1 \*

% Temas I de I Reflexi6n

ESPACIALISMO y DIMENSION VISUAL EN LA P O E S ~ ADE HUIDOBRO

Cuatrof6rmuluA para el poema creado

Sangrias, versos en altas, lineas que descienden como una escalera o que representan algo Art. poitica
como en una pintura: la poesia de Vicente Huidobro explor6 muchas formas de visualidad. Qum ml vmr80 8ma como una llavm
Qum abra mil pumrtar.
I profesor Goic, quien edit6 y coordin6 recientemente la 'Obra poktica' del vate, explica Una hoja cam; algo pa8a volando;
Cuanto mirmn loa ojo8 crmado am.,
cuatro de esas exploraciones y comenta algunos de sus ejemplos m6s notables. Y ml alma dml oymntm qumdm tmmblando.

Invmnta mundor numvoa y cuida tu palabra;

Cedomil Goic I Imtituto de L e t r m El adjmtivo, cuando no da vida, mata.
E8tuno8 mn m1 ciclo dm lo8 nmrvio8.
El mQ8culo cumlga,
Como rmcumrdo, mn 108 murmoa;
Ma8 no por m 8 0 tmnmmom mmnoa fumraa:
El vigor vmrdadmro
Rm8idm mn .1 C.b8.

Vicente Huidobro: Obra po6tica.
Edici6n critica.
Cedomil Coic, coordinador.
Association archives de la litte'rature
latinoam&caine, des cararbes e t africoine
du XXsidcle, ALLCA, Coleccio'n Archivos,
y Ediciones Universidad Catdlica de Chile,
2003, LVl+ 1.817pCigs.
E1 poema creacionista solo constituye una
direccion hacia la cual tiende la obra de Huidobro.
En el camino surgieron respuestas muy variadas y
diferentes, como el poema sugerente; el poema del
estilo Nord-Sud el poema cubista; el poema
pintado; el delirante y ludico, que surgio como
una respuesta a la escritura automatica surrealista,
que el autor rechazaba; el poema largo en verso y
en prosa; el revuelto o giratorio; el parlante; el
constructivista o formulario, y otros.
En general, la poesia creacionista de Vicente
Huidobro aspira a producir un poema autonomo o
cuyo sentido reside primariamente en la proposi-
La practica de este proceso de transformacion -de Por qui oantiii la roe., ioh, Pomtaa!
Iacmdla flormcmr mn ml pomma.
creacion- es afectada naturalmente por la sensibili-
dad del poeta en un momento determinado: lo lleva a 8610 para noaotro8
Vivmn todar la8 coma8 bajo m1 Sol.
tomar algo y no otra cosa, a dejar aquello por una
cosa nueva. Lo es igualmente a causa de las alteracio-
nes del mundo objetivo, vivo y cambiante,y no lo es
menos por las modificaciones que experimenta el yo
mismo, que transforma todo lo que toca, mira, Rno numvo
experimenta, lee. La tecnica evoluciona, se hace mas
El rumno dm Jacob 8 m ha rma1axacto;
compleja y extrana, alejandose mucho del lenguaje Un ojo am abrm frmntm a1 mrpmjo
cotidiano o simplemente modificando sus formulas Y 0.1 qmntma g a m bajan a la tmla
ordinarias; o bien acercandose a la lengua de uso, a la Arrojaron 8u carnm como un abrigo vimjo.
que concede una cabida mayor, mas importante, en La pmlicula mil novmcimnto8 dimciriia
el cuerpo verbal del poema y del discurso poetico, .1.9 dm la caja.
sin dejar de afiadirle el toque de Midas que lo La gumrra muropma.
transforma en or0 creado o creacionista.
El objeto permanente de esta poesia es el LlUmvm 8Obrm 108 m8pmctadorm8
Y hay un ruido dm tmmblorm8.
misterio y la experiencia de lo inhabitual, la
busqueda constante del milagro, del portento, de Paam f r i o .
lo maravilloso, de lo extraiio, o bien de la sorpresa
DmtY&8 dm .1 .1.8
(Tout h coup es el titulo de uno de sus libros). Un vimjo ha rodado a1 vacio.
A continuacion, se presentan cuatro de
aquellas direcciones, en las cuales es posible
distinguir el relieve de una dimension espacial y
visual agregada a1 lenguaje escrito. Huidobro ilustrara esta etapa principalmente
con su libro El espejo de agua, que propone 10s
1. El poerna ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ t e poemas en una version anterior a su traduccion

cion de un lenguaje y de unas imagenes que se
alejan del us0 comun y de la experiencia ordinaria.
Se trata de un proceso de transformacion que se
inicia a1 tomar motivos del mundo objetivo -datos,
textos, casos, monumentos, fenomenos- y someter-
10s a una seleccion-eliminacion segun el sistema de
preferencias del yo poetico; gracias a eso, 10s datos
del mundo se conducen a1 yo mismo. Con su
subjetividad, este 10s transforma, apoyado en una
tecnica que implica un alejamiento del us0 linguis-
tic0 semantic0 o cotidiano del lenguaje. El mundo,
entonces, tiene un objeto nuevo, un poema creado.
14
I Revista U n i v e r s i t a r i a
I
Una de las primeras propuestas poeticas juveniles
de Huidobro se apoya en lo que el llamo el ccarte
del sugerimiento)) (1914), que se inspira en
Mallarme, cuando en aras de la oscuridad expresi-
va y del misterio reduce la integridad sintactica del
discurso omitiendo algunos elementos y permi-
tiendo que ciertos adjetivos o verbos indetermina-
dos dejen abierta en el lector la sugestion de mas
de un sentido o de connotaciones reverberantes y
novedosas. A ello se referia el poeta en su ccArte
poetics)) (de El espejo de agua).
I
francesa en la revista Nord-Sud (1917) y a aquellos
que incluyen 10s efectos del espacialismo y del
creacionismo propiamente tal, que muestra la
primera seccion de Horizon cawe, donde parte de
esos trabajos se recoge.
En el poema ccAlguien iba a nacer)), con el que
aquel libro se cierra, se representa la adivinacion
de un espiritu, la imagen de un alma que busca
encarnar y que se hace perceptible en roces, ruidos
o crujidos y otras formas de la presencia de una
ausencia o de la ausencia de una presencia, cuyos
movimientos invisibles parecen indicar que busca
15
N o 82 I 2003/2004
Temas Ide 1 Reflexi6n
Alguien iba a nacer
Algo roza 10s muros...
Un alma quiere nacer.
Ciega aun.
Alguien busca una puerta,
Mafiana sus o j o s miraran.
Un ruido se ahoga en 10s tapices.
LTodavia no encuentras?
Pues bien, vete,
No vengas.
En la vida
Solo a veces hay un poco de sol.
Sin embargo vendra,
Alguien la espera. I proyecto de Reverdy, lo pus0 en practica y
algo ciegamente en varias tentativas diferentes. El
hablante percibe esto e intenta entrar en un
contacto o comunicacion, per0 no lo consigue;
aparentemente se molesta algo y advierte a esa
incierta presencia que no siempre se dan las
oportunidades mas favorables. Parece conformarse
con la conviccion de que toda alma peregrina
encuentra, finalmente, donde encarnar.
El lenguaje es parco y lleno de elipsis u
omisiones, todo lo cual se hace patente en la
medida en que podemos rellenar esos vacios o
silencios en una parafrasis.
Hay un mayor grado de rnisterio en uno de 10s
poemas mas originales del conjunto: ((An0
Nuevo )) . El primer verso propone una alusion
biblica a1 Genesis 28, 10-17, que representa la
comunicacion de dos mundos: la escala de Jacob
comunica la tierra y el cielo, y 10s angeles suben y
bajan por ella. En este caso, se trata del transit0 de
la realidad a la irnagen cinematografica. Entonces,
a1 encenderse el proyector del filme, como un ojo-
foco que reproduce la vision en el espejo, muestra
la imagen de 10s seres que retiene dinarnicamente
el telon, despojados del bulto de su cuerpo,
comenzando a correr. Es el ano-filme 1916, que
sale de la caja -el proyector, una caja de sorpresas,
una caja de Pandora-, de la que escapa con sus
males la guerra europea. El mundo del cine
produce su efecto sobre la realidad de 10s especta-
dores: llueve y hay un ruido de temblores, pur0
efecto de hiperrealidad. Igualmente hace frio.
Todas notas negativas o penosas que sugieren
como el filme -el nuevo ano- afecta a1 publico.
Mientras esto ocurre, establecida la oposicion
dentro-fuera, el ano viejo que termina, desaparece:
{tun viejo ha rodado a1 vacion. La yuxtaposicion
de 10s versos y la elipsis es mas fuerte en este
poema que en el anterior, y cada frase vibra con
posibilidades diferentes de sentido.
16
h e
Quelque chose frBle le mur
Mais l'ame qui pourrait naPtre
N'a pas d'yeux
Celle qui cherche une porte
Demain regardera
Le bruit de ses pas
S'est noye dans le tapis
On ne trouve pas
Dans la vie
I1 y a quelque fois un peu de solei1
ELLE VIENDRA
ON L'ATTEND
I consciente y calculadamente -en 1917- la
2. El poema de estilo 'Nord-Sud'
La llegada de Vicente Huidobro a Paris, a fines de
1916, lo pus0 ternpranarnente en contacto con la
naciente vanguardia francesa, encabezada por
Guillaume Apollinaire, que reunia a poetas de una
generacion anterior a la de Huidobro y a otros, 10s
menos, de su misma edad. Destacara su amistad
con Pierre Reverdy, junto a quien se embarcaria en
la creacion y financiamiento de la revista Nord-Sud.
Reverdy, de profesion corrector de pruebas, inicio
una modalidad que gradualmente va a modificar la
disposicion grafica de 10s poemas publicados en la
revista. Esta consistia en elirninar 10s signos de
puntuacion, lo cual por una parte favorecia el
valor de la sugerencia poetica y de cierta ambiva-
lencia o labilidad sintactica, que producia que
algunos versos pudieran adherirse sintacticamente
a otro anterior o posterior, admitiendo una doble
lectura. Por otra parte, la eliminacion de 10s signos
de puntuacion requeria de un sustituto que hiciera
pesar el diverso valor de las pausas -cortas,
medianas o largas- que la coma, el punto y coma,
el punto seguido y el punto final rnarcaban
ordinariamcnte. A1 mismo tiempo, desaparecieron
10s signos interrogativos y exclamativos, y 10s
puntos suspensivos, que Huidobro prodigaba en
10s poemas sugerentes, pierden significacion.
Por ejemplo, el poema ttAlguien iba a nacer,,
traducido como uArne)}en Horizon carre, aparece
con otra disposicion espacial, cerrando la primera
seccion del libro. Ademas, Huidobro omitio dos
versos en su version francesa.
Reverdy creo la disposicion espacial o espacia-
lista, que dispone el poema en la pagina valiendo-
se de las pausas propias de la estructura sintactica,
que permite separar naturalmente el sujeto del
predicado, 10s complementos del verbo y el
sustantivo de las frases subordinadas adjetivas; no
se perrnite separar, en tanto, el articulo o el Expres
adjetivo del sustantivo, ni el adverbio del verbo Una corona yo me haria
(constituyen lo que se llama un sirrema, es decir, De todas las ciudades recorridas
un conjunto inseparable). Reverdy quebrara el
Londres Madrid raras
verso alli donde es legitim0 y dispondra 10s versos Roma N6poles Zurich
en la pagina conforme a espacios simples o dobles,
Silban en 10s llanos
y a sangrias menores, medias y mayores para locomotoras cubiertas de algas
graduar las pausas. Empleara adernas la maflscula
en el verso quebrado para neutralizar 10s efectos AQUf NADIE BE ENCONTRADO
labiles o ambiguos de la sintaxis. Reverdy se De todos 10s rios navegados
opondra teorica y practicamente -en su libro Self- Yo me haria un collar
Defence- a utilizar el lenguaje para establecer
El Amazonas El Sena
correspondencias visuales entre lo dicho y la El T h s i s El Rin
disposicion de 10s versos.
Cien embarcaciones sabias
Aunque a1 comienzo Huidobro estimo banal el Que han plegado las alas
finalrnente rompio con el poeta frances a1 usar Y mi cancibn de mariner0 huerfano
Diciendo adibs a las playas
disposicion espacial y la visualidad en la represen- Aspirar el aroma del Monte Rosa
tacion o sugerencia de lo dicho, otra vez, como Trenzar las canas del Monte Blanco
una dimension creada. Es conocido, por otra Y sobre el cenit del Monte Cenis
parte, el procedimiento adoptado por el pintor Encender en el sol muriente
El ultimo cigarro
Juan Gris, arnigo de Reverdy y Huidobro. Mientras
Gris apoyo a Huidobro en la cornposicion visual Un silbido horada el aire
de Horizon carre, el pintor en sus cuadros dedica-
No as up juego de aqua
dos a Reverdy nunca incluyo el texto poetic0
dentro de la pintura, sin0 que lo pego en el marco
del cuadro, respetando el principio de Reverdy de Apeninos gibosos
no mezclar ambos lenguajes. Marchan hacia el desierto
En conformidad con estas normas, Huidobro
Las estrellas del oasis
publico en Novd-Sud una docena de poemas, de 10s Nos darb miel de sus dstiles
cuales 10s siete primeros tienen vestigios de
puntuacion; el octavo, t<Oragen,en Nord-Sud 6-7 En la montafla
El viento hace crujir las jarcias
(agosto y septiembre, 1917), aparece totalmente Y todos 10s montes dominados
libre de ella per0 con sus versos alineados a1 Los volcanes bien cargados
Levar6n el ancla
margen izquierdo. En el mismo volumen, ({Tour
Eiffeb, en la version dedicada a Max Jacob, tiene ALL& NE ESP-
sorprendentemente una linea escalonada con las
notas do, re, mi, fa, sol, la, si, do, para subir a la
Buen viaje
*-
torre como por una escalera; es decir, se juega por Un poco d s lejos
primera vez con la representacion visual y el T e d n a la Tierra
sentido a1 modo creacionista que materializa la 3
Pasan 10s rj bajo las barcas
escala musical. Los ultimos tres poemas publica- +I- -ida ha de pasar
dos acogen en grados diferentes y de modo
creciente la disposicion diversamente espaciada y
con sangrias menores y medias. una aproximacion innovadora a1 caligrama, a1
poema caligramatico.
La primera seccion de Horizon carre corresponde
3. El poema creado de 1917-1918
principalmente a otra version de las obras publica-
A partir de su ruptura con Reverdy, Huidobro das en frances en Nord-Sud. Se trata, entonces, de
producira en sus libros Horizon carve (1917), poemas sugerentes que adoptan una disposicion
Poemas drticos (1918), Ecuatorial (1918), HalZali espacial y que emplean palabras o versos en
(1918) y Tour Eiffel (1918) una poesia que ma@sculas, lineas oblicuas y versos escalonados.
utilizara la disposicion espacial, asi como tarnbien Los poemas aOrage)),con la representacion del
las mayusculas en palabras o versos enteros; pero, pendulo y su movimiento con dos versos oblicuos
principalmente, empleara la disposicion visual de en posiciones extremas; ccNouve1an)),como un
versos, de partes o de la totalidad de un poema en proyector de filmes cinematograficos, y ({Tam)),
17
R e v i s t o Universitoria N O 82 I 2003/2004
Temas Reflexi6n
Cruz
Algo se ha quedado
Sobre las mas tibias lejanias
En todas las rutas
habia sangre de mis plumas
A1 querer recogerlas
he visto que eran muchas
NO es el Cristo que ha pasado
Lento como las horas del Oriente
Mi C ~ U Zno cargo mis espaldas
Ni vuela sobre 10s techos
\ do
EN LA CAMPINA H A B ~ APUNTOS ROJOS
Mi cruz sin alas iba en mi pecho
Y no ha querido nunca cerrar 10s ojos
Un pajaro se quema en el ocaso
Cudntas cosas hemos olvidado
Mirando hacia la vida
He visto mi cigarro
Que humea en las mas tibias lejanias
como el humo del cigarro del viejo Tam, representan
las primeras tentativas dei,estetip0 de poema.
En la segunda parte dA Horizon carre aparecen
poemas como, destacadamente, ((Paysage,),el
primer caligrama de vanguardia de Huidobro;
ctFleuve)},que deja el espacio central del curso del
rio, entre las ramas de 10s arboles; ((Matinn,que
traza un plano con 10s principales monumentos de
Paris, iluminados por el sol por; 10s cuatro costados;
((Guithren,que se ordena como la imagen del cuerpo
de una guitarra; ((Vates),dispuesto como una
ofrenda floral a G. Apollinaire, y ((Fin)),enmarcado
en su extremo inferior derecho por la palabra
SILENCIO, que aparece dos veces, formando un
angulo recto, como una lapida: se marca asi el
ambito que lo rodea y tambien, el fin del libro,
despub del cual solo hay silencio.
Ecuatorial presenta estos elementos atenuados, y
Poemas drticos se aleja gradualmente de la represen-
tacion visual, per0 entrega en el poema ((Expresn
una de las manifestaciones mas interesantes de la
visualidad de esta etapa. Es un poema que incita,
ademas, a la actividad participativa de 10s lectores.
Per0 lo mas importante y original de la poesia
de este libro y del period0 es que sintetiza en la
representacion de imagenes multiples o super-
puestas el momento cubista que lo distingue.
((Cruz))nos servira para ilustrar este tipo. El
poema se plantea como un acertijo. Se trata de la
Torre Eiffel
Guitarra del cielo
Tu telegrafia sin hilos
Atrae las palabras
Como un rosal las abejas
Durante la noche
Ya no corre el Sena
Telescopio o clarin
Torre Eiffel
Y es una colmena de palabras
0 un tintero de miel
En el fondo del alba
Una arafia de patas de alambre
Urdia su tela de nubes
Mi nifio
Para subir a la Torre Eiffel
Se trepa por una cancion
re
mi
fa
sol
la
si
do
Ya estamos arriba
f
Un pajaro canta
vi1
En las antenas
Telegraficas
ES el viento
De Europa
El viento electric0
percepcion incierta de la presencia de algo en la poniente, para descubrir desde la perspectiva de
Alla abajo
Los sombreros vuelan lejania, a1 atardecer. La hora marca el mundo con altura cosmica, del hablante crucificado y el ave
Tienen alas per0 no cantan el color rojo de la puesta del sol, como las plumas herida que mancha de rojo el mundo con sus
Jacobina
de un pajaro herido o las gotas de sangre -el poeta plumas y gotas de sangre, que ese sol no es sin0 su
Hija de Francia
Que ves alla en lo alto es el sujeto de un sacrificio-, que adquieren cigarro -la brasa y el humo, debemos entender-,
dimensiones cosmicas. Dos litotes neutralizan la que ha dejado olvidado en el horizonte.
El Sena duerme
Bajo la sombra de 10s puentes identificacion probable con el sacrificio de Cristo y El poema Tour Eijfel permite percibir como con
Veo girar la tierra su pasion: la crucifixion del poeta no afecta a su el mismo procedimiento cubista, sintetico o
~ o c oel clarin
cuerpo ni es un aeroplano ni un ave; va en su simultaneista, se hace una oda o alabanza de la
Para todos 10s mares
Sobre el camino pecho y es una conciencia permanente del dolor. Torre, superponiendo las imagenes de una guitarra
De tu perfume iQue es entonces lo que hay en la lejania? El poeta del cielo, un rosal que atrae a las abejas, un
Todas las abejas y palabras se van
apunta a la perdida de nuestra memoria del mito, telescopio, un clarin, una colmena de palabras o
En 10s cuatro horizontes en este cas0 del Ave Fenix, y nos propone que la un tintero de miel, una arafia con patas de hierro
Quien no oy6 este cantar muerte que se hace presente dara lugar a una que urde una tela de nubes, o Jacobina, hija de
nueva vida (perit ut vivat es un topico fundamental Francia.
YO SOY LA REINA DEL ALBA DE LOS POLOS
YO SOY LA ROSA DE LOS VIENTOS QUE SE de este libro). Para resolver el acertijo, el poeta,
MARCHITAN CADA OTONO
desde la altura en que se situa, descubre en la
Y TODA LLENA DE NIEVE 4. Los poemas pintados de Salle 14 (1922)
MUERO DE MUERTE DE ESA ROSA lejania que ha dejado olvidado su cigarro en el
EN MI CABEZA UN PAJARO CANTA TODO EL &O horizonte. La salida es sorprendente e implica una Aunque en lo que hemos visto hasta aqui Huido-
festiva burla del lector, a quien se ha guiado hacia bro muestra una gran originalidad, no hay nada
Asi un dia me hablo la torre
Torre Eiffel una serie de posibilidades y descartes para tan novedoso en la vanguardia como sus poemas
Jaula del mundo finalmente darle una respuesta creada o creacio- pintados.
Canta
Canta nista, sorprendente e impensable. Pueden distinguirse varias clases o especies de
Repique de Paris La disposicion del texto revela el resultado de ellos. Unos son 10s poemas caligramaticos, como
las lineas finales: ((Hevisto mi cigarro/ que humea ((Paysage,, crMoulinx y ((Minuit,),donde la figura
El gigante colgado en medio del vacio
Es el cartel de Francia en las mas tibias lejanias)). Como ((Maresarticos>> visual es construida o dibujada por las palabras.
y muchos otros, es un cuadro del atardecer Debe advertirse en este cas0 que la dimension
El dia de la victoria
Tii S D lo contaras a las eStrellaS construido con frases negativas que van eliminan- visual no constituye sin mas un pleonasm0 o
do las posibles consistencias del ocaso, del sol duplicacion de lo verbal, como ha sostenido
19
R e v i s t a Universitaria N o 8 2 I 2003/2004
 Maurice Raynal. La visualidad violenta lo que se
dice, o no lo representa adecuadamente, sobre
todo en cuanto a la dimension.
Asi, por ejemplo, en {{Paysage))se vera que en
una suerte de vision satelital las montanas rebasan
10s limites de la tierra y el arbol sobrepasa la altura
de la montana con una tremenda exageracion; esa
misma vision impediria ver, como se aprecia
efectivamente en el poema, el rio que corre sobre
10s peces, y haria mucho menos legible el letrero
que dice: {{Attentionu ne pus jouer sur lherbe
fruichernent peinte [Atencion no jugar en el pasto
recien pintado] *. El paisaje cumple con la composi-
cion de un paisaje natural y cultural, per0 reune en
la representacion visual elementos incompatibles
por su aplastante diferencia dimensional con la
percepcion de esos elementos en una vision unica.
Otro tanto ocurre en {{Minuit}) si se mira la
dimension de 10s elementos reunidos en una
misma imagen: una estrella, un nido, un atomo.
{{Moulin}), por su parte, ctmuele}>horas, dias y
estaciones; es un emblema del tiempo o de
diferentes tiempos, de la vida y de la muerte. Es el
verdadero molino de 10s granos y tambien de la
melancolia, y es la maquina que produce la lluvia
y el buen tiempo. Maliana, mediodia, tarde y
noche son 10s ejes que sostienen las aspas, cada
una de ellas una estacion del ano. Las palabras
dictan el sentido de la dimension visual.
Las dos versiones de {{Ocean}} permiten mostrar
10s efectos principales de estos poemas pintados y la
20
sorprendente imaginacion de Huidobro. Ahi se
observan dos planos, uno superior separado del
inferior por una linea de ondas marinas. El primer
plano es blanco y en el se lee en maytisculas la
palabra {{OCEAN>}. Bajo la linea se ordena una
texto que provoca diferentes lecturas del plano
visual. Una, que se reiterara, apunta a la imagen del
barco que abre y cierra el poema, y que lleva a
percibir en la parte superior una embarcacion que
pasa y su nombre, {{Oceanw,sobre las olas del mar
(como el sol poniente). Luego, si se mira la forma
integral del poema, puede percibirse: una rosa y su
tallo, un cigarro y su ceniza ( 0 si se invierte el
diseno: un cigarrillo y su brasa ardiente), el mar
tenido por la luz del sol poniente. Motivado en la
rnencion del bar, el poema se transforma en: un
vas0 de licor con la linea de su nivel ondeada; un
vas0 de cerveza, con la espuma en su parte supe-
rior; y, ademas, en lana de corderos. Y a la hora del
dancing, esta imagen se percibe como la batuta del
poeta, a la que obedecen tambien el mar y la
tempestad; en la parte baja, 10s musicos y, en lo alto,
la cenefa del escenario. Los versos finales mueven a
percibir el sol mojado del atardecer, est0 es, el mar
tenido de rojo y el pecho ensangrentado de la
paloma: la poesia o el canto del poeta. Para termi-
nar, el barco se aleja como un aire de violin y el
poema concluye. Solamente en la version en color
verde, del mismo Huidobro, es posible percibir
consecuentemente representada, en el context0 del
bar y el vaso, la linea: une menthe a Ieuu.
UPI