regulagem de temperatura do ar 4 permite ajustar o ar-condicionado quando o comando 6 estiver
em funcionamento.
V Para ser eficaz, o ar-condicionado somente deve ser utilizado com os vidros fechados.
Se, aps uma parada prolongada sob o sol, a temperatura interna for muito elevada, ventilar o habitculo com os
vidros abertos durante alguns instantes e depois fechar os vidros.

64 * Segundo verso e/ou pas.

R E PA R T I O D E A R *
SISTEMA MANUAL

Para uma utilizao tima do sistema, aconselhamos as seguintes regulagens :

Ao em...

Para obter... Comando 1 Comando 4 Comando 3 Comando 6 Comando 2

Frio mximo Mximo no Recirculao

no incio e incio e depois
Frio depois ON no incio
regulagens
regulagens pessoais
pessoais

V
Calor mximo Mximo no Recirculao
no incio e incio e depois
Calor depois - no incio
regulagens
regulagens pessoais
pessoais

Entrada de ar
Desembaador Frio mximo Mximo ON externo

Com o ar-condicionado automtico, recomendado selecionar o funcionamento AUTO.

* Segundo verso e/ou pas. 65
 AR-CONDICIONADO
AUTOMTICO INDIVIDUAL*
Painel de comando
1 - Mostrador
V 3 - Regulagem da temperatura do lado esquerdo
66 * Segundo verso e/ou pas.
2 - Funcionamento automtico
Este o modo normal de utilizao do sistema.
Uma presso neste comando, confirmada pela exibi-
o de A/C e AUTO, permite gerenciar automati-
camente, e de acordo com a temperatura selecionada,
o conjunto das 5 seguintes funes:
- Fluxo de ar.
- Temperatura do habitculo.
- Repartio de ar.
- Ar-condicionado.
- Recirculao de ar.
Para isso, aconselhvel manter todos os difusores
abertos.
Nota : a fim de evitar o embaamento dos vidros do
veculo em climas frios ou midos, aconselhvel uti-
lizar o modo AUTO.
4 - Regulagem da temperatura do lado direito
Para exibir a temperatura desejada, girar o comando
3 ou 4 :
- esquerda, para diminuir a temperatura.
- direita, para aumentar a temperatura.
A diferena entre as temperaturas do lado direito e
esquerdo no pode ser superior a 3.
Uma regulagem ao redor de 21 permite obter um
conforto timo. Entretanto, de acordo com a escolha
pessoal, possvel optar por uma regulagem entre 18
e 24.
AR-CONDICIONADO
AUTOMTICO INDIVIDUAL*
A exibio de HI (high) corresponde a uma 6 - Recirculao de ar
solicitao de aquecimento mximo (acima de
27). Atravs de presso no comando 6, a entrada de ar
externo interrompida e o smbolo correspondente
A exibio de LO (low) corresponde a uma exibido. Esta funo tambm pode ser acessada
solicitao de ar-condicionado mximo (infer- por uma presso no comando do volante.
ior a 15). Mantendo-se todas as demais regulagens, esta posi-
o permite isolar odores ou fumaas externas desa-
Observaes : gradveis. Esta funo dever ser desativada o mais
- Ao entrar no veculo, aps uma parada mais ou me- rapidamente possvel, para permitir a renovao de ar
nos prolongada e com a temperatura interna do ve- no habitculo e o desembaamento interno.
culo muito distante da temperatura de conforto, no Para desativar a recirculao de ar, pressionar nova-
ser necessrio modificar a seleo da temperatura mente o comando 6.
para alcanar rapidamente o conforto desejado. O
sistema seleciona automaticamente seu desempen- 7 - Regulagem da repartio de ar
ho mximo para compensar, o mais rapidamente Pressionar o comando 7 para exibir sucessi-
possvel, a diferena de temperatura. vamente no mostrador os fluxos de ar para:
- Durante rodagem com o motor frio, a fim de evitar
uma grande difuso de ar frio, o fluxo alcanar pro-
gressivamente seu nvel timo.
O pra-brisa e vidros laterais dianteiros. V
Retomada manual de uma ou mais funes
possvel regular manualmente cada uma das fun-
es 5, 7 e 8. O pra-brisa, vidros laterais dianteiros e
ps dos passageiros.
Neste caso, a exibio da funo AUTO ser can-
celada.
5 - Ar-condicionado
Pressionar o comando 5 para desligar o ar- Os ps dos passageiros.
condicionado. O cone A/C apaga.

A fim de evitar o embaamento dos vidros do veculo Os difusores centrais, laterais e ps dos
em climas frios ou midos, aconselhvel utilizar o passageiros.
modo AUTO.
Para religar o ar-condicionado, pressionar novamente
o comando 5. O cone A/C acende. Os difusores centrais e laterais.
* Segundo verso e/ou pas. 67
 AR-CONDICIONADO
AUTOMTICO*

8 - Intensidade do ar ventilado 10 - Desembaamento do vidro traseiro

Para regular a intensidade do ar ventilado, pressionar Em funcionamento, a luz indicadora acende e
o comando: o smbolo exibido no mostrador.

Este comando permite o rpido desembaamento do

Para aumentar. vidro traseiro.
Ele automaticamente desligado para evitar um
consumo excessivo de corrente eltrica.
Para diminuir. Para interromper a funo, pressionar novamente o
comando 10.

A intensidade do fluxo de ar indicada no mostrador

atravs do preenchimento progressivo das ps do Neutralizao do ar-condicionado
ventilador.
Pressionar o comando de diminuio da inten-
Nota : para evitar o embaamento e a degradao da sidade do ar 8 at aparecerem apenas duas
qualidade do ar no habitculo, garantir a manuteno ps prenchidas no mostrador.
de um fluxo de ar suficiente.
V Isso neutralizar a maioria das funes do sistema de
9 - Desembaamento do pra-brisa e vidros late-
rais dianteiros ar-condicionado. O conforto no estar mais garan-
tido; somente o desembaador do vidro traseiro 10
Em funcionamento, a luz indicadora acende e estar disponvel.
o smbolo exibido no mostrador.
Para reativar a funo, pressionar novamente o co-
mando de aumento da intensidade do ar 8 ou o co-
Este comando permite o rpido desembaamento mando AUTO.
do pra-brisa. Ele age automaticamente no fluxo do
ventilador de ar, repartio de ar, ar-condicionado e
entrada de ar.
Para interromper a funo, pressionar novamente o
comando 9 ou o comando AUTO.

O retorno ao funcionamento automtico

obtido pressionando o comando AUTO.

68 * Segundo verso e/ou pas.

VENTILADOR TRASEIRO*

V
Para regular o fluxo de ar para os bancos traseiros,
girar o comando 1.
A temperatura do ar a mesma do habitculo.

* Segundo verso e/ou pas. 69

 PERFUMADOR DE AMBIENTE*

A
1

O perfumador de ambiente est
localizado direita do difusor cen-
tral.
possvel interromper e regular o
fluxo de ar perfumado com o co-
mando 1.
V Nota : os difusores centrais de-
vem estar abertos.
Para instalar um cartucho, remo- Para retirar o cartucho, utilizar a
ver a tampa A e inseri-lo no sis- tampa A do cartucho novo: en-
tema. caix-la no cartucho instalado e
pux-lo.
As recargas devem ser renovadas
periodicamente.

Por motivo de segurana, utilizar somente perfumadores de ambiente e cartuchos homologados.

Conservar a embalagem do cartucho com as instrues e precaues de utilizao.
No abrir os cartuchos.
No tocar a mecha perfumada.
No tentar substituir os cartuchos por outros que no sejam homologados pela CITRON.
Conservar o material longe do alcance das crianas e animais.
Evitar qualquer contato com a pele e olhos.
Em caso de ingesto, procurar auxlio mdico e mostrar a embalagem ou a etiqueta do produto.
No instalar ou retirar um cartucho com o veculo em movimento.

70 * Segundo verso e/ou pas.

ILUMINAO INTERNA*

LUZES DE TETO DIANTEIRA E TRASEIRA

1 - Luz de teto basculante

Deslocar o comando 1 para uma das 3 seguintes posies:

Nesta posio, a luz de teto acende na abertura de uma porta ou

porta-malas.

Nesta posio, a luz de teto est neutralizada e permanentemente

apagada. As luzes de leitura tambm so neutralizadas.

Nesta posio, a iluminao permanente.

Acendimento automtico das luzes de teto

- Ao entrar no veculo :
V
Elas acendem no destravamento do veculo ou na abertura de uma porta.
Elas apagam 30 segundos aps o fechamento das portas ou na ligao da ignio.
- Ao sair do veculo :
Elas acendem na retirada da chave do contator de ignio (temporizao de aproximadamente 30 segundos), ou na
abertura de uma porta.
Elas apagam 30 segundos aps o fechamento de todas as portas ou imediatamente, no travamento do veculo.

2 - Luzes de leitura
Uma presso em um dos comandos 2 acende ou apaga a luz de leitura correspondente.
Elas no funcionam com a ignio desligada ou durante o modo de economia de energia.

* Segundo verso e/ou pas. 71

 CONFORTO INTERNO*

Porta-luvas Porta-luvas ventilado Disqueteira (CDs)

Para abrir o porta-luvas, puxar a
maaneta e abaixar a tampa.
O porta-luvas possui locais es-
pecficos para a acomodao de
canetas, culos e cartes telef-
V nicos.
A luz do porta-luvas acende automa-
ticamente na abertura da tampa.
O porta-luvas possui um difusor
de ar A, manualmente regulvel.
Ele ventila o mesmo ar-condicio-
nado dos difusores.
Por motivo de segurana, o
porta-luvas deve permanecer
fechado quando o veculo
estiver em movimento.
Ela est localizada no apoio tra-
seiro central.
Pressionar o comando B para
abrir ou fechar a disqueteria.
Alas de apoio / Ganchos
porta-cabide

Gancho porta-bolsa
- Pressionar a parte inferior para
abrir o gancho.
- Pressionar a parte superior para
fechar o gancho.

72 * Segundo verso e/ou pas.

CONFORTO INTERNO*
Gaveta no painel frontal
Para abrir, pressionar o centro da
gaveta.
Para recuperar um objeto, um
orifcio foi previsto para erguer o
fundo da gaveta.
Tampa do compartimento
Para abrir, pressionar o centro da
tampa.
* Segundo verso e/ou pas.
Pra-sol
Para evitar o ofuscamento, reba-
ter o pra-sol para baixo.
Em caso de ofuscamento pelos
vidros laterais, posicionar o pra-
sol na lateral.
Pra-sol com espelho ilumi-
nado
O espelho automaticamente ilu-
minado na abertura da tampa de
ocultao do espelho, desde que
a ignio esteja ligada.
Acendedor de cigarros
Ele somente funciona com a igni-
o ligada.
Pressionar e aguardar alguns ins-
tantes o acionamento automtico.
O acendedor de cigarros ergue-
se ligeiramente para facilitar a sua V
retirada.
Tomada para acessrios
12 volts
(Potncia mxima: 150 Watts)
A tomada somente funciona com
a ignio ligada.
Ela est localizada no console
central.
73
 CONFORTO INTERNO*
Cinzeiro dianteiro
Para esvaziar o cinzeiro, erguer
a parte traseira e pux-lo em sua
direo.
V - recuar o banco ao mximo,
Recolocao
Recolocar a parte frontal do cin-
zeiro e depois pressionar a parte
traseira.
74 * Segundo verso e/ou pas.
Tapetes
Utilizar exclusivamente as fixa-
es fornecidas no estojo.
Durante a retirada do tapete do
lado do condutor:
- remover completamente as fixa-
es,
- retirar as fixaes e depois o ta-
pete.
Na recolocao do tapete, posi-
cion-lo corretamente e recolo-
car as fixaes, pressionando-as.
Garantir que o tapete esteja bem
fixado.
Para evitar qualquer interfe-
rncia com os pedais :
- utilizar apenas tapetes adap-
tados s fixaes existentes
no veculo. A utilizao des-
sas fixaes obrigatria.
- no sobrepor 2 tapetes.
P O R TA - M A L A S *

Anis de fixao Anel de fixao no assoalho Persiana traseira

Utilizar as 2 fixaes superiores e Uma persiana pode ser instalada
os 4 anis de fixao no assoalho no vidro traseiro.
do porta-malas e no encosto do
banco traseiro para a fixao das
cargas.
Por motivo de segurana, em V
caso de frenagem brusca, re-
comendado colocar os objetos
mais pesados sobre o assoalho, o
mais prximo possvel do encosto
do banco.

Rede de sustentao No colocar objetos

duros ou pesados sobre a
Ela permite manter os objetos tampa traseira.
imobilizados no porta-malas.
Eles podero danificar os
Fixao superior filamentos do vidro trmico
traseiro e tornarem-se
projteis perigosos em
caso de frenagem
brusca ou coliso.

* Segundo verso e/ou pas. 75

 ABERTURA DO CAP

2
1

Esta operao somente dever
ser realizada com o veculo
parado.
Para destravar o cap, puxar em
sua direo o comando A, locali-
zado sob o painel de bordo.
Acionar o comando B, conforme
indicado acima e erguer o cap.
Haste de sustentao do cap:
soltar a haste de sustentao do
cap e posicion-la em 1 ou em
2.
Fechamento do cap
Colocar a haste na sua posio
inicial, abaixar o cap e liber-lo
at o completo travamento.

VI

Garantir o correto travamento do cap.

Evitar a abertura do cap sob vento forte.
76
MOTOR 1.6i 16V

VI

77
 MOTOR 2.0i 16V

VI

78
MOTOR 2.0i 16V FLEX

VI

79
 NVEIS
Consultar o captulo Precaues de utilizao
A Filtro de ar
Respeitar as precaues do Ma-
nual de Manuteno e Garantia.
Lquido do lavador de
vidros e lavador dos
faris
Utilizar preferencialmente os pro-
dutos preconizados pela CITRON.
Capacidades : ver Capacidades
Lquido de arrefecimen-
to do motor
O nvel do lquido deve estar entre
as marcas MINI e MAXI, localiza-
das no reservatrio de expanso.
VI Com o motor quente, aguardar
pelo menos 15 minutos antes de
abrir o reservatrio.
Qualidade : Ver Manual de Ma-
nuteno e Garantia
Nunca realizar uma interven-
o no circuito de arrefeci-
mento de um motor quente (Ver
Nveis).
Bateria 12 volts
Ver Partida com uma ba-
teria de emergncia.
80
leo do motor Fluido de freio
Verificar o nvel de leo do motor O nvel do fluido de freio deve es-
num local plano com o motor des- tar entre as marcas MINI e MAXI
ligado h pelo menos 15 minutos. localizados no reservatrio.
Qualidade : Ver Manual de Ma-
Qualidade : Ver Manual de Ma-
nuteno e Garantia nuteno e Garantia
Se a luz indicadora acender
Retirar a vareta manual de com o veculo em movimento,
medio de leo. parar imediatamente e consul-
O nvel deve estar entre tar um representante da Rede
CITRON.
as marcas MINI e MAXI
da vareta.
Nunca ultrapassar o B Filtro de poeira / filtro an-
tiodores (carvo ativado)
nvel mximo. Ver Manual de Manuteno
e Garantia
MAXI
MINI
Ao realizar intervenes sob o cap do motor, se o motor
estiver quente, ainda que desligado e com a ignio cortada,
o motoventilador do motor pode entrar
em funcionamento a qualquer momento.
Entre as revises peridicas de manuteno, recomendadas pelo
fabricante, verificar freqentemente o nvel de leo do motor;
verificar tambm antes de percursos longos.
NVEIS
Radiador - lquido de arrefeci-
mento
A verificao do nvel e o comple-
mento do lquido de arrefecimento
devero ser realizados com o mo-
tor frio.
Motor quente
Retirar a tampa de proteo.
Aguardar 15 minutos ou at que a
temperatura seja inferior a 100C.
Girar lentamente a tampa para
aliviar a presso do circuito, pro-
tegendo-se com um pano, por
exemplo.
Complemento do
lquido de arrefe-
cimento
O nvel de lquido de arrefecimen-
to dever estar entre as marcas
MINI e MAXI, localizadas no vaso
de expanso.
Completar o nvel. Se o comple-
mento for superior a 1 litro, en-
caminhar o veculo para verifica-
o num representante da Rede
CITRON. Complemento do leo do mo-
Garantir o correto fechamento tor
da tampa. Retirar a vareta antes de comple-
Nota : a necessidade de reposi- tar o nvel de leo. Verificar o nvel
o freqente do lquido de arre- aps o complemento.
fecimento indica uma falha que Ele jamais dever ultrapassar o
deve ser verificada o mais rapida- nvel mximo.
mente possvel.
Recolocar a tampa do crter VI
antes de fechar o cap.
Qualidade : Ver Manual de
Manuteno e Garantia.
Durante as intervenes sob o cap do motor, com o motor
quente, ainda que desligado e com a ignio cortada,
o motoventilador pode ser automaticamente acionado
a qualquer momento.
81
 NVEIS
Lquido dos lavadores de vidros
Para uma qualidade tima de lim-
peza e para a sua segurana, uti-
lizar preferencialmente os produtos
recomendados pela CITRON.
Capacidade : Ver Capacidades.
VI Reservatrio de gaso-
lina para partida a frio -
veculos FLEX:
Este reservatrio tem capacidade
para 0,55 litros de gasolina. Para
abastec-lo:
1- Desligue o motor
2- Abra o cap
3- Remova a tampa do reserva-
trio girando-a no sentido anti-
horrio
4- Abastea o reservatrio at o
nvel atingir a marca MAX
82
5- Recoloque a tampa do reservat-
rio, girando-a no sentido horrio.
6- Feche o cap.
Reservatrio do fluido de freio
Verificar regularmente o nvel.
O nvel do lquido deve estar entre
as marcas mini e maxi, localiza-
das no reservatrio.
Se a luz indicadora acender
com o veculo em movimento,
parar imediatamente e consul-
tar um representante da Rede
CITRON.
Fluido de freio
O fluido sinttico garante uma proteo contra a corroso e um funcio-
namento correto do sistema de frenagem, qualquer que seja a condio
climtica. Utilizar exclusivamente o fluido recomendado pela CITRON.
Este fluido deve ser substitudo a cada 2 anos.
Qualidade : Ver Manual de Manuteno e Garantia.
Durante as intervenes sob o cap do motor, com o
motor quente, ainda que desligado e com a ignio cortada,
o motoventilador pode ser automaticamente
acionado a qualquer momento.
C A PA C I D A D E S

Lquido dos lavadores dos vidros 3,5 litros

aproximadamente
Volume do reservatrio de combustvel 60 litros

Volume do reservatrio de partida a frio 0,55 litros

Capacidade do leo do motor

Motor (em litros) (1)

1.6i 16 V 3,25

2.0i 16V 5

2.0i 16V FLEX 5

VI

(1) Aps troca de leo e substituio do filtro de leo

83
 B AT E R I A

Partida com uma bateria de emergncia

Se a bateria estiver descarregada, possvel utilizar
uma bateria de emergncia sobressalente ou de outro 2
veculo. A
A Bateria descarregada (sob o cap do motor)
1
B Bateria de emergncia.
C Ponto metlico do veculo com a bateria descarre-
gada.
C B
Verificar se a bateria de emergncia est com a tenso 3
adequada (12 V).
Em caso de utilizao da bateria de outro veculo, o mo- 4
tor deste deve estar desligado. Os dois veculos no de-
vem estar em contato direto. C
Conectar os cabos de acordo com a ordem indicada
no esquema e garantir que as garras estejam bem presas (risco de gerao de fascas).
Ligar o veculo com a bateria de emergncia. Deixar o motor funcionando durante aproximadamente 1 minuto em
um regime levemente acelerado.
Ligar o veculo com a bateria descarregada.
Nota : para qualquer operao que necessite de uma desconexo da bateria, necessrio respeitar um prazo de
3 minutos aps o desligamento da ignio sem realizar nenhuma ao que impea o restabelecimento do circuito
eltrico do veculo (como a manipulao das portas e porta-malas, ao no controle remoto, etc.).
VI

Conselho
No tocar nas garras durante a
operao.
No se debruar sobre as bate- Nunca aproximar uma chama ou criar fascas prximo
rias. bateria (gs explosivo).
Desconectar os cabos na ordem A bateria contm cido sulfrico diludo, que corrosivo.
inversa da conexo, evitando to- Durante uma manipulao, proteger seus olhos e face.
c-los. Em caso de contato com a pele, enxaguar imediata
e abundantemente com gua limpa.
84
B AT E R I A 1 2 V O LT S

Ligao do motor aps a desconexo e reconexo da bateria

- Girar a chave de ignio.
- Aguardar aproximadamente 1 minuto antes de acionar o motor de par-
tida, a fim de permitir a reinicializao dos sistemas eletrnicos.

Aps uma desconexo prolongada da bateria, poder ser necessrio reinicializar as seguintes funes:
- Funo antiesmagamento dos vidros eltricos.
- Parmetros do mostrador multifunes (data, hora, idioma, unidades de distncia e de temperatura).
- Estaes do auto-rdio.
- Sincronizao do controle remoto.
- Travamento eltrico centralizado.
Certas regulagens so anuladas. Ser necessrio realiz-las novamente. VI

85
 FUSVEIS

Caixa de fusveis
H 2 caixas de fusveis localizadas sob o painel de bordo, 1 no
compartimento do motor e 1 sobre a bateria.

Fusveis sob o painel de instrumentos

Para acessar os fusveis sob o painel de bordo, girar o parafuso da
tampa da caixa de volta e abrir a tampa.

Substituio de um fusvel
Antes de substituir um fusvel necessrio conhecer a causa do
incidente que levou queima e efetuar os reparos necessrios. Os
nmeros dos fusveis esto indicados na caixa de fusveis.

Substituir um fusvel queimado por outro de mesma ampera-

gem (mesma cor)
Utilizar a pina especial A, localizada na caixa de fusveis, que
VI contm tambm alojamentos para fusveis reserva.

Bom Queimado Pina A

86
TA B E L A D E F U S V E I S *
Fusveis sob o painel frontal

Referncia Amperagem Funes

F1 15 A Livre

F2 30 A Travamento centralizado

F3 5A Airbag
Tomada de diagnstico - Contator do freio - Faris direcionais - ESP - Direo
F4 10 A assistida - Contator do pedal de embreagem (ESP, piloto automtico e limitador de
velocidade)
F5 30 A Vidros eltricos dianteiros

F6 30 A Vidros eltricos traseiros

F7 5A Iluminao interna
F8 20 A Auto-rdio - Comandos no volante - Mostradores - Alarme
Acendedor de cigarros dianteiro - Tomada dianteira de 12 V - Tomada traseira de
F9 30 A 12 V - Acendedor de cigarros traseiro
F10 15 A Cmbio automtico - Freio
F11 15 A Antifurto da direo - Tomada de diagnstico VI
F12 15 A Banco eltrico
F13 5A Tomada de diagnstico - Sensor de luminosidade/chuva - Alimentao PSF1
F14 15 A Ar-condicionado - Painel de instrumentos - Conta-giros - Airbag
F15 30 A Travamento centralizado
F16 SHUNT
F17 40 A Vidro trmico traseiro

* Segundo verso e/ou pas. 87

 TA B E L A D E F U S V E I S *

38 37 36
40 39

Caixa de fusveis

Referncia Amperagem Funes

F36 20 A Amplificador Hi-Fi

VI
F37 30 A Banco eltrico do condutor

F38 - Livre

F39 20 A Livre

F40 20 A Ventilador traseiro

88 * Segundo verso e/ou pas.

TA B E L A D E F U S V E I S *

Fusveis sob o cap do motor

Caixa de fusveis
Para acessar a caixa de fusveis
no compartimento do motor, des-
travar a tampa e retir-la.

VI
Aps a interveno, fechar a
tampa com cuidado. O mau posi-
cionamento e/ou fechamento da
tampa pode ocasionar danos ao
veculo. Deste modo, garantir a
estanqueidade da caixa e que
nenhum lquido entre em conta-
to com os fusveis. As intervenes nos fusveis MAXI de proteo suplementar,
localizados nas caixas, so reservadas exclusivamente
aos representantes da Rede CITRON.

* Segundo verso e/ou pas. 89

 TA B E L A D E F U S V E I S *
Fusveis sob o cap do motor

Referncia Amperagem Funes

F1 20 A Calculador de controle do motor - Grupo motoventilador

F2 15 A Advertncia sonora (buzina)

F3 10 A Lavadores do pra-brisa e vidro traseiro

F4 20 A Lavadores dos faris

F5 15 A Bomba de combustvel

F6 10 A Cmbio automtico

F7 10 A Calculador ABS/Calculador ESP

F8 20 A Motor de partida

F9 10 A BCP (central de comutao de proteo) - Contator do nvel de gua

Eletrovlvula do motor - Calculador de controle do motor - Injetores Bobina de

F10 30 A ignio
F11 40 A Ventilador de ar - Ar-condicionado
VI F12 30 A Limpador do pra-brisa
F13 40 A Central de Servido Inteligente
F14 30 A Comando da bomba de ar
F15 10 A Farol alto direito
F16 10 A Farol alto esquerdo
F17 15 A Farol baixo esquerdo
F18 15 A Farol baixo direito
90 * Segundo verso e/ou pas.
COMBUSTVEL
Pressionar a parte esquerda da
tampa.
Tampa com chave
Girar a chave de volta para abrir
ou fechar a tampa.
Durante o reabastecimento, apoiar
a tampa no suporte existente na
face interna da tampa externa.
GASOLINA SEM CHUMBO
(MOTORIZAES 1.6 16V E 2.0 16V)
GASOLINA SEM CHUMBO
E LCOOL
(MOTORIZAO FLEX 2.0 16V)
Para os motores gasolina, obrigatria a utilizao de combustvel
sem chumbo.
O gargalo de reabastecimento mais estreito, impedindo a introduo de
uma bomba de gasolina que no seja sem chumbo.
No reabastecimento do reservatrio de combustvel, no insistir
alm do 3 corte automtico da bomba de combustvel: risco de da-
nos para o veculo.
QUALIDADE DOS COMBUSTVEIS
Uma etiqueta colada na parte interna da tampa do reservatrio de com-
bustvel indica os combustveis autorizados.
Os motores gasolina so projetados para funcionar com gasolina co-
mum. Entretanto, para seu maior conforto de conduo, recomendamos
o uso de gasolina de maior octanagem (tipo Premium), que atenda s
especificaes da ANP (Agncia Nacional de Petrleo).
Os motores FLEX foram desenvolvidos para utilizar qualquer mistura de
gasolina (tipo C, sem chumbo) e lcool (etlico hidratado) venda nos
postos brasileiros. O sistema de injeo eletrnica adequar automati-
camente o funcionamento do motor mistura de combustvel utilizada,
sempre que o sistema perceber uma variao de, pelo menos, 6 litros no
tanque de combustvel.
VII
Caso seja utilizado um combustvel inadequado motorizao do
seu veculo, indispensvel esvaziar o reservatrio antes de ligar
o motor.
91
 S U B S T I T U I O D E U M A L M PA D A *

4 3
1

BLOCO TICO DIANTEIRO Farol alto Farol baixo

Farol baixo Retirar as protees de borracha. Retirar as protees de borracha.
Desconectar o conector. Desconectar o conector.
Farol alto
Destravar os grampos de fixao. Destravar os grampos de fixao.
Lanterna Retirar a lmpada. Retirar a lmpada
Seta Lmpada : H1 Lmpada : H7
Nota : A lente do farol pode apre-
sentar um leve embaamento em
determinadas condies de utili-
zao.

VII
A substituio de uma lmpada halognica dever ser feita alguns
minutos aps o apagamento do farol (risco de queimaduras graves).
No tocar diretamente a lmpada com os dedos:
utilize tecidos sem fibras.
obrigatrio utilizar apenas lmpadas do tipo anti-UV
a fim de no deteriorar o farol.
92 * Segundo verso e/ou pas.
S U B S T I T U I O D E U M A L M PA D A *
B 4
A
Setas dianteiras
Girar o porta-lmpada A por de
volta e pux-lo.
Pressionar para retirar a lmpa-
da.
Lmpada : PY 21 (mbar).
Lanternas
Desconectar o conector pressio-
nando-o pela parte metlica.
Girar o porta-lmpada B por de
volta e pux-lo.
Lmpada : W5.
* Segundo verso e/ou pas.
3 B
1
BLOCO TICO DIANTEIRO
DOS FARIS DIRECIONAIS
Lmpada adicional (farol
alto)
Farol baixo / Farol alto
Lanterna
Seta
VII
Se o farol tiver este smbolo, qualquer interveno para substi-
tuio da lmpada dever ser realizada por profissionais (risco
do choque eltrico). Consultar um representante da Rede
CITRON.
Em caso de falha de uma das lmpadas de xennio, recomendvel
substituir as 2 lmpadas simultaneamente.
93
 S U B S T I T U I O D E U M A L M PA D A *

Repetidor das setas nos espe- Luz de teto Iluminao do porta-luvas

lhos retrovisores externos
Para substituir a lmpada do repe-
tidor, pressionar firmemente para
baixo, na zona indicada por uma
seta, e depois puxar o repetidor.
Destravar a lente da luz de teto Destravar a lente empurrando-a
para acessar a lmpada. para trs.
Lmpada : W 5 W Lmpada : W 5 W

Luzes de leitura
Destravar a lente da luz de teto.
Para ter acesso lmpada des-
travar, se necessrio, a trava da
respectiva luz de leitura.
Faris de neblina
Consultar um representante da Lmpada : W 5 W
Rede CITRON
VII

94 * Segundo verso e/ou pas.

S U B S T I T U I O D E U M A L M PA D A *

Remoo
Abrir o porta-malas :
- Retirar os 2 pinos A para abrir a
BLOCO TICO TRASEIRO tampa. - Girar de volta para retirar e
Identificar a lmpada defeituosa. substituir a lmpada defeituosa.
- Para reinstalar o bloco, proceder
Lmpadas : de modo inverso.
Lanterna : W 5.
Freio : P 21/5.
Seta : PY 21 W.
Lanterna de neblina.
R. B

- Desparafusar os 2 parafusos B VII

para permitir a retirada do bloco
traseiro.

* Segundo verso e/ou pas. 95

 S U B S T I T U I O D E U M A L M PA D A *
3e Lanterna de freio
Consultar um representante da
Rede CITRON.
VII
96 * Segundo verso e/ou pas.
Placa de matrcula
- Inserir uma chave de fenda num
dos orifcios externos da lente
plstica.
- Empurrar para fora.
- Retirar a lente plstica.
- Substituir a lmpada defeituosa,
puxando-a para fora.
Lmpada : W 5 W.
Certificar-se do correto funcionamento das lmpadas
ao final de cada operao.
SUBSTITUIO DE UM PNEU
Acesso roda sobressalente
- Erguer o assoalho do porta-ma-
las, puxando a ala A.
- Prender a ala do assoalho no
gancho (conforme mostrado no
detalhe da imagem acima).
O conjunto pneu/ roda
sobressalente de seu veculo
tem especificaes
tcnicas diferentes dos
pneus de rodagem. Assim,
recomendamos que sua
utilizao no ultrapasse
uma velocidade mxima de
80 Km/h (conforme indicado
na etiqueta mostrada na
imagem a seguir).
A roda sobressalente no
deve ser utilizada para
rodzio de pneus.
O uso da roda sobressalente, de
acordo com as recomendaes
acima especificadas, no interfe-
re de forma alguma na segurana
de seu veculo (consultar tambm
o captulo Precaues de Utiliza-
o deste manual).
Rodas de liga leve
Ferramentas
As ferramentas esto localizadas na
caixa de ferramentas na roda sobres-
salente. Retirar a cinta de fixao
para acessar a caixa de ferramentas.
1 - Chave de roda
2 - Guia de centralizao
3 - Ferramenta para a remoo/
instalao dos parafusos
4 - Macaco com manivela
5 - Anel para reboque
6 - Ferramenta para remoo
dos parafusos das rodas de
alumnio
Nota : desenhos na caixa de fer-
ramentas indicam o local cor-
reto de cada ferramenta. Esti-
car a cinta de fixao da roda
sobressalente para evitar as
vibraes e para a sua segu-
rana em caso de coliso.
Se o seu veculo estiver equipado
com rodas de liga leve e a roda VII
sobressalente for de ao, durante
a instalao da roda sobressa-
lente normal constatar que as
arruelas dos parafusos das rodas
no faro presso na roda.
A roda sobressalente mantida
pelo ressalto cnico do parafuso
da roda (ver imagem acima). 97
 SUBSTITUIO DE UM PNEU
Na instalao da roda de liga leve
original, garantir que as arruelas
dos parafusos da roda estejam
limpas.
Nunca ficar embaixo do vecu-
lo quando ele estiver erguido
apenas pelo macaco.
O macaco e o conjunto das
ferramentas so
especficos para o seu
veculo. No utiliz-los para
outras finalidades.
Reinstalar a roda original,
aps reparo, o mais
rapidamente possvel.
VII
Remoo
1 - Parar o veculo em local pla-
no, estvel e no deslizante.
Acionar o freio de estaciona-
mento.
Desligar a ignio e engatar a
98
1 marcha ou a marcha r,
de acordo com a inclinao
da via.
2- Retirar a calota da roda com
a chave de roda 1 puxando-a
na altura da passagem da vl-
vula.
Para os veculos com rodas de
liga-leve, inserir a chave 6 entre
a calotinha e a roda e pressio-
nar para remover a calotinha.
3- Soltar os parafusos da roda.
Para os veculos equipados
com rodas de liga-leve, retirar
o parafuso antifurto, utilizando
a ferramenta especfica 6.
4- Posicionar o macaco embaixo da
carroceria o mais prximo poss-
vel da roda a ser substituda.
5- Erguer o macaco 4 at que a
roda perca o contato com o
solo. Garantir que o eixo do
macaco esteja vertical em re-
lao ao encaixe utilizado.
6- Erguer o veculo.
7- Retirar os parafusos e remo-
ver a roda.
Reinstalao
1 - Posicionar a roda, utilizando o
guia de centralizao.
2 - Posicionar e apertar manual-
mente os 3 parafusos e retirar
o guia de centralizao. Posi-
cionar o 4 parafuso.
3 - Apertar os parafusos com a
chave de roda 1.
4 - Abaixar o macaco 4 e retir-lo.
5 - Finalizar o aperto dos parafu-
sos com a chave de roda 1.
6 - Reinstalar a calota da roda,
iniciando pelo orifcio de pas-
sagem da vlvula, e pressio-
n-la para garantir seu encai-
xe em toda a circunferncia.
Para os veculos equipados
com rodas de liga-leve, reco-
locar os acabamentos dos pa-
rafusos.
7 - Guardar as ferramentas e a
roda no porta-malas.
8 - Verificar a presso do pneu
substitudo (ver Identifica-
o ) e verificar o balance-
amento.
Presso dos pneus
A presso recomendada para os
pneus de seu veculo est indica-
da na etiqueta localizada na colu-
na dianteira da porta do condutor.
Ver: Identificao.
R E B O Q U E - E L E VA O
Anel de reboque
O anel de reboque desmon-
tvel e pode ser instalado tanto
na dianteira quanto na traseira do
veculo. Ele fica na caixa de fer-
ramentas localizada na roda so-
bressalente.
Conselho
Em funo da legislao local, o
reboque para curtas distncias
pode ser excepcionalmente auto-
rizado.
Em todos os demais casos,
necessrio transportar seu ve-
culo com um guincho.
PARMETRO - REBOQUE CM-
BIO AUTOMTICO
Colocar a alavanca na posio
N (ponto morto ou neutro).
Reboque no solo
H fixaes para o anel tanto na dianteira quanto na traseira do veculo.
Para acessar as fixaes :
- dianteira: empurrar a parte superior esquerda e depois puxar a parte
direita.
- traseira: empurrar a parte inferior e depois puxar a parte superior.
A tampa permanece presa ao pra-choque por uma lingeta, para evitar
que se perca.
A chave de ignio dever permanecer na posio M para manter
a dirigibilidade do veculo.
Utilizar uma barra para o engate aos anis.
VII
Com o motor desligado, a direo e o freio no
sero mais assistidos.
No caso de reboque de outro veculo, certificar-se de que as
rodas do veculo rebocado esto livres (ponto morto).
99
 GENERALIDADES

1.6i 16V 2.0i 16V 2.0i 16V 2.0i 16V 2.0i 16V
Motor BVM BVM BVA BVM FLEX BVA FLEX

Capacidade do reservatrio de combustvel Aproximadamente 60 litros

Gasolina sem chumbo

Combustveis utilizados Gasolina sem chumbo ou lcool

Dimetro de viragem mnimo (em m) - 10,991 10,991 10,991 10,991

Potncia administrativa 7 9 9 9 9
Potncia
103 (gasolina) 103 (gasolina)
Kw 79,2 103 103
109 (lcool) 109 (lcool)
143 (gasolina) 143 (gasolina)
Cv 110 143 143
151 (lcool) 151 (lcool)
Velocidade mxima terica (km/h) 183 205 206 205 206
Peso (kg)
Veculo vazio (MAV) 1324 1366 1409 1366 1409
Veculo carregado (MTAC) 1780 1810 1840 1810 1840
Mximo admitido sobre o - 910 910 910 910
eixo traseiro (CMAE AR)
Total (MTRA) 2930 3060 3090 3060 3090
BVM = Caixa de Cmbio Manual
VIII BVA = Caixa de Cmbio Automtica

Pesos: Verificar a placa de identificao da montadora.

100
CONSUMO
(emkm/l)

Se o painel do computador de bordo de seu veculo somente exibir valores

de consumo em litro/100 km, para obter o consumo em km/litro,
basta dividir o fator 100 pelo consumo mostrado.
Exemplo:

Consumo mostrado no painel: 8,3/100

Consumo em km/l: 100/8,3 = 12 km/l.

VIII

101
 DIMENSES
(em metros)

A 2,71

B 4,77

C 0,94

D 1,12

E 1,49

F 1,50

G 1,77

VIII H 1,51

I 1,91
102
DIMENSES
(em metros)

A 1,33

B 1,23

C 1,20

D 1,01

E 0,50

F 1,72

G 0,52

H 0,44

VIII

103
 IDENTIFICAO

A Placa do fabricante
Sob o cap do motor
1 : Nmero de recepo comu-
nitria.
2 : Nmero de srie do tipo.
3 : Peso carregado.
4 : Peso total de rodagem.
5 : Peso mximo sobre o eixo
dianteiro.
6 : Peso mximo sobre o eixo
traseiro.

B Nmero de srie (VIN)

Na carroceria e na base do
pra-brisa.

Todas as peas de reposio originais CITRON so uma exclusividade

da marca.
aconselhvel utilizar apenas peas de reposio originais CITRON, O nmero na carroceria est
para a sua segurana e garantia. localizado embaixo de uma
tampa plstica que deve ser
retirada aps pressionar os
pinos com a chave de ignio
(conforme mostrado acima).
VIII As especificaes tcnicas do conjunto pneu/roda
sobressalente de seu veculo so diferentes dos pneus de C Referncia da cor da tinta.
rodagem. Para maiores informaes, consulte as pginas 96 e
XVI deste manual. Referncia dos pneus.
104 Presso dos pneus.
 N D I C E A L FA B T I C O
A
ABS ............................. 10, 47, XIII
Acendedor de cigarros ..........5, 73
Acessrios eltricos auxiliares XIX
Acionamento do motor ..............37
Advertncia tica .......................18
Advertncia sonora..........5, 12, 18
Airbags ........................... 5, VVII
Alarme Antiintruso .............33, 34
Alas de apoio ...........................72
Alerta sonoro de faris acesos ..18
Alimentao
combustvel (corte) ................... XII
Amaciamento do motor ........... XIX
Anis de fixao (porta malas) ..75
Anel de reboque ........................99
Antifurto .................................5, 35
Antipartida eletrnica .................30
Ar-condicionado
automtico ......................... 6668
Ar-condicionado manual ......63, 64
Arrefecimento do motor .............81
Auto-rdio ....................................5
Auxlio ao
estacionamento ............ 5, 49 51
B Controle remoto ...................28, 29
Banco do condutor ....................58
Bancos dianteiros ......................57
Bancos traseiros ..................59, 60
Bateria ............................... 85, XIV
Bateria 12 volts ....................80, 85
Bateria de emergncia ........84, 85
C
Cadeira para crianas ........ VIII, IX
Cmbio automtico............ 3841
Cmbio manual .........................37
Capacidades..............................83
Cap .................................... 76, XI
Carregamento e reboque ....... XVII
Catalisador ............................ XVIII
Chave de antipartida eletrnica .30
Chaves ......................................30
Cintos de segurana....... 24, III, IV
Cinzeiro .....................................74
Comando de iluminao ............19
Combustvel...............................91
Computador de
bordo .......................52, 53, 55, 56
Conduo noturna .......................8
Conforto interno ................. 7274
Consumo .................................101
Conta-giros ..................................6
Controle dinmico de
estabilidade (ESP) ........... 5, 11, 48
Corte
(alimentao combustvel)........ XII
D
Desembaador ............ 6365, 68
Desgaste dos pneus ................. XV
Deteco de no-afivelamento
do cinto de segurana ...............10
Difusores ........... 5, 62, 63, 6568
Disqueteira ................................72
E
Elevao ....................................99
Encosto para cabea .......57, 59, II
Encosto rebatvel .......................60
Engate .............................. 99, XVII
ESP ................................. 5, 11, 48
Espelhos retrovisores ..........25, 26
Extintor / Tringulo.....................51
F
Faris altos ......................9, 19, 93
Faris baixos ...................9, 19, 93
Faris (comando) ............5, 19, 20
Faris de neblina .........5, 9, 20, 94
Faris direcionais ......................21
Farol de garagem ......................19
Ferramentas ..............................97
Filtro de ar .................................80
Fluido de freio ........ 10, 80, 82, XIII
105
 N D I C E A L FA B T I C O

Freio de Limpador dos vidros ........5, 22, 23 Painel de instrumentos ............7, 8

estacionamento ........... 10, 46, XIII
Freios...................................46, 47
Freios
(controle do desgaste) ....... 10, XIII
Fusveis ............................. 8690
G Luzes indicadoras................ 911
Gancho porta-bolsa ...............5, 72
Generalidades .........................100
H Manuteno (carroceria) XXI, XXII
Hodmetro ...................................7
Hora .....................................52, 54
I
Identificao do veculo ...........104
Ignio .................................35, 36
Iluminao interna .....................71
Indicador de manuteno ....16, 17
Indicador do nvel de leo do
motor .........................................15
L N
Lmpadas (substituio) ... 9296 Neutralizao ESP .......... 5, 11, 48
Lanterna de freio .................95, 96
Lanterna de neblina ...............5, 95
Lanternas.............9, 19, 92, 93, 95
Lavador dos faris ...............23, 80
Lavador dos vidros ..............23, 80
Limitador de
velocidade .......5, 7, 12, 13, 44, 45
106
Lquido de arrefecimento .....80, 81 Pra-sol .....................................73
Lista de alertas ....................52, 53 Pastilhas de freio (controle) ..... XIII
Localizao do veculo ..............29 Perfumador de ambiente ...........70
Luz de teto ...........................71, 94 Pesos.......................................100
Luzes de leitura ...................71, 94 Piloto
automtico ...........5, 12, 13, 42, 43
Pisca-alerta............................5, 18
M Placa do fabricante ..................104
Macaco ................................97, 98 Pneus ............97, 98, 104, XV, XVI
Porta-luvas ................................72
Manuteno interior ............... XXIII Porta-malas .............29, 32, 53, 75
Marcha r ....................... 3739 Portas ..................................31, 32
Meio ambiente .......................XXIV Posies da chave
Modo econmico .......................36 no contato ............................35, 36
Mostrador multifunes . 5, 5254 Posto de conduo ..................4, 5
Motor 1.6i 16V ...................77, 100 Posto do condutor .......................II
Motor 2.0i 16V ...................78, 100 Precaues de utilizao....I, XXIV
Motor 2.0i 16V FLEX .........79, 100 Precaues para climas frios ... XX
Motor de partida ........................35 Presso dos pneus ......98, XV, XVI
Pr-tensores ...............................III
Q
Nveis................................. 8082 Qualidade dos combustveis .....91
O R
leo Reboque ........................... 99, XVII
do motor .....15, 80, 81, 83, XII, XX Reboque / Elevao ..................99
Recirculao de ar...14, 63, 65, 67
P
Painel de bordo ...........................5
 N D I C E A L FA B T I C O

Referncia da cor da tinta .......104 T

Regulagem da altura do cinto de Tabela de fusveis .............. 8790
segurana ..................................24 Tampa do reservatrio de
Regulagem do cinto de segurana combustvel ...............................91
e do volante ...............................24 Terceira lanterna de freio ...........96
Regulagem dos bancos ...57, 58, II Tomada para acessrios .......5, 73
Regulagem dos cintos de Travamento dos vidros
segurana .................................. IV eltricos traseiros ......................27
Regulagem dos faris................20 Travamento eltrico
Regulagem do volante...............24 centralizado ...................28, 30, 31
Relgio ................................52, 54 Travamento eltrico interno .......31
Reostato de iluminao .....7, 8, 14
V
Repartio de ar .......... 63, 6567
Velocidade
Reservatrio de partida a frio ....82 (limitador).........5, 7, 12, 13, 44, 45
Rodas de liga leve .....................97 Ventilao - Aquecimento ..........61
Roda sobressalente..... 97, 99, XVI Ventilador traseiro......................69
S Vidros eltricos ......................5, 27
Segurana (conselhos)............. XII Volante com comandos
centrais fixos...................... 1214
Segurana para as crianas 27, 32
Volante regulvel ...................5, 24
Setas ...............5, 9, 92, 93, 94, 95
Sinalizao ........................ 1820
Sistema ABS................ 10, 47, XIII
Sistema de assistncia
frenagem de emergncia...........47
Sistema de
frenagem ............... 10, 46, 47, XIII
Sistema de
proteo infantil .................. VIII, IX
Substituio de um pneu .....97, 98
107
 PRECAUES DE UTILIZAO I

POSTO DO CONDUTOR ..............................................................................II

CINTOS DE SEGURANA................................................................... III IV
AIRBAGS ............................................................................................ V VII
SISTEMAS DE PROTEO INFANTIL ............................................. VIII IX
CONSELHOS: CONDUO ........................................................................ X
CONSELHOS: SEGURANA ............................................................. XI XII
SISTEMA DE FRENAGEM........................................................................ XIII
BATERIA .................................................................................................... XIV
PNEUS ....................................................................................................... XVI
CARREGAMENTO E REBOQUE............................................................. XVII
CATALISADOR ........................................................................................XVIII
ACESSRIOS ELTRICOS ...................................................................... XIX
AMACIAMENTO DO MOTOR................................................................... XIX
PRECAUES PARA CLIMAS FRIOS ..................................................... XX
MANUTENO ...........................................................................XXI XXIII
RECICLAGEM E MEIO AMBIENTE ...................................................... XXIV
CITRON ASSISTANCE ..........................................................................XXV
 II POSTO DO CONDUTOR

ESQUEMA DAS POSIES

DO CONDUTOR

1 Correta
2 Incorreta (muito prxima)
3 Incorreta (muito distante)
1 2 3

CONSELHOS PARA A REGULAGEM DO POSIO DO Regulagem do volante

CONDUTOR Ver Regulagem do volante .
Regular o volante para que seus
Regulagem do banco Ver Bancos dianteiros . braos estejam ligeiramente
Longitudinal : dobrados ao segur-lo (posio
Regular o banco de modo a poder : 09h15).
- Desembrear completamente e com conforto.
- Durante rodagem, manter o p direito no pedal do acelerador e o Certifique-se, aps esta regula-
esquerdo no apio para o p. gem, que os instrumentos do pai-
A parte superior de suas pernas deve ficar completamente apoiada no nel de bordo estejam bem visveis.
assento do banco.
Inclinao do encosto do banco :
Regular o encosto do banco de modo que suas costas fiquem confor-
tavelmente apoiadas em todo seu comprimento. Para que os cintos de
segurana sejam totalmente eficientes, jamais dirigir com o encosto muito
inclinado.
Encosto para a cabea :
Para que o encosto de cabea desempenhe com eficincia sua funo de
segurana, sua altura final deve coincidir com o topo da cabea.

Tapete do lado do condutor

Para evitar interferncia no funcionamento dos
pedais :
Certifique-se de que o tapete est corretamente
posicionado. Por medida de segurana, no efetuar as regulagens
do posto do condutor com o veculo em movimento.
No sobreponha dois tapetes.
 CINTOS DE SEGURANA
Advertncia
O acionamento dos pr-tensores
acompanhado de uma leve emis-
so de fumaa e de um rudo, pro-
duzido pela detonao do cartucho
pirotcnico integrado ao sistema.
O acionamento dos pr-tensores
condicionado natureza e
intensidade da coliso, podendo
ocorrer independentemente do
acionamento dos airbags.
Em ambos casos a luz do airbag
acende no painel.
III
O uso do cinto de segurana obrigatrio para todos os ocupantes do
veculo, inclusive mulheres grvidas, independente do trajeto.
O cinto de segurana a proteo mais importante para os passageiros
no habitculo.
Uma luz indicadora avisar se um dos cintos estiver desafivelado aps o
acionamento do contato.
Em caso de coliso ou de frenagem brusca, o cinto evita que o ocupante
seja projetado para a frente.
Cintos de segurana com tensores pirotcnicos e limitador de
esforo:
Em caso de coliso:
- Os pr-tensores esticam os cintos de segurana dianteiros, fazendo com
que o corpo dos ocupantes fique firmemente apoiado contra o banco.
- Os limitadores de esforo reduzem a presso exercida pelo cinto na
regio do trax do ocupante, melhorando sua proteo.
Substituio dos sistemas pirotcnicos dos tensionadores
Eles devem ser substitudos aps um acionamento ou com quinze anos
de vida, e obrigatoriamente num representante da Rede CITRON.
Devido s normas de segurana em vigor, qualquer interveno ou
controle deve ser efetuado exclusivamente por um representante da Rede
CITRON.
Qualquer interveno que no for realizada respeitando rigorosamente
as normas poder gerar perturbaes no sistema ou seu acionamento
intempestivo, com risco de provocar ferimentos corporais.
 IV CINTOS DE SEGURANA
Afivelamento do cinto
Puxar o cinto a sua frente, fazendo
um movimento regular, garantindo
que ele no fique torcido. Travar a
fivela em seu encaixe e certificar-
se de seu correto travamento,
realizando um pequeno teste de
trao.
A parte abdominal do cinto deve
estar posicionada na altura da bacia
e o mais apertada possvel.
A parte torxica do cinto deve estar
posicionada no meio do ombro.
Os cintos possuem enroladores que
permitem ajustar seu comprimento
ao porte do ocupante.
Para desafivelar o cinto, pressio-
nar o boto vermelho, no aloja-
mento da fivela.
O cinto automaticamente reco-
lhido quando no utilizado.
Recomendaes
Para ser eficaz, um cinto de segu-
rana deve:
- Proteger somente um ocupante
adulto.
- No estar rasgado nem desfiado.
A fivela em posio invertida perde
sua funcionalidade. Recomendao para utiliza-
O cinto de segurana deve ser o do cinto por mulheres
posicionado sob o apoio de
grvidas
brao.
Posicionar a parte abdominal do
Antes e aps a utilizao do cinto, cinto de segurana o mais baixo
certificar-se de que ele desliza possvel, na altura da bacia, de
livremente no enrolador: pux-lo e forma a evitar qualquer tipo de
solt-lo. presso sobre o abdomen.
Somente regular seu cinto de segurana com o veculo parado.
O condutor deve certificar-se de que todos os ocupantes do
veculo utilizam o cinto de segurana e de que o fazem corre-
tamente.
No passar o cinto por objetos rgidos ou frgeis que voc possa ter
em seus bolsos.
Nunca utilizar grampos ou clipes para dar folga ao seu cinto de segu-
rana.
Nunca transportar uma criana em seu colo.
Verificar regularmente o estado e limpeza dos cintos e fivelas.
Verificar periodicamente seus cintos de segurana junto a um
representante da Rede CITRON, bem como aps qualquer acidente,
ainda que de pouca gravidade.
 AIRBAGS* V

O sistema de airbags de seu veculo pode estar equipado com:

- Um airbag para o condutor, localizado sob a almofada central do volante de direo.
- Um airbag para os joelhos, localizado sob a coluna de direo.
- Um airbag para o passageiro dianteiro, localizado no painel de bordo.
- Dois airbags laterais, localizados na lateral do encosto dos bancos dianteiros (lado porta).
- Dois airbags tipo cortina, localizados nas laterias internas do teto.
- Dois airbags laterais traseiros, localizados nas laterais (lado porta) do encosto dos bancos traseiros.

Nunca neutralize o airbag do passageiro, em presena de passageiro dianteiro (Consultar: Neutralizao do Airbag
Passageiro).
No acionamento do contato, a luz indicadora do airbag no painel de instrumentos deve acender, por alguns segun-
dos, e apagar em seguida.

Consultar um Representante da Rede CITRON se:

- A luz indicadora do airbag permanecer acesa, aps piscar durante alguns segundos.
- A luz indicadora no acender.
- Uma mensagem for exibida no mostrador multifunes.

Antes de proceder instalao de equipamentos em seu veculo,

indispensvel verificar a compatibilidade
entre o equipamento e os airbags existentes.

*Segundo verso do modelo e/ou pas

 VI AIRBAGS*
Precaues de utilizao :
O uso do cinto de segurana obrigatrio para
todos os ocupantes do veculo. Este equipa-
mento o mais importante elemento de segu-
rana do habitculo.
O airbag complementa a proteo garantida
pelo cinto de segurana. Os cintos devem ser
corretamente utilizados para que a atuao do
airbag seja eficaz.
Crianas com menos de dez anos devem obriga-
toriamente ser transportadas nos bancos traseiros
(Consultar Sistemas de Proteo Infantil).
O condutor e os passageiros devem adotar uma
posio normal, vertical, compatvel com o aciona-
mento dos airbags (Consultar: Posio do condu-
tor).
No fixar nenhum tipo de objeto na almofada cen-
tral do volante, nas laterais dos bancos, nas laterais
do pra-brisa nem no teto: risco de ferimentos em
caso de acionamento dos airbags.
Manter os braos em posio 9:15 durante a con-
duo. No segurar o volante pelos arcos nem pela
almofada central.
No fumar: risco de ferimentos em caso de aciona-
mento dos airbags.
No interpor objetos entre o corpo dos ocupantes
dianteiros e os airbags: risco de mau funciona-
mento ou de ferimentos em caso de acionamento
dos airbags.
Somente utilizar capas para os bancos recomenda-
das por um Representante CITRON.
IMPORTANTE
Para a sua segurana, indispensvel :
Manter permanentemente as costas apoia-
das no encosto do banco.
Nunca colocar os ps no painel do veculo.
Advertncia
O acionamento dos airbags condicionado por dife-
rentes variveis, como por exemplo, o ngulo de
impacto, a velocidade de desacelerao do veculo e a
intensidade da coliso.
O acionamento do(s) airbag(s) acompanhado de uma
leve liberao de fumaa e da emisso de um rudo.
Este modo de funcionamento deve-se detonao do
cartucho pirotcnico integrado ao sistema.
A fumaa liberada, apesar inofensiva, pode ocasionar
irritaes em pessoas sensveis.
O rudo da detonao pode ocasionar uma diminuio
temporria da capacidade auditiva.
Aps um acidente, sair do veculo rapidamente, certifi-
cando-se de poder faz-lo com segurana. Se no for
possvel deixar o veculo, abra os vidros ou as portas.
Mesmo tomando todas as precaues descritas, no
momento do acionamento do airbag, podem ocorrer
ferimentos e queimaduras leves na cabea, no tronco
ou nos braos.
Tal fato decorrente do modo de funcionamento desse
equipamento.
A superfcie da bolsa do airbag possui orifcios pelos
quais liberado gs quente no momento do esvazia-
mento (o enchimento e o esvaziamento da bolsa do
airbag so quase instantneos: aproximadamente 30
milisegundos).
O airbag funciona somente uma vez. Se uma segunda
coliso ocorrer (em um mesmo acidente ou em outro
acidente) o airbag no funcionar.
obrigatrio reparar o sistema conforme as preco-
nizaes do fabricante.
*Segundo verso do modelo e/ou pas
 AIRBAGS* VII

Airbags frontais dianteiros (inclusive dos joelhos)

Os airbags frontais tm a misso de se interpor entre os ocupantes dianteiros
e o painel de bordo para amortecer sua projeo para a frente em caso de
coliso frontal violenta. Deste modo, sua atuao limita os riscos de ocorrn-
cia de traumatismos na cabea, no trax e nos joelhos.
O acionamento de um airbag condicionado por diferentes variveis, como
por exemplo, o ngulo do impacto, a velocidade de desacelerao do veculo
e a intensidade da coliso.
O airbag do passageiro pode ser neutralizado (Consultar Neutralizao do
airbag do passageiro).

Airbags laterais e airbags cortina

Os airbags laterais dianteiros tm a misso de se interpor entre os ocupantes
dianteiros e o painel das portas, limitando o risco de ocorrncia de traumatis-
mos na regio do trax.
Os airbags laterais traseiros desempenham esta mesma funo com relao
aos passageiros traseiros (salvo para a posio central).
O airbag cortina se interpe entre os ocupantes e os vidros, limitando o risco
de ocorrncia de traumatismos na cabea.
O acionamento dos airbags laterais e do tipo cortina no est previsto em
caso de capotagem.

*Segundo verso do modelo e/ou pas

 VIII S I S T E M A S D E P R O T E O I N FA N T I L *

As crianas pequenas no so
adultos em miniatura: at a idade
de aproximadamente 7 a 8 anos, a
proporo de peso entre a cabea
e as demais partes do corpo
diferente da dos adultos.
Quando ocorre uma forte desa-
celerao ou um choque, o peso
da cabea e a relativa fraqueza
dos msculos do pescoo podem
causar-lhes graves ferimentos
vertebrais. Do nascimento aos 9 meses Dos 9 meses aos 3 anos
(at 10 kg): (at 18 kg):
somente a partir dos 10 anos
Uma cadeira adequada ao peso Uma cadeira adequada ao peso
que as crianas podem viajar nos
e/ou idade da criana pode ser e/ou idade da criana pode ser
bancos dianteiros. O Cdigo de
adaptada no banco traseiro com a adaptada no banco traseiro com a
Trnsito Brasileiro prev que os
ajuda do cinto de segurana de 2 ajuda do cinto de segurana de 2
menores de dez anos devem ser
ou de trs pontos. ou de trs pontos.
transportados nos bancos trasei-
ros e usar, individualmente, cinto de
segurana ou sistema de reteno
equivalente.
por esse motivo que a maioria
dos pases regulamenta no s o
transporte de crianas em veculos,
mas tambm a venda e utilizao
de sistemas de proteo por faixa
de peso e/ou idade. Nunca instalar uma cadeira para criana no banco dianteiro.

A maioria dos especialistas em As constataes resultantes do estudo de numerosos

acidentes recomenda hoje: acidentes mostram claramente que os locais mais seguros
para as crianas so os bancos traseiros.
indispensvel que o consumidor verifique a compatibilidade
de utilizao da cadeira escolhida com os airbags
eventualmente existentes no veculo.
*Segundo verso do modelo e/ou pas
 S I S T E M A S D E P R O T E O I N FA N T I L IX

Para o transporte de crianas

As portas traseiras so equipa-
das com um dispositivo de trava-
mento Segurana para crianas.
Este dispositivo permite a abertura
das portas traseiras apenas pelo
lado externo.
Nunca deixar uma criana pequena
no veculo exposto ao sol com
todos os vidros fechados.
As crianas no devem viajar de
p entre os bancos dianteiros.
Elas correm o risco de serem
A partir dos 3 anos A partir dos 3 anos projetadas para frente em caso de
frenagem brusca ou choque.
(acima de 15 kg): (acima de 15 kg):
Antes de abrir uma porta,
Um adaptador de cinto de Um assento elevado mais adaptado garantir que essa manobra
segurana que permita s crianas grandes a ser pode ser feita sem riscos.
criana sentar-se normalmente
(na direo do movimento) instalado sobre os bancos traseiros Ao sair do veculo, retirar a chave
nos bancos traseiros, com um (na direo do movimento), com do contato e puxar corretamente
cinto de segurana de 2 ou 3 um cinto de segurana de 3 pontos o freio de estacionamento.
pontos (abdominal ou retrtil), (retrtil), particularmente para as Sob nenhum pretexto, as crian-
particularmente para as crianas crianas entre 6 e 10 anos. as devem ser transportadas
entre 3 e 6 anos. no colo de um passageiro (risco
de projeo sobre o painel de
bordo ou pra-brisa em caso de
coliso).
A lei s autoriza o transporte de crianas nos bancos dianteiros nos
seguintes casos: obrigatrio utilizar sistemas
de reteno adaptados idade
e peso da criana (os produtos
Excepcionalmente, nos veculos dotados exclusivamente de banco devem ser homologados).
dianteiro,
Nunca deixar a chave no
Na hiptese do transporte de menores de dez anos exceder a capacidade veculo; as crianas podem se
de lotao do banco traseiro. Neste caso, o de maior estatura poder fechar dentro do veculo com o
ser transportado no banco dianteiro. telecomando ou pressionar o
boto do sistema de travamento
eltrico centralizado.
 X CONSELHOS:CONDUO*
Chuva e frio
Em tempo de chuva ou neblina,
manter distncia, diminuir a
velocidade a distncia de fre-
nagem ampliada acender
os faris baixos e os faris de
neblina para as zonas de neblina
densa.
A aderncia diminui em pisos
molhados ou escorregadios,
principalmente se os pneus j
estiverem gastos.
Mesmo com os pneus em bom
estado, conforme o nvel de
gua na pista, seu veculo pode-
r sofrer uma aquapalangem.
Trocar as palhetas do limpador
de vidros quando elas comea-
rem a deixar marcas no vidro.
Se a temperatura externa for
igual ou inferior a 3C, prestar
ateno ao risco de congela-
mento.
Nunca utilizar o limpador de
pra-brisa e o lavador de vidros
na partida em tempo muito frio.
* Esta lista de conselhos no
exaustiva.
Vias deterioradas, inunda-
das
Vias deterioradas podem danifi-
car os pneus, as rodas, a parte
inferior da carroceria ou, ainda,
desregular os trens dianteiro e
traseiro.
Em vias inundadas, o motor
pode aspirar gua e sofrer
danos irreversveis.
Se voc for surpreendido por
uma enchente, no insista em
prosseguir: pare o veculo e
dirija-se a um local seguro.
Iluminao e visibilidade
Garantir sempre uma boa visibi-
lidade.
Verificar o bom estado de lim-
peza dos vidros e retrovisores
interno e externos. O uso de
produtos base de silicone
desaconselhado.
Verificar as regulagens dos
espelhos retrovisores.
Ter sempre uma caixa de lm-
padas de reserva.
Os dispositivos de ilumina-
o tm um papel essen-
cial para a sua segurana e a
dos outros. necessrio que
estejam em bom estado, bem
regulados e limpos.
Limpar com freqncia a palheta
do limpador dos vidros, utili-
zando um pano macio e lquido
lava-vidros. No utilizar produ-
tos base de silicone nem com-
bustvel.
CONSELHO
Substituir as palhetas dos limpa-
dores dos vidros uma ou duas
vezes por ano.
 CONSELHOS: SEGURANA
PARA REALIZAR INTERVENES SEM
PERIGO
Todas as intervenes sob o cap do motor exigem
cuidados.
Antes de qualquer verificao:
Deixar o motor resfriar.
Manter as crianas distncia.
No realizar intervenes sem os materiais e a
competncia necessrios.
Cap
Certificar-se de que o cap est bem estvel na posi-
o aberta. Ateno aos golpes de vento! O fecha-
mento repentino do cap pode representar um grave
risco.
Peas mveis
Com o motor em funcionamento, vrios elementos
esto em movimento.
Na parada, com o motor aquecido, a hlice do moto-
ventilador do motor poder ser acionada automatica-
mente a qualquer momento. Portanto, necessrio
evitar, sempre que possvel, encostar qualquer objeto
numa polia ou correia (gravata, cachecol, roupas fol-
gadas, cabelos soltos, etc).
No subestimar a dificuldade da interven-
o: certificar-se de que dispe dos meios e
do conhecimento necessrios para realizar
a interveno de modo seguro.
XI
Local da interveno
A primeira regra de segurana escolher um local
adequado.
O veculo deve estar distante de vias pblicas ou de
circulao. Os demais veculos representam uma
fonte de perigo. No realizar uma interveno em
um local fechado ou sem ventilao adequada: se o
motor tiver de ser acionado, os gases do escapamento
podem constituir um perigo mortal.
Garantir que o seu veculo no fique parado sobre
materiais inflamveis, uma vez que a alta temperatura
do catalisador pode, por exemplo, incendiar a grama
seca, hidrocarbonetos, etc. Escolher um local plano,
estvel e ao abrigo do vento. Manter crianas dis-
tncia.
Incidentes de percursos
Se uma luz indicadora acender durante a movimenta-
o do veculo, em respeito segurana dos demais
usurios, parar o veculo.
Pneu furado ou estourado
Acionar o pisca alerta, pedir que os passageiros
desocupem o veculo e que se coloquem num local
seguro, (distante do trnsito).
Posicionar o tringulo de segurana a uma distncia
adequada do veculo.
Posicionar o macaco com cuidado para evitar que
o veculo se desestabilize (ver Substituio de uma
roda).
No realizar intervenes embaixo do veculo quando
estiver levantado apenas com o macaco. Utilizar tam-
bm um calo resistente para garantir sua estabili-
dade.
 XII CONSELHOS: SEGURANA

Radiador Corte de alimentao combustvel (segundo

O lquido de arrefecimento mantm ou ultrapassa a verso do veculo)
temperatura de 100C em utilizao normal. Nunca Seu veculo est equipado com um dispositivo de segu-
retirar a tampa do radiador se ele estiver quente: h rana que corta a alimentao de combustvel em caso
risco de projeo de lquido e vapores que podem de uma coliso.
causar queimaduras (ver Captulo IV, Manuteno
Nveis, verificao). Gasolina
leo Ateno aos riscos de incndio, se voc for manipular
Em utilizao normal, o leo do motor ultrapassa a tem- gasolina ou em caso de vazamentos.
peratura de 130C: risco de queimaduras.
Escapamento
H os mesmos riscos para todas as peas do sistema
de escapamento; ateno elevada temperatura destes
elementos.

SEMPRE
- Manter as crianas afastadas e em segurana.
- Evitar realizar qualquer interveno ao lado de vias de circulao. Em caso de absoluta necessidade, no realizar
uma interveno prximo s vias de circulao sem adotar todas as precaues necessrias.
- Orientar os passageiros a permanecerem em segurana, fora do veculo (o acostamento no um local
seguro).
- Sinalizar corretamente o seu veculo.
- Preferencialmente, contatar um mecnico profissional da CITRON.
- Para garantir a qualidade das intervenes e sua segurana, utilize somente produtos recomendados pela
CITRON.
 SISTEMA DE FRENAGEM XIII

Sistema de frenagem Sistema ABS Desgaste dos discos, pasti-

Elemento essencial do seu veculo,
ele garantido por freios a disco ou
tambor, segundo a verso, e duplo
circuito hidrulico.
A existncia de equipamentos de
assistencia reduz o esforo neces-
srio sobre o pedal com o motor em
funcionamento.
Freios
Se a luz indicadora do nvel de
fluido de freio acender enquanto
o veculo estiver em movimento,
parar imediatamente e consul-
tar um representante da Rede
CITRON.
Em pista molhada ou aps a
lavagem do veculo, a resposta
dos freios pode ser menos
rpida; pisar suavemente no
pedal de freio para que o calor
seque os elementos do sistema
que podem estar molhados.
Este sistema aumenta a segurana
ao impedir o bloqueio das rodas
em caso de frenagem brusca ou
em condies de aderncia insu-
ficiente.
Ele permite manter o controle da
direo.
Freio de estacionamento
Ver Conduo : Freios .
Antes de sair de seu veculo, ga-
rantir que o freio de estacionamen-
to esteja suficientemente puxado
para evitar qualquer deslocamento
sob efeito de um declive ou de um
empurro acidental.
Em locais de forte declive,
necessrios :
Acionar o freio de estaciona-
mento,
engatar uma marcha,
girar as rodas na direo da cal-
ada (se possvel).
lhas e tambores de freio
O desgaste desses itens ocorre em
funo da utilizao do seu veculo
(circulao em cidades, paradas
muito freqentes), do seu estilo pes-
soal de conduzir e dos percursos
realizados.
Para maiores informaes rela-
tivas verificao do desgaste
desses elementos, consultar um
representante da Rede Citron.
Fluido de freio
Submetido ao envelhecimento,
ele deve tambm ser substitudo
periodicamente. Um fluido muito
usado pode ocasionar a perda de
eficincia do sistema.
obrigatrio respeitar as
preconizaes do Manual de
Manuteno do veculo.
Nota : seguir rigorosamente o pro-
grama de manuteno para garan-
tir um funcionamento eficiente e
confivel do sistema de frenagem.

Com o motor desligado, a frenagem no mais assistida.

Em frenagem, o esforo no pedal aumenta consideravelmente.
Tomar todas as precaues necessrias se tiver de movimentar o veculo nestas condies.
No deslocar o veculo com o motor desligado.
 XIV B AT E R I A

BATERIA DE 12 V
Remoo da bateria
Se o seu veculo estiver equipado com um dispositivo
de alarme antifurto, ser necessrio neutraliz-lo antes
de desconectar a bateria.
Desligar a bateria inicialmente pelo plo negativo (-).
Reinstalao
Garantir o correto posicionamento da bateria, de forma
que os cabos estejam centralizados entre os dois
plos.
Reconectar a bateria inicialmente pelo plo positivo (+).
Precaues
- Verificar a limpeza dos plos e dos terminais.
- Se for constatada a presena de depsitos esbran-
quiados, soltar e limpar os plos e os terminais.
- No desconectar os terminais com o motor em
funcionamento.
- Desconectar os dois terminais antes de recarregar a
bateria.
Recarga com carregador de bateria
A tenso de recarga no deve ultrapassar 15,5 V e a
intensidade de carga deve ser limitada a 20% do valor
indicado na tampa.
(exemplo: para um valor de 250 A, limitar a intensidade
em 50 A)
Durao da recarga: 24 horas, aproximadamente.
Utilizar obrigatoriamente um carregador com tenso
constante.
Em caso de parada prolongada (mais de 1 ms
aconselhvel, quando o veculo permanecer sem uso
por pelo menos um ms, desconectar a bateria.

Se uma pea metlica colocar em contato os bornes da bateria ou o plo positivo da bateria e a
carroceria, um curto-circuito ser produzido: risco de incndio e de queimaduras graves.
Nunca aproximar chamas ou fascas da bateria (gs explosivo).
A bateria contm cido sulfrico diludo, que corrosivo.
Para qualquer manipulao da bateria proteger os olhos e o rosto.
Em caso de contato com a pele, enxaguar imediata e abundantemente com gua limpa.

Inspecionar regularmente os
pneus para verificar se esto da-
nificados: desgaste por frico,
cortes, pancadas, fendas, etc.
A presena de corpos estranhos
pode tambm causar desgaste
interno.
Uma calibragem adequada garante:
- Um melhor comportamento du-
rante o deslocamento do veculo.
- Uma conduo suave e preci-
sa.
- Um consumo de combustvel
timo.
- A longevidade dos pneus.
Respeitar as presses de calibra-
gem indicadas pelo fabricante.
A presso deve ser verificada com
o pneu frio.
Nunca esvaziar um pneu quente.
Pneu furado
Um pneu furado deve sempre ser
removido da roda para verificar se
no sofreu danos secundrios. Se
o reparo for possvel e necessrio,
ele deve ser realizado o mais rapi-
damente possvel por um especia-
lista a fim de evitar qualquer dete-
riorao adicional da estrutura.
De qualquer maneira, os reparos
nos pneus devem ser confiados a
um especialista, que assume, por-
tanto, total responsabilidade.
PNEUS XV
Uma presso inferior pre-
conizada provoca uma ele-
vao anormal da tempe-
ratura do pneu, que pode
ocasionar danos internos irrepar-
veis, levando inclusive a sua des-
truio.
Choques contra as bordas de
caladas, buracos ou contra obs-
tculos imprevistos colocam em
risco os pneus e podem tambm
desregular a geometria da suspen-
so do veculo, tornando a condu-
o menos segura e desgastando
rapidamente os pneus.
Conselho
Aconselhamos verificar a geome-
tria dos eixos e os pneus aps Marcas de limite de desgaste
tais incidentes, e tambm aps Verificar a profundidade dos sul-
viagens longas em pistas mal con- cos do pneu.
servadas. Estas situaes podem
originar uma deteriorao que, Mnimo legal: 1,6 mm.
ainda que no aparente, pode se
Marcas na banda de rodagem (ver
manifestar mais tarde.
imagem acima) indicam o limite de
Na substituio de um pneu, obri- utilizao segura do pneu
gatrio utilizar as dimenses pre-
conizadas para seu veculo. Essa
informao encontra-se na eti-
queta metlica, afixada na coluna
dianteira, lado motorista. Em pistas escorregadias,
Em caso de dvida, consultar um conduzir com uma maior
representante da Rede CITRON. cautela.
Certificar-se sempre do bom
estado e da presso adequada
dos 4 pneus e do pneu da roda
sobressalente.
 XVI PNEUS

O conjunto pneu/ roda sobressalente de seu veculo tem especificaes tcnicas diferentes dos
pneus de rodagem. Assim, recomendamos que sua utilizao no ultrapasse uma velocidade mxima
de 80 Km/h (conforme indicado na etiqueta mostrada na imagem abaixo).
A roda sobressalente no deve ser utilizada para rodzio de pneus.

Especificaes tcnicas dos conjuntos roda/pneus:

Rodagem: 215/ 55 R16
Roda sobressalente: 195/ 65 R15
 CARREGAMENTO E REBOQUE
Carregamento de objetos no
veculo
A fim de preservar a qualidade de
rodagem do seu veculo, algumas
precaues devem ser observa-
das:
- respeitar o peso mximo autoriza-
do (consultar: Generalidades).
- adaptar seu modo de conduo
e velocidade carga transporta-
da pelo veculo.
- colocar sempre os objetos pe-
sados no porta-malas. Se voc
tiver de transportar objetos no
habitculo, fix-los por exemplo
no banco dianteiro com a ajuda
do cinto de segurana.
- limitar a utilizao da tampa do
bagageiro para objetos leves e
que no representem um risco
aos ocupantes, objetos rgidos
e pesados podem se tornar pe-
rigosos em caso de frenagem
brusca e podem tambm danifi-
car a resistncia eltrica do vidro
traseiro aquecido.
- em funo da carga do seu ve-
culo, recomenda-se corrigir a al-
tura do foco luminoso dos faris.
XVII
Barras do bagageiro
Todo tipo de transporte de cargas modifica o comportamento do veculo.
Aconselhamos a utilizao de barras porta bagagens recomendadas pela
CITRON.
Reboque (barco, caravana, etc)
Antes de partir:
- verificar a presso dos pneus, tanto do veculo quanto do reboque.
- verificar a sinalizao eltrica do reboque.
- treinar as manobras, principalmente a marcha r.
- engraxar regularmente a rtula do engate e desmont-la quando o
transporte tiver sido concludo.
Repartir a carga no interior e respeitar os pesos autorizados.
Dirigir sempre com velocidade moderada, diminuir as marchas no tempo
correto, bem como em subidas e descidas. Prestar ateno aos ventos
laterais.
Durante a utilizao de reboque, o consumo de combustvel aumenta.
A distncia de frenagem tambm aumenta. Frear progressiva e suavemente.
Evitar frear bruscamente.
Em caso de estacionamento em declive, garantir alm das instrues de
utilizao do freio de estacionamento, o correto travamento do reboque e
cal-lo, se necessrio.
Reboque de um veculo
Em caso de reboque de outro veculo, o veculo rebocado deve estar com a
alavanca de cmbio posicionada em ponto morto (posio N para caixa de
cmbio automtica).
Respeitar as capacidades de carga do seu veculo.
Em cada pas obrigatrio o respeito das cargas rebocveis
admitidas pela legislao local. Para conhecer as possibilidades de
reboque do seu veculo e seu peso total regulamentado, consultar
um representante da Rede CITRON.
 XVIII
O motor gasolina do seu veculo
est equipado com um catalisador,
dispositivo que reduz as substn-
cias nocivas nos gases do escapa-
mento.
ATENO: O catalisador uma
pea delicada:
Motores gasolina: utilizar obri-
gatoriamente combustvel sem
chumbo.
C ATA L I S A D O R
O funcionamento irregular do motor pode deteriorar o catalisador, portanto:
1. Respeitar a freqncia das manutenes, segundo o Manual de
Manuteno.
2. Em caso de dificuldades de partida a frio, consultar imediatamente um
representante da Rede CITRON.
3. Em caso de falhas no funcionamento do motor, reduzir a velocidade e
consultar um representante da Rede CITRON o mais rapidamente
possvel.
4. Quando a luz indicadora de nvel mnimo de combustvel comear a
acender, abastecer o veculo o mais rapidamente possvel, uma vez que
um nvel mais baixo de combustvel pode provocar alimentao irregular
do motor.
5. Nunca puxar ou empurrar o seu veculo para acionar o motor (pegar no
tranco).
6. No funcionar o motor com um ou mais cabos de vela desconectados,
mesmo que seja para um teste.
7. S cortar a ignio do veculo com o motor em baixa rotao.
8. No estacionar ou circular sobre materiais inflamveis: grama seca,
hidrocarbonetos, etc (catalisador trabalha em alta temperatura).
ATENO AOS GASES DO ESCAPAMENTO
Os gases do sistema de escapamento so muito quentes; manter as
pessoas afastadas de sua sada.
Os gases do escapamento contm monxido de carbono, gs extremamente
txico e no detectvel, uma vez que inodoro e incolor; a respirao desses
gases poder provocar a perda de conscincia, levando inclusive morte.
Por isso:
muito perigoso acionar o motor em um local fechado, ou pouco
ventilado.
A gasolina com chumbo destri o catalisador e pode provocar
outros danos graves.
 ACESSRIOS ELTRICOS AUXILIARES XIX

O circuito eltrico de seu veculo foi projetado para funcionar com equipamentos de srie e opcionais.
Antes de instalar equipamentos ou acessrios em seu veculo, consulte um representante da Rede
CITRON.
Alguns acessrios eltricos (auto-rdio, antiarranque, etc) ou sua forma de instalao podem acarretar danos
graves ao funcionamento de seu veculo ou, ainda, produzir panes nos circuitos eletrnicos de acionamento,
nos circuitos de udio ou no circuito de alimentao eltrica. Pode ser necessrio realizar uma adaptao ou
modificao do sistema eltrico antes da instalao.
A CITROEN isenta-se de toda responsabilidade relativa ao mau funcionamento resultante da instalao de
acessrios que no foram fornecidos ou recomendados pela Marca ou cuja instalao no tenha sido realizada
segundo as preconizaes da CITRON, bem como das consequncias e despesas decorrentes da reparao
de seu veculo.

AMACIAMENTO DO MOTOR

Para garantir a performance esperada, a longevidade de seu veculo e seu conforto, siga as recomendaes abaixo
durante os primeiros 1500 km de rodagem:
- Acione o arranque e conduza com suavidade: velocidade e rotao do motor moderadas (2/3 da rotao mxima
do conta-giros).
- No circule muito tempo em velocidade elevada.
- Evite frenagens bruscas.
- No utilize reboque nos primeiros 1000 Km de rodagem.
Aps os primeiros 1000 Km, aumente progressivamente a velocidade e a acelerao at a rotao mxima. A perfor-
mance mxima do motor geralmente atingida aps 3000 Km de rodagem.

Verifique sistematicamente o nvel de leo do motor durante os primeiros 1500 km de rodagem:

o consumo de leo pode ser mais elevado.
 XX P R E C A U E S PA R A C L I M A S F R I O S

Partida do motor em dia muito frio

O leo do motor e do cmbio so menos fluidos que o normal. Para facilitar o arranque, desembrear antes de
acionar a partida, e na seqncia aliviar suavemente o pedal da embreagem.

Radiador lquido de arrefecimento

Completar o nvel utilizando exclusivamente o lquido de arrefecimento CITRON, que garante a proteo do
sistema de arrefecimento e aquecimento contra congelamento e corroso.
Na entrega do seu veculo, o lquido de arrefecimento garante uma proteo de 35C.

Lquido do lavador de vidros

Para uma tima qualidade de limpeza e para a sua segurana, utilizar preferencialmente os produtos recomendados
pela Rede CITRON.
 MANUTENO XXI

O QUE FAZER PARA

PRODUTOS
A MANUTENO DA QUANDO? COMO? PRECAUES A SEREM TOMADAS
PRECONIZADOS
CARROCERIA?
Lavar a carroceria: Sistematicamente Lavagem manual Enxague o veculo com gua, em abundncia, Esponja macia.
Eliminar sujeiras, poei- O mais rapidamente possvel antes de esfregar. Deste modo, eliminar poeiras Shampoo suave.
ra, barro, excrementos, para: excrementos de ps- que podem riscar a pintura.
Tecido macio.
resina de rvores, p- saros, resinas, plen, piche, Aps a lavagem e o enxague, secar a carroceria
len, piche. pois contm substncias com um tecido macio.
agressivas. No utilize esponjas abrasivas.
No esfregue a carroceria a seco.
Lavagem alta Respeite a distncia preconizada para o jato
presso (50 cm), sobretudo em reas com impacto de
pedregulhos.
Manchas, como as de piche, podem exigir uma
operao suplementar.

Lavagem auto- Escovas de estaes automticas de lavagem

mtica mal conservadas podem produzir micro-fissuras,
visveis sobretudo em pintura de cor escura.
A presso das escovas deve ser o mais suave
possvel.
A lavagem deve ser realizada com gua e deter-
gente e seguida de enxague abundante.
A antena deve obrigatoriamente ser retirada an-
tes da lavagem automtica.
Todos os tipos No lavar o veculo em dias muito quentes ou
de lavagem muito frios.
 XXII MANUTENO

O QUE FAZER PARA A

PRODUTOS
MANUTENO DA QUANDO? COMO? PRECAUES A SEREM TOMADAS
PRECONIZADOS
CARROCERIA?
Lavar com maior freqncia seu veculo no in-
verno, em regies costerias ou industriais (etc)
para eliminar depsitos de iodo, barro e fuligem
que so altamente corrosivos. Limpar bem a
parte inferior da carroceria e as caixas de roda.

No friccione diretamente manchas de piche Removedor de

seco, excrementos, resina e etc. piche.
Molhe com gua em abundncia esses depsi- Removedor de
tos antes de remov-los. excrementos.
proibido utilizar solventes e gasolina. Tecido macio.
gua limpa.
Proteger a pintura: No mnimo, 2 vezes por ano Lustragem ma- Antes da lustragem, o veculo deve estar com- Produto para
Limitar e prevenir o (antes e depois do inverno). nual. pletamente limpo e seco. lustragem reco-
acmulo de sujeira OU OU No encere o veculo sob o sol. mendado pela
CITRON.
Lavando seu veculo em es- Em estao de Respeite as instrues de utilizao do produto.
taes de lavagem automti- lavagem autom- No aplique cera em peas plsticas e borra- Tecido macio.
ca com adio de cera. tica com adio chas.
OU de cera.

Aps a lustragem.
Eliminar micro-riscos. Somente se for constatada a Lustragem ma- Antes da lustragem, o veculo deve estar com- Pasta para
existncia de micro-riscos. nual ou consultar pletamente limpo e seco. polimento reco-
um represen- A aplicao de pasta de polimento muito abrasi- mendada pela
tante da Rede va ou a utilizao incorreta de uma mquina de CITRON.
CITRON. polir pode manchar ou danificar a pintura. Tecido macio.
Respeite as instrues de utilizao do produto.
No aplique o produto em peas plsticas e
borrachas.
Reparar pequenos Rapidamente, se a chapa Consulte um Consulte um
incidentes: ficar exposta, para evitar a representante da representante da
Riscos, descascados, corroso. rede CITRON. rede CITRON.
impactos de pedregu-
lhos.
 MANUTENO XXIII

Nota: sempre aguardar o resfriamento das superfcies a serem lavadas.

Calotas e rodas de liga leve
Antes e aps a lavagem, enxaguar as calotas/rodas de liga leve com gua limpa abundante.
Lav-las com gua e sabo e, para conservar seu brilho, proteg-las com produto especfico recomendado pela
CITRON.
Revestimento interno em tecido e cintos de segurana
Aspire ou escove as superfcies a serem tratadas.
Remova as manchas com gua e sabo ou produto removedor recomendado pela CITRON.
No utilize solventes base de lcool ou de acetona.
Nota: gua e sabo so recomendados para a limpeza de revestimentos em couro. Nunca utilize solventes nem
lcool.

Peas plsticas, vidros e mostradores

Remova a poeira com um produto de limpeza de interiores recomendado pela CITRON. Utilize tecido macio.

CONSELHO
Para obter uma qualidade tima de limpeza interna e externa de seu veculo, utilize produtos recomendados pela
CITRON.

- expressamente PROIBIDO utilizar jado de alta presso no compartimento do motor.

- Nunca utilize solventes nem gasolina para limpar a carroceria.
- Em caso de lavagem a alta presso, nunca direcione o jato diretamente sobre as coifas de borracha
das transmisses, da direo e etc nem sobre os acabamentos externos (frisos, juntas, etc).
- Aps a lavagem, acionar progressivamente o pedal do freio para secar as pastilhas.
- Em caso de exposio prolongada aos raios solares, recomendamos proteger a parte superior
dos encostos dos bancos e o tampo traseiro.
 XXIV RECICLAGEM E MEIO AMBIENTE

A CITRON segue a regulamentao da Diretiva PRESERVAO DO MEIO AMBIENTE

2000/53 da Comunidade Europia, relativa ao final da
vida til de veculos.
Seu veculo no contm nenhuma substncia ou mate-
rial condenado pela Diretiva 2000/53/CE.
RECICLAGEM DOS MATERIAIS
Materiais plsticos :
As peas plsticas e de borracha so identificadas
por uma marcao, de acordo com a regulamentao
vigente.
A fim de facilitar o processo de reciclagem, a varie-
dade de materiais utilizados foi limitada. A maior parte
das peas plsticas de seu veculo confeccionada
com materiais termoplsticos, reciclveis por fuso,
granulao ou triturao.
Metais:
- So 100% recuperveis e reciclveis.
Vidros:
- Podem ser desmontados, coletados e serem tratados
por recuperadores de vidros.
Borrachas:
- Os pneus e as juntas podem ser triturados a fim de
obter gros reutilizveis.
Ao confiar a manuteno do seu veculo a um
representante da Rede CITRON, voc estar limitando
os riscos de poluio e contribuindo para a preservao
do meio ambiente.
Peas usadas ou danificadas em acidentes:
- Elas no devem ser descartadas sem critrios. A
Rede CITRON se comprometeu a respeitar o meio
ambiente privilegiando a reciclagem.
leos usados:
- A Rede CITRON garante a coleta e o tratamento
dos leos usados. Ao confiar as trocas de leo
Rede CITRON, voc estar limitando os riscos de
poluio.
Baterias e pilhas usadas :
- No jogar baterias nem as pilhas do telecomando no
lixo comum, pois estas so nocivas ao meio ambiente;
lev-las a um representante da Rede CITRON ou a
um outro ponto de coleta seletiva.

A CITRON tem como objetivo fabricar veculos que ofeream os

melhores desempenhos, limitando as emisses de poluentes.
C I T R O N A S S I S TA N C E XXV
 PEUGEOT-CITRON DO BRASIL LTDA.

Avenida Imperatriz Leopoldina, 184

Lapa So Paulo - CEP 05305-000

SERVIO DE ATENDIMENTO AO CLIENTE

0800 011 8088

As descries e figuras deste manual so fornecidas a ttulo indicativo.

A CITRON se reserva o direito de modificar os seus
modelos e respectivos equipamentos a qualquer
momento, sem prvio aviso.

B53-BR-2006 (FLEX)
7a Edio 08/2008
 1319-07-3907

07898924599020

Este veculo est em conformidade com o PROCONVE

- Programa de Controle de Poluio do Ar por Veculos Automotores -

A leitura deste Manual indispensvel para garantir a melhor utilizao do seu CITRON. A rede CITRON,
composta exclusivamente por profissionais qualificados, est a sua disposio para
responder a todas as suas questes.
Ns desejamos a voc uma boa viagem com o seu CITRON.

Este manual parte integrante do seu veculo.

Conserv-lo em local previsto a fim de poder consult-lo
sempre que necessrio.
Entregar este Manual ao novo proprietrio em caso de venda.
 100% reciclado
75% pr-consumo
25% ps-consumo

Preservar o meio ambiente dever de todos.