Sellos de tiempo e identificadores de interlocutor

En la pestaa Jobs encuentra los trabajos para transcripcin. En la pestaa sessions

encuentra las sesiones para QA, o para realizar control de calidad. Las transcripciones para
realizar bajo la metodologa single step session, esto es, transcribir, controlar calidad, QA,
agregar sellos de tiempo e identificadores de interlocutor las encontrar en la pestaa
sessions. Antes de cada proyecto se enva ms informacin y especificaciones sobre los
archivos en particular.

Para recibir sesiones o ver disponible la pestaa sessions, debe haber pasado las evaluaciones
para single step session, o para QA en general, de lo contrario esta pestaa no estar habilitada
en su cuenta.

Los sellos de tiempo e identificadores de interlocutor nicamente deben agregarse en la etapa

de control de calidad QA cuando las transcripciones se realizan en dos etapas, o bajo la
metodologa single step session; pues bajo esta metodologa se realizan las tareas de
transcriptores y QA en una nica etapa. No se deben agregar sellos de tiempo ni identificadores
de interlocutores en la etapa de transcripcin o en la pestaa Jobs.

Los sellos de tiempo

Los sellos de tiempo sirven para marcar el tiempo y tambin para identificar interlocutores.
Debe asignar un nmero para cada interlocutor diferente de acuerdo con la posicin de
intervencin en el dilogo. Los marcadores de tiempo se insertan en el texto presionando la
tecla Control y el nmero de interlocutor al mismo tiempo con el audio encendido para marcar
correctamente el tiempo.

El primer interlocutor es el interlocutor 1, es decir, S1, cada vez que este interlocutor intervenga
se usar este nmero 1; si, por ejemplo, en el minuto 01:07 interviene nuevamente el primer
interlocutor o interlocutor nmero 1, entonces debe utilizarse el identificador nmero 1. As,
cuando comienza a intervenir el interlocutor 1, debe presionar control y la tecla del nmero 1
al mismo tiempo, con el audio encendido.

Cuando el interlocutor dos comienza su intervencin debe presionar Control + 2. Y as

sucesivamente, dependiendo del nmero de interlocutores diferentes que intervienen en el
dilogo.

Cada vez que un interlocutor diferente intervenga debe separar las intervenciones en prrafos
con sello de tiempo correspondiente. Por favor deje una lnea en blanco entre prrafos.

TranscribeMe! 2013
Por ejemplo:

S1 00:01 La historia de la humanidad experiment hacia el siglo V antes de Cristo uno de sus
ms importantes puntos de inflexin.

S2 00:57 No mucho ms que ustedes. Esperamos la decisin en las prximas semanas.

S1 01:07 Usted apoya la localizacin aqu.

(Los sellos de tiempo nicamente deben agregarse en la pestaa 'sessions' cuando trabaja como
QA o en Single Step Session. En la pestaa 'Jobs' no debe agregar sellos de tiempo).

En el caso de monlogos para los cuales no aplica separar los prrafos de acuerdo con las
intervenciones de diferentes interlocutores debe separar los prrafos de acuerdo con la lgica
de los prrafos. Y por tratarse de un nico interlocutor debe utilizar el identificador nmero 1
para agregar los sellos de tiempo, esto es S1. Para ms informacin, por favor consulte la Gua
de estilo en espaol, enviada en el correo de bienvenida.

Cada prrafo debe comenzar con su sello de tiempo correspondiente.

Si la temtica es relacionada (de acuerdo con la lgica de los prrafos) y se trata del
mismo interlocutor no tiene que separar la informacin en prrafos diferentes.

Borrar sellos de tiempo o corregir identificadores de interlocutor

Cuando da clic derecho en el sello de tiempo ver una imagen como la siguiente, aqu puede
borrar, utilizando la opcin delete.

Como observa en la imagen debe insertar nicamente un sello de interlocutor al inicio del
prrafo, no ms de un sello.

Si ha sellado incorrectamente un interlocutor, abra el sello de tiempo especfico, en la esquina

de abajo a la izquierda encontrar la opcin para cambiar el identificador del interlocutor
(speaker ID) para ese sello en particular. En la imagen puede observar que se ha seleccionado
interlocutor 1. Si escribe 4 en el espacio en blanco la etiqueta cambiar de interlocutor S1 a
S4.

TranscribeMe! 2013
 1.0
1

Sello de tiempo e
identificador de
interlocutor

Sello de tiempo e
identificador de
interlocutor

Sello de tiempo e
identificador de Agregue el
interlocutor identificador
correcto.

Sello de tiempo e
identificador de
interlocutor

TranscribeMe! 2013