PYGMALION.

ROMANA

TEFAN DUMITRESCU

PIGMALION
SAU
ARIPA FRNT A IPTULUI

PERSONAJELE

ARTISTUL, Auguste Pigmalion

GALATEEA, iubita artistului
MAMA artistului
FUNCIONARUL
HOUL 1 I 2
 Partea nti
Scena 1

Atelierul sculptorului Auguste Pigmalion. Storurile lsate scufund ncperea vast (prea
ncrcat de obiectele care se vd de obicei n atelierele artitilor plastici) ntr-o penumbr
apstoare. n colul din dreapta se ntrezrete un tors de femeie. Pe peretele din fund se ghicete
pe o pnz dreptunghiular portretul unei femei. Se mai zresc scaune, o cldare cu pensule, alte
obiecte din atelier.
ntr-o poziie hieratic, n genunchi, ca i cum s-ar ruga, cu faa la perete, se bnuiete silueta
unui brbat.
Undeva departe, ca i cum s-ar apropia furtuna, se aud stins tunete. A trecut destul timp de cnd
artistul st n aceeai poziie.
Pe peretele din stnga, se deschide o u. Lumina ptrunde obosit n atelier. Cea care a intrat
acum n scen se vede a fi o btrn aducnd o tav cu mncare.
(un tunet puternic, prelung).

BTRNA (oprindu-se un moment n prag): Auguste, copilul meu

ARTISTUL (dup cteva momente): Nu m deranja ,mam.
BTRNA: De o sptmna n-ai mncat nimic i-am adus mncarea(pauz) ce-i plcea
ie cnd erai la colegiu.
ARTISTUL (tace)
BTRNA (care a pus tava pe mas): Ai s te distrugi dac nu faci efortul s iei din
cas(pauz), trebuie s umbli, s te ntlneti cu prietenii(ntorcndu-se vede pnza care
atrn pe peretele din fa; o clip rmne nemicat)
Pe aceasta cnd ai pictat-o ?
ARTISTUL: Azi noapte
BTRNA (rmnnd lng el): Biatul meu Auguste i mie mi este foarte greu zile i
nopi m-am rugat dar trebuie s fim tari. Am rmas numai noi n afar de tine btrna ta
mam nu mai are pe nimeni(mngindu-l pe cap), Auguste copilul meu mi e ngrozitor
de team
ARTISTUL (dup un timp): Te-am rugat s fii linitit ,mam i s ai ncredere n mine.(tunet
ndeprtat)
BTRNA: tii bine c ntotdeauna am avut ncredere n tine.
ARTISTUL: Am certitudinea c o s vin Parc o vd naintea ochilor cum vine ,(gest
halucinant) e vie, e ntreag uite-o, pete o minune n lumea aceasta nefericit.
BTRNA :(ngrozit i face cruce)
ARTISTUL: i acum du-te, las-m singur ,mam
BTRNA (obosit): A vrea s iei numai cteva nghiituri.
ARTISTUL :(ridicndu-se, pare preocupat de ceva)
BTRNA: Numai cteva nghiituri, Auguste i sunt mulumit.(tunet prelung)
ARTISTUL (plimbndu-se prin atelier): A vrea s m lai singur.
BTRNA (pregtindu-se s plece): Promite-mi c o s mnnci ceva, ca s plec linitit.
ARTISTUL: i promit, mam (btrna iese)
BTRNA: Domnul s ne ajute! (trsnete undeva aproape)
ARTISTUL (aceeai cutare nervoas, obsedant. Merge i trage violent storurile,
o clip i pune mna la ochi gemnd. Apoi va lua o pnza i o va atrna pe acelai perete. Va
ncepe nervos, scrnind ,s lucreze. Gemnd sau mai degrab urlnd): Nu se poate! Aa va fi
precum cred(pauz; lucreaz agitat uitnd de el).Doamne! Nu se poate!Aa va fi.(pauz)
Chiar dac e moartO voi picta, o voi sculpta att de frumoas nct, nct va fi a mea mai
vie dect a fost vreodat
(se oprete ngrozit, privind liniile trase. Deodat se nfurie i ncepe s trag de pnzO va
sfia bucat cu bucat. Are faa congestionat, ochii demeniali.)
ARTISTUL: (Rmne un moment n picioare, rsuflnd greu) Dac e adevrat, dac puterea
mea va fi n stare! (un trsnet prelung)
ARTISTUL (Lsndu-se pe vine, trupul i se chircete ncet, ncet, urlnd): Nu se poateeee! Nu
se poateeee ! (stins) Trebuie s cred, s cred! S cred ca un nebun pn la capt
ARTISTUL (rar, stpn pe el): Trebuie s rmn lucid stpn pe mine. Numai aa o voi putea
recreea prin puterea minii i a spiritului (se va aeza pe un trepied n faa picturii imense de
pe peretele din fund. Va deveni din ce n ce mai calm, ochii i ard vii, concentrai)
ARTISTUL: i totui, unde este perfeciunea? Parc eti tu, Galateea i totui lipsete
ceva (tcere) Ceva esenial esenialul, pe care ncep s-l intuiesc ,s-l pipi.
BTRNA (deschiznd ua): Pot s te deranjez puin, Auguste?
ARTISTUL: Da, mam?
BTRNA: A telefonat Jean Andon, disear va trece s te vad. Dac ai accepta ar dori s
mergei mpreun n Africa.
ARTISTUL: Am nevoie de linite i de concentrare, mam. (tunet slab)
BTRNA: M gndesc c i-ar face foarte bine i aminteti, sta a fost visul tu
dintotdeauna.
ARTISTUL: A fost Acum nu mai e
BATRNA: Iar n-ai mncat nimic, Auguste, sunt aproape dou sptmni de cnd nu mai pui
nimic n gur
ARTISTUL: O sptmn i doua zile i nu voi putea mnca nimic pn nu o voi nvia mai
bine zis renvia.
BTRNA: Pot s mai stau?
ARTISTUL: Da. (tunet ndeprtat)
BTRNA: Mi-a dori mult s mergi n excursia asta, te-ar mai inspira
ARTISTUL (privind tabloul): Nu pot s-o fac acum. Sunt convins c o voi face mpreun cu
Galateea (pauz). Ce crezi c-i lipsete? (artnd tabloul)
BTRNA (privind atent): Nimic e foarte reuit. Atunci cnd o vei expune va strni multe
elogii.
ARTISTUL: N-o voi expune niciodat. i totui, i lipsete ceva
BTRNA: ncearc s iei numai cteva linguri de sup ,Auguste
ARTISTUL: Acum civa ani am avut o revelaie, c arta este cea care ine lumea aceasta ca s
nu se prbueasc.
BTRNA: Auguste (tun undeva departe)
ARTISTUL: Iar teoria criticului acela, cum i zice, care afirma c omul a intrat din animalitate n
istorie prin poarta artei, cred c este adevrat ideea este genial.
BTRNA: M bucur c te vd mai senin i c ai chef de vorb.
ARTISTUL: Pentru c sunt sigur c Galateea nu e moart sau mai bine zis, a nviat.
BTRNA: Auguste nu m speria (pauz). i-am povestit odat c numai ntmpltor bunicul
tu s-a numit Pigmalion. Notarul la care s-a dus era cam cherchelit i i-a trecut numele sta.
ARTISTUL: Bine, dar faptul c i-am dat via Galateei, tot ntmplare este ? i faptul c o
cheam Galateea ?
BTRNA: Auguste (tunet stins)
ARTISTUL: Mi-a explicat clar, am calculat cu calendarul n mn Din clipa n care tabloul n
care era Galateea a fost gata, ea a putut s se ridice ca printr-un miracol, zcea n pat de la vrsta
de ase ani doar i-am povestit. (tunet slab, semn c s-a potolit furtuna)
BTRNA: M gndesc c ar fi bine s mergi i s vezi expoziia care s-a deschis recent.
ARTISTUL: Nu ncerca, te rog, s-mi abai atenia. Pentru mine e foarte important lucrul acesta.
Mi-a spus clar, era ntr-o zi de vineri, pe sear cnd ,a vzut c poate mica picioarele curioas,
a ncercat s vad dac poate s se ridice a crezut c viseaz i c nnebunete cnd a vzut c
merge.
BTRNA: Auguste, nu vreau s-i dau sperane acum poate c ar fi bine s te ncurajez n
iluziile tale, dar dup aceea m tem c i voi face ru. Aa c mai bine te obinuieti cu ideea
pierderii definitive.
ARTISTUL (expresie dureroas a feei): De-ar fi i n mormnt i tot o voi nvia (gesturi largi
de posedat). O voi face mai frumoas. Va fi ca o regin parc o vd intrnd n atelier.
BTRNA (cutremurndu-se): Copilul meu!
ARTISTUL (cu privirea dement): Crede-m, mam, mitul lui Pigmalion e adevrat. Miturile
sunt meta esene esena unei istorii. sta e mitul, nelegi? El nu poate, n-are cum s nu fie
adevrat mitul e venic (tcere).
BTRNA: Sunt de acord cu tine ,Auguste (expresia feei este de ngrijorare).
ARTISTUL (ncepnd s se plimbe gesticulnd prin atelier): Galateea se gsea n avion, la ase
mii de metri nlime sunt de acord cu tine c de la nlimea asta nu scap nici un om, mai ales
c avionul s-a prbuit n muni, peste prpstii i peste pduri. Dar puterea artei, asta nu
nelegi tu, este nemrginit.
BTRNA (privindu-l ngrijorat, cu compasiune): Auguste, biatul meu vreau mult de tot s
iei din atelier, eti obsedat de o idee. Ideea aceasta te poate nnebuni(pauz). Crede-m
,copilul meu, muli oameni au trecut prin nenorocirea asta. Aveam treizeci i ase de ani cnd a
murit tatl tu aveai numai nou ani. Am urlat, am czut bolnav dar nu mi-am pierdut
minile.
ARTISTUL (trezindu-se): Mam
BTRNA (cu lacrimi n ochi): Dup ce mi-am pierdut brbatul i nora, nelege-m, n-a mai
rezista s-mi pierd i biatul (pauz). Auguste, nelege-m, sunt btrn, am trecut prin multe
Dac nu iei din atelierul sta blestemat, unde stai i pictezi zi de zi acelai chip o s
nnebuneti.
ARTISTUL: O s-o pictez de mii i mii de ori, mii de ani. Pn o s-o nvii.
BTRNA (mai linitit): Un brbat la treizeci i cinci de ani mai poate s mai iubeasc. O s
iubeti, o s te cstoreti, ai s vezi
ARTISTUL (mucndu-i buza, gnditor): Galateea n-a fost numai iubita i soia mea, este
creaia mea i raiunea mea de a fi (pauz). Asta nu poi tu nelege. Creaia vieii este idealul i
datoria oricrui artist. Dac eu nu voi reui s-i dau via Galateei voi fi un om nenorocit (rar),
profund nenorocit (pauz)
i acum vreau s rmn singur, simt nevoia s rmn singur cu mine.
BTRNA (lng mas): Numai cteva nghiituri s iei, Auguste, a fi mulumit pe ziua de
azi.
ARTISTUL : Nu pot, mam. (se aeaz pe acelai trepied, n faa tabloului care o reprezint pe
Galateea n mrime naturala; va rmne mult timp cu capul n palme, ca i cum l-ar munci o
idee salvatoare)

Partea nti
Scena 2
 Acelai atelier. Cteva zile mai trziu tabloul din scena anterioar care o prezenta pe Galateea
n mrime natural se vede atrnnd oribil, sfiat, murdrit de vopsele.
Artistul cu mnecile suflecate. Expresia i este teribil, ncordat pn la demen. Mnecile
halatului i flutur stropite de vopsele, mesianic. i pregtete o nou pnz. Merge, nchide ua
cu cheia. Nervos, arznd ca o flacr se va apuca s picteze o alt Galatee. Cu glasul tremurnd,
ntretiat de spaim i de febrilitatea lucrului. Sunt momente lungi n care uit s mai
monologheze furat de munc.

ARTISTUL: O simt, o vd naintea ochilor Galateea! (pauz) tiu Eti moart poate c nu
eti dect rnit i ai nevoie de mine, (rar) de gndul meu care s ajung la tine. (nchide ochii
scrnind din dini; apoi i deschide violent, privirea i nete demenial, concentrat)
ARTISTUL (cu minile ntinse ca i cum ar vrea s-o pipie, ca i cum ar fi
gsit-o) Te vd trupul i zace pe pmnt pe iarb gndul meu a ajuns la tine! (urlnd)
Acum ,Galateea acum!!! Ridic-te, iubita mea aa trte-te spiritul meu este ca un
fulger un fulger ntre mine i sufletul tu simt cum i d putere. (ca ntr-o tran
halucinant se apuc de pictat; liniile sunt trase fulgertor pe pnz, culorile sunt puse n
netire)
ARTISTUL (cu rsuflarea ntretiat): Acum repede ,Doamne d-mi puteri s-o prind aa
cum este acum vie! Galateea ,(tare) m simi? M auzi? (pauz; i se aude rsuflarea
uiertoare) Eu te vd, i vd buzele, (pensula i se mic nscnd conturul buzelor) i aud
respiraia! (mai tare) i aud sngele cum pulseaz n vene i pe el vreau s-l pictez (se aud
bti n u)
BTRNA ( i se aude vocea): Auguste! (tace) Auguste! M auzi ,Auguste!
ARTISTUL (a crui comunicare cu lumea exterioar este total ntrerupt): Simt cum prinzi
via, Galateea! Iubita mea, de data aceasta portretul tu va nvia (rar) o tiu dinainte!
Simt
BTRNA (rugtor): Auguste! Deschide ,copilul meu (pauz) Auguste, s nu faci vreo
prostie Auguste!
ARTISTUL (mai lucid): Simt c de data aceasta te prind, (tare) simt realitatea cum nvie sub
penelul meu !(urlnd fericit) Doamneee! Acesta s fie momentul meu unic, supremul meu
moment!
ARTISTUL (urlnd de fericire, lucrnd ndrjit): Simt n mine puteri fr seamn, cum s-au
dezlnuit i nimeni i nimic nu le mai poate opri.
BTRNA (voce stins): Auguste copilul meu ,s nu faci vreo prostie
ARTISTUL (se d o clip napoi pentru a privi tabloul; un moment pare lucid): Doamne!
Simt c de data aceasta o s reuesc o s-o nvii Galateea (se apuc din nou de lucru,
tabloul pare a se alctui linie cu linie; lumina va scdea ncet, ncet, pe scen)
ARTISTUL: Galateea! Te vd naintea ochilor vie frumoas aa cum erai tu. (tare)
Ridic-te i umbl ,Galateea! Aa cum s-a ridicat Hristos din mori. Ridic-te i umbl, iubita
mea. (artistul abia se mai vede n ntunericul care inund scena)
BTRNA (tot mai stins): Auguste Copilul meu
ARTISTUL (cu voce obosit, fr vlag): Ridic-te ,Galateea! Aa,iubito acum umbl, vino
acas!
BTRNA: Auguste Copilul meu
ARTISTUL (voce sczut): Doamne ,ce obosit m simt. E ca i cum n-a mai exista
(tare) Poate c ntr-adevr nici nu mai exist din bietul meu trup n-a mai rmas nici un strop de
materie.
 Partea nti
Scena 3

A treia zi, atelierul artistului se lumineaz treptat. Pe peretele din fa se vede tabloul Galateei
n mrime natural, de o frumusee neobinuit. Impresia c femeia apare n tablou, descinde n
atelier, c arta a fcut-o vie, carnal, este att de puternic nct te copleete. Artistul se vede
czut, ghemuit la picioarele tabloului.

BTRNA (btnd n u): Auguste Auguste biatul meu.

ARTISTUL (tresare)
BTRNA: Auguste, trezete-te! tiu c dormi, i-am auzit rsuflarea.
ARTISTUL (trezindu-se, n primele momente pare buimcit): Doamne unde sunt?
BTRNA: Auguste ,i-am auzit glasul!
ARTISTUL (se ridic somnambul n picioare): Da, mam, te aud.(pauz, revenindu-i)
Doamne, ce e cu mine?
BTRNA: Auguste!
ARTISTUL (dnd cu ochii de tablou, rmne mpietrit, extaziat): Galateea ! Dumnezeule! Ea
e! E vie!
BTRNA: Deschide ,te rog.
ARTISTUL (rmne n extaz): Da ,mam ,te-am auzit, deschid acum. (fr s-i poat lua ochii
de la tablou) Eti ngrozitor de frumoas! i mai ales eti vie.
BTRNA: Auguste
ARTISTUL: Doamne, ce vie eti! Niciodat n-ai fost att de vie, att de fericit!
BTRNA: Auguste!
ARTISTUL (revenind la realitate): Da ,mam, imediat.(merge i deschide)
BTRNA (ptrunznd ngrijorat n atelier, d s-l mbrieze; privirea i se lovete de
tablou; speriat): Auguste! (uit s-l mai mbrieze) Auguste, ce e asta?
ARTISTUL (privind i el pierdut opera): tii bine ,mam. Nu vezi?
BTRNA (ducndu-i mna la gur): Dumnezeule! Pare mai vie dect n realitate. (se oprete
fascinat de tablou; ar vrea s-l pipie dar i este team)
ARTISTUL: E vie, mam. Privete, dac pui mna pe el vei simi sngele zvcnind n trup.
Privete-i chipul, nu vezi ce fericit este?
BTRNA: Mi-e team s nu-mi pierd minile ,Auguste. Mi se pare mai degrab un vis
macabru.
ARTISTUL: Galateea e vie ,mam. Am sculat-o din mori, acum e n drum spre cas.
BTRNA (l privete ngrozit ,fcndu-i cruce): Doamne Dumnezeule, ajut-ne!
ARTISTUL: E vie ,mam! Va veni i te va mbria.
BTRNA (atingndu-l, ncercnd s-l mngie): Auguste, s avem grij s nu ne pierdem
minile. Nu tiu de ce am impresia c s-a ntmplat o nenorocire.
ARTISTUL: (ncercnd s-o opreasc): Nu vorbi aa ,mam. Ce-am fcut eu este un lucru
nspimnttor de mare. Poate c prin mine, pentru prima dat n istorie, arta i-a atins idealul
su, acela de a crea viaa.
BTRNA (ncercnd s-i revin): Auguste, trebuie s coborm cu picioarele pe pmnt.
ARTISTUL: Dac e adevrat ,mam, c viaa a aprut din lut, tot att de adevrat este c ea nu
trebuie s se mai ntoarc n pmnt.
BTRNA: Dar unde, copilul meu?
ARTISTUL: S zboare, mam. n cer, n univers, acolo unde trebuie s se ntoarc
BTRNA : (dup un timp): De dou sptmni n-ai mai ieit din atelier
ARTISTUL: (tergndu-se pe mini): Ai dreptate astzi se mplinesc exact dou sptmni de
cnd am auzit vestea nenorocit (pauz) Acum pot s ies, s vd lumina zilei (tare) s
mnnc, s m mbt .
BTRNA: (aruncndu-i o privire prin atelier): Doamne ,ce ngrijorat am fost zilele acestea.
Dac nu i-a fi auzit respiraia i sforiturile tale de urs a fi crezut c i-ai pus capt zilelor.
ARTISTUL : (pregtindu-se s ias): Arta trebuie s recreeze viaa ,mam ,nu s o distrug.
Fr art lumea aceasta n-ar rezista vie o fraciune de secund, s-ar prbui.
BTRNA: nainte de a merge la plimbare va trebui s mnnci.
ARTISTUL: S mai arunc o privire ,mam (pauz) E aidoma cum am visat-o eu. Doamne, ce
vie este !
BTRNA: Mai bine ieim s mncm undeva.
ARTISTUL: Da, i apoi mergem la gar s-o ateptm. (cei doi dispar; scena se scufund treptat
n ntuneric.)

Partea nti
Scena 4

Scena se lumineaz pe nesimite. Artistul ptrunde n atelier.

ARTISTUL: Nu m-am nelat. Deci e adevrat. Doamne ,ce vie este! (pauz)
ARTISTUL: (aezndu-se pe trepied, n faa tabloului): Ct am ieit tot timpul m-am ndoit. Mi
s-a fcut o fric ngrozitoare, iubito, c s-ar putea s fi fost un vis, (rar) o nscocire Dar n-a
fost aa. Eti adevrat i vie mai vie dect orice femeie. Nu voi pleca de lng tine, voi dormi
i voi mnca la picioarele tale.
BTRNA : (btnd la u, apoi intrnd): Auguste, copilul meu a venit Michele s te vad.
ARTISTUL: Nu sunt acas pentru nimeni, mam. Roag-l pe Michele s m ierte, n afar de
tine n-are voie nimeni s m vad.
BTRNA: Te roag btrna ta mam
ARTISTUL : (contemplndu-i opera): E ultimul meu cuvnt. (btrna iese; artistul se ntinde
la picioarele tabloului, poziie n care va adormi)
ARTISTUL: tiu sigur c opera mea e vie, c Galateea m caut, c vine acas acum n
clipele acestea i totui de ce o atept? De ce m ndoiesc? (pauz) Doamne ,ce chin! Ce greu
mi este sufletul! (pauz) De fapt cred c mi este team c nimic din ce-am sperat nu este
adevrat (lumina se stinge ncet, ncet)

Partea nti
Scena 5

Atelierul e scufundat n ntuneric. De undeva se aud bti n u. Penumbra ncepe s se

nfiripeze, se ntrezresc obiectele din atelier. Pe peretele din fa se vede vag tabloul Galateei. La
picioarele lui trupul artistului dormind. Se aude concret i reinut o cheie nvrtindu-se n broasc
Din spatele tabloului Galateei, care este atrnat n dreptul unei ui, se vede aprnd o femeie.
Lumina va crete abia perceptibil, apoi se oprete lng Pigmalion care doarme la picioarele
tabloului. Femeia va face civa pai prin atelier, nedorind s-l trezeasc, se va aeza ntr-un
ezlong ,unde va adormi.
 Partea nti
Scena 6

A doua zi, aceeai imagine. Cel care se trezete primul este artistul, cnd o zrete pe Galateea,
dormind n ezlong are un moment de uluire. Se freac la ochi ca i cum ar dori s se trezeasc
dintr-un vis care l-a consternat. ntr-un trziu se va aeza n genunchi lng femeia iubit.

ARTISTUL : (ncercnd s o mngie, pare uluit): Doamne, deci e adevrat! Galateea, iubita
mea Ai venit?! n carne i oase
GALATEEA : (care se trezete, zmbete uor, fericit)
ARTISTUL: Iubito Bine ai venit acas!
GALATEEA (lundu-i mna i srutndu-i-o): Iubitule, i acum mi se pare un vis, dar totul este
adevrat. S nu te ndoieti o clip.
ARTISTUL: (srutnd-o): Da, tiu c totul este adevrat.
GALATEEA: Am venit azi noapte cu trenul de unu, am intrat pe ua din dos dormeai, i n-am
vrut s te trezesc.
ARTISTUL: Trebuia s m trezeti.
GALATEEA: E mai bine aa, apar ca dintr-un vis.
ARTISTUL: Ct e ceasul?
GALATEEA: Nou.
ARTISTUL: Peste puin timp va veni mama cu masa. Cred c trebuie s o pregtesc, altfel se va
ntmpla cine tie ce
GALATEEA : (aprobnd, surzndu-i): Ai dreptate. Du-te s-o pregteti. (artistul iese;
Galateea se va ridica n picioare, ofteaz fericit; face civa pai prin camer i se va opri n
faa tabloului care o reprezint; expresia de ngrijorare i panic i pune stpnire ncet, ncet pe
chip)

Partea nti
Scena 7

Aceeai imagine.

ARTISTUL: (ptrunde n atelier val vrtej): Gata,am convins-o, e nebun de fericire!

BTRNA : (tremurnd): Nu pot s cred! Nu pot s cred! (mbrindu-i nora) Copila mea,
copila mea Doamne Dumnezeule!
GALATEEA : (mbrind-o): Mam!
ARTISTUL (fericit): Gata, ajunge Attea pupturi n-am vzut n viaa mea.
BTRNA: Stai jos, copila mea, m aez i eu aici. (i duce mna la piept) Doamne, cum mi
bate inima.
GALATEEA (zmbind): ocul a fost greu. Dup atta tcere voi intra n normal.
BTRNA: Deci e adevrat? Adevrat?!
GALATEEA: Fac i eu eforturi s cred c totul e adevrat, c sunt vie, nici nu-mi vine s cred.
Surd tot timpul ca o tmp.
BTRNA: Mari sunt puterile Domnului. A vrea s mergem astzi la biseric ,fetia mea.
GALATEEA: Poate, e o idee bun ,mam. (pauz) Dei cred c Dumnezeu n-a avut nici o
contribuie.
BTRNA: Nu vorbi aa. Trebuie s fie o ntmplare rarisim. n comunicatul care a aprut n
ziare n-a fost dat nici un supravieuitor Doamne, cum am stat zilele acelea lng aparatul de
radio ca s cptm tiri. M-am rugat n gnd.
GALATEEA (gnditoare): Da o ntmplare cred c a fost.
BTRNA: Trebuie s-i anunm acum pe prinii ti.
GALATEEA (gnditoare): M-am gndit. Dar nu trebuie s-i anunm printr-o telegram.
ARTISTUL: Exact, de asta trebuie s m ocup eu ,iubito, i tot eu m voi ocupa i de mas.
(iese)
BTRNA: Doamne, ce miracol
GALATEEA (privind ngrijorat tabloul)
BTRNA: Ce ai?
GALATEEA: Nu tiu. (palid) E un sentiment confuz de panic i de angoas. Mi-e team c
totul nu-i dect o iluzie c nimic nu e adevrat.
BTRNA (venind lng ea): Biata de tine. E de mirare c nu i-ai pierdut minile, c n-ai
nnebunit. Tot timpul ct ai lipsit mi-a fost team s nu se ntmple acelai lucru cu Auguste.
Acum a trecut totul, o s ne obinuim.
GALATEEA: Cnd a fcut tabloul acesta?
BTRNA: Zilele astea alaltieri l-a terminat.
GALATEEA : (palid, obsedat): Nu tiu de ce m fascineaz i m nelinitete. E ca i cum i-
ar bate joc de mine
BTRNA : Galateea ,nu vorbi prostii, e un tablou reuit.
GALATEEA : (trist): E uluitor de reuit, mam
ARTISTUL : (aprnd cu un platou): Gata masa! unc, jambon i cafea cu lapte. (aeznd
platoul pe masa din mijlocul atelierului) Aezai-v n jurul meu.

Partea nti
Scena 8

Cei trei se aeaz n jurul mesei. Mnnc.

GALATEEA: Auguste, vreau s tiu dac tabloul l-ai terminat acum trei zile?
ARTISTUL: (nfulecnd): E grozav. Eu trebuie s rectig terenul pierdut.(mic pauz) Da,
iubito, i-i spun i, cnd. Dup amiaz, la ora cinci, atunci am terminat tabloul, iar tu ai nviat din
mori.
GALATEEA : (palid): Deci e adevrat? (pauz)
ARTISTUL: Da.
GALATEEA: Atunci m-am putut mica. Am avut realmente impresia c m scol din mori.(se
ridic n picioare, ca i cum ar avea un moment de clarviziune) Te vedeam n minte, limpede
numai c eram moart, inert, nu tiu cum s v spun. i atunci am auzit vocea ta Galateea ! te
vd naintea ochilor. Ridic-te i umbl, iubita mea! Aa cum s-a ridicat Hristos din mori!
Ridic-te i umbl ,Galateea ! (oprindu-se n loc i privindu-l n fa)
ARTISTUL (o privete uluit).
GALATEEA: Exact acestea au fost cuvintele pe care le-ai rostit ,Auguste.
ARTISTUL: Da (gnditor) aa este. Exact aceste cuvinte, mi amintesc precis era ca i cum
s-ar fi dezlnuit n mine nite energii cumplite care mi torsionau trupul i spiritul ca un sorb.
BTRNA: Copiii mei, (pauz) nu vrei s spunei c portretul sta?
ARTISTUL (aezndu-se): Ba da ,mam.
BTRNA: Galateea !
GALATEEA : (aezndu-se i ea trist): Acesta e adevrul.
ARTISTUL: Puterea artei este fantastic, mam. Parc i-am explicat o dat. (pauz) Tot acest
univers de fiare ,rotie i curele de transmisie care este civilizaia uman, s-ar prbui dac n-ar fi
susinut de art.
BTRNA: Tu trebuie s crezi asta, pentru c eti artist. Dar Galateea ?
GALATEEA: Printr-un noroc, de fapt un adevrat miracol, am avut ansa s m ag de un fel de
pern de aer. A fost o ntmplare de unu la un miliard de cazuri. (pauz) Nu tiu de unde a aprut
perna aceea. Dup aceasta am avut norocul s cad printre crengile a doi pini apoi am zcut o
sptmna i ceva n nesimire. Acum trei zile i-am auzit vocea lui care m-a trezit i mi-a poruncit s
m ridic. (amndoi o privesc cu rsuflarea tiat) Asta a fost tot.
BTRNA: S nu-L supram pe Dumnezeu ,copiii mei, aici e mila Celui de sus.
GALATEEA : (gnditoare, trist): M ntreb ,Auguste, dac n-ar fi fost pinii i perna de aer,
dac trupul mi-ar fi devenit o mas de oase i snge amestecate? Atunci m mai puteai nvia? (se
las o tcere adnc)
ARTISTUL: Cred c da, Galateea. (din nou tcere)
BTRNA: S ne fie de bine ,copii. Respectai-mi mcar btrneea i n prezena mea nu mai
vorbii de asemenea aiureli. (atinge masa) Cum poate nvia o oper de art un mort la mii de
kilometri?
GALATEEA: Imagineaz-i, Auguste, n cdere n-am dat drumul din brae poetei n care aveam
banii
ARTISTUL: Da
GALATEEA: Altfel n-a fi avut bani s ajung acas. (ridicndu-se) Las-m pe mine ,mam ,
s-l duc eu.
BTRNA : (ieind cu platoul): Nu, nu, v las s v mai odihnii o or, apoi vom merge la
biseric, unde i vom plti preotului o slujb.

Partea nti
Scena 9

Cei doi rmai singuri, tcere apstoare.

GALATEEA : (plimbndu-se prin atelier): tii ce impresie am ,Auguste?

ARTISTUL : (aezndu-se n fotoliu; privirea i este obsedat de tablou): Da?
GALATEEA : C pentru mine viaa nu e via, o via omeneasc viaa unei femei adevrate.
ARTISTUL(preocupat): Da
GALATEEA : M simt o marionet. Viaa mea e viaa unei marionete, marioneta unei opere.
ARTISTUL : (tresrind, privind-o): Ce-ai spus? E o nerozie ,Galateea Cum poi crede aa
ceva? (pauz) Ar trebui amndoi s-i mulumim acestui tablou ca unui Dumnezeu, cum zice
mama. Cci el ne-a salvat. Pe mine ca artist i pe tine ca via.
GALATEEA : (privind ntr-un fel ciudat tabloul): Pe tine ca artist genial. Iar pe mine ca pe o
marionet.
ARTISTUL : (privind-o mirat): Galateea!
GALATEEA : (aezndu-se n cellalt fotoliu): Doamne ,ce obosit m simt.
ARTISTUL: Ai dreptate, i eu m simt la fel. Ce-ar fi s ne culcm.
GALATEEA : Nu ,(pauz) astzi a vrea s hoinrim. i mai aminteti cum hoinream
odinioar?
ARTISTUL : (bine dispus): Ca nite derbedei bun idee.
GALATEEA: Ca cei mai frumoi derbedei din lume, iubitule.
ARTISTUL : Iar mama va merge la biseric unde va asista la o slujb.
GALATEEA (pregtit de plecare): Eu sunt gata. (ies amndoi)

Partea nti
Scena 10

Peste cteva zile. Galateea intr gnditoare n atelier.

GALATEEA : (aezndu-se n faa tabloului): De ce m fascineaz? i de ce m simt att de

umilit? Cine eti de fapt? O simpl pnz. Eti spirit? (pauz) M simt mereu dedublat, ca i
cum ar fi dou trupuri luptndu-se pentru acelai suflet. (pauz, dureros) i sufletul senin se afl
n tine senin, bun, etern. (tare) Eu sunt un biet trup fr suflet.
GALATEEA : (aezndu-se n fotoliu; privind-o ca i cum ar vrea s se contopeasc cu
cealalt): De aceea te ursc, iar pentru asta m simt ca i cum a fi pctuit. (tcere) Ct n-a da
s fiu o simpl pnz. (tcere) mi e team de tine, m simt complexat cnd intru aici. Dac nu
mi-ar fi team c n clipa n care te-a distruge viaa mea s-ar termina, te-a tia n buci.
ARTISTUL : (intrnd): Galateea, ce faci aici?
GALATEEA: Vorbesc cu mine nsmi.
ARTISTUL: A vrea s m fi nelat, mi se pare c tabloul acesta te indispune.
GALATEEA (privindu-l tulburat): Aa e.
ARTISTUL: ntotdeauna cnd intri n atelier chipul i este contorsionat de o suferin ciudat.
GALATEEA (gndindu-se): Auguste, dac te-a ruga s vindem casa i atelierul i s ne mutm
n alt ora Mi-ai satisface aceast dorin?
ARTISTUL (dup un timp): Nu ,Galateea, aici m-am nscut.
GALATEEA: neleg Atunci a vrea s-mi dai voie ca tabloul acesta s-l mpachetm i s-l
ducem n pod, ca i pe primul.
ARTISTUL: A vrea s-l pstrez pentru mine. Cnd lucrez ,dac privesc la el, m inspir.
GALATEEA : Simt n mine dorina de a-l distruge.
ARTISTUL : (aezndu-se lng ea): Aceeai reacie ai avut-o i fa de primul tablou.
GALATEEA: Vezi ,iubitule, pe cnd eu voi mbtrni, aceast femeie va arta mereu tnr i
superb. Cnd eu nu voi mai fi ea i va bate joc n continuare de mine.
ARTISTUL : (gndind): Deci asta te frmnt pe tine?
GALATEEA: Da ,iubitule, i multe altele
ARTISTUL: Bine, hai s mergem. Vom vedea ce e de fcut.
GALATEEA (ridicndu-se): i altceva m mai chinuiete ,Auguste C ntre mine i aceast
Galatee, tu o vei iubi ntotdeauna mai mult pe ea.
ARTISTUL: Nu vreau s te mai aud spunnd asemenea nerozii!
GALATEEA: M chinuiete acest gnd ,c sunt o femeie trecut n planul doi, Auguste
(lundu-i mna)
ARTISTUL: Tu nu nelegi c pentru tine am fcut totul.
GALATEEA: Iubitule, du-m undeva departe. S uit de toate. S m bucur de aer, de lumina, de
via.
ARTISTUL : (srutndu-i mna): i promit. La toamn o s plecm n America de Sud.
GALATEEA : (srutndu-l): i mulumesc!

Partea nti
Scena 11

ARTISTUL (intrnd n atelier, se urc pe un scaun pentru a cobor tabloul): Nu, nu, arta nu e
mai presus dect viaa. Arta trebuie s se subordoneze vieii.
ARTISTUL (privind tabloul): i totui, arta nu trebuie s fie un simplu instrument
(pauz). N-am ce s-i fac ,iubita mea Dei a vrea s te mai privesc mult timp, te voi
mpacheta s te ncui ntr-o lad.
ARTISTUL (meditativ): Dei m simt vinovat fa de tine, Galateea (privind tabloul) Tu m-ai
urcat pe cea mai nalt culme a artei, fr tine a fi un biet mzglitor de pnze, ca majoritatea
pictorilor francezi. (fcnd tabloul sul) Fie ce-o fi Dar viaa naintea artei. (lumina se stinge
treptat)

Partea a doua
Scena 1

Dup o sptmn. Galateea pregtete bagajele.

GALATEEA: (fredonnd o melodie confuz; un sunet de cheie nvrtit n broasc o face s

tresar; ua pe care intrase i ea se deschide brusc, n atelier i face apariia un brbat.)
BRBATUL :(rmne o clip surprins) Bonjour, madame!
GALATEEA (moment de uluial): Bun ziua Cine suntei dumneavoastr?
BRBATUL : (nchiznd ua, atent) Dup tiina noastr nu trebuia s gsim pe nimeni. Sus
minile! (merge i nchide ua din fa) Aa!
GALATEEA : (ipnd nspimntat) Ce vrei de la mine?
BRBATUL : (bruscnd-o, punndu-i pistolul n ceaf) Nimic, numai s-mi spunei unde avei
bijuteriile i unde-i pstreaz soul dumneavoastr tablourile.
GALATEEA : Cu alte cuvinte ai venit s ne jefuieti.!
BRBATUL : (examinnd obiectele din cas) Exact, sunt un banal sprgtor.
GALATEEA : (ntorcndu-se) Nenorocitule Ha
BRBATUL : (care printr-o lovitur fulgertoare cu pistolul a secerat-o): Gura (clcnd-o
pe mn cu talpa) Spune-mi unde este tabloul acela de care vorbete toat presa?
GALATEEA : (gemnd ,i revine)
BRBATUL: V avertizez, doamn Pigmalion, c dac ai scpat ca prin minune din tragedia
care v-a fcut celebr ,de data aceasta nu vei mai scpa!
GALATEEA : (ncercnd s se mite): Soul meu va veni n curnd
BRBATUL : (cu pistolul ndreptat spre ea): Sunt amndoi plecai la Ruan, unde a murit sora
btrnei, doar eu am trimis telegrama i se ntorc abia desear.
GALATEEA : (scrnind din dini; ncercnd s se lupte cu agresorul) Te avertizez c te
cunosc, mai bine pleac!
BRBATUL : (dur): Bijuteriile i tabloul
GALATEEA: Nu exist nici un tablou!
BRBATUL: Prietenii familiei au declarat c l-au vzut.
GALATEEA (ncearc s se ridice, brbatul o lovete dobornd-o la loc)
BRBATUL : (cinic) Nu sunt aici ca s m joc de-a spargerea. Sunt expresia acestei societi
nenorocite Ea m-a trimis aici.
GALATEEA : (gemnd) Banditule, nenorocitule.
BRBATUL : (o lovete nc o dat; apoi se apuc s cotrobiasc, gsete repede tabloul care
o nfieaz pe Galateea; l ntinde pe un fotoliu i se d civa pai napoi pentru a-l privi.)
Dumnezeule! (extaziat; are chipul luminat de o expresie stranie) E o adevrat capodoper
Peste cincizeci de ani va fi tabloul cel mai scump din lume.
GALATEEA : (care s-a ridicat; este pe punctul de a-l lovi cu un obiect) Banditule!
BARBATUL : (surprins se ntoarce automat i o mpuc)
GALATEEA : Nenorocitule Ce-ai fcut? (se prbuete, ncearc s respire puternic, ca i
cum s-ar asfixia)
BRBATUL : (privind-o cinic) i-am spus c nu m joc, doamn! (aplecndu-se i constatnd
c e moart) S-i fie de bine i mult noroc pe lumea cealalt. (ntorcndu-se ctre tablou) De
fapt, cred c-mi ajunge. (l mpacheteaz cu grij i l pune ntr-o geant diplomat) Prea mult
noroc ai avut n via ,doamn. Deveniser-i prea celebr, rmnei cu bine

Partea a doua
Scena 2

Dup o sptmn. Artistul se afl ntins pe pat. Mna i atrn inert pe marginea patului. n
atelier intr, nvemntat n negru, btrna lui mam. Aduce un platou pe care-l pune pe
mas,apoi se aeaz lng fiul ei.

BTRNA : (schimbndu-i compresa) Dormi, copilul meu, dormi

ARTISTL : (cu buzele uscate de febr) Mam Mam
BTRNA : (privindu-l cu mil) Doamne! i revine.
ARTISTUL : (gemnd) Mam Mam
BTRNA : Nu te ridica, Auguste ! Sunt lng tine, nu te prsete btrna ta mam.

Partea a doua
Scena 3

Aceeai imagine, a doua zi. Auguste Pigmalion zace slbit n pat. Se vede c
i-a mai revenit.

BTRNA : (dndu-i un sandwich) ncearc, te rog ,s-l mnnci ,Auguste.

ARTISTUL : (lundu-l): Spune-mi dac este adevrat ,mam?
BTRNA : (punndu-i mna pe frunte, oftnd) Da ,copilul meu, din pcate este adevrat.
ARTISTUL: Nu tii dac l-au prins? (pauz)
BTRNA : L-au prins
ARTISTUL: i voi arde carnea bucat cu bucat.
BTRNA : (privindu-l mhnit) Nu, Auguste
ARTISTUL : (un acces de furie) De ce nu mi-a cerut! i ddeam orice, i pielea de pe mine i-o
ddeam Dar s n-o fi omort! S-o fi lsat n via.
BTRNA : (ngrijorat) Linitete-te, Auguste, linitete-te. Era bolnav mintal, paranoic sau
cam aa ceva. (tcere) i aa l ateapt plutonul de execuie.
ARTISTUL : (cltinnd din cap): Degeaba e prea puin.
BTRNA: Arta trebuie s te ridice deasupra durerilor, a dramelor, Auguste.
RTISTUL: Dar pn cnd? Vine un moment cnd nu se mai poate.
BTRNA: Atunci chiar va fi sfritul lumii.
ARTISTUL: Dac a crede n Dumnezeu a merge n cer i l-a ucide. Groaznic lume a mai
creat...
BTRNA (fcndu-i cruce): Nu vorbi aa ,Auguste. Doamne Dumnezeule, iart greelile
noastre. Nici nenorocitul acela n-a crezut n Dumnezeu
ARTISTUL: Ce greu mi-e sufletul, mam!
BTRNA : (tcere): i mie mi este tare greu. (pauz) Vezi, Auguste, tu ai artapoi s
nvingi pentru tine viaa are un sens. Eu nu mai am nimic
ARTISTUL: Da, mam, o s ncerc s iau totul de la capt.
BTRNA: S-i ajute Dumnezeu (pauz) Mai rezist c te am pe tine, altfel s nu te nati
n lumea de azi.

Partea a doua
Scena 4

Aceleai personaje, a doua zi.

ARTISTUL: (s-a mai ntremat; se plimb muncit de gnduri prin atelier.) i totui, mam, de
ce mi s-a ntmplat tocmai mie tragedia asta? Nu pentru c sunt Pigmalion?
BTRNA : (aezndu-se n fotoliu) Nu ,Auguste. (pauz) Poate c este vina mea c i-am bgat
n cap ideea aceasta. Voi, artitii, suntei mereu cu capul n nori.
ARTISTUL : Ce idee, mam ?
BTRNA: Ascult-m cu rbdare, copilul meu Omenirea, societatea noastr, trec prin cea mai
groaznic criz moral, economic. Biata societate e bolnav, dezndjduit, oricnd putem muri
ntr-un holocaust atomic. A devenit de netrit ,biatul meu, n lumea de azi.
ARTISTUL: i?
BTRNA: Omul supravieuiete, nu triete pe planeta aceasta.
ARTISTUL: Omul de care vorbeti, mam, merit s dispar de pe aceast planet.
BTRNA: Nu m-ai neles ,Auguste, n lumea de azi normal este s mori, s fii ucis, bolnav,
nebun, ho E un noroc rarisim ,i tu l-ai avut, datorit artei, s trieti i s te realizezi. tii ce-a
declarat asasinul? C din invidie a fcut tot ce a fcut. Locuia la a patra cas de noi.
ARTISTUL (mucndu-i buzele): tiam c lumea e aa cum este ,mam. Se vede lucrul acesta
i din arta mea.(tcere)
BTRNA: tiu c vrei s te apuci nc o dat s-o pictezi pe Galateea. Sunt convins c speri s-
o mai nvii odat.
ARTISTUL (privind-o adnc i dureros): Da, mi-ai ghicit gndul, mam.
BTRNA: Chiar de-ai reui ,biatul meu, i-o va omor altcineva. i iar va trebui s-o iei de la
capt.
ARTISUL: Chiar de va trebui s-o iau de mii de ori de la capt, tot o voi nvia.
BTRNA: Nu, Auguste, sfritul lumii se apropie vertiginos. Nimic bun nu mai poate exista
sub cerul acesta.
ARTISTUL (ngrozit): Eti sigur ,mam?
BTRNA: Noi ,cretinii ,suntem pregtii.
ARTISTUL (aezndu-se, meditnd): La lucrul acesta nu m-am gndit
BTRNA: Ziceai c arta poate salva lumea de la pieire, sunt convins c i ea este bolnav i
neputincioas ca lumea.
ARTISTUL (meditnd; se aud bti n u): Da

Partea a doua
Scena 5

n cadrul uii apare un brbat cu o geant n mn.

OMUL: Aici locuiete familia pictorului Auguste Pigmalion ?

BTRNA: Da.
OMUL: Sunt Jean Aureas, funcionar la compania de aviaie
ARTISTUL: Da. Ce dorii?
OMUL: Dup cum tii n accidentul de aviaie
ARTISTUL: Da.
OMUL: Soia dumneavoastr figura pe lista pasagerilor aflai la bordul avionului. Cercetrile
amnunite fcute la faa locului nu au constatat existena nici unui supravieuitor.
ARISTUL: Da.
OMUL: De asemenea ,logic ,era imposibil s existe vreun supravieuitor.
ARTISTUL: Da. i ce vrei de la mine?
OMUL: Compania noastr a luat cunotina din pres, de asemenea, de asasinarea doamnei
Pigmalion.
ARTISTUL: Da.
OMUL: Concluzia pe care a tras-o conducerea Companiei este c doamna Pigmalion nu se afla
la bordul avionului n momentul accidentului. n cazul acesta compania nu poate plti despgubiri
familiei.
ARTISTUL: Nu avem nevoie.
OMUL : Aceasta este tot ce doream s v comunicm. Am dori s avem din partea
dumneavoastr consimmntul c nu vei da n judecat Compania.
ARTISTUL (din ce n ce mai iritat): V asigur.
OMUL: Nu-mi rmne dect sa-mi cer scuze i s m retrag.
ARTISTUL: Procedai bine.
OMUL: Srut mna ,doamn! Cu bine, domnule Pigmalion
BTRNA: Mergi sntos ,omule! (funcionarul Air France iese; se las un moment de tcere)
ARTISTUL : (plimbndu-se cu minile la spate) Sunt stupefiat. Cred c ai dreptate ,mam, nu
cunosc lumea n care triesc. Auzi? Compania nu poate s cread!
BTRNA : (dup un timp): Auguste, trebuie s-i spun Interviul tu a strnit foarte mult
ur, curiozitate, interes, dar nimeni nu te-a crezut.
ARTISTUL: (privind-o ngndurat)
BTRNA : Nimeni n-a crezut c arta a putut s renvie o femeie czut n nesimire.
ARTISTUL: (aezndu-se, grav) neleg.
BTRNA: Majoritatea oamenilor s-au distrat. (tcere)
ARTISTUL: M ntreb dac lumea aceasta nu se ndreapt spre dispariie.? Nu cumva ea este
bolnav, i aceasta e cauza fundamental a bolii i a viitoarei ei dispariii, faptul c nu crede? C
nu mai poate s cread?
BTRNA: Omul de azi nu crede n nimic, Auguste.
ARTISTUL : ( pregtindu-se de lucru.Are chipul transfigurat) Mam,fii bun,te rog,i
las-m singur(pauz.Se plimb nelinitit) O s-mi aduci mncare cnd o s bat n
u
BATRNA: (ngrijorat) Auguste...
ARTISTUL: (muncit de gnduri) Artistul trebuie s fie un Prometeu. i eu sunt(pauz) Mereu
trebuie s ia totul de la capt.
BATRNA: (ntrziind) A fi linitit dac ncercarea aceasta te-ar face s-i
gseti linitea.
ARTISTUL: ( trist,gnditor) O s mi-o gsesc,mam
BTRNA: Las-m s cred c nu m dai afar.(pauz) O s-i aduc mncare
n fiecare diminea, s nu te deranjezi.
ARTISTUL: (ngndurat) Da
BATRNA: Ii doresc mult noroc! (iese trist)

Partea a doua
Scena 6

Dup cteva momente ,timp n care Auguste Pigmalion s-a plimbat prin atelier, adnc
preocupat de ceva. Artistul s-a oprit n faa tabloului. Se va apleca apoi i va
scoate dintr-o lad o pnz dreptunghiular pe care o va aeza n dreptul uii
prin care a aprut Galateea. Se va apuca apoi de lucru linitit.

ARTISTUL: (dup mult timp, nchiznd ochii, chinuindu-se) Doamne! Doamne, simt c nu
mergeee ! (tare) N-am putere...mi lipsete nebunia aceea de care a avea nevoie.
(va merge i va destupa o sticl de coniac din care va bea).
ARTISTUL: (gemnd) Cumplit e neputina artistului.(bea n netire).
ARTISTUL: Mai bine s m mbt ca un porc dect s suport ideea aceasta! (tare,
urlnd) Ideea neputinei! (gfie) Ideea neputinei
ARTISTUL: (aproape plngnd) Nu pooot ! (urlnd) Doamne, de ce nu pot? De ce nu pot?
(bea)
ARTISTUL: (din ce n ce mai beat) S am rbdareS atept... (respirnd adnc) Fora aceea
teribil de care a avea nevoie nu vine..
ARTISTUL: (prbuindu-se, urlnd) Gala-teee-aa, undeeee eti, iubit-ooooo!

Partea a doua
Scena 7

A doua zi. Artistul st n genunchi n faa pnzei pe care se vd cteva linii.

ARTISTUL: (dup mult timp) mi trebuie luni, ani de concentrare. .De meditaie. S las
energiile s se adune. S dospeasc, s glgie.
ARTISTUL: (tare, rugndu-se) Doamne ! Doamneee ! O dat mcar, o dat, mai d-mi
puteri! (gfie, dezndjduit) O dati nu-i mai cer nimic!

Partea a doua
Scena 8

Peste cteva zile...Auguste Pigmalion se plimb ca o fiar n cuc. Din cnd n cnd bea din
sticla de coniac. Dezlnui.ndu-se.

ARTISTUL: (aproape urlnd) Nu se poate ! (rar) Simt c n-a murit n mine energia
aceea! (se arunc asupra pnzei pe care o sfie trgnd din ea cu dinii)
ARTISTUL: (dup ce se mai linitete.Czut n genunchi, plnge ca un copil) Nu poot
! (urlnd) Nu poooot!
ARTISTUL: (tare) Parc mi-ar fi mna un ciot! i trupul parc mi-ar fi inert! Mi-e
team s nu-mi pierd minile.
BTRNA: (btnd n u) Auguste! Deschide ,te rog, Auguste.
ARTISTUL: (gemnd) Las-m n pace, mam! (caut sticla din care bea cu sete)

Partea a doua
Scena 9

Mai linitit, n faa pnzei, n genunchi.

ARTISTUL: (frenetic) Merge! (tare) Simt c merge ! (lucreaz n netire)

ARTISTUL:(cu ochii arzndu-i febril) Mergeee ! (ipnd de bucurie) Doamneee ! Merge! (pauz)
ine-m aa, Doamne ! (fr s se uite ntinde mna dup sticla de coniac din care bea fr s-i
dea seama ce face)
ARTISTUL: (lucrnd febril) Galateea! (tare) Parc-ar fi o stea ! (jelind) Care tot rsai.. Doamne i
rsai. Noaptea sus pe plai.
ARTISTUL (lucrnd febril, pe pnz se ntregete portretul necrezut de frumos al
celei care a fost soia lui) Galateea mea...Lumina ochilor mei...Luceafr i soare
.Pe bolt rsare!
ARTISTUL: (epuizat, vorbind n oapt) Doamnee ! Bunule, fie-i mil de mine! Mai
ine-m un ceas. Numai un ceas i pot s mor.
ARTISTUL: (nchiznd ochii) M simt vlguit...Parc nici snge n mine nu mai am.
(ntinde mna dup sticl i bea cu sete inndu-i ochii nchii. Se va prbui la picioarele
imensului tablou)

Partea a doua
Scena 10

Auguste Pigmalion n genunchi n faa tabloului

ARTISTUL: (lucrnd febril, luminat) ine-m, Doamne, aa ! (tare) nc un ceas. i nc o zi.

(pauz, lucreaz ca un nebun) Aa, Doamne, ine-m aa!
ARTISTUL: ( tare) Galateeea ! Te vd! Te simt i te miros, iubito! (uimit el nsui) Eti vie n
mine! n curnd te vei ncarna! (ipnd aproape) Vie, frumoas,
puternic!
ARTISTUL: (cuprins de beia creaiei. Urlnd) Doamneeee ! O clip! (gfind) Numai o clip! i
miracolul se va nfptui! (pauz. Lucreaz febril uitnd total de el)
ARTISTUL: Ah, lume nenorocit! Imbecil, care nu crezi nici n propria ta salvare.(n momentul
acesta pe ua pe care intra de obicei btrna apare un brbat cu pistolul n mn)
ARTISTUL : (ca i cum i-ar fi pierdut minile) Galateea! Mai frumoas dect o stea! mai vie
dect o inim!
BRBATUL: ( puternic) Pictore! Sus minile!
ARTISTUL :(dup un moment n care s-a speriat) Cine?
BRBATUL: (aspru) Sus minile! Dac miti un deget te-am lichidat... (pauz, cinic) Aa cum
am lichidat-o i pe maic-ta.
ARTISTUL: (ntorcndu-se, uluit. Cu minile tremurnd) Ce...? Ce se ntmpl?
BRBATUL: (rnjind) N-ai ochi s vezi? (pauz) Din pres tiu de existena celuilalt tablou al
soiei tale. (rar, stpn pe el) l vreau!
ARTISTUL: (uluit nc, ncepe s realizeze) Cuum ? Ai ucis-o pe mama? (linitea devine parc
asurzitoare)
BRBATUL: (rnjind) Cred c e numai leinat. (mic pauz) M intereseaz tabloul. Unde e?
(se apropie de tranzistorul care se gsete pe o policioar. l ia n mn i-i d drumul)
ARTISTUL: (ngrozit, biguie ceva )
BARBATUL: (ridicnd tranzistorul) S punem puin muzic, poate i aminteti ceva.
ARTISTUL: (uluit i ngrozit) E..e. n..po..pod.(tare) Vreau s-o vd pe mama!
BRBATUL: (calm, manevrnd butoanele aparatului, care nu mai funcioneaz) O s-o vezi... mai
trziu. (preocupat de aparat) Uite c nu mai merge. (apoi brusc ,o voce din aparat)
RADIO: Aa dup cum anun Agenia U.P.I., citat de France Press ,experii F.A.O ntrunii la
recenta Consftuire inut n capitala Italiei, apreciaz c numrul copiilor care vor muri de
foame anul acesta va depi cifra de dou milioane. Potrivit estimrilor mai mult de jumtate din
populaia globului este malnutrit.
Toate acestea n timp ce cursa narmrilor continu ntr-un ritm aberant.
ARTISTUL(ca i cum ar fi trit un oc) Ce-a zis? (uluit) Anul acesta vor muri de foame peste
dou milioane de copii? (linitea e de ghea, dureroas)
BARBATUL:( calm, rnjind) Dac crezi c m duci te neli, domnule! Am nervii destul de tari
Mult mai tari dect i ai tu.(aspru, cu eava pistolului ndreptat ctre el) Vreau tabloul!
ARTISTUL: (mai lucid) i-l dau dac mi-o aduci pe mama, ticlosule,(tare) vie i nevtmat! i
dac vei pleca fr s ne faci nimic.
BRBATUL: (aspru) De acord. Stai cuminte aici! La cea mai mic micare trag.
ARTISTUL (va rmne n aceiai poziie, ngrozit, ca i cum nu i-ar veni s-i cread ochilor.
Peste cteva momente Brbatul va apare n atelier innd-o de bra pe btrna czut n nesimire)
BRBATUL: Poftim, e vie! (un tunet slab, ndeprtat vestete revenirea furtunii)
ARTISTUL(ngrozit, revoltat) Dumnezeule, ai lovit-o! (l privete cu ur)
BRBATUL: (aspru, cinic) Gura, jivin! i dau trei minute la dispoziie. Te duci n pod i aduci
tabloul. (apsat) Cu tot ce ai mai valoros. Altfel nu va fi bine de loc! (se las o tcere de ghea)
ARTISTUL: (tergndu-i transpiraia) Promii c ne lai apoi n pace.?
BRBATUL: (furtuna se apropie. Se aude bubuitul prelung) Te asigur.
ARTISTUL: Jur, altfel nu te cred. (l privete cu ur)
BARBATUL ( sec, plictisit) Jur.
ARTISTUL (iese. Se va ntoarce peste cteva momente cu tabloul care o nfieaz
pe Galateea. Pe lng acesta i mai d nc dou suluri) Acesta este.
BRBATUL:( examinnd tabloul cu atenie. Desface apoi cele dou suluri. Pare mulumit.
i arunc apoi privirea pe tabloul aflat n lucru). Tabloul acesta ce reprezint?
ARTISTUL:( aplecndu-se asupra btrnei care i-a mai revenit) E neterminat. Nu pot s i-l
dau.(pauz)
BARBATUL:( pare satisfcut) Mda.Nu e ru.(mpachetnd tablourile luate)
ARTISTUL.( calm, trist) Vreau s pleci ca s-mi pot ngriji mama.(tunet prelungit, urmat de un
trznet surd)
BRBATUL: (fr s se grbeasc) E mai mult speriat, n-are nimic.
BTRNA:(geme) Auguste...Auguste...
ARTISTUL( respir adnc, trist) Nu e nimic grav, stai linitit, mam.
BRBATUL( aruncnd o ultim privire) mi pare ru. Au revoire...Asta e viaa. Dac...
(l amenin)
ARTISTUL (oftnd, calm) Mergi fr nici o grij...
BRBATUL (dispare. Trznete undeva aproape .Se aud vibrnd geamurile)
BTRNA (geme, deschiznd ochii) Blestemaii...
ARTISTUL (dndu-i s bea,) Bea puin ap, mam...
BTRNA(dup ce bea) Mi-am mai revenit.(pauz) Bine c am scpat cu via...amndoi. Putea
s ne omoare ca pe Galateea.
ARTISTUL (se plimb ngndurat prin atelier) Nu-mi vine s cred nc ochilor.(tare) Nu este
posibil aa ceva!
BTRNA : ( oftnd) A fost adevrat, dragul meu. Din pcate a fost ct se poate de adevrat
Mulumesc Domnului c am scpat cu via...(tunet prelung, care parc nu se mai termin)

Partea a doua
Scena 11

ARTISTUL (dup ce a fumat o igar gnditor) Groaznic...Sunt pur i simplu ocat.

BTRNA (geme, ridicndu-se cu greu de jos) Numai anul trecut n Statele Unite au
avut loc 3OO de milioane de spargeri i nu tiu cte omoruri. Ii dai seama ce nseamn asta?
ARTISTUL:( abtut, ca i cum ar fi obsedat de ceva) ngrozitor ..
BTRNA: (ncercnd s peasc) Mulumesc Domnului c-am scpat cu bine.(pauz) M duc
s vd dac nu ne-au luat i altceva din cas.(iese)
ARTISTUL (rmas singur Lundu-i capul n palme) Groaznic...(pauz) ngrozitor.
(cu o imens disperare pe chip) Intr-o lume ca aceasta ce rost mai are artistul ?
Acestui fapt nu mai pot s-i supravieuiesc.(rar) De fapt cred c sunt un Pigmalion mort. (tunet
prelung, prin fereastra atelierului se vede fulgerul brzdnd cerul)
ARTISTUL (dup mult timp) Doamne, i eu care voiam s-i mai dau nc o dat via
Galateei ! (ngrozit) Ce gest absurd...(pauz) M gndesc cu oroare la mamele care
trebuie s dea via copiilor n lumea asta...(se ridic n picioare, se oprete n faa tabloului)
ARTISTUL: ( acces de furie, sfiind tabloul. Urlnd) Galateeea ! Eu i-am dat via, iubit-o, eu
te omor! (pauz) Spre fericirea ta...(tcere. Se aude doar gfitul artistului) i a mea...( tcere.
Afar se pune furtuna. Se aude ploaia rpind pe acoperi)
ARTISTUL: (tare) Plou, Doamne, i nu te mai opri! (urlnd) Spal lumea aceasta blestemat i
bolnav, lumea aceasta murdar i oribil ! (tunet deprtat)
ARTISTUL (tcere, meditnd amar) Nu i-au ajuns dou rzboaie mondiale...Lumea
aceasta are nevoie de un potop nesfrit ca al lui Noe...(fulger, bubuit prelung.
Apoi zgomotul nesfrit al ploii care cade pe acoperi)
sfrit
OAMENI DE CULTUR DESPRE TEFAN DUMITRESCU

Am citit piesa d-vs de teatru Rsul i am gsit-o original, interesant i amuzant! Sunt alturi
de dumneavoastr. V voi ajuta s spargei crusta indiferenei. Intenionez s-o dau la Theatre de
poche, nfiinat de Eugen Ionesco,unde i-a jucat piesele lui de teatru i n virtutea crora a ajuns
membru al Academiei Franceze. De-asemenea, m gndesc s-o dau unui actor, foarte cunoscut n
Frana,care stpnete n mod desvrit arta de a rde.

Celestin Duca.16 iulie 2ooo.Paris.

neleg de ce acum treizeci de ani Teatrul Mic a pus piesa (piesa de teatru Rsul nn) la sertar.
Desigur i-a speriat pe atunci, stilul modern al piesei i i fceau gnduri despre posibilele
aluzii i comparaii cu prezentul.

Liviu Ciulei.2o iulie 2000.

Poet, prozator, dramaturg, eseist, critic literar, filozof, analist politic, omul acesta att de cuminte
cu o expresie de copil care se mir venic, este una dintre cele mai ardente i mai nelinitite
contiine ale veacului lui.Cnd romnii l vor cunoate cu adevrat, n toat adncimea i
profunzimea operei lui pe tefan Dumitrescu, se vor mira c un scriitor de talia lui Thomas Mann,
a lui Albert Camus s-a aflat, fr s-l cunoasc, printre ei. La sfritul acestui veac, tefan
Dumitrescu este vrful de lance al literaturii romne mplntat adnc n universalitate. L-a
compara cu Mircea Eliade, dac nu a ti, cunoscndu-i o mare parte din oper, c tefan
Dumitrescu nu seamn dect cu el nsui.

Francesca Pini, critic literar, coperta a IV-a

a crii Matca ancestral.1993

Dac citind versurile lui tefan Dumitrescu rmnem undeva ntre real i ideal, lecturnd
romanul su Delirul, continuarea capodoperei lui M. Preda, suntem stupefiai de talentul i
originalitatea sa. Romanul va fi n curnd tiprit i l recomandm tuturor iubitorilor de literatur
adevrat.

Dumi Nedelcu, revista Realitatea, Galai, iunie 2000

tefan Dumitrescu. n tot ce facei i gndii avei mai degrab aura unui ntemeietor. Cred c
ar trebui s facei coal n jurul dumneavoastr, lucrnd direct asupra destinelor vii prin elevii
care ar putea s v continue lucrarea, ntemeind ceti de spirit la fel de durabile ca i cele create
la umbra mslinilor antici. Trim vremuri prea mrunte pecuniar ca s gsii o revist deschis
imediat spre ceea ce gndii. Singura soluie ar fi s v adresai unei edituri ca Humanitas, care ar
putea s fie interesat de anvergura viziunilor dumneavoastr

Ion Zubacu, scriitor, revista Expres-Magazin, nr 4,I993.Text aprut pe coperta a IV-a a crii
Eminescu-un Iisus al poporului romn i pe coperta a IV-a a crii Dicionarul complet al al
dramaturgiei lui I. L. Caragiale, 1998, de tefan Dumitrescu