Você está na página 1de 98

 Torneamento parte 1: operao ___________________

Prefcio

___________________
Introduo 1
Ligar, aproximao do ponto
___________________
de referncia 2
SINUMERIK
___________________
Configurao 3
SINUMERIK 808D
Torneamento parte 1: operao ___________________
Programao da pea 4

___________________
Usinagem automtica 5
Manual de programao e de utilizao
___________________
Sistema 6

___________________
Backup de dados 7

___________________
Apndice A

Vlido para:
Torneamento com o SINUMERIK 808D (verso do
software: V4.4.2)

Grupo-alvo:
Usurios finais e engenheiros de servio

12/2012
6FC5398-5DP10-0KA0
Informaes jurdicas
Conceito de aviso
Este manual contm instrues que devem ser observadas para sua prpria segurana e tambm para evitar
danos materiais. As instrues que servem para sua prpria segurana so sinalizadas por um smbolo de alerta,
as instrues que se referem apenas danos materiais no so acompanhadas deste smbolo de alerta.
Dependendo do nvel de perigo, as advertncias so apresentadas como segue, em ordem decrescente de
gravidade.

PERIGO
significa que haver caso de morte ou leses graves, caso as medidas de segurana correspondentes no
forem tomadas.

AVISO
significa que poder haver caso de morte ou leses graves, caso as medidas de segurana correspondentes
no forem tomadas.

CUIDADO
indica um perigo iminente que pode resultar em leses leves, caso as medidas de segurana correspondentes
no forem tomadas.

ATENO
significa que podem ocorrer danos materiais, caso as medidas de segurana correspondentes no forem
tomadas.
Ao aparecerem vrios nveis de perigo, sempre ser utilizada a advertncia de nvel mais alto de gravidade.
Quando apresentada uma advertncia acompanhada de um smbolo de alerta relativamente a danos pessoais,
esta mesma tambm pode vir adicionada de uma advertncia relativa a danos materiais.
Pessoal qualificado
O produto/sistema, ao qual esta documentao se refere, s pode ser manuseado por pessoal qualificado para a
respectiva definio de tarefas e respeitando a documentao correspondente a esta definio de tarefas, em
especial as indicaes de segurana e avisos apresentados. Graas sua formao e experincia, o pessoal
qualificado capaz de reconhecer os riscos do manuseamento destes produtos/sistemas e de evitar possveis
perigos.
Utilizao dos produtos Siemens em conformidade com as especificaes
Tenha ateno ao seguinte:

AVISO
Os produtos da Siemens s podem ser utilizados para as aplicaes especificadas no catlogo e na respetiva
documentao tcnica. Se forem utilizados produtos e componentes de outros fornecedores, estes tm de ser
recomendados ou autorizados pela Siemens. Para garantir um funcionamento em segurana e correto dos
produtos essencial proceder corretamente ao transporte, armazenamento, posicionamento, instalao,
montagem, colocao em funcionamento, operao e manuteno. Devem-se respeitar as condies ambiente
autorizadas e observar as indicaes nas respetivas documentaes.

Marcas
Todas denominaes marcadas pelo smbolo de propriedade autoral so marcas registradas da Siemens AG.
As demais denominaes nesta publicao podem ser marcas em que os direitos de proprietrio podem ser
violados, quando usadas em prprio benefcio, por terceiros.
Excluso de responsabilidade
Ns revisamos o contedo desta documentao quanto a sua coerncia com o hardware e o software descritos.
Mesmo assim ainda podem existir diferenas e ns no podemos garantir a total conformidade. As informaes
contidas neste documento so revisadas regularmente e as correes necessrias estaro presentes na prxima
edio.

Siemens AG N. de encomenda de documento: 6FC5398-5DP10-0KA0 Copyright Siemens AG 2012.


Industry Sector 12/2012 Sujeito a modificaes sem aviso prvio Todos os direitos reservados
Postfach 48 48
90026 NRNBERG
ALEMANHA
Prefcio

Propsito do manual
Este manual fornece as informaes de programao e operao do CNC SINUMERIK
808D em tornos.

Meu Gerenciador de Documentos (MDM)


No link a seguir pode-se encontrar informaes para compilao individual de
documentao baseada no contedo Siemens:
www.siemens.com/mdm

Grupo-alvo
Este manual destina-se ao seguinte pblico:
Usurios finais de tornos com sistemas de controle SINUMERIK 808D, incluindo
operadores, programadores e engenheiros de manuteno
Engenheiros de servio do fabricante de mquina-ferramenta

Escopo-padro
Este manual descreve somente a funcionalidade da verso-padro. Extenses ou
alteraes feitas pelo fabricante da mquina-ferramenta so documentadas por ele.

Suporte tcnico

Hotline: +86 400-810-4288


Manuteno e Suporte China:

www.siemens.com.cn/808D
Mundialmente:

http://support.automation.siemens.com

Declarao CE de conformidade
A declarao CE de conformidade para a Diretriz EMC pode ser encontrada na Internet em
http://support.automation.siemens.com
Insira o nmero 15257461 como o termo de busca ou contate o escritrio Siemens local.

Torneamento parte 1: operao


Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0 3
Prefcio

Componentes da documentao
A documentao do SINUMERIK 808D consiste nos seguintes componentes:
Instrues de operao
Manual de instalao mecnica
Manual de instalao eltrica
Manual de sub-rotinas PLC
Manual de funcionamento
Manual de parmetros
Manual de diagnsticos
Manual de colocao em funcionamento
Manual de programao e operao (Torneamento)
Manual de programao e operao (Fresagem)
Manual Machine Plus (Torneamento)
Ajuda online para programao e operao (Torneamento)
Ajuda online para programao e operao (Fresagem)
Ajuda online para Manual Machine Plus (Torneamento)

Torneamento parte 1: operao


4 Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0
ndice remissivo

Prefcio ..................................................................................................................................................... 3
1 Introduo.................................................................................................................................................. 7
1.1 Painis de operao SINUMERIK 808D .......................................................................................7
1.2 Painis de controle da mquina...................................................................................................10
1.3 Sistemas de coordenadas ...........................................................................................................13
1.4 Interface de software ...................................................................................................................16
1.4.1 Layout da tela...............................................................................................................................16
1.4.2 Nveis de proteo .......................................................................................................................19
1.4.3 O sistema de ajuda ......................................................................................................................20
2 Ligar, aproximao do ponto de referncia.............................................................................................. 23
3 Configurao ........................................................................................................................................... 25
3.1 Criao de ferramentas ...............................................................................................................26
3.1.1 Criar uma nova ferramenta ..........................................................................................................26
3.1.2 Criar uma nova aresta de corte ...................................................................................................27
3.1.3 Inserir as correes de ferramentas ............................................................................................28
3.1.4 Acionado a ferramenta e iniciando o fuso ...................................................................................29
3.1.5 Atribuir o volante ..........................................................................................................................30
3.1.6 Medir a ferramenta (manualmente) .............................................................................................31
3.2 Configurando a pea....................................................................................................................35
3.2.1 Inserir/modificar desvios do trabalho ...........................................................................................35
3.2.2 Medir a pea de trabalho .............................................................................................................36
3.3 Inserir/modificar os dados de configurao .................................................................................38
3.4 Configurando os parmetros R....................................................................................................41
3.5 Outras configuraes no modo "JOG".........................................................................................42
3.5.1 Ajuste do sistema de coordenadas relativas (REL).....................................................................43
3.5.2 Ajustar os dados JOG..................................................................................................................44
4 Programao da pea ............................................................................................................................. 45
4.1 Criar arquivos ou pastas ..............................................................................................................46
4.2 Editar programas de pea............................................................................................................47
4.3 Gerenciar programas de pea .....................................................................................................50
4.4 Calcular elementos de contorno ..................................................................................................52
4.5 Programao de contorno livre....................................................................................................57
4.5.1 Programar um contorno ...............................................................................................................59
4.5.2 Definir um ponto de origem..........................................................................................................60
4.5.3 Programar elemento de contorno ................................................................................................61
4.5.4 Parmetros para elementos de contorno ....................................................................................64
4.5.5 Rebaixos para tecnologia de torneamento ..................................................................................68

Torneamento parte 1: operao


Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0 5
ndice remissivo

4.5.6 Especificar elementos de contorno em coordenadas polares .................................................... 69


4.5.7 Suporte de ciclo .......................................................................................................................... 72
4.5.8 Exemplo de programao para aplicao de torneamento ........................................................ 72
5 Usinagem automtica .............................................................................................................................. 77
5.1 Executar a simulao.................................................................................................................. 78
5.2 Program control........................................................................................................................... 80
5.3 Teste de programa...................................................................................................................... 81
5.4 Parar/interromper um programa de pea.................................................................................... 82
5.5 Execuo / leitura em um programa de pea externamente ...................................................... 83
5.6 Usinar em um ponto especfico .................................................................................................. 86
6 Sistema.................................................................................................................................................... 89
7 Backup de dados ..................................................................................................................................... 91
A Apndice.................................................................................................................................................. 93
A.1 Calculadora (pocket calculator) .................................................................................................. 93
A.2 Editar caracteres chineses.......................................................................................................... 95
ndice ....................................................................................................................................................... 97

Torneamento parte 1: operao


6 Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0
Introduo 1
1.1 Painis de operao SINUMERIK 808D

Elementos na frente da PPU (unidade de processamento do painel)











   

Teclas de funo horizontais e verticais Tecla assistente de bordo


Chamam funes de menu especficas Fornece instrues passo a passo sobre
procedimentos bsicos de colocao em
funcionamento e operao
Tecla de retorno Tecla Help
Retorna ao prximo menu de alto nvel Chama informao de ajuda
Tecla de ampliao do menu Teclas cursoras *
Reservada para uso futuro
Teclas alfabticas e numricas Teclas de rea operacional *
Para inserir o caractere superior na tecla, manter
pressionada a seguinte tecla:

Teclas de controle * Interface USB *

Tecla de cancelamento de alarme LEDs de status *


Cancela alarmes e mensagens que so marcados
com este smbolo

* Para mais informaes, consultar a tabela abaixo.

Torneamento parte 1: operao


Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0 7
Introduo
1.1 Painis de operao SINUMERIK 808D

Informaes adicionais

Teclas de Apaga um caractere selecionado esquerda do cursor


controle

Apaga o arquivo ou o caractere selecionado

Denteia o cursor por vrios caracteres


Alterna entre o campo de entrada e o nome de programa selecionado

Confirma a entrada de um valor


Abre um diretrio ou programa

Teclas cursoras Reservada para uso futuro

Move o cursor para o final de uma linha

Rola para cima em uma tela de menu

Rola para baixo em uma tela de menu

Alterna entre entradas no campo de entrada


Insere o dilogo "Set-up menu" na inicializao NC

Teclas da rea Para abrir a rea operacional de gerenciamento de dados do sistema, pressionar a
operacional seguinte combinao de teclas:

+
Habilita aplicativos de extenso definidos pelo usurio, por exemplo, gerao de
dilogos de usurio com a funo EasyXLanguage.
Para mais informaes sobre essa funo, consultar o Manual de funcionamento do
SINUMERIK 808D.
LEDs de status LED "POK"
Luz verde acesa: A alimentao para o CNC est ligada.
LED "RDY"
Luz verde acesa: O CNC est pronto para operao.
LED "TEMP"
Apagada: A temperatura do CNC est dentro da faixa especificada.
Luz laranja acesa: A temperatura do CNC est fora da faixa.
Interface USB Conecta com um dispositivo USB, por exemplo:
Uma memria USB externa (pendrive), para transferir dados entre o pendrive USB
e o CNC
Um teclado USB externo que funciona como um teclado NC externo

Torneamento parte 1: operao


8 Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0
Introduo
1.1 Painis de operao SINUMERIK 808D

Combinaes de teclas

Combinaes de teclas Descrio


<ALT> + <X> Abre a rea operacional de usinagem:

<ALT> + <V> Abre a rea operacional de edio de programa:

<ALT> + <C> Abre a rea operacional de parmetros de correo:

<ALT> + <B> Abre a rea operacional de gerenciamento de programa:

<ALT> + <M> Abre a rea operacional de diagnsticos:

<ALT> + <N> Abre a rea operacional de gerenciamento de dados do sistema:

+
<ALT> + <H> Chama o sistema de ajuda online
<ALT> + <L> Habilita a entrada de letras em caixa alta
<ALT> + <S> Aplicvel apenas quando o idioma da interface do usurio o chins
Chama o editor do mtodo de entrada para inserir caracteres chineses
<=> Chama a calculadora de bolso.
Observar que essa funo no aplicvel no modo "MDA".
<CTRL> + <B> Seleciona texto nos blocos de programa
<CTRL> + <C> Copia texto selecionado
<CTRL> + <D> Mostra slides pr-definidos na tela
<CTRL> + <P> Captura telas
<CTRL> + <R> Reinicia a HMI
<CTRL> + <S> Salva arquivos de ativao

Torneamento parte 1: operao


Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0 9
Introduo
1.2 Painis de controle da mquina

1.2 Painis de controle da mquina

Elementos na frente do MCP (painel de controle da mquina)

   

    

Boto de parada de emergncia Teclas definidas pelo usurio *


Para todos os movimentos da mquina imediatamente (todos os indicadores de status com LED)
Tecla do volante Teclas de deslocamento de eixo *
(com indicador de status com LED)
Controla o movimento do eixo com volantes externos
Exibio do nmero da ferramenta Teclas de controle do fuso
Exibir o nmero da ferramenta atual
Teclas de modo de operao Teclas de status de programa *
(todos os indicadores de status com LED)
Teclas de controle de programa * Boto feedrate override
(todos os indicadores de status com LED) Desloca o eixo selecionado no override de feedrate
especificado

* Para mais informaes, consultar a tabela abaixo.

Informaes adicionais

Teclas de controle Desabilita a sada de pontos de ajuste para os eixos e o fuso. O sistema
de programa de controle somente "simula" os movimentos transversais para verificar
a exatido de programa.
Para o programa em cada bloco no qual a funo diversa M01
programada

Ajusta o override da feedrate do eixo

Torneamento parte 1: operao


10 Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0
Introduo
1.2 Painis de controle da mquina

Ativa o modo de execuo de bloco nico

Teclas definidas pelo Pression-las em qualquer modo de operao acende/apaga a


usurio lmpada.
LED aceso: A lmpada est acesa.
LED apagado: A lmpada est apagada.
Pression-la em qualquer modo de operao liga/desliga o suprimento
de refrigerante.
LED aceso: O lquido refrigerante est ligado.
LED apagado: O lquido refrigerante est desligado.
Ao pressionar essa tecla dado incio s trocas sequenciais de
ferramentas (ativo somente no modo "JOG").
LED aceso: A mquina inicia trocas sequenciais de ferramentas
LED apagado: A mquina para as trocas sequenciais de ferramentas
Pressionar essa tecla em qualquer modo de operao faz o mandril
prender/soltar a pea.
LED aceso: Aciona o mandril para prender a pea
LED apagado: Aciona o mandril para soltar a pea
Pressionar essa tecla somente quando o fuso parar de operar.
LED aceso: Aciona o mandril externo para prender a pea para dentro
LED apagado: Aciona o mandril interno para prender a pea para fora
Pressionar essa tecla em qualquer modo de operao avana/retrai o
cabeote mvel.
LED aceso: Avana o cabeote mvel em sentido pea at que ele
engate firmemente com a extremidade da pea
Teclas deslocar Desloca o eixo selecionado em velocidade transversal rpida enquanto
eixos pressiona a tecla de eixo pertinente

Nenhuma funo atribuda a essa tecla.

Teclas de avano incremental (com indicadores de status LED)


Define incrementos desejados para o eixo a deslocar

Teclas de status de Para a execuo de programas do CN


programa

Inicia a execuo de programas do CN

Reinicializa programas do CN
Cancela alarmes que preenchem o critrio de cancelamento

Torneamento parte 1: operao


Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0 11
Introduo
1.2 Painis de controle da mquina

Barras de entrada pr-definidas


O pacote de MCP (painel de controle da mquina) inclui dois conjuntos (seis peas cada) de
barras de entrada pr-definidas. Um conjunto para a verso de torneamento do sistema
de controle e pr-inserida na parte posterior do MCP. O outro conjunto para a verso de
fresagem do sistema de controle.
Se seu sistema de controle for da variante de fresagem do SINUMERIK 808D, substitua as
barras pr-inseridas por barras de entrada especficas para fresagem.
 

Barras de entrada para a verso de torneamento do sistema de controle


Barras de entrada para a verso de fresagem do sistema de controle

Barras de entrada personalizadas


O pacote de MCP tambm inclui uma folha plstica em branco de tamanho A4 com barras
destacveis. possvel personalizar barras de entrada se as barras pr-definidas no
satisfizerem suas necessidades.
Na pasta \04040000\examples\MCP da caixa de ferramentas DVD para o SINUMERIK 808D
h um arquivo de biblioteca de smbolos e um arquivo de modelo de barra de entrada. Para
personalizar as barras de entrada, siga as etapas abaixo:
1. Copie os smbolos desejados do arquivo de biblioteca de smbolos para os locais
desejados no modelo de barra de entrada.
2. Imprima o modelo na folha plstica A4.
3. Destaque as barras de entrada da folha plstica.
4. Tire a barras pr-inseridas do MCP.
5. Insira as barras personalizadas na parte posterior do MCP.

Torneamento parte 1: operao


12 Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0
Introduo
1.3 Sistemas de coordenadas

Indicao
Este manual adota um painel de controle de mquina (MCP) 808D padro. Se utilizar um
MCP diferente, a operao pode divergir daquela descrita aqui.

1.3 Sistemas de coordenadas


Como regra, um sistema de coordenadas formado por trs eixos de coordenadas
mutuamente perpendiculares. As direes positivas dos eixos de coordenadas so definidas
utilizando-se a chamada "regra dos trs dedos" da mo direita. O sistema de coordenadas
relativo pea e a programao acontece independentemente se a ferramenta ou a pea
est sendo deslocada. Ao programar, considera-se sempre que a pea desloca
relativamente ao sistema de coordenadas da pea, que deve ficar fixa.
A figura abaixo ilustra como determinar as direes dos eixos.

=
<

<

90 90

90
;
;
=

Sistema de coordenadas da mquina (MCS)


A orientao do sistema de coordenadas em relao mquina depende do tipo de
mquina. Ele pode ser girado em diferentes posies.
As direes dos eixos seguem a "regra dos trs dedos" da mo direita. Visto da frente da
mquina, o dedo do meio da mo direita aponta na direo oposta ao avano normal do
fuso.
A figura abaixo mostra um exemplo do sistema de coordenadas da mquina de um torno.

Torneamento parte 1: operao


Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0 13
Introduo
1.3 Sistemas de coordenadas

;
=

A origem do sistema de coordenadas o zero da mquina.


Esse ponto apenas um ponto de referncia que definido pelo fabricante da mquina. Ele
no tem que ser alcanvel.
A faixa de cruzamento dos eixos da mquina pode estar na faixa negativa.

Sistema de coordenadas da pea (WCS)


Para descrever a geometria de uma pea no programa, um sistema de coordenadas de
ngulo reto, mo direita, tambm utilizado.
O zero da pea pode ser livremente selecionado pelo programador no eixo Z. No eixo X, ele
repousa no centro de torneamento.
A figura abaixo mostra um exemplo do sistema de coordenadas da pea.

;
3HD 3HD

=
3HD

:3RQWR]HURGDSHD

Torneamento parte 1: operao


14 Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0
Introduo
1.3 Sistemas de coordenadas

Sistema de coordenadas relativas (REL)


Alm dos sistema de coordenadas da mquina e da pea, o sistema de controle fornece um
sistema de coordenadas relativas. O sistema de coordenadas utilizado para definir pontos
de referncia que podem ser livremente selecionados e no tm influncia sobre o sistema
de coordenadas da pea ativa. Todos os movimentos do eixo so exibidos em relao a
esses pontos de referncia.

Prender a pea
Para usinar, a pea presa na mquina. A pea deve ser alinhada de tal maneira que os
eixos do sistema de coordenadas da pea correm em paralelo com os da mquina.
Qualquer desvio resultante do zero da mquina em relao ao zero da pea determinado
ao longo do eixo Z e inserido em uma rea de dados destinada ao ajustes de deslocamento
de origem. No programa do NC, esse desvio ativado durante a execuo do programa,
por exemplo, utilizando um comando G54 programado.
A figura abaixo mostra um exemplo da pea presa na mquina.

; ;
0TXLQD 3HD
3HD

0 :
= 0TXLQD =
3HD

SH[*

Sistema de coordenadas da pea atual


O desvio do trabalho programado TRANS pode ser utilizado com referncia ao sistema de
coordenadas da pea, resultando no sistema de coordenadas da pea atual.

Torneamento parte 1: operao


Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0 15
Introduo
1.4 Interface de software

1.4 Interface de software

1.4.1 Layout da tela

   


 

 









rea de status rea de aplicao


rea de operao ativa Janela do valor atual
Modo de operao ativo Janela T, F, S
rea de prompt de alarme e mensagem Janela de operao com exibio do bloco
de programa
Horrio e data atuais rea de dica e tecla de funo
Nome do arquivo de programa Linha de informaes
Indicao de status de programa Barra de tecla de funo horizontal
Modos de controle de programa ativos Barra de tecla de funo vertical

Torneamento parte 1: operao


16 Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0
Introduo
1.4 Interface de software

rea de status

   

 

Exibio Significado
rea de operao rea operacional de usinagem
ativa
rea operacional de gerenciamento de dados do sistema

rea operacional de edio de programa

rea operacional de gerenciamento de programa

rea operacional de parmetros de correo

rea operacional de diagnstico

Modo de operao "REF POINT" modo


ativo
"JOG" modo

Travessa incremental no "JOG" modo

"MDA" modo

"AUTO" modo

Alarmes e Exibe alarmes ativos com texto de alarme


mensagens O nmero do alarme exibido em letras brancas em um
fundo vermelho. O texto de alarme associado mostrado
em letras vermelhas.
Uma seta indica que vrios alarmes esto ativos. O
nmero direita da seta indica o nmero total de alarmes
ativos.
Quando mais de um alarme est ativo, a exibio rola
atravs dos alarmes em sequncia.
Um smbolo de reconhecimento indica o critrio de
cancelamento do alarme.

Torneamento parte 1: operao


Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0 17
Introduo
1.4 Interface de software

Exibio Significado
Exibe mensagens de programas CN
Mensagens dos programas do NC no tm nmeros e
aparecem em letras verdes.
Horrio e data atuais

Nome do arquivo de programa da


pea atual
Estado de RESET Programa cancelado / status default
programa RUN Programa em execuo
STOP Programa parado

Controle de programa no modo


"AUTO"

rea de dica e tecla de funo

1
2 3
4

Item de tela Exibio Descrio


Smbolo de retorno
Retorna ao menu de nvel superior com a seguinte tecla:

Linha de informaes
Exibe notas e informaes para o operador e estados de falha
Informaes de status da HMI

/ Entrada de letra em caixa baixa ativa

Conexo RS232 ativa

Conecta com PLC Programming Tool

Barra de tecla de funo horizontal

Barra de tecla de funo vertical

Torneamento parte 1: operao


18 Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0
Introduo
1.4 Interface de software

1.4.2 Nveis de proteo

Nveis de proteo
O SINUMERIK 808D proporciona um conceito de nveis de proteo para habilitar reas de
dados. Diferentes nveis de proteo controlam diferentes direitos de acesso.
O sistema de controle da SIEMENS ajustado por default no nvel mais baixo de proteo 7
(sem senha). Se a senha no for mais conhecida, o sistema de controle deve ser
reinicializado com os dados default da mquina. Todas as senhas so ento reinicializadas
com as senhas padro para essa verso de software.

ATENO

Antes de reinicializar o sistema de controle com dados de mquina default, certifique-se de


ter feito backup dos dados; caso contrrio, todos os dados so perdidos aps
reinicializao com os dados default da mquina.

Nvel de proteo Travado por rea


0 Senha Siemens Siemens, reservado
1 Senha do fabricante Fabricantes da mquina
2 Reservado
3-6 Senha do usurio final Usurios finais
(Senha default: "CUSTOMER")
7 Sem senha Usurios finais

Nvel de proteo 1
O nvel de proteo 1 requer uma senha do fabricante. Com essa entrada de senha, pode-
se efetuar as seguintes operaes:
Inserir ou alterar todos os dados da mquina
Realizar o comissionamento do CN
Nvel de proteo 3-6
O nvel de proteo 3-6 requer uma senha de usurio final. Com essa entrada de senha,
pode-se efetuar as seguintes operaes:
Inserir ou alterar parte dos dados da mquina
Editar programas
Definir valores de desvio
Medir ferramentas
Nvel de proteo 7
O nvel de proteo 7 definido automaticamente se nenhuma senha for definida e nenhum
sinal de interface de nvel de proteo for ajustado. O nvel de proteo 7 pode ser definido
a partir do programa do usurio do PLC ajustando os bits na interface do usurio.

Torneamento parte 1: operao


Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0 19
Introduo
1.4 Interface de software

Nos menus listados abaixo, a entrada e modificao dos dados depende do nvel de
proteo definido:
Desvios da ferramenta
Desvios do trabalho
Dados de ajuste
Ajustes RS232
Criao de programa / correo de programa
Pode-se definir o nvel de proteo para essas reas de funo com exibio dos dados da
mquina (USER_CLASS...).

1.4.3 O sistema de ajuda


O sistema de controle SINUMERIK 808D fornece ajuda online abrangente. Sempre que
necessrio, pode-se chamar o sistema de ajuda a partir de qualquer rea operacional.

O sistema de ajuda
Pressionar essa tecla ou a combinao de teclas<ALT> + <H> para chamar o sistema de
ajuda a partir de qualquer rea operacional. Se existir uma ajuda sensvel ao contexto, a
janela "" se abre; caso contrrio, a janela "" se abre.


  

Torneamento parte 1: operao


20 Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0
Introduo
1.4 Interface de software

Chama a ajuda sensvel ao contexto para o tpico atual:


Janela de operao atual
Alarmes selecionados na rea operacional especfica de alarmes
Dados de mquina ou dados de dados de configurao selecionados
Chama o manuel em PDF desenvolvido pelo OEM
Exibe todas as informaes de ajuda disponveis:
Manuais de ajuda Siemens
Manuais de ajuda desenvolvidos pelo OEM, se houver

Teclas de funo na janela ""

Usar essa tecla de funo para selecionar referncias cruzadas


Uma referncia cruzada marcada pelos caracteres " ... " .
Observao:
Essa tecla de funo exibida somente se a pgina atual contiver uma referncia cruzada.
Busca um termo no tpico atual

Continua a busca pelo prximo termo que corresponda ao critrio de busca

Sai do sistema de ajuda

Teclas de funo na janela ""

Amplia viso atual

Diminui a viso atual

Aumenta o zoom da vista atual para largura da pgina

Pula para a pgina desejada

Busca um termo no tpico atual

Continua a busca pelo prximo termo que corresponda ao critrio de busca

Sai do sistema de ajuda

Torneamento parte 1: operao


Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0 21
Introduo
1.4 Interface de software

Teclas de funo na janela ""

Expande tpicos hierrquicos

Quebra tpicos hierrquicos

Navegar para cima atravs dos tpicos hierrquicos

Navegar para baixo atravs dos tpicos hierrquicos

Abre o tpico selecionado na janela relevante de tema atual


Funciona do mesmo modo que pressionar a seguinte tecla:

Busca um termo no tpico atual

Continua a busca pelo prximo termo que corresponda ao critrio de busca

Sai do sistema de ajuda

Torneamento parte 1: operao


22 Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0
Ligar, aproximao do ponto de referncia 2
Indicao
Ao ligar o CNC e a mquina, observar tambm a documentao do fabricante da mquina-
ferramenta uma vez que ligar e aproximao do ponto de referncia so funes
dependentes da mquina.

Sequncia de operao

1. Ligue a fonte de alimentao para o sistema de controle e a mquina.


2. Libera todos os botes de parada de emergncia na mquina.
Por padro, o sistema de controle est na janela "REF POINT" aps
inicializao.

O smbolo mostrado prximo ao identificador de eixo indica que o eixo


ainda no referenciado. Se um eixo no referenciado, o smbolo
sempre visvel na atual (usinagem) rea operacional.
3. Pressionar as teclas do eixo de deslocamento correspondentes no MCP para
atravessar cada eixo para o ponto de referncia.
Se o eixo referenciado, um smbolo ( ) aparece prximo ao identificador
de eixo e visvel somente na janela "REF POINT".

Notar que as direes de travessia do eixo e as funes principais dos eixos


so definidas pelo fabricante da mquina.

Torneamento parte 1: operao


Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0 23
Ligar, aproximao do ponto de referncia

Torneamento parte 1: operao


24 Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0
Configurao 3
Viso geral
Ao trabalhar com o CNC, preciso configurar a mquina e as ferramentas, etc. da seguinte
maneira:
Criar as ferramentas e as arestas de corte.
Inserir/modificar a ferramenta e as correes de trabalho.
Inserir os dados de configurao.

Funes das teclas de funo


Pressionar essa tecla no PPU permitir abrir a seguinte janela:





     

Exibe e modifica as correes de ferramentas Mede a ferramenta manualmente

Exibe e modifica os dados de desgaste da Cria uma nova ferramenta


ferramenta Para mais informaes, ver a seo "Criando uma
nova ferramenta (Pgina 26)".
Exibe e modifica as correes de trabalho Abre um menu de nvel inferior para configurao de
arestas de corte
Para mais informaes, ver a seo "Criando uma
nova ferramenta (Pgina 27)".
Exibe e modifica as variveis R Remove a ferramenta atualmente selecionada da lista
de ferramentas
Configura e exibe listas de dados de configurao Busca pela ferramenta desejada atravs do nmero
da ferramenta
Exibe os dados de usurio definidos

Torneamento parte 1: operao


Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0 25
Configurao
3.1 Criao de ferramentas

3.1 Criao de ferramentas

3.1.1 Criar uma nova ferramenta

Sequncia de operao

1. Selecionar a rea operacional desejada.

2. Abrir a janela da lista de ferramentas.

3. Abir o menu de nvel inferior para seleo do tipo de ferramenta.

4. Selecionar um tipo de ferramenta desejado com a correspondente tecla


de funo.

5. Inserir o nmero de ferramenta (faixa de valor: 1 a 31999;


preferencialmente inserir um valor menor do que 100) e posio da aresta
de corte na janela seguinte.
O sistema de controle suporta um mximo de 64 ferramentas ou 128
arestas de corte.

6. Usar essa tecla de funo para confirmar as configuraes. A janela


abaixo mostra a informao da nova ferramenta criada.

7. Inserir os dados do raio da ferramenta.

Torneamento parte 1: operao


26 Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0
Configurao
3.1 Criao de ferramentas

3.1.2 Criar uma nova aresta de corte

Sequncia de operao

1. Selecionar a rea operacional desejada.

2. Abrir a janela da lista de ferramentas.

3. Selecionar a ferramenta qual voc deseja adicionar uma aresta de


corte.

4. Abre um menu de nvel inferior para configurar as arestas de corte.

5. Pressionar essa tecla de funo para criar uma nova aresta de corte para
a ferramenta selecionada. O sistema de controle automaticamente
adiciona a nova aresta de corte lista de ferramentas.

Notar que a mquina pode ser carregada com um mximo de 128 arestas
de corte e um mximo de nove arestas de corte pode ser criado para
cada ferramenta.
6. Poem ser inseridos diferentes comprimentos e raios para cada aresta de
corte (ver seo "Inserir as correes de ferramentas (Pgina 28)" para
mais informaes).
Outras opes para configurar as arestas de corte:
Reinicializa todos os valores de correo das arestas de
corte selecionadas para zero

Excluir as arestas de corte selecionadas

Torneamento parte 1: operao


Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0 27
Configurao
3.1 Criao de ferramentas

3.1.3 Inserir as correes de ferramentas


Os desvios da ferramenta consistem nos dados que descrevem a geometria, o desgaste e o
tipo de ferramenta. Cada ferramenta contm um nmero definido de parmetros do corretor
no tipo particular de ferramenta. EM paralelo entrada das correes de ferramentas na
lista de ferramentas, pode-se alternativamente determinar as correes de ferramentas
medindo a ferramenta ver a seo "Medindo a ferramenta (manualmente) (Pgina 31)" para
mais informaes).

Sequncia de operao

1. Selecionar a rea operacional desejada.

2. Abri a janela da lista de ferramentas que contm a lista de ferramentas e


arestas de corte que foram criadas.

3. Use as teclas cursoras para navegar nessa lista.


4. Inserir os valores como solicitado nos campos de entrada (ver tabela
abaixo para as descries de parmetros).
5. Usar essa tecla ou mover o cursor para confirmar as entradas.

Parmetros
A seguinte tabela lista parmetros mostrados na janela da lista de ferramentas:

 
 
  

Tipo de ferramenta Raio da ferramenta


Nmero da ferramenta Digitar a largura da aresta de corte, a
qual somente acionada para a
ferramenta de ranhurar

Torneamento parte 1: operao


28 Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0
Configurao
3.1 Criao de ferramentas

Nmero da borda de corte Sentido da aresta de corte


Comprimento da ferramenta nos
eixos X e Z

3.1.4 Acionado a ferramenta e iniciando o fuso

Sequncia de operao

1. Selecionar a rea operacional desejada.

2. Comutar para o modo "JOG".

3. Abrir a janela "T, S, M".

4. Inserir os valores desejados para o nmero da ferramenta, nmero da


aresta de corte e velocidade do fuso (por exemplo, T1,D1 e 500 rpm) na
janela "T, S, M".
5. Usar essa tecla ou mover o cursor para confirmar as entradas.

6. Selecionar o sentido de rotao do fuso como solicitado.


M3: o fuso gira no sentido horrio
M4: o fuso gira no sentido anti-horrio

7. Pressionar a tecla no MCP para ativar a ferramenta e iniciar o fuso.

Torneamento parte 1: operao


Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0 29
Configurao
3.1 Criao de ferramentas

3.1.5 Atribuir o volante

Sequncia de operao

1. Selecionar a rea operacional desejada.

2. Pressionar essa tecla no MCP.

3. Pressionar a tecla de travessia do eixo com o cone do volante. O


volante atribudo.

Alternativamente, pode-se atribuir os volantes usando as teclas de funo:

1. Selecionar a rea operacional desejada.


+
2. Abrir a janela de dados da mquina.

3. Usar essa tecla de funo para abrir a lista de dados bsica da


mquina. Buscar os dados gerais da mquina "14512
USER_DATA_HEX[16]" com o cursor ou com a seguinte e ento
configurar 14512[16].7 = 1.

4. Confirmar a entrada.

5. Pressionar essa tecla de funo vertical para ativar a alterao de


valor. Notar que o sistema de controle reinicia para aceitar o novo
valor.
6. Aps o sistema de controle ter reiniciado, selecionar a rea
operacional desejada.

7. Pressionar essa tecla no MCP.

8. Pressionar essa tecla de funo vertical para abri a janela de


atribuio do volante.

Torneamento parte 1: operao


30 Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0
Configurao
3.1 Criao de ferramentas

9. Selecione o nmero de volante desejado com a tecla de cursor para


esquerda/direita.

10. Pressionar a tecla de funo do eixo pertinente para atribuio ou


desfazer a seleo do volante.
O smbolo " " que aparece na janela indica que um volante foi
atribudo para o eixo especfico.

11. Selecionar o incremento de correo do avano solicitado. O eixo


selecionado pode ser movido agora com o volante.

3.1.6 Medir a ferramenta (manualmente)

Viso geral
As geometrias da ferramenta de usinagem devem ser levadas em considerao quando se
executa um programa de pea. Elas so armazenadas como dados de correo de
ferramentas na lista de ferramentas. A cada vez que a ferramenta chamada o controle
considera os dados de correo da ferramenta.
Pode-se determinar os dados de correo da ferramenta, incluindo o comprimento, raio e
dimetro medindo-se a ferramenta ou inserindo os valores na lista de ferramentas (ver
seo "Inserir as correes de ferramentas (Pgina 28)" para mais informaes).
Conforme a posio real do ponto F (coordenada da mquina) e o ponto de referncia, o
sistema de controle pode calcular o valor de correo atribudo aos comprimentos para os
eixos X e Z.

Torneamento parte 1: operao


Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0 31
Configurao
3.1 Criao de ferramentas

) 3RQWRGHUHIHUQFLDGRSRUWDIHUUDPHQWD
03RQWR]HURGDPTXLQD 3RVLRUHDO; )
:=HURGDSHDGHWUDEDOKR
2YDORUGRGHVYLRQRHL[R;
XPYDORUGHGLPHWUR
;PTXLQD
3HDGHWUDEDOKR

3RVLRUHDO=

'LPHWUR
0

: =PTXLQD

SRUH[HPSOR*

Esquema 3-1 Determinar os desvios de comprimento usando o exemplo de uma ferramenta de


torneamento

) 3RQWRGHUHIHUQFLDGRSRUWDIHUUDPHQWD
03RQWR]HURGDPTXLQD
:=HURGDSHD

;PTXLQD
3HDGHWUDEDOKR
3RVLRUHDO=

0 :
)
=PTXLQD

SRUH[HPSOR*

Esquema 3-2 Determinar os desvios de comprimento usando o exemplo de uma furadeira:


Comprimento 1/Z eixo

Sequncia de operao

Medir a ferramenta no sentido X

1. Selecionar a rea operacional desejada.

2. Comutar para o modo "JOG".

Torneamento parte 1: operao


32 Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0
Configurao
3.1 Criao de ferramentas

3. Abrir a janela de medio manual de ferramentas.

4. Pressionar essa tecla de funo vertical para medir a ferramenta no


sentido X.

5. Mover a ferramenta para aproximar a pela no sentido X.

...

6. Comutar para o modo "HANDWHEEL".

7. Selecionar uma taxa de correo de avano e ento usar o volante para


mover a ferramenta para arranhar a borda requerida da pea.

8. Inserir o dimetro da pea no campo "" (por exemplo, 50 mm).

9. Salvar o valor de comprimento no eixo X. O dimetro da ferramenta, o


raio e a posio do corretor so todos levados em considerao.

Medir a ferramenta no sentido Z

1. Selecionar a rea operacional desejada.

2. Comutar para o modo "JOG".

3. Abrir a janela de medio manual de ferramentas.

4. Pressionar essa tecla de funo vertical para medir a ferramenta no


sentido Z.

Torneamento parte 1: operao


Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0 33
Configurao
3.1 Criao de ferramentas

5. Mover a ferramenta para aproximar a pea no sentido Z.

...

6. Comutar para o modo "HANDWHEEL".

7. Selecionar uma taxa de correo de avano adequada e ento usar o


volante para mover a ferramenta para arranhar a borda requerida da
pea.

8. Inserir a distncia entre a ponta da ferramenta e a borda da pea no


campo "Z", isto "0".

9. Salvar o valor de comprimento no eixo Z.

Repita as operaes acima para outras ferramentas e certifique-se de que mediu todas as
ferramentas antes da usinagem, o que tambm facilita o processo de troca de ferramenta.

Torneamento parte 1: operao


34 Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0
Configurao
3.2 Configurando a pea

3.2 Configurando a pea

3.2.1 Inserir/modificar desvios do trabalho

Funcionalidade
Depois da aproximao do ponto de referncia, o valor real das coordenadas do eixo
baseado no zero da mquina (M) do sistema de coordenadas da mquina. Um programa de
usinagem, entretanto, sempre baseado no zero da pea (W) do sistema de coordenadas
da pea. Esse desvio deve ser inserido como a posio de correo do trabalho.
Em paralelo medio das correes de trabalho atravs ranhurar a pea com a
ferramenta, pode-se tambm inserir os valores como solicitado ao proceder conforme as
seguintes etapas.

Sequncia de operao

1. Selecionar a rea operacional desejada.

2. Abrir a lista de correes de trabalhos. A lista contm os valores da


posio de correo bsica da posio de correo do trabalho
programado e os fatores de escalonamento ativos, a exibio do status
do espelho e o total de todas as posies de correo do trabalho ativas.
3. Usar as teclas cursoras para posicionar a barra de cursor nos campos de
entrada a serem modificados e inserir os valores.

4. Confirmar as entradas. As mudanas das posies de correo do


trabalho so ativadas imediatamente.

Torneamento parte 1: operao


Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0 35
Configurao
3.2 Configurando a pea

3.2.2 Medir a pea de trabalho

Viso geral
necessrio selecionar a janela com a correo de trabalho pertinente (p.ex.G54) e o eixo
desejado para determinar a correo. O grfico a seguir um exemplo de como determinar
a correo de trabalho no eixo Z.

) 3RQWRGHUHIHUQFLDGRSRUWDIHUUDPHQWD
03RQWR]HURGDPTXLQD
:=HURGDSHDGHWUDEDOKR

)
;PTXLQD
3HDGHWUDEDOKR
3RVLRUHDO=

: =PTXLQD

&RPSULPHQWR
'HVYLRGRWUDEDOKR= "

Esquema 3-3 Determinar o desvio do trabalho no eixo Z

Antes de medir, pode-se iniciar o fuso seguindo as etapas na seo "Acionado a ferramenta
e iniciando o fuso (Pgina 29)".

Sequncia de operao

1. Selecionar a rea operacional desejada.

2. Comutar para o modo "JOG".

3. Abrir a lista de correes de trabalhos.

4. Abrir a janela para medir as correes de trabalho. Notar que essa tecla
de funo vertical somente est ativa no modo "JOG".

5. Pressionar a tecla de funo vertical para selecionar o sentido de


medio desejada.

Torneamento parte 1: operao


36 Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0
Configurao
3.2 Configurando a pea

6. Atravessar a ferramenta, que havia sido medida anteriormente, para


aproximar da pea no sentido Z.

...

7. Comutar para o modo "HANDWHEEL".

8. Selecionar uma taxa de correo de avano adequada e ento usar o


volante para mover a ferramenta para arranhar a borda requerida da
pea.

9. Selecionar o plano de correo para salvar em (por exemplo G54).

10. Pressionar essa tecla de funo vertical. O desvio do trabalho do eixo Z


calculado automaticamente e exibido no campo Deslocamento de origem.

11. Repetir as operaes acima para determinar as correes de taba lho no


eixo "X".

Torneamento parte 1: operao


Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0 37
Configurao
3.3 Inserir/modificar os dados de configurao

3.3 Inserir/modificar os dados de configurao

Inserir/modificar os dados de configurao

Sequncia de operao

1. Selecionar a rea operacional desejada.

2. Abrir a janela de dados de configurao.

3. Posicionar a barra do cursor nos campos de entrada a serem modificados


e inserir os valores (ver tabela abaixo para as descries de parmetros).

4. Usar essa tecla ou mover o cursor para confirmar as entradas.

Parmetros na janela de dados de configurao

1
2

3
4
5

A taxa de avano no modo "JOG". Se o valor da Limitao da velocidade superior programvel a


velocidade de avano for zero, o sistema de velocidade de corte constante (G96).
controle utilizar o valor armazenado nos dados da
mquina.
A velocidade do fuso. A velocidade de avano que pode ser inserida aqui ser
usada em vez da velocidade de avano programada no
modo "AUTO" se a funo correspondente for
selecionada.

Torneamento parte 1: operao


38 Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0
Configurao
3.3 Inserir/modificar os dados de configurao

Uma limitao da velocidade do fuso nos campos Para abertura de rosca, uma posio de partida para o
mx. (G26)/"Min." (G25) s pode ser realizada fuso exibida como o ngulo de partida. Uma rosca
dentro dos valores limites definidos nos dados da mltipla pode ser aberta alterando o ngulo quando a
mquina. operao de abertura da rosca repetida.

Ajuste do temporizador

Sequncia de operao

1. Selecionar a rea operacional desejada.

2. Abrir a janela de dados de configurao.

3. Abrir a janela do contador do tempo.

4. Posicionar a barra do cursor nos campos de entrada a serem modificados


e inserir os valores (ver tabela abaixo para as descries de parmetros).

5. Usar essa tecla ou mover o cursor para confirmar as entradas.

Parmetros na janela para temporizadores e contadores de peas

O nmero total de peas de trabalho produzidas O tempo de execuo de programa do CN selecionado


(total real) em segundos
O valor padro 0 cada vez que o programa do CN
iniciar. MD27860 pode ser ajustado para garantir que
esse valor ser eliminado mesmo se houver um salto
para o incio de programa comGOTOS ou no evento
deASUBS (usado para alterao de ferramenta nos
modos "JOG" e "MM+") e iniciando PROG_EVENTs.

Torneamento parte 1: operao


Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0 39
Configurao
3.3 Inserir/modificar os dados de configurao

O nmero de peas solicitado (ponto de ajuste de Tempo de processamento em segundos


pea)
O nmero de todas as peas produzidas desde a O tempo desde o ltimo poder de controle com valores
hora de incio padro ("reincio a frio") em minutos
O tempo total de execuo de programas NC no O tempo desde a ltima ligao de controle normal
modo "AUTO" e o tempo de execuo de todos os ("reincio a quente") em minutos
programas entre incio e fim de programa NC/
RESET. O temporizador definido em zero a cada
ligao do sistema de controle.

Observao: O temporizador automaticamente reinicializado em zero no caso de uma


Inicializao com dados padro.

Modificar diversos dados de configurao

Sequncia de operao

1. Selecionar a rea operacional desejada.

2. Abrir a janela de dados de configurao.

3. Abrir a janela de configurao de dados diversos.

4. Selecionar um grupo de dados de configurao que se deseja modificar.

5. Usar essas teclas de funo para pesquisar os dados de configurao


desejados com nmero/nome do dado.

6. Posicionar a barra do cursor nos campos de entrada a serem modificados


e inserir os valores.
Pode-se usar as seguintes teclas de funo para alternar para o eixo
desejado quando se estiver modificando os dados de configurao
especficos de um eixo.

7. Usar essa tecla ou mover o cursor para confirmar as entradas.

Torneamento parte 1: operao


40 Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0
Configurao
3.4 Configurando os parmetros R

3.4 Configurando os parmetros R

Sequncia de operao

1. Selecionar a rea operacional desejada.

2. Abrir a lista de parmetros R.

3. Usar as teclas cursoras para navegar nessa lista e inserir os valores nos
campos de entrada a serem modificados.
Observao:
Pode-se pesquisar a varivel R desejada com a seguinte tecla de funo.
Por padro, a funo busca o nmero R.

Pode-se pressionar a seguinte tecla de funo para ativar a opo de


busca por nome R. Defina o nome R conforme desejado, se necessrio.

4. Usar essa tecla ou mover o cursor para confirmar as entradas.

Torneamento parte 1: operao


Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0 41
Configurao
3.5 Outras configuraes no modo "JOG"

3.5 Outras configuraes no modo "JOG"

Funes da tecla de funo

Se pressionar a tecla no PPU e a tecla no MCP permite que se abra a seguinte


janela:

    

Abre a janela T, S, Monde se podem ativar Exibe a velocidade de avano do eixo no sistema de
ferramentas, definir a velocidade e o sentido do fuso e coordenadas selecionado.
selecionar um cdigo G ou outra funo M para ativar
correes de ajuste de trabalho.
Muda a exibio para o sistema de coordenadas Exibe dados de posio do eixo no sistema de
relativas. Pode-se definir o ponto de referncia neste coordenadas relativas.
sistema de coordenadas.
Abre a janela de medio de ferramenta onde se Exibe dados de posio do eixo no sistema de
determina os dados de desvio da ferramenta. Para coordenadas da pea.
informaes detalhas sobre essa janela, consultar a
seo "Medir a ferramenta (manualmente)
(Pgina 31)".
Abre a interface de usurio "Manual Machine Plus". Exibe dados de posio do eixo no sistema de
Esta tecla de funo visvel somente se essa opo coordenadas da mquina.
de software for pr-configurada pelo fabricante da
mquina. Para informaes detalhadas sobre essa
janela, consultar o "Manual Machine Plus
(Torneamento)".
Abre a janela de configuraes onde pode-se
configurarJOG velocidade de avano e valores de
incremento variveis.

Torneamento parte 1: operao


42 Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0
Configurao
3.5 Outras configuraes no modo "JOG"

Parmetros na janela "JOG"

  


Exibe os eixos que existem no sistema de coordenadas Exibe o nmero da ferramenta atualmente ativa T com
da mquina (MCS), sistema de coordenadas da pea o nmero da borda de corte atual D.
(WCS), ou sistema de coordenadas relativas (REL).
Se deslocar um eixo no sentido (+) ou (-), um sinal
positivo ou negativo aparece no campo pertinente. Se
o eixo j estiver na posio requerida, nenhum sinal
exibido.
Exibe a posio atual dos eixos no sistema de Exibe a velocidade de avano real do eixo e o ponto de
coordenadas selecionado. ajustemm/min ou mm/rev.
Exibe a distncia atravessada por cada eixo no modo Exibe o valor real e o ponto de ajuste da velocidade do
"JOG" a partir do ponto de interrupo na condio de fuso (r.p.m.).
interrupo de programa.
Para informaes detalhas sobre interrupo de
programa, consultar a seo "Parar/interromper um
programa de pea (Pgina 82)".

3.5.1 Ajuste do sistema de coordenadas relativas (REL)

Sequncia de operao

1. Selecionar a rea operacional desejada.

2. Comutar para o modo "JOG".

3. Pressionar essa tecla de funo para comutar a exibio para o sistema


de coordenadas relativas.

4. Usar as teclas cursoras para selecionar o campo de entrada e inserir o


novo valor de posio para o ponto de referncia no sistema de
coordenadas relativas.

Torneamento parte 1: operao


Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0 43
Configurao
3.5 Outras configuraes no modo "JOG"

5. Usar essa tecla ou mover o cursor para confirmar as entradas.


Pode-se usar essas teclas de funo verticais para ajustar o ponto de
referncia em zero:
Ajustar o eixo X em zero

Ajustar o eixo Z em zero

Ajustar o fuso em zero

Ajustar todos os eixos em zero

3.5.2 Ajustar os dados JOG

Sequncia de operao

1. Selecionar a rea operacional desejada.

2. Comutar para o modo "JOG".

3. Pressionar essa tecla de funo horizontal para abrir a seguinte janela:

4. Inserir valores nos campos de entrada e confirmar.

5. Se necessrio, pressionar a tecla de funo vertical para comutar entre


os sistemas dimensionais mtrico e de polegadas.

Usar essa tecla de funo para confirmar as alteraes.

Pressionar essa tecla de funo para sair.

Torneamento parte 1: operao


44 Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0
Programao da pea 4
Funes da tecla de funo
Pressionar essa tecla no PPU permitir abrir a seguinte janela:













      

Armazena os programas do CN para Cria novos arquivos ou diretrios


operaes subsequentes
Gerencia e transfere ciclos OEM Busca arquivos
L arquivos via drive USB e executa o Seleciona todos os arquivos para
programa a partir da mdia de operaes subsequentes
armazenamento externa
L arquivos de entrada/sada atravs da Copia o(s) arquivo(s) selecionado(s) na
interface RS232 e executa o programa a rea de transferncia
partir do PC/PG externo
Faz cpia dos arquivos do fabricante Cola o(s) arquivo(s) selecionado(s) da
rea de transferncia para o diretrio
atual
Faz cpia dos arquivos do usurio Restaura o(s) arquivo(s) apagado(s)
Mostra os arquivos recm-acessados Abre as teclas de funo de segundo
nvel, por exemplo:
Executa o arquivo selecionado.
Nenhuma edio permitida no
processo de execuo

Torneamento parte 1: operao


Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0 45
Programao da pea
4.1 Criar arquivos ou pastas

4.1 Criar arquivos ou pastas

Criar um programa de pea


Para criar um programa de pea, siga essas etapas:

1. Selecionar a rea operacional desejada.

2. Inserir a pasta para o novo programa a ser criado.

3. Pressionar essa tecla de funo vertical.

4. Pressionar essa tecla de funo para ativar a janela para criao de um


novo programa.

5. Insira o nome do novo programa. Se quiser criar um programa principal,


desnecessrio inserir a extenso de arquivo ".MPF". Se quiser criar um
subprograma, deve inserir a extenso de arquivo ".SPF". O comprimento
de caractere de um nome de programa limitado a 24 caracteres
ingleses ou 12 caracteres chineses. recomendado no utilizar nenhum
caractere especial no nome de programa.
6. Pressionar essa tecla de funo para confirmar a entrada e a janela do
editor de programa da nova parte abrir subsequentemente. Insira os
blocos na janela, que so salvos automaticamente. O novo programa
criado com xito.

Criar um diretrio de programa


Para criar um diretrio de programa, siga essas etapas:

1. Selecionar a rea operacional desejada.

2. Inserir uma pasta desejada para o novo diretrio a ser criado.


3. Pressionar essa tecla de funo vertical.

4. Pressionar essa tecla de funo para ativar a janela para criao de um


novo diretrio de programa.

5. Inserir o nome de um novo diretrio e pressionar essa tecla de funo


para confirmar.

Torneamento parte 1: operao


46 Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0
Programao da pea
4.2 Editar programas de pea

4.2 Editar programas de pea

Viso geral
Um programa de pea ou sees de um programa de pea s pode ser editado se no
estiver sendo executado.

Sequncia de operao

1. Selecionar a rea operacional desejada.

2. Inserir o diretrio de programa.

3. Usar essa tecla de funo ou as teclas do cursor para selecionar o


arquivo de programa a ser editado.

4. Pressionar essa tecla para abrir o arquivo de programa. O sistema


comuta para a janela do editor de programa.

5. Editar os blocos na janela conforme solicitado (ver tabela abaixo para as


descries das opes de edio). Quaisquer alteraes de programa
so automaticamente armazenadas.

Opes de edio de bloco

Substitui o nmero do bloco do cursor atual ao final de programa

Busca cadeias

Seleciona o segmento de texto antes do cursor

Copia os segmentos de texto

Cola os segmentos de texto

Eliminar um segmento de texto

Torneamento parte 1: operao


Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0 47
Programao da pea
4.2 Editar programas de pea

Busca de cadeias
Seguir as seguintes etapas para pesquisar cadeias de caracteres (strings):

1. Pressionar essa tecla de funo na janela aberta do editor de programa.

2. Pressionar essa tecla de funo para pesquisar atravs de texto.


Alternativamente, pode-se pesquisar com um determinado nmero de
linhas ao pressionar a seguinte tecla de funo:

2. Inserir o texto de busca ou o nmero de linha no campo de entrada e


pressionar essa tecla para selecionar um ponto de partida de busca.

4. Pressionar essa tecla de funo para iniciar a busca ou, caso contrrio,
pressionar a seguinte tecla de funo para cancelar a busca:

Copiar e colar blocos


Seguir as seguintes etapas para copiar e colar blocos:

1. Pressionar essa tecla de funo na janela aberta do editor de programa


para inserir um marcador.

2 Usar essas teclas cursoras para selecionar os blocos de programa


desejados.
3. Pressionar essa tecla de funo para copiar a seleo para a memria
tampo (buffer).

4. Posicionar o cursor no ponto de insero desejado no programa e


pressionar essa tecla de funo.

Os dados so copiados com xito.

Torneamento parte 1: operao


48 Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0
Programao da pea
4.2 Editar programas de pea

Editar programas de peas no modo "MDA" na rea de usinagem


No modo "MDA" pode-se criar novos programas ou carregar programas existentes a partir
de diretrios no sistema de controle.
Seguir as seguintes etapas para editar programas de peas:

1. Selecionar a rea operacional desejada.

2. Comutar para o modo "MDA".

3. Usar as teclas pertinentes no teclado NC para inserir um ou vrios blocos


na janelaMDA para criar um novo programa de pea.
Alternativamente, pressionar a seguinte tecla de funo para carregar um
programa de pea existente a partir de um diretrio de sistema e editar os
blocos na janela MDA:

Aps finalizar a edio, pode-se executar outras operaes como a seguir:

Executar os blocos de programa exibidos na janela MDA.

Eliminar o programa atual.

Abre a janela para salvar um arquivo onde se pode especificar um nome


e um meio de armazenagem para o programa atual.
Para salvar programa, inserir um novo nome de programa no campo de
entrada ou selecionar um programa existente para sobrescrever.

Torneamento parte 1: operao


Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0 49
Programao da pea
4.3 Gerenciar programas de pea

4.3 Gerenciar programas de pea

Buscar programas

1. Selecionar a rea operacional desejada.

2. Selecionar o meio de armazenagem no qual se deseja executar a busca.

3. Pressionar essa tecla de funo vertical para abrir a janela de busca.

4. Inserir o nome completo, com extenso, do arquivo a ser localizado no


primeiro campo de busca na janela de busca. Para restringir a busca,
inserir o texto desejado no segundo campo.
5. Usar essa tecla para escolher entre incluir pastas subordinadas ou
observar caso superior/inferior.

6. Pressionar essa tecla de funo para iniciar a busca ou, caso contrrio,
pressionar a seguinte tecla de funo para cancelar a busca:

Copiar e colar programas

1. Selecionar a rea operacional desejada.

2. Escolher o local de armazenagem desejado e posicionar o cursor no


arquivo ou diretrio que deseja copiar.
3. Pressionar essa tecla de funo para copiar o arquivo ou diretrio
selecionado.

4. Selecionar o diretrio de destino e pressionar essa tecla de funo. O


arquivo ou diretrio da rea de transferncia colado no diretrio atual.

Torneamento parte 1: operao


50 Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0
Programao da pea
4.3 Gerenciar programas de pea

Eliminar e restaurar programas

1. Selecionar a rea operacional desejada.

2. Escolher o local de armazenagem desejado e posicionar o cursor sobre o


arquivo ou diretrio que deseja eliminar.
3. Pressionar essa tecla e a seguinte mensagem aparecer na tela:

4. Pressionar essa tecla de funo para confirmar a eliminao ou


pressionar a seguinte tecla de funo para cancelar:

Se quiser restaurar o arquivo apagado por ltimo, pressione a seguinte


tecla de funo:

Renomear programas

1. Selecionar a rea operacional desejada.

2. Escolher o local de armazenagem desejado e posicionar o cursor sobre o


arquivo ou diretrio que deseja renomear.
3. Pressionar a tecla de extenso para acessar mais opes.

4. Pressionar essa tecla de funo vertical para abrir a janela de


renomeao.

5. Inserir um novo nome desejado com a extenso no campo de entrada.


6. Pressionar essa tecla de funo para confirmar a entrada ou pressionar a
seguinte tecla de funo para cancelar:

Torneamento parte 1: operao


Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0 51
Programao da pea
4.4 Calcular elementos de contorno

Visualizar e executar programas recentes

1. Selecionar a rea operacional desejada.

2. Pressionar essa tecla de funo para abrir a lista de arquivos recentes.


Observe que mesmo os arquivos apagado tambm so exibidos na lista.

3. Posicionar o cursor sobre o arquivo e pressionar essa tecla de funo


vertical para iniciar a execuo de programa.

Alternativamente, pode-se pressionar a seguinte tecla para abrir o arquivo


de programa para edio:

Para apagar a lista de arquivos atual, pressione a seguinte tecla de


funo:

4.4 Calcular elementos de contorno

Funo
Pode-se usar a calculadora para calcular os elementos de contorno nas telas de entrada
respectivas.

Calcular um ponto em um crculo

1. Ativar a calculadora quando se estiver em qualquer tela de insero.

2. Abir o menu de nvel inferior para seleo de elementos de contorno.

3. Selecione a funo de clculo desejada.

Pressione essa tecla de funo para definir o sentido de


rotao do crculo.

Pressionar essa tecla de funo para alternar entre a


programao do dimetro e a programao do raio.

Torneamento parte 1: operao


52 Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0
Programao da pea
4.4 Calcular elementos de contorno

4. Inserir o centro do crculo, o ngulo da tangente e o raio do crculo na


seguinte janela

5. Pressione essa tecla de funo para calcular os valores da abscissa e da


ordenada do ponto.
A abscissa o primeiro eixo e a ordenada o segundo eixo do plano. O
valor da abscissa exibido no campo de entrada a partir do qual a funo
calculadora foi chamada e o valor da ordenada exibido no prximo
campo de entrada. Se a funo for chamada do editor de programa de
pea, as coordenadas so salvas com os nomes dos eixos do plano
bsico selecionado.
Exemplo
Clculo do ponto de interseco entre o setor circular e a linha reta no plano G18.
;


5
$ r

&&


=


Dado: Raio: 10
Ponto de centro de crculo CC: Z=147 X=183
(programao de dimetro) ngulo de conexo para linhas retas: -45

Resultado: Z = 154,071
X = 190,071
O resultado aparece na tela de entrada.

Torneamento parte 1: operao


Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0 53
Programao da pea
4.4 Calcular elementos de contorno

Calcular um ponto em um plano

1. Ativar a calculadora quando se estiver em qualquer tela de insero.

2. Abir o menu de nvel inferior para seleo de elementos de contorno.

3. Selecione a funo de clculo desejada.

Pressionar essa tecla de funo para alternar entre a


programao do dimetro e a programao do raio.

4. Inserir as seguintes coordenadas e ngulos nos respectivos campos de


insero:
Coordenadas do determinado ponto (PP)
ngulo de inclinao da linha reta (A1)
Distncia do novo ponto com referncia a PP
ngulo de inclinao da linha reta de conexo (A2) com referncia a
A1
5. Pressione essa tecla de funo para calcular os valores da abscissa e da
ordenada do ponto.
A abscissa o primeiro eixo e a ordenada o segundo eixo do plano. O
valor da abscissa exibido no campo de entrada a partir do qual a funo
calculadora foi chamada e o valor da ordenada exibido no prximo
campo de entrada. Se a funo for chamada do editor de programa de
pea, as coordenadas so salvas com os nomes dos eixos do plano
bsico selecionado.

Calcular as coordenadas cartesianas

1. Ativar a calculadora quando se estiver em qualquer tela de insero.

2. Abir o menu de nvel inferior para seleo de elementos de contorno.

3. Selecione a funo de clculo desejada.


Essa funo converte as determinadas coordenada polares em
coordenadas cartesianas.
Pressionar essa tecla de funo para alternar entre a
programao do dimetro e a programao do raio.

4. Inserir o ponto de referncia, o comprimento do vetor e o ngulo de


inclinao nos respectivos campos de insero.

Torneamento parte 1: operao


54 Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0
Programao da pea
4.4 Calcular elementos de contorno

5. Pressionar essa tecla de funo para calcular as coordenadas


cartesianas.
O valor da abscissa exibido no campo de entrada a partir do qual a
funo calculadora foi chamada e o valor da ordenada exibido no
prximo campo de entrada. Se a funo for chamada do editor de
programa de pea, as coordenadas so salvas com os nomes dos eixos
do plano bsico selecionado.

Calcular o ponto final

1. Ativar a calculadora quando se estiver em qualquer tela de insero.

2. Abir o menu de nvel inferior para seleo de elementos de contorno.

3. Selecionar a funo de clculo desejada.


Essa funo calcula o ponto final faltante da linha reta/seo de contorno
de linha reta atravs da qual a segunda linha reta levanta-se
verticalmente sobre a primeira linha reta.
Pressionar essa tecla de funo para alternar entre a
programao do dimetro e a programao do raio.

Pressionar essa tecla de funo para definir o ponto final


determinado quando o valor da ordenada determinado.

Pressionar essa tecla de funo para definir o ponto final


determinado quando o valor da abscissa determinado.

Pressionar essa tecla de funo para definir a segunda


linha reta que roteado a 90 graus no sentido anti-horrio
contra a primeira linha reta.
Pressionar essa tecla de funo para definir a segunda
linha reta que roteada a 90 graus no sentido horrio
contra a primeira linha reta.
4. Inserir as coordenadas PP, o ngulo A, abscissa/ordenada EP e
comprimento L nos respectivos campos de insero. Os seguintes
valores da linha reta so conhecidos:
Linha reta 1: ponto inicial e ngulo de inclinao
Linha reta 2: Comprimento e um ponto final no sistema de coordenadas
cartesianas
5. Pressionar essa tecla de funo para calcular o ponto final faltante.
O valor da abscissa exibido no campo de entrada a partir do qual a
funo calculadora foi chamada e o valor da ordenada exibido no
prximo campo de entrada. Se a funo for chamada do editor de
programa de pea, as coordenadas so salvas com os nomes dos eixos
do plano bsico selecionado.

Torneamento parte 1: operao


Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0 55
Programao da pea
4.4 Calcular elementos de contorno

Exemplo
O desenho a seguir deve ser suplementado pelo valor do ponto do crculo central para
poder calcular o ponto de interseco entre os setores circulares das linhas retas.

Esquema 4-1 Clculo de M1

A coordenada do ponto central faltando calculada usando a funo calculadora uma vez
que o raio na transio tangencial perpendicular linha reta.
O raio est localizado a um ngulo de 90 no sentido horrio linha reta definida pelo
ngulo.
Use essa tecla de funo para selecionar o sentido apropriada de rotao.

Usar essa tecla de funo para definir o ponto final determinado.


Inserir as coordenadas do polo, o ngulo de inclinao da linha reta, a ordenada do ponto
final e o raio do crculo como o comprimento.

Resultado: Z = -19,499
X = 60

Torneamento parte 1: operao


56 Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0
Programao da pea
4.5 Programao de contorno livre

4.5 Programao de contorno livre

Funcionalidade
A programao de contorno livre permite criar contornos simples e complexos.
Um editor de contorno (FKE) calcula quaisquer parmetros faltantes assim que eles possam
ser obtidos a partir de outros parmetros. Podem ser juntados elementos de contorno e
transferidos para o programa de pea editado.

Tecnologia
A calculadora de contorno para tecnologia de torneamento fornece as seguintes funes
para essa finalidade:
Alternar entre programao em raio/dimetro (DIAMON, DIAMOF, DIAM90)
Chanfro/raio no incio e no fim do contorno
Rebaixos como elementos de transio entre duas linhas retas axialmente paralelas, em
que uma corre horizontalmente e a outra verticalmente (Forma E, Forma F, rebaixo com
rosca de acordo com DIN, rebaixo geral)

Editor de contorno (FKE)


Seguir as seguintes etapas para abrir a janela do editor de contornos:

1. Selecionar a rea operacional desejada.

2. Inserir a pasta de programas desejada.


3. Selecionar um arquivo de programa e pressionar essa tecla para abrir o
arquivo no editor de programas.

4. Pressionar essa tecla de funo para abrir a janela do editor de contorno.

Inicialmente, define-se um ponto de partida do contorno (ver seo "Definir um ponto de


partida (Pgina 60)").
O contorno , ento, programado passo a passo (ver seo "Exemplo de programao de
torneamento (Pgina 72)").

Torneamento parte 1: operao


Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0 57
Programao da pea
4.5 Programao de contorno livre

Funes da tecla de funo

   

Um elemento foi selecionado usando as teclas Pressionar essa tecla de funo para alternar entre
cursoras. Esta tecla de funo a seo de imagem do as selees. Esta tecla de funo funciona da mesma
elemento selecionado. forma que ao se pressionar a seguinte tecla:

Amplia o grfico para dentro/para fora Define um polo para a programao do contorno em
automaticamente. coordenadas polares. O polo s pode ser inserido em
coordenadas cartesianas absolutas.
Quando seleciona essa tecla de funo, pode mover Sai do editor de contorno e retorna janela do editor
os fios cruzados vermelhos com as teclas cursoras e de programa sem transferir os ltimos valores
escolher um detalhe da figura para ser exibido. editados para o programa principal.
Desativando-se essa tecla de funo, o foco de
entrada ser reposicionado na sequncia do
contorno.
Se pressionar essa tecla de funo, grficos de ajuda Salva asa configuraes do ponto de partida.
so exibidos em adio ao parmetro pertinente.
Pressionar a tecla de funo novamente permite sair
do modo de ajuda.

Torneamento parte 1: operao


58 Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0
Programao da pea
4.5 Programao de contorno livre

4.5.1 Programar um contorno

Sequncia de operao

1. Selecionar a rea operacional desejada.

2. Selecionar essa tecla de funo.

3. Selecionar um programa com teclas cursoras.


4. Pressionar essa tecla para abrir o programa.

5. Pressionar essa tecla de funo para abrir o editor de contorno.

Encontrar um guia para definir o ponto de partida na seo "Definir um


ponto de origem (Pgina 60)".

Recompilar
Quando o programa editado no editor de contorno aberto no editor de contorno, e o cursor
do editor for posicionado em uma linha de comando de programa de contorno e ento essa
tecla de funo for pressionada, a tela principal do editor de contorno se abre e pode-se
recompilar o contorno existente.

Indicao
Ao recompilar, somente os elementos de contorno que foram gerados no editor de contorno
so criados novamente. Quaisquer alteraes feitas diretamente no texto de programa so
perdidas; porm, pode-se, na sequncia, inserir e editar textos definidos pelo usurio, os
quais no sero perdidos.

Torneamento parte 1: operao


Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0 59
Programao da pea
4.5 Programao de contorno livre

4.5.2 Definir um ponto de origem


Ao inserir um contorno, comece em uma posio que j conhece e insira-a como o ponto de
origem.

Sequncia de operao

1. Selecionar a rea operacional desejada.

2. Inserir a pasta de programas desejada.


3. Selecionar um arquivo de programa e pressionar essa tecla para abrir o
arquivo no editor de programas.

4. Pressionar essa tecla de funo para abrir a janela do editor de contorno.

5. Use as teclas cursoras na PPU para alternar entre diferentes campos de


entrada.
6. Pressionar essa tecla de funo ou a seguinte tecla para alternar entre as
selees.

Inserir os valores desejados, como solicitado.


Pode-se tambm definir um polo para a programao de contornos em
coordenadas polares ao pressionar a seguinte tecla de funo:

O polo tambm pode definido ou redefinido mais tarde. A programao


de coordenadas polares sempre se refere ao polo que foi definido por
ltimo.
7. Salva as configuraes do ponto de partida.

Pressionar essa tecla de funo cancela as configuraes e


sai do editor de contornos.

Torneamento parte 1: operao


60 Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0
Programao da pea
4.5 Programao de contorno livre

4.5.3 Programar elemento de contorno

Funcionalidade
Depois de definir o ponto de partida do contorno, pressionar essa tecla de funo e iniciar a
programao de cada um dos elementos de contorno a partir da tela principal apresentada a
seguir:

Abre a janela para programar uma linha Acessa mais teclas de funo, por
direta vertical (no sentido X). exemplo:
Abre a janela para programar uma linha
direta horizontal (no sentido Z).

Abre a janela para programar uma linha Retorna ao editor de programa sem
obliqua no sentido X/Z. O ponto final da transferir os ltimos valores editados
linha inserido usando-se coordenadas para o sistema.
ou um ngulo.
Abre a janela para programar um arco Retorna ao editor de programa com os
circular com qualquer sentido de rotao. ltimos valores editados transferidos
para o sistema.

Demais funes da tecla de funo


As seguintes teclas de funo esto disponveis na correspondente janela de elemento de
contorno para programao dos elementos de contorno com base em parmetros pr-
atribudos.

Tangente ao elemento precedente


Esta tecla de funo pr-ajusta o ngulo 2 em um valor de 0. O elemento de contorno tem
uma transio tangencial para o elemento anterior, isto , o ngulo para o elemento anterior
(2) ajustado para 0 grau.

Torneamento parte 1: operao


Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0 61
Programao da pea
4.5 Programao de contorno livre

Exibe todos os parmetros


Pressionar essa tecla de funo para exibir uma lista de seleo de todos os parmetros do
elemento de contorno selecionado. Se deixar qualquer campo de entrada de parmetro em
branco, o controle supe que os valores corretos no so conhecidos e tenta calcul-los a
partir das configuraes dos outros parmetros. O contorno sempre usinado no sentido
programada.

Transio de entrada:
Esta tecla de funo somente exibida em casos em que o cursor est posicionado em um
campo de entrada com vrias opes de configurao.

Selecionar dilogo
Algumas configuraes de parmetro podem produzir vrias caractersticas de contorno
diferentes. Nesses casos, ser pedido que voc selecione um dilogo. Clicando-se nessa
tecla de funo pode-se exibir as opes de seleo disponveis na rea de exibio de
grficos.
Selecionar essa tecla de funo para fazer a seleo correta (linha verde). Confirme sua
escolha com a seguinte tecla de funo:

Mudar um dilogo selecionado


Se quiser mudar uma seleo de dilogo existente, deve-se selecionar o elemento do
contorno no qual o dilogo foi originalmente escolhido. Ambas as alternativas so exibidas
novamente quando essa tecla de funo selecionada.

Apagar um campo de entrada de parmetro


Pode-se eliminar o valor no campo de entrada do parmetro selecionado com essa tecla de
funo ou com a seguinte tecla:

Salvar um elemento do contorno


Se foram inseridos os dados disponveis para um elemento de contorno ou selecionado um
dilogo desejado, ao pressionar essa tecla de funo ser permitida a armazenagem do
elemento de contorno e o retorno tela principal. Pode-se ento programar o prximo
elemento do contorno.

Adicionar elemento do contorno


Use as teclas cursoras para selecionar o elemento na frente do marcador de final.
Use as teclas de funo para selecionar o elemento do contorno de escolha e inserir os
valores que conhece na tela de entrada para esse elemento.

Torneamento parte 1: operao


62 Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0
Programao da pea
4.5 Programao de contorno livre

Confirmar as entradas com a seguinte tecla de funo:

Selecionar elemento do contorno


Posicionar o cursor no elemento de contorno desejado na sequncia de contorno, depois
selecione-o usando essa tecla.
Os parmetros para o elemento selecionado sero ento exibidos. O nome do elemento
aparece no topo da janela de parametrizao.
Se o elemento do contorno puder ser representado geometricamente, ele destacado
correspondentemente na rea de exibio grfica, isto , a cor do elemento do contorno
muda de branco para preto.

Modificar elemento do contorno


Podem-se usar as teclas cursoras para selecionar um elemento do contorno programado na
cadeia do contorno. Pressionar essa tecla para exibir os campos de entrada de parmetros.
Os parmetros podem agora ser editados.

Inserir um elemento do contorno


Use as teclas cursoras na cadeia do contorno para selecionar o elemento do contorno na
frente da posio para o novo elemento.
Em seguida, selecione o elemento do contorno a ser inserido a partir da barra de teclas de
funo.
Depois de configurar os parmetros do novo elemento de contorno, confirme a operao de
entrada pressionando a seguinte tecla de funo

Elementos de contorno subsequentes so atualizados automaticamente de acordo com o


novo status do contorno.

Apagar elemento do contorno


Use as teclas cursoras para selecionar o elemento que deseja apagar. O smbolo de
contorno selecionado e o elemento do contorno associado no grfico de programao so
destacados em vermelho. Ento, pressionar a tecla de funo e confirmar a pesquisa.

Fechar o contorno
Ao pressionar essa tecla de funo, pode-se fechar o contorno da posio real com uma
linha reta para o ponto de partida.

Desfazer uma entrada


Ao selecionar essa tecla de funo, pode-se retornar tela principal sem transferir os
ltimos valores editados para o sistema.

Torneamento parte 1: operao


Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0 63
Programao da pea
4.5 Programao de contorno livre

Cores de smbolo de contorno


O significado das cores de smbolo na cadeia de contorno esquerda da tela principal
como segue:

cone Significado
Selecionado Smbolo de cor preta em um fundo vermelho -> O elemento definido
geometricamente
Smbolo de cor preta em um fundo amarelo claro -> O elemento no definido
geometricamente
No selecionado Smbolo de cor preta em um fundo cinza -> O elemento definido
geometricamente
Smbolo de cor branca em um fundo cinza -> O elemento no definido
geometricamente

4.5.4 Parmetros para elementos de contorno

Parmetros para programao de linhas retas




Absoluto (abs) / posio final incremental Pode-se especificar uma permisso


(inc) na direo X ou Z. especfica de contorno paralela com
base lateral. exibida como uma
permisso na janela de grficos.
O elemento de transio para o prximo A sequncia de contorno que exibe o
contorno um chanfro (CHR) ou um raio ponto inicial e os elementos de contorno
(RND).CHR=0 ouRND=0 significa que programados. A posio atual na cadeia
no h um elemento de transio. destacada em cor.
Campo de entrada para comentrios A janela de grficos que exibe o
adicionais, tais como valores de progresso do contorno medida que se
velocidade de avano F1000, funes H configuram os parmetros para os
ou M. Se forem inseridos comentrios elementos do contorno.
como texto, eles devem sempre ser
iniciados por um ";" ponto e vrgula.

Torneamento parte 1: operao


64 Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0
Programao da pea
4.5 Programao de contorno livre

Os seguintes parmetros adicionais so exibidos aps pressionar essa tecla de funo:

Parmetro Descrio
L Comprimento da linha reta
1 ngulo de passo com referncia ao eixo X

Parmetros para programar arcos circulares









Sentido de rotao do arco circular: Absoluto (abs) / posies incrementais


horrio ou anti-horrio. (inc) do ponto central do crculo nas
direes X (I) e Z (K).
Raio do crculo. A sequncia de contorno que exibe o
ponto inicial e os elementos de contorno
programados. A posio atual na cadeia
destacada em cor.
Absoluto (abs) / posies finais A janela de grficos que exibe o
incrementais (inc) nas direes X e Z. progresso do contorno medida que se
configuram os parmetros para os
elementos do contorno.
Os seguintes parmetros adicionais so exibidos aps pressionar essa tecla de funo:

Parmetro Descrio
1 ngulo inicial com referncia ao eixo X
2 ngulo com o elemento precedente; transio tangencial: 2=0
1 ngulo final com referncia ao eixo X
2 ngulo de abertura do crculo

Torneamento parte 1: operao


Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0 65
Programao da pea
4.5 Programao de contorno livre

Fabricante da mquina
Os nomes dos identificadores (X ou Z ...) so definidos nos dados da mquina onde eles
tambm podem ser modificados.

Transio ao prximo elemento


Um elemento de transio pode ser usado sempre que houver um ponto de interseco
entre dois elementos prximos; isto pode ser calculado a partir dos valores de entrada.
Pode-se optar por inserir um raio (RND), um chanfro (CHR) ou um rebaixo como elemento
de transio entre quaisquer dois elementos de contorno. A transio sempre adicionada
ao final de um elemento de contorno. Selecionam-se elementos de transio na tela de
entrada de parmetros para o elemento de contorno pertinente.
Pode-se acessar o elemento de transio de rebaixo (ver seo "Rebaixos para tecnologia
de torneamento (Pgina 68)") com a seguinte tecla de funo:

Raio ou chanfro no incio ou no final de um contorno de torneamento:


Em contornos de torneamento simples, um chanfro ou raio deve ser sempre adicionado no
incio e no fim do contorno.
Um chanfro ou raio termina uma seo de contorno paralela ao eixo no espao em branco:

Esquema 4-2 Contorno com raio ou chanfro

Pode-se selecionar o sentido de transio para o incio do contorno na tela de ponto inicial.
Pode-se escolher entre chanfro e raio. O valor definido da mesma maneira que para os
elementos de transio.
Alm disso, quatro direes podem ser selecionadas em um nico campo de seleo.
Seleciona-se o sentido do elemento de transio para o fim do contorno na tela de fim. Essa
seleo sempre proposta mesmo se aos elementos precedentes no foi atribuda
transio.

Torneamento parte 1: operao


66 Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0
Programao da pea
4.5 Programao de contorno livre

Sequncia de contorno
Uma vez terminada ou cancelada a programao de um elemento de contorno pode-se
navegar em torno da sequncia de contorno (tela principal esquerda ou direita) usando as
teclas cursoras. A posio atual na cadeia destacada em cor.
Os elementos do contorno e polo, se aplicveis, so exibidos na sequncia em que foram
programados.
Pode-se selecionar um elemento de contorno existente com a seguinte tecla e reatribuir
seus parmetros

Um novo elemento de contorno inserido aps o cursor quando se seleciona um dos


elementos de contorno na barra de tecla de funo vertical; o foco de entrada ento
mudado para a entrada de parmetro direita da exibio do grfico. A programao
sempre continua aps o elemento selecionado na cadeia do contorno.
O elemento selecionado pode ser deletado da sequncia selecionando-se a seguinte tecla
de funo:

Janela de grficos
A janela de grficos (graphics) exibe o progresso da cadeia do contorno medida que se
configuram os parmetros para os elementos do contorno. O elemento selecionado
exibido em preto na janela grficos.
O contorno exibido na medida em que pode ser interpretado pelo controle com base nas
entradas de parmetros. Se o contorno ainda no exibido no grfico de programao,
mais valores devem ser inseridos. Verifique os elementos do contorno que j programou, se
necessrio. Voc pode ter esquecido de inserir todos os dados conhecidos.
A escala do sistema de coordenadas automaticamente adaptada s mudanas no
contorno completo.
A posio do sistema de coordenadas exibida na janela grficos.
Um elemento foi selecionado usando as teclas cursoras.
Ao pressionar a seguinte tecla de funo pode-se ampliar a seo de imagem do elemento
selecionado:

Torneamento parte 1: operao


Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0 67
Programao da pea
4.5 Programao de contorno livre

4.5.5 Rebaixos para tecnologia de torneamento

Condies suplementares
As funes de rebaixo de forma E e F, forma DIN 76 e rebaixo com rosca s so ativados
quando a tecnologia de torneamento est habilitada.
Rebaixos de forma E e F alm de rebaixos com rosca s esto disponveis se o nvel G18
for definido. Rebaixos s so permitidos em bordas de contorno do corpo rotacional, que
correm no sentido do eixo longitudinal (geralmente paralelos ao eixo Z). O eixo longitudinal
identificado pelos dados da mquina.
Os dado da mquina MD 20100 $MC_DIAMETER_AX_DEF para tornos contm o nome do
eixo transversal (geralmente X). O outro eixo em G18 o eixo longitudinal (geralmente Z).
Se MD 20100 $MC_DIAMETER_AX_DEF no contiver um nome ou contiver um nome que
no se conforma a G18, no h rebaixos.
Rebaixos s aparecem nos cantos entre linhas retas horizontais e verticais, incluindo
qualquer linha reta a 0, 90, 180 ou 270. Uma tolerncia de 3 requerida neste caso
de maneira que roscas cnicas tambm so possveis (esses rebaixos no satisfazem o
padro neste caso).

Selecionar uma forma de rebaixo


Quando se seleciona o elemento de transio na janela de programao de contorno pode-
se usar a seguinte tecla de funo para selecionar um rebaixo como um elemento de
transio:

Subsequentemente, pode-se definir a forma de rebaixo alternando entre as selees nos


correspondentes campos de entrada.

No caso de rebaixos com rosca padro, o tamanho caracterstico do passo de rosca P. A


profundidade, o comprimento e o raio de transio do rebaixo so calculados de acordo com
a norma DIN. Os passos de rosca (mtrico) especificados na DIN 76 podem ser usados. O
ngulo de entrada pode ser livremente selecionado na faixa 30-90. Se o dimetro for
conhecido ao selecionar o rebaixo, um passo de rosca apropriado sugerido. Formas DIN
76 A (controle externo) e DIN 76 C (controle interno) esto disponveis. O programa detecta
as duas formas automaticamente usando suas geometrias e topologias.
Com base no rebaixo com rosca de acordo com a DIN (veja acima), pode-se usar o tipo de
rebaixo geral para criar rebaixos especficos, por exemplo, para roscas em polegadas.

Torneamento parte 1: operao


68 Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0
Programao da pea
4.5 Programao de contorno livre

4.5.6 Especificar elementos de contorno em coordenadas polares

Funcionalidade
A descrio fornecida acima de definio de coordenadas de elementos do contorno aplica-
se especificao dos dados posicionais no sistema de coordenadas cartesianas.
Alternativamente, tem-se a opo de definir posies usando coordenadas polares.
Ao programar contornos, pode-se definir um polo a qualquer momento antes de usar
coordenadas polares pela primeira vez. Coordenadas polares programadas
subsequentemente referem-se a esse polo. O polo modal pode ser redefinido a qualquer
momento. sempre inserido em coordenadas cartesianas absolutas. A calculadora de
contorno converte valores inseridos como coordenadas polares em coordenadas
cartesianas. Posies podem ser programadas em coordenadas polares apenas depois que
um polo foi especificado. A entrada de polo no gera um cdigo para o programa do CN.

Polo
As coordenadas polares so vlidas no nvel selecionado com G17 a G19.
O polo um elemento de contorno que pode ser editado, o qual no contribui com o
contorno. Ele pode ser inserido quando o ponto de origem do contorno definido ou em
qualquer lugar dentro do contorno. O polo no pode ser criado antes do ponto de origem do
contorno.
Esta tecla de funo permite especificar um polo e somente pode ser inserida em
coordenadas absolutamente cartesianas. Esta tecla de funo tambm est presente na
tela de ponto de partida. Essa possibilita que o polo seja inserido no incio de um contorno
de maneira que o primeiro elemento do contorno pode ser inserido em coordenadas
polares.

Mais notas
Se a linha reta que foi gerada com fechamento de contorno for ligada ao elemento de
origem do contorno com um raio ou chanfro, o raio ou chanfro deve ser especificado
explicitamente como segue:
Fechar contorno, tecla de insero, inserir raio/chanfro, aceitar elemento. O resultado
ento corresponde exatamente a o que ocorreria se o elemento de fechamento fosse
inserido com o raio ou chanfro.
Fechamento de contorno s pode ser utilizado para inserir elementos de contorno em
coordenadas polares se o ponto de origem do contorno foi definido como polar e o
mesmo polo ainda vlido quando o contorno fechado.

Torneamento parte 1: operao


Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0 69
Programao da pea
4.5 Programao de contorno livre

Transio de entrada: Cartesiano/polar


Os seguintes elementos de contorno podem ser inseridos opcionalmente em coordenadas
polares apenas depois que um polo foi definido, seja feito no incio ou mais tarde no
processo:
Arcos circulares,
Linhas retas (horizontal, vertical, qualquer sentido)
Para a transio entre as coordenadas cartesianas e polares, campos de alternncia
adicionais so exibidos nas janelas de programao para os elementos de contorno de
linhas oblquas e arcos circulares.
Um campo de alternncia no exibido se no existir nenhum polo. Campos de entrada e
campos de exibio so ento disponveis apenas para valores cartesianos.

Entrada absoluta/incremental
Coordenadas polares absolutas e incrementais podem ser inseridas para "polar/cartesiano".
Os campos de entrada e campos de exibio so rotulados ink e abs.
Coordenadas polares absolutas so definidas por uma distncia absoluta ao polo que
sempre positivo e um ngulo na faixa de 0 ... +/- 360. Quando dimenses absolutas so
especificadas, a referncia angular baseada em um eixo horizontal do plano de trabalho,
por exemplo, eixo X com G17. A sentido positiva de rotao corre no sentido anti-horrio.
Se houver vrios polos de entrada, o polo definitivo sempre o ltimo polo antes da entrada
ou elemento editado.
Coordenadas polares incrementais relacionam-se a ambos, o polo definitivo e o ponto final
do elemento precedente.
Para uma entrada incremental, a distncia absoluta ao polo calculada usando a distncia
absoluta de ponto final do elemento precedente ao polo mais o incremento de comprimento
que foi inserido.
O incremento pode ser positivo ou negativo.
O ngulo absoluto calculado correspondentemente usando o ngulo polar absoluto do
elemento precedente mais o incremento angular. Aqui no necessrio que o elemento
precedente tenha sido inserido como polar.
Na programao de contorno, a calculadora de contorno converte as coordenadas
cartesianas do ponto final precedente usando o polo definitivo em coordenadas polares.
Isso tambm se aplica se o elemento precedente foi fornecido em coordenadas polares uma
vez que podia relacionar a outro polo se um polo tiver sido inserido nesse meio tempo.

Torneamento parte 1: operao


70 Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0
Programao da pea
4.5 Programao de contorno livre

Exemplo de mudana de polo

 ;


3UHGHFHVVRUFRRUGHQDGDVSRODUHV
UHIDRSROR

/  



3ROR 3UHGHFHVVRU

r / 
LQF
r
LQF

&RRUGHQDGDVSRODUHVUHIHULQGRD
SROR HQWUDGD

=
r
LQF
3ROR   

Pole: Zpole = 0,0, Xpole = 0,0, (Pole 0)


Ponto final:

L1abs = 10,0 abs = 30,0 Coordenadas cart. calculadas


Zabs = 8,6603 Xabs = 5,0
Novo polo:
Zpole1 = 5,0 Xpole1 = 5,0 (Pole 1)
Coordenada polar calculada. Predecessor
L1abs = 3,6603 abs = 0,0
Novo ponto:
L1inc = -2,0 inc = 45,0
Coordenadas polares absolutas para o
elemento atual
L1abs = 1,6603 abs = 45,0
Calcular coordenadas cartesianas
Zabs = 1,1740 Xabs = 1,1740

Torneamento parte 1: operao


Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0 71
Programao da pea
4.5 Programao de contorno livre

4.5.7 Suporte de ciclo

Funcionalidade
As seguintes tecnologias so fornecidas com suporte adicional na forma de ciclos pr-
definidos, que ento devem ser parametrizados.
Esmerilhamento
Torneamento
Para mais informaes, consultar o Manual de programao e operao (Torneamento)
Parte 2.

4.5.8 Exemplo de programao para aplicao de torneamento

Exemplo 1
O seguinte diagrama mostra um exemplo de programao para a funo "Programao de
contorno livre".

5
5

5

r
;
5

:
=
     

Esquema 4-3 Exemplo de programao para aplicao de torneamento

Sequncia de operao:

1. Selecionar a rea operacional desejada.

2. Inserir a pasta de programas desejada.

Torneamento parte 1: operao


72 Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0
Programao da pea
4.5 Programao de contorno livre

3. Selecionar um programa com teclas cursoras e pressionar essa tecla


para abrir o arquivo no editor de programas.

4. Pressionar essa tecla de funo para abrir o editor de contorno.

5. Definir um ponto de partida com os seguintes parmetros e pressionar


essa tecla de funo para confirmar.
Modo de programao: DIAMOF
Z: 0
X: 0
6. Pressionar essa tecla de funo para selecionar um elemento de
contorno de linha reta vertical.
7. Inserir os parmetros para este elemento e pressionar essa tecla de
funo para confirmar.
X: 20 inc.
CHR: 5*1.1223 = 5.6115
8. Pressionar essa tecla de funo para selecionar um elemento de
contorno de linha reta horizontal.
9. Inserir os parmetros para este elemento e pressionar essa tecla de
funo para confirmar.
Z: -25 inc.
10. Pressionar essa tecla de funo para selecionar um elemento de
contorno de linha reta em qualquer sentido.
11. Inserir os parmetros para este elemento e pressionar essa tecla de
funo para confirmar.
X: 10 inc.
Z: -30 inc.
12. Pressionar essa tecla de funo para selecionar um elemento de
contorno de linha reta horizontal.
13. Inserir os parmetros para este elemento e pressionar essa tecla de
funo para confirmar.
Z: -8 inc.
RND: 2
14. Pressionar essa tecla de funo para selecionar um elemento de
contorno de arco circular.
15. Inserir os parmetros para este elemento e pressionar essa tecla de
funo para selecionar as caractersticas de contorno desejadas.
Sentido da rotao: anti-horrio
R: 20
X: 20 inc
Z: -20 inc

Torneamento parte 1: operao


Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0 73
Programao da pea
4.5 Programao de contorno livre

16. Pressionar essa tecla de funo para confirmar.

17. Pressionar essa tecla de funo para selecionar um elemento de


contorno de linha reta horizontal.
18. Inserir os parmetros para este elemento e pressionar essa tecla de
funo para confirmar.
Z: -20 inc.
RND: 2
19. Pressionar essa tecla de funo para selecionar um elemento de
contorno de linha reta vertical.
20. Inserir os parmetros para este elemento e pressionar essa tecla de
funo para confirmar.
X: 5 inc.
21. Pressionar essa tecla de funo para selecionar um elemento de
contorno de linha reta horizontal.
22. Inserir os parmetros para este elemento e pressionar essa tecla de
funo para confirmar.
Z: -25 inc.
23. Pressionar essa tecla de funo para acessar para mais opes.

24. Pressionar essa tecla de funo para fechar o contorno.

Agora pode-se ver os contornos programados na janela de grficos:

Torneamento parte 1: operao


74 Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0
Programao da pea
4.5 Programao de contorno livre

Exemplo 2
Sequncia de operao:

1. Selecionar a rea operacional desejada.

2. Inserir a pasta de programas desejada.


3. Selecionar um programa com teclas cursoras e pressionar essa tecla
para abrir o arquivo no editor de programas.

4. Pressionar essa tecla de funo para abrir o editor de contorno.

5. Definir um ponto de partida com os seguintes parmetros e pressionar


essa tecla de funo para confirmar.
Modo de programao: DIAMON
Z: 0
X: 0
6. Pressionar essa tecla de funo para selecionar um elemento de
contorno de linha reta vertical.

7. Inserir os parmetros para este elemento e pressionar essa tecla de


funo para confirmar.
X: 48 abs.
CHR: 3
8. Pressionar essa tecla de funo para selecionar um elemento de
contorno de linha reta horizontal.

9. Inserir os parmetros para este elemento e pressionar essa tecla de


funo para confirmar.
RND: 4
10. Pressionar essa tecla de funo para selecionar um elemento de
contorno de arco circular.

11. Inserir os parmetros para este elemento e pressionar essa tecla de


funo para selecionar as caractersticas de contorno desejadas.
R: 23
X: 60 abs.
Z: -20 abs.
12.

13. Pressionar essa tecla de funo para selecionar um elemento de


contorno de linha reta horizontal.

Torneamento parte 1: operao


Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0 75
Programao da pea
4.5 Programao de contorno livre

14. Inserir os parmetros para este elemento e pressionar essa tecla de


funo para confirmar.
Z: -75 abs.
RND: 6
15. Pressionar essa tecla de funo para selecionar um elemento de
contorno de linha reta em qualquer sentido.

16. Inserir os parmetros para este elemento e pressionar essa tecla de


funo para confirmar.
X: 90 abs.
Z: -80 abs.
RND: 4
17. Pressionar essa tecla de funo para selecionar um elemento de
contorno de linha reta horizontal.

18. Inserir os parmetros para este elemento e pressionar essa tecla de


funo para confirmar.
Z: -100 abs.
19. Pressionar essa tecla de funo para selecionar um elemento de
contorno de linha reta vertical.

20. Inserir os parmetros para este elemento e pressionar essa tecla de


funo para confirmar.
X: 92 abs.
CHR: 3

Agora pode-se ver os contornos programados na janela de grficos:

Torneamento parte 1: operao


76 Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0
Usinagem automtica 5
Viso geral
A mquina deve ter sido configurada para o modo "AUTO" de acordo com as especificaes
do seu fabricante. Podem ser realizadas as seguintes operaes como incio, parada e
controle de programa, busca de bloco, simulao em tempo real etc.

Funes da tecla de funo

Se pressionar a tecla no PPU e a tecla no MCP permite que se abra a seguinte


janela:



    

Aumenta o zoom da janela do valor real Exibe funes G importantes


Executa teste de programa, Exibe as funes auxiliares atualmente
funcionamento em vazio, parada ativas e funes M
condicional, salto do bloco
Encontra a localizao do bloco desejado Exibe a velocidade de avano do eixo no
sistema de coordenadas selecionado
Ativa a funo de simulao Exibe informaes sobre o tempo de
usinagem da pea (temporizador da
pea) e contador de peas
Corrige um bloco de programa com erro. Comuta o sistema de coordenadas na
Nenhuma alterao ser armazenada janela de valor real
imediatamente.

Torneamento parte 1: operao


Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0 77
Usinagem automtica
5.1 Executar a simulao

Parmetros

  

Exibe os eixos que existem no sistema de coordenadas Exibe a distncia remanescente para os eixos se
da mquina (MCS), sistema de coordenadas da pea deslocarem.
(WCS), ou sistema de coordenadas relativas (REL).
Exibe a posio atual dos eixos no sistema de Exibe sete blocos subsequentes de programa de pea
coordenadas selecionado. atualmente ativo. A exibio de um bloco limitada
largura da janela.

5.1 Executar a simulao

Funcionalidade
Utilizando grficos de linha interrompida, o caminho da ferramenta programado pode ser
traado. Antes da usinagem automtica, preciso executar a simulao para verificar se a
ferramente se move da maneira certa.

Sequncia de operao

1. Selecionar a rea operacional desejada.

2. Mover o cursor para selecionar um programa de pea para simulao.


3. Pressionar essa tecla para abrir o programa.

4. Comutar para o modo "AUTO".

Torneamento parte 1: operao


78 Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0
Usinagem automtica
5.1 Executar a simulao

5. Pressionar essa tecla de funo para abrir a janela de simulao de


programa, e o modo de controle de programaPRT ativado
automaticamente.
Se o sistema de controle no estiver no modo de operao correto, uma
mensagem aparece na parte inferior da tela, como segue. Se essa
mensagem aparecer, repetir o passo 4.

6. Pressione essa tecla para iniciar a simulao padro para a execuo de


programa de pea selecionado. Notar que a funo de simulao
somente pode ser executada quando sistema de controle estiver no modo
de operao "AUTO"!

Funes da tecla de funo


A seguir so descritas as funes das teclas de funo na tela principal de simulaes.




Mostra a trilha de simulao Apaga a trilha de simulao atual.


automaticamente.
Inserir o menu de nvel inferior para Faz o fio cruzado mover em passos
exibio de bloco. Esto disponveis trs grandes ou pequenos com o cursor.
opes de exibio:
Mostrar mais opes:
Habilita a simulao de
remoo de material de
uma pea bruta definida
Aumenta o zoom da tela inteira. Seleciona se mostra os
blocos ou no
Diminui o zoom da tela inteira. Retorna para a janela do editor de
programa.

Torneamento parte 1: operao


Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0 79
Usinagem automtica
5.2 Program control

5.2 Program control

Sequncia de operao

1. Selecionar a rea operacional desejada.

2. Comutar para o modo "AUTO".

3. Pressionar essa tecla de funo para abrir o menu de nvel inferior para
controle de programa.

4. Pressionar a correspondente tecla de funo vertical para ativar ou


desativar a opo de controle de programa desejada (ver tabela abaixo
para funes detalhadas da tecla de funes). As teclas de funo
selecionadas destacada em azul.

Funes da tecla de funo

Desabilita a sada de pontos de ajuste para eixos e fuso. A exibio do ponto de ajuste "simula" os
movimentos transversais.
Funciona do mesmo modo que pressionar a seguinte tecla:

Para mais informaes sobre o teste de programa, consultar a Seo "Teste de programa (Pgina 81)".
Todos os movimentos transversais so realizados como o ponto de ajuste de velocidade de avano
especificados atravs dos dados de configurao "alimentao ade funcionamento em vazio". Em vez
dos comandos de movimento programados, a velocidade de avano de funcionamento em vazio
efetiva.
Para o processamento de programa em cada bloco no qual a funo diversa M01 programada.
Funciona do mesmo modo que pressionar a seguinte tecla:

Salta blocos de programa que so identificados com uma barra na frente do nmero do bloco (por
exemplo, "/N100").

Disponvel apenas no seguinte status:

Cada bloco decodificado separadamente e uma parada efetuada em cada bloco. Entretanto, para
os blocos de rosca sem velocidade de avano em vazio, uma parada s efetuada no final do bloco de
rosca atual.
Funciona do mesmo modo que pressionar a seguinte tecla:

Torneamento parte 1: operao


80 Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0
Usinagem automtica
5.3 Teste de programa

O boto override da feedrate tambm age no override de movimento transversal rpido.


Funciona do mesmo modo que pressionar a seguinte tecla:

Observao: Aps pressionar as teclas de funo ou teclas acima os cones correspondentes aparecem imediatamente na
barra de status de programa e as teclas de funo selecionadas so destacadas em azul.

5.3 Teste de programa


necessrio tessar um programa de pea com funcionamento em vazio antes de usinar
peas. Antes de executar funcionamento em vazio, remover primeiramente a pea da
mquina.

Sequncia de operao

1. Selecionar a rea operacional desejada.

2. Comutar para o modo "AUTO".

3. Pressionar essa tecla de funo para abrir o menu de nvel inferior para
controle de programa.

4. Pressionar essa tecla de funo vertical para ativar as configuraes de


velocidade de avano para o funcionamento em vazio (para as
configuraes especficas da velocidade de avano do funcionamento em
vazio, consultar a seo "Inserir/modificar os dados de configurao
(Pgina 38)").
5. Pressione essa tecla no MCP para fechar a porta na mquina (se no usa
essa funo, simplesmente feche a porta na mquina manualmente).

6. Certifique-se de que o override da feedrate 0%. Verifique se a


ferramenta correta est no fuso antes de continuar.
7. Pressionar essa tecla no MCP para rodar o programa.

8. Gire o override da feedrate para o valor desejado.


9. Pressionar essa tecla para parar o teste de programa.

Torneamento parte 1: operao


Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0 81
Usinagem automtica
5.4 Parar/interromper um programa de pea

5.4 Parar/interromper um programa de pea

Iniciar um programa de pea


Antes de iniciar o programa, certifique-se de que o sistema de controle e a mquina esto
configurados. Observe as observaes de segurana pertinentes do fabricante da mquina.

Sequncia de operao

1. Selecionar a rea operacional desejada.

2. Pressionar a tecla de funo para ir para o diretrio desejado.

3. Colocar a barra do cursor sobre o programa desejado e pressionar essa


tecla de funo.
Para alguns diretrios, pressionar a seguinte tecla de funo:

O sistema muda automaticamente para o modo "AUTO" na rea


operacional de usinagem aps pressionar a tecla.
4. Se desejado, pode-se usar essa tecla de funo para especificar como se
deseja executar o programa (para mais informaes sobre o controle de
programa, consultar a seo "Program control (Pgina 80)").
5. Pressionar essa tecla para iniciar a usinagem automtica de programa.

Parar/interromper um programa de pea

Pressionar essa tecla para parar a execuo de um programa de pea. O


programa que est sendo executado atualmente foi abortado. No prximo
incio de programa, a usinagem inicia do comeo.
Pressionar essa tecla para interromper a execuo de um programa de pea.
Os eixos param de funcionar e o fuso continua a funcionar. No incio de
programa seguinte, a usinagem retomada a partir do ponto de interrupo.

Torneamento parte 1: operao


82 Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0
Usinagem automtica
5.5 Execuo / leitura em um programa de pea externamente

5.5 Execuo / leitura em um programa de pea externamente

Ferramenta de comunicao - SinuComPCIN


Para possibilitar a comunicao RS232 entre um SINUMERIK 808D e um PC/PG
necessrio ter a ferramenta de comunicao RS32 SinuComPCIN instalada no PC/PG. Esta
ferramenta est disponvel na caixa de ferramentas SINUMERIK 808D.

Ajustes de comunicao RS232


Proceder como segue para configurar as configuraes de comunicao para a interface
RS232:

1. Conectar o sistema de controle com o PC/PG utilizando um cabo RS232.


2. Selecionar a rea operacional desejada no PPU.

3. Pressionar essa tecla de funo para ir para o diretrio RS232.

4. Pressionar essa tecla de funo para abrir a janela para configuraes de


comunicao RS232.

5. Usar essa tecla para configurar os valores na seguinte janela como


solicitado:

6. Usar essa tecla de funo para salvar as configuraes. Se desejado,


pode-se pressionar a seguinte tecla de funo para tornar as
configuraes em padres:

7. Retornar para a tela principal RS232.

8. Abrir o SinuComPCIN no PC/PG.


9. Pressionar este boto na tela principal e selecionar a velocidade de
transmisso desejada da lista. Notar que essa velocidade de transmisso
deve ser a mesma que foi selecionada no lado NC.

Torneamento parte 1: operao


Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0 83
Usinagem automtica
5.5 Execuo / leitura em um programa de pea externamente

10. Salvar as configuraes com este boto.

11. Retornar para a tela principal do SinuComPCIN.

Executar um programa de pela externamente


Proceder como segue para executar um programa de pea externamente atravs da
interface RS232:

1. Selecionar a rea operacional desejada no PPU.

2. Pressionar essa tecla de funo para ir para o diretrio RS232.

3. Pressionar essa tecla de funo vertical e o sistema automaticamente


muda para o modo "AUTO" na rea operacional de usinagem.

4. Pressionar este boto na tela principal do SinuComPCIN e selecionar o


programa desejado para executar, por exemplo, Test.mpf. O programa
transferido para a memria buffer no sistema de controle e exibido para
na seguinte janela:

5. Se desejado, pode-se usar essa tecla de funo para especificar como se


deseja executar o programa (para mais informaes sobre o controle de
programa, consultar a seo "Program control (Pgina 80)").
6. Pressionar essa tecla para executar o programa. O programa
continuamente recarregado.
Ou no fim de programa ou aps pressionar a seguinte tecla, o programa
automaticamente removido do sistema de controle:

Indicao
Quando usar uma execuo externa atravs da RS232, a interface RS232 no deve estar
ativa para outro aplicativo. Isto significa, por exemplo, que a interface RS232 no deve estar
ativa atravs da seguinte operao:

> "PLC" > .

Torneamento parte 1: operao


84 Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0
Usinagem automtica
5.5 Execuo / leitura em um programa de pea externamente

Ler em um programa de pea externamente

Indicao
Os arquivos de programa podem ser transferidos somente para a unidade de
sistemaN:\MPF ou N:\CMA; para isso, antes de transferi certificar-se de que o identificador
de unidade contido na primeira linha no arquivo de programa "N" e o diretrio de destino
na segunda linha "N_MPF" ou "N_CMA". Se no, deve ser feita uma mudana manual, por
exemplo:

Proceder como segue para transferir um programa de pea:

1. Selecionar a rea operacional desejada no PPU.

2. Pressionar essa tecla de funo para ir para o diretrio RS232.

3. Pressionar essa tecla de funo vertical na janela RS232.

4. Pressionar este boto na tela principal do SinuComPCIN e selecionar o


programa desejado para executar, por exemplo, Test.mpf. A transferncia
de dados tem incio.
No lado NC:

No lado SinuComPCIN:

5. Aguardar at que SinuComPCIN tenha encerrado a transferncia de


dados e apertar este boto.

Torneamento parte 1: operao


Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0 85
Usinagem automtica
5.6 Usinar em um ponto especfico

5.6 Usinar em um ponto especfico

Funcionalidade
A funo block search possibilita avano de programa ao bloco requerido no programa da
pea. Pode-se iniciar a usinagem a partir de um bloco de programa especfico aps
parada/interrupo da execuo de programa ou durante reusinagem.

Sequncia de operao

1. Selecionar a rea operacional desejada.

2. Comutar para o modo "AUTO".

3. Pressionar essa tecla de funo vertical para abrir a janela de busca de


bloco.

4. Buscar o ponto de partida solicitado com as teclas cursoras ou com a


seguinte tecla de funo:

Se o programa de pea parado/interrompido na ltima operao de


usinagem, pode-se pressionar a seguinte tecla de funo para carregar o
ponto de interrupo como solicitado:

5. Pressione uma das seguintes teclas de funo para ajustar a condio


para a busca de bloco:
Aps a busca de bloco o programa continuar a partir da
linha que antecede o ponto de interrupo. Os mesmos
clculos das condies bsicas (por exemplo: nmeros de
ferramenta e aresta de corte, funes M, velocidade de
avano e velocidade de fuso) so realizadas como durante
a operao de programa, mas os eixos no se movem.
Aps a busca de bloco o programa continuar a partir da
linha com o ponto de interrupo. Os mesmos clculos das
condies bsicas so realizados como durante uma
operao de programa normal, mas os eixos no se
movem.
Busca de bloco sem clculo das condies bsicas.

6. Certifique-se de que o override da feedrate 0%. Verifique se a


ferramenta correta est no fuso antes de continuar.

Torneamento parte 1: operao


86 Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0
Usinagem automtica
5.6 Usinar em um ponto especfico

7. Pressionar essa tecla no MCP e ento um alarme 010208 aparece para


confirmao se deve continuar.

8. Pressionar essa tecla novamente para executar o programa.

9. Gire o interruptor do override da feedrate lentamente para o valor


desejado.

Torneamento parte 1: operao


Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0 87
Usinagem automtica
5.6 Usinar em um ponto especfico

Torneamento parte 1: operao


88 Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0
Sistema 6
Funes da tecla de funo

+
Pressionar a combinao de teclas acima ir permitir a abertura da seguinte janela. Esta
rea operacional inclui funes solicitadas para parametrizao e anlise do NCK, do PLC e
da unidade.











       

Define os modos de ativao NC, PLC e HMI Cria e restaura arquivos de inicializao, arquivo de
dados
Define os dados de sistema da mquina Insere a senha correspondente (senha do sistema,
senha do fabricante e senha do usurio final) para
acessar os diferentes nveis de usurio
Visualiza as informaes de servio Muda a senha conforme os nveis de acesso
correspondentes
Fornece colocao em funcionamento e diagnstico Apaga a senha atual
do PLC
Define o planejador de manuteno Seleciona o idioma da interface de usurio. Observe
que HMI automaticamente reiniciado quando um
novo idioma selecionado.
Faz cpia e restaura os dados do sistema Muda para o modo de programao ISO

Define data e hora mostradas na tela Salva os contedos de uma memria voltil em uma
rea de memria no voltil

Para mais informaes sobre as funes dessa tecla de funo, consultar o Manual de
diagnsticos do SINUMERIK 808D.

Torneamento parte 1: operao


Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0 89
Sistema

Salvando dados
Esta funo salva os dados NC e PLC da memria voltil em uma rea de memria no
voltil.
Requisito:
No h nenhum programa executando no momento.
Proceder da seguinte forma para salvar dados:

1. Selecionar a rea operacional desejada.


+
2. Abrir a janela para salvar dados.

3. Pressionar essa tecla de funo para iniciar a ao de salvar. No


executar nenhuma ao de operador enquanto a cpia de dados
estiver em execuo.
Existem dois mtodos para chamar os dados salvos.
Mtodo 1

1. Pressionar essa tecla enquanto o sistema de controle est


inicializando.

2. Selecionar "Reload saved user data" no menu de configurao.


3. Pressionar essa tecla para confirmar.

Mtodo 2

1. Selecionar a rea operacional desejada.


+
2. Abrir a janela para selecionar o modo de inicializao.

3 Pressionar essa tecla de funo para abrir a seguinte janela e use as


teclas cursoras para selecionar o terceiro modo de inicializao.

4. Pressionar essa tecla de funo para confirmar. O sistema de


controle reinicia com os dados salvos.

Torneamento parte 1: operao


90 Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0
Backup de dados 7
Copiar e colar arquivos
Na rea operacional de gerenciamento de programa podem ser copiados arquivos de
programas ou diretrios para outro diretrio ou para outra unidade atravs de operaes de
copiar e colar.

Sequncia de operao

1. Selecionar a rea operacional desejada.

2. Inserir o diretrio de programa.

3. Usar essa tecla de funo ou as teclas do cursor para selecionar o


arquivo de programa ou diretrio do qual ser feita cpia.

4. Pressionar essa tecla de funo para copiar os dados para a rea de


transferncia.

5. Selecionar um diretrio ou unidade desejado como destino dos dados.

6. Pressionar essa tecla de funo para colar os dados copiados para o


diretrio atual.

Torneamento parte 1: operao


Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0 91
Backup de dados

Fazer cpia de arquivos atravs da interface RS232


Os arquivos de programa podem ser copiados para um PC externo / PG atravs da
interface RS232.

Sequncia de operao

1. Conectar o sistema de controle com o PC/PG utilizando um cabo RS232.


2. Configurar as configuraes de comunicao para a interface RS232 (ver
a seo "Execuo / leitura em um programa de pea externamente
(Pgina 83)").
3. Pressionar este boto na tela principal do SinuComPCIN e inserir o nome
do arquivo de texto, por exemplo, Test.txt.
4. Selecionar a rea operacional desejada no PPU.

5. Inserir o diretrio de programa.

6. Selecionar o arquivo de programa a ser copiado e pressionar essa tecla


de funo para copiar para a rea de transferncia.

7. Inserir o diretrio RS232.

8. Pressionar essa tecla de funo vertical na janela RS232. A transferncia


de dados tem incio.

9. Aguardar at que SinuComPCIN tenha encerrado a transferncia de


dados e apertar este boto.

Para mais informaes, consultar o Manual de diagnsticos do SINUMERIK 808D.

Torneamento parte 1: operao


92 Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0
Apndice A
A.1 Calculadora (pocket calculator)
A funo de calculadora pode ser ativada a partir de qualquer outra rea operacional
usando essa tecla no PPU (exceto no modo "MDA").

Para calcular, as quatro operaes aritmticas bsicas esto disponveis, alm das funes
"seno", "cosseno", "quadrado" e "raiz quadrada". Uma funo parntese fornecida para
calcular termos encaixados. A profundidade do parntese ilimitada.
Se o campo de entrada j estiver ocupado por um valor, a funo aceitar este valor na
linha de entrada da calculadora.
Ao pressionar a seguinte tecla inicia-se o clculo. O resultado exibido na calculadora.

Ao selecionar a seguinte tecla de funo inserido o resultado no campo de entrada na


atual posio do cursor do editor de programa de pea e fecha a calculadora de bolso
automaticamente.

Torneamento parte 1: operao


Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0 93
Apndice
A.1 Calculadora (pocket calculator)

Caracteres que podem ser inseridos

+, -, *, / Operaes aritmticas bsicas


S Funo seno
O valor X (em graus) na frente do cursor de entrada substitudo pelo valor do
sen(X).
O Funo cosseno
O valor X (em graus) na frente do cursor de entrada substitudo pelo valor do
cos(X).
Q Funo quadrado
O valor X na frente do cursor de entrada substitudo pelo valor X2.
R Funo raiz quadrada
O valor X na frente do cursor de entrada substitudo pelo valor X.
() Funo parntese (X+Y)*Z

Exemplos de clculo

Tarefa Entrada -> Resultado


100 + (67*3) 100+67*3 -> 301
sin(45_) 45 S -> 0.707107
cos(45_) 45 O -> 0.707107
42 4 Q -> 16
4 4 R -> 2
(34+3*2)*10 (34+3*2)*10 -> 400

Para calcular pontos auxiliares em um contorno, a calculadora oferece as seguintes


funes:
Calcular a transio tangencial entre um setor circular e uma linha reta
Mover um ponto no plano
Converter coordenadas polares em coordenadas cartesianas
Adicionar o segundo ponto final de uma linha reta/seo de contorno da linha reta

Torneamento parte 1: operao


94 Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0
Apndice
A.2 Editar caracteres chineses

A.2 Editar caracteres chineses


O editor de programas e o editor de texto de alarme do PLC permitem editar caracteres de
chins simplificado na variante chinesa da HMI.

Editar caracteres chineses

Pressionar a tecla e a tecla para comutar o editar para ligado ou desligado.


Pressionar essa tecla para alternar entre diferentes mtodos de entrada.
Pressione as teclas numricas (1 a 9) na PPU para selecionar os caracteres desejados.

Esquema A-1 Exemplo de edio de chins simplificado

&DUDFWHUHVGLVSRQYHLV &DPSRGHLQVHUR

3UHVVLRQHDWHFODFXUVRUDQD338SDUD 0WRGRGHLQVHURDWLYR
VHOHFLRQDURXWURVFDUDFWHUHV

Esquema A-2 Estrutura do editor

Torneamento parte 1: operao


Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0 95
Apndice
A.2 Editar caracteres chineses

Torneamento parte 1: operao


96 Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0
ndice

A
Absoluta/incremental, 70 select, 82
arquivos Programao de contorno livre, 57
Colar, 91
Copiar, 91
R
C Raio, 66
Rebaixo, 68
Cartesiano/polar, 70 Rebaixo com rosca, 68
Recompilar, 59
RND, 66
Ch
Chanfro, 66
CHR, 66 S
Sistemas de coordenadas
Sistema de coordenada relativas (REL), 15
C Sistema de coordenadas da mquina (MCS), 13
Combinaes de teclas, 9 Sistema de coordenadas da pea (WCS), 14
Conjunto de documentao do SINUMERIK 808D, 4

T
D Tangente ao elemento precedente, 61
Desvio do trabalho, 35 Tolerncia de contorno, 64

E Z
Elemento de transio do contorno, 66 Zero da ferramenta, 35
Elementos de contorno, 61 Zero da mquina, 35

M
MCP, 10
Mudana de polo, 71

P
Parmetros aritmticos, 41
Pole, 69
Ponto de origem, 67
PPU, 7
Programa de pea

Torneamento parte 1: operao


Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0 97
ndice

Torneamento parte 1: operao


98 Manual de programao e de utilizao, 12/2012, 6FC5398-5DP10-0KA0