I

ESPAOL

CARACTERSTICAS TCNICAS

COMUNES: Motor naftero, 2 tiempos, refrigerado por aire

Arranque manual, a cordel retrctil

Artculo: G1834 Artculo: G1835

Potencia mxima: 1,2 kW Potencia mxima: 1,4 kW
Cilindrada: 33,6 ce Cilindrada: 40 ce
Velocidad: 7000-9500 r.p.m. Velocidad: 7000-9500 r.p.m.
Eje: recto Eje: recto
Pistn: cromado Pistn: cromado
Tanque: 830 ce Tanque: 1000 ce
Ancho corte mximo: 250 mm Ancho corte mximo: 250 mm
Nivel de presin sonora: 93 dB (A) LWA Nivel de presin sonora: 94 dB (A) LWA
Arns: simple Arns: simple
Peso: 6 Kg Peso: 6,8 Kg

Artculo: G1836
Potencia mxima: 1,79 kW
Cilindrada: 52 ce
Velocidad: 6500 r.p.m.
Eje: recto
Pistn: cromado
Tanque: 1200 ce
Ancho corte mximo: 230 mm
Nivel de presin sonora: 94 dB (A) LWA
Arns: simple
Peso: 7,9 Kg

PRESENTACIN
Estas cortadoras con cuchilla han sido diseadas para
recortar el csped y vegetaciones blandas. NUNCA las
use par otros fines.
Para optimizar el rendimiento de estas mquinas,
hemos redactado el presente manual, que le rogamos
lea atentamente y tenga en cuenta cada vez que vaya a
utilizarlas.
El presente MANUAL DE USO - MANTENIMIENTO es
parte integrante de su mquina y debe conservarse con
esmero para futuras referencias. Si entrega la mquina
a terceros, aconsejamos entregar tambin este
manual.
IMPORTANTE
Si al desembalar la desmalezadora detectara
algn dao producido durante el transporte, NO
LA PONGA EN SERVICIO.
Contrlela en alguno de los talleres autorizados
y eventualmente que sea reparado. Siga las
prescripciones de mantenimiento atentamente.
Antes de comenzar a utilizar la mquina, lea,
preste atencin y siga atentamente todas las
instrucciones que se encuentran en el equipo y
en los manuales.
Familiarcese totalmente con los controles y el uso
correcto de la desmalezadora.
Estas desmalezadoras no estn destinadas para ser
usadas por nios o personas con capacidades fsicas,
sensoriales o mentales disminuidas, o que deban ser
supervisadas para que sean usadas con seguridad. Los
nios deben ser supervisados para asegurarse que no
jueguen con el equipo.
Por favor, preste especial atencin cuando vea el
siguiente smbolo de advertencia:
WARNING - PRECAUCIN - ATENCIN
Este smbolo es empleado para alertar al usuario sobre
operaciones y usos que implican riesgo de dao fsico
o peligro de muerte cuando las instrucciones no son
seguidas estrictamente.
POR RAZONES DE SEGURIDAD AQUELLOS QUE
NO ESTEN FAMILIARIZADOS CON SU
OPERACIN, NO DEBEN UTILIZARLA.
NO CUMPLIR CON LAS INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD PUEDE RESULTAR EN LESIONES
GRAVES PARA EL OPERADOR Y PARATERCEROS.
ESPAOL
CONSIDERACIONES GENERALES
11!JJ..LEAATENTAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES.
\;;;#Cercirese de que toda persona que use este
equipo haya ledo cuidadosamente y
comprendido las instrucciones de seguridad.
~ EL USO INAPROPIADO DEL EQUIPO PUEDE
~ RESULTAR MUY PELIGROSO PARA EL OPERADOR,
PARA LAS PERSONAS QUE SE ENCUENTRAN
CERCA E INCLUSO PARA EL EQUIPO MISMO.
~ Por razones de seguridad, este equipo debe ser
~ utilizado nicamente por personas capacitadas
para su manejo.
Todas las personas que usen equipo cortante debern
aprender la diferencia entre el uso apropiado y seguro
de la unidad y lo que significan las prcticas de uso
inseguras y peligrosas de la misma.
Antes de comenzar a operar la mquina, lea, preste
atencin y siga atentamente todas las instrucciones que
se encuentran en la mquina y en el manual.
Familiarcese totalmente con los controles y el uso
correcto de la herramienta.
CUANDO USE LA MQUINA POR PRIMERA VEZ, TRATE
DE SER ASESORADO POR UN OPERADOR EXPERTO.
NUNCA RETIRE LAS ETIQUETAS DE PRECAUCIN DE LA
MQUINA.
SIGA LAS PRESCRIPCIONESDE MANTENIMIENTO.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Estas pginas le ensearn sobre el uso seguro de la
mquina. A menudo el usuario de esta mquina no
tiene experiencia previa, no ha sido instrudo
correctamente o no ha ledo el manual de instrucciones
ni las instrucciones ubicadas en la unidad, antes de
usarla por primera vez.
O, USE SIEMPRE el equipo de proteccin: anteojos de
U seguridad con proteccin lateral, proteccin
O auditiva, mscara antipolvo, calzado y casco de
seguridad, segn las necesidades del trabajo a
realizar.
o~
Cuando efecte tareas que puedan producir
polvo, use mscara antipolvo.
USE SIEMPRE ropa de trabajo adecuada. Utilice
~ SIEMPRE pantalones largos de tela pesada,
A mangas largas, botas y guantes. Se recomienda
~ el uso de pantorrilleras de seguridad. NUNCA
trabaje descalzo o en sandalias.
;e ~,!;.
~-,1_ '-
~1" CI

...... .-, . -------~");!l.

' ... ..;'!<,,. ' '

....
~ ~ '~
~" .
 ESPAOL

NUNCA arranque el motor sin tener un accesorio PELIGRO DE QUEMADURAS E INCENDIO.

de corte instalado en la mquina, ya que podra Pare el motor antes de cargar combustible.
daar el embrague. No fume durante la carga de combustible.

Seque el combustible que se haya derramado.

Guarde la mquina con el tanque vaco (la mezcla Arranque el motor lejos del lugar de carga.
de combustible se degrada entre los 23/30 das), Asegrese que el tapn del depsito est
en un lugar limpio, seco, ventilado y fuera del enroscado correctamente. Preste atencin a
alcance de los nios. eventuales prdidas.

Antes de transportar la mquina en un vehculo,

vace el tanque y fije el accesorio cortante para
que no pueda girar.
Cuando use la cuchilla, use el lado derecho para
cortar (de izquierda a derecha mirando desde
arriba) y as reducir el peligro de lanzamiento de
pequeas piedras o restosde corte.
PRECAUCIONESGENERALES.
Junto con el aparato, se suministra una proteccin
del dispositivo de corte (21) que se debe instalar
antes de la utilizacin (vase instrucciones de
instalacin).
No arranque ni utilice la mquina si no est dotada
de la proteccin.
PELIGRO de heridas causadas por el contacto con
el dispositivo de corte; proyeccin de material

hacia el operador.
NO CORTE EN PROXIMIDADES DE LNEAS No modifique la proteccin. Si est daada,
ELCTRICAS O ALAMBRES. sustituya la proteccin solamente con un repuesto
original.
PELIGRO: el dispositivo de corte queda girando
uso durante cierto tiempo, incluso despus del
accionamiento del interruptor en la posicin 'OFF'.

Utilice la desmalezadota solamente para cortar hierba,
maleza o matas. NO la emplee para otros motivos.
~ Las personas que utilizan la mquina deben estar
~ en buena forma. NO UTILICE la mquina en
condiciones de cansancio, de malestar o bajo
Tenga con fuerza las dos empuaduras hasta la
parada total (Vase puesta en marcha y parada).
PELIGRO: No instale hojas de sierra.
PELIGRO: No instale hojas formadas por varias
piezas, sino solamente hojas monolticas.
PELIGRO: No instale hojas de dimetro superior a
250 mm 230 mm segn el modelo.

los efectos del alcohol y de otras drogas.

La utilizacin de la mquina por largo tiempo puede

causar problemas de circulacin sangunea en las
manos (enfermedad de los dedos blancos) imputables
a las vibraciones.

Los factores que influyen en la aparicin de estos

problemas pueden ser:
Predisposicin personal del operador a una
escasa irrigacin sangunea de las manos.
Utilizacin del aparato a bajas temperaturas (se
aconsejan guantes calientes).
Largos tiempos de utilizacin sin interrupciones (se
aconseja una utilizacin a intervalos).
En caso de la aparicin de entumecimiento y
hormigueo, se recomienda dirigirse a un mdico.
Aguantar el aparato siempre con ambas manos.
Tomar una posicin estable y segura sobre las
piernas.
La mquina est diseada para ser utilizada en el
lado derecho del operador.
Tener la empuadura trasera (con mandos) con la
mano derecha y la empuadura delantera con la
mano izquierda.

!& ATENCIN: La gasolina y sus vapores son

~ extremadamente inflamablesytxico.s
'::>; ; \ i;I
.,-~)
. - .. ~fe-:'. ;::.. . .. ;: : :...
,.,.~.
._ .,,...- .
~. ,,.. . .. j

,_'
 ,----
\ :' <,
~1'nl'lr1111Lffl~~ 1

.~mp.ut'l:nrac.c~:h:

i
ESPAOL

PROBLEMAS Y SOLUCIONES

Si la mquina no funcionara correctamente siga estas instrucciones para resolver el problema. Si esto no solucionara
el problema contacte a su Concesionarioo a un Centro de Servicios autorizado.

Trabajos de mantenimiento o reparaciones de mayor envergadura a las descriptas en este apatado debern ser
realizadas por personal especializado UNICAMENTE en un Centro de Servicios Autorizado, segn consta en el
Certificado de Garanta.

PROBLEMA CAUSA PROBABLE SOLUCIN

Arranque del motor No llega nafta al carburador Controle, limpie o reemplace tanque de combustible,
duro o no arranca. o al cilindro. lnea de combustible o carburador. Si el problema
persiste, llvelo a un Centro de Servicios Autorizados
.

La buja no tiene chispa. Reemplace, ajuste o limpie la buja. Si el problema

persiste, llvelo a un Centro de Servicios Autorizados.

Filtro de aire sucio. Limpie o reemplace el filtro.

El motor funciona El filtro de combustible sucio. Reemplace el filtro.

pero se apaga o no
acelera como debe. Venteo del tanque tapado. Limpie o reemplace.

Buja sucia o gastada. Reemplace, ajuste o limpie la buja.

Malla apaga chispas rota, Reemplace.

tapada o perforada.

El motor no Problemas internos del motor. Dirjase a un Centro de Servicios Autorizados.

funciona.

14
 ESPAOL

l Tomillo 61 Tomillo M6 x 55 113 Rodamiento 6002

2 Eje de polea arranque 62 Tomillo M5 x 20 114 Anillo 032
3 Polea arranque 63 Cubre silenciador 115 Retn FB20 x 32
4 Cordel arranque 64 Junta admisin 116 Platillo apoya cuchilla
5 Resorte arranque 65 Aislacin admisin 117 Platillo sujeta cuchilla
6 Caja arranque 66 Junta carburador 118 Brida
7 Manija de arranque 67 Carburador 119 TuercaMlO
8 Tapa manija arranque 68 Tuerca M5 120 Cuchilla
9 Tomillo M5 x 20 69 Cubre embrague 121 Protector
lO Pata de mquina 70 Anillo 0 35 122 Tomillo
11 Goma de pata 71 Cubierta filtro de aire 123 Tomillo
12 Arandela arranque 72 Rodamiento 6002 124 Fijacin proteccin
13 Tuerca M8 73 Soporte filtro de aire 125 Protectorplstico
19 Caja cigeal izquierda 74 Caja de embrague 126 Arns
20 Junta caja cigeal 75 Tomillo M6 x 30 127 Conjunto de cables
21 Rodamiento 6202 76 Tomillo M5 x 55 128 Media empuadura derecha
22 Conjunto cigeal/biela 77 Esponja filtro de aire 129 Palancade seguro
23 Chaveta medialuna 3 x 13 78 Placa del filtro de aire l 30 Resorte de gatillo
24 Chaveta caja cucueal 79 Junta 131 Ojalillo de gatillo
28 Tapa caja cigeal 80 Cubierta filtro de aire 132 Tomillo 4,9 x 19
29 Retn FBl 5 x 30 81 Tomillo M5 x 14 133 Placa de interruptor
30 Tomillo M5 x 30 82 Anillo 0 45 134 Tomillo 2,9 x 6
31 Volante magntico 83 Filtro de combustible 135 Tomillo M5 x 30
32 Tuerca M8 84 Tubo del filtro 136 Gatill
33 Bobina encendido 85 Soporte manguera de combustible 137 Empuadura derecha
34 Tomillo M5 x 20 86 Manguera de combustible 138 Cao empuadura derecha
35 Cable interruptor 87 Tanque de combustible 139 Sujetador cable
36 Enganche arns 88 Tapa del tanque 140 Abrazadera superior
37 Resorte del centrfugo 89 Junta tape tanque 141 Tomillo M5 x 25
38 Conjunto embrague 90 Ventilacin 142 Tomillo M6 x 25
39 Arandela 91 Soporte ventilador 143 Cao empuadura izquierda
40 Tomillo embrague 92 Tapa ventilador 144 Abrazadera intermedia
41 Pasador tapa cigeal 93 Soporte de tapa 145 Abrazadera inferior
42 Tomillo M5 x 25 94 Tomillo M5 x 10 146 Empuadura izquierda
43 Rodamiento agujas Kl O x 13 x 16 95 Protector del tanque 147 Retn de aceite
44 Seguro perno pistn 96 Tomillo 148 Placa de carburador
45 Pistn 97 Conector cao 149 Arandela
46 Perno de pistn 98 Tomillo M5 x 14 150 Resorte
47 Tomillo M5 x l O 99 Tomillo M6 x 25 151 Arandela
48 Aro de pistn l 00 Cao de aluminio 026 152 Interruptor
49 Junta cilindro 101 Eje de mando 153 Cubierta proteccin cuchilla
50 Cilindro l 02 Anillo 026 154 Tomillo 4,2 x 11
51 Tomillo M5 x 20 l 03 Rodamiento 6000
52 Cobertura cilindro l 04 Brida superior
53 Buja l 05 Seguro 01 O
54 Fijacin cubierta protectora 106 Pin
55 Soporte cable interruptor l 07 Tomillo M5 x 25
56 Seguro 0 35 l 08 Caja de engranajes
57 Cubierta tapa cilindro 109 Tomillo M6 x 10
58 Amortiguador de goma 11 O Rodamiento 6000
59 Arandela silenciador 111 Engranaje mayor
60 Silenciador 112 Eje de salida

19
 ESPAOL

GARANTA
NO ESTN INCLUDOS EN LA GARANTA
Los defectos originados por:
GRUPOISIMPA s.A. en su carcter de importador,
1. Uso inadecuado de la herramienta.
garantiza este producto por el trmino de 6 (seis) 2. Instalaciones elctricas deficientes.
meses, contados desde la fecha de compra asentada en 3. Conexin de las herramientas en voltajes
estagaranta y acompaada de la factura de compra. inadecuados.
4. Desgastenatural de las piezas.
5. Los daos ocasionados por aguas duras o sucias en
hidrolavadoras y bombas de agua.
PRESCRIPCIONES DE LA GARANTA 6. Daos por golpes, aplastamiento o abrasin.
7. En los motores nafteros, los daos ocasionados por
1. Las herramientas elctricas estn garantizadas mezclas incorrectas nafta-aceite en los motores 2T y
contra eventuales defectos de fabricacin falta de lubricacin en los motores 4T; y en los motores
debidamente comprobados. diesel, combustible de mala calidad.
2. Dentro del perodo de garanta de las piezas o
componentes que se compruebe, a juicio exclusivo de
nuestros tcnicos, que presenten defectos de
fabricacin, sern reparados o sustituidos en forma
gratuita por los Servicios Mecnicos Oficiales contra
la presentacin de este Certificado de Garanta y la
factura de compra.
3. Poro efectivizar el cumplimiento de la garanta, el Consulte la nmina de ServiciosTcnicos
comprador podr optar por presentar el producto en Autorizados en nuestro Departamento de
cualquiera de nuestros Servicios Mecnicos Atencin al Cliente:
Oficiales. En aquellos casos en que el producto deba (011) 4708-3400 (conmutador)
ser transportado al Servicio Mecnico ms cercano, o en nuestra pgina web:
quedarn a cargo del importador los gastos de www.gammaherramientas.com.ar
transporte, seguros y cualquier otro que deba
realizarse para la ejecucin del mismo. Previamente
deber comunicarse con nuestro Servicio Central:
(011) 4708-3400 (conmutador,)a los efectos de MODELO
coordinar el traslado.
4. Efectuado el pedido de Garanta, el Servicio
Autorizado debe entregar al cliente un comprobante
debidamente confeccionado, donde adems debe FECHA DE COMPRA
figurar el plazo mximo de cumplimiento del mismo,
con el cual el cliente puede efectuar el reclamo.
5. El plazo mximo de cumplimiento de la reparacin
efectuada durante la vigencia de la garanta, ser de DIRECCIN
30 das a partir de la recepcin del pedido efectuado
por el comprador, con la exclusin de aquellas
reparaciones que exijan piezas y/o repuestos
importados, casos estos en que el plazo de
cumplimiento ser de 60 das y el tiempo de
reparacin quedar condicionado a las normas
vigentes de importacin de partes. El tiempo que N SERIE
demandare el cumplimiento de la garanta ser

COMERCIO VENDEDOR (sello de la casa)

ATENCIN
1. Esta garanta caduca automticamente si la
herramienta fue abierta por terceros.
2. Este producto slo deber ser conectado a la red del
voltaje indicado en la chapa de identificacin de cada
mquina.
3. Conserve este Certificado de Garanta, junto con
la factura de compra para futuros reclamos.

23
Artculo G 1 834

~~~
'i' 1.~~1 ~LcW
-, A

93dB ~[;J[l][I]
Artculo G 1 835

~~~
'i' [.~~I ~LeW
-, A

94dB ~[;J[l][i]
Artculo G 1 836

~~~
'i' 1 . !~I ~LeW
-, A

94dB ~[;J[l][I]
IMPORTANTE
Los esquemas, dibujos e imgenes son slo orientativos.
Especificaciones tcnicas sujetas a modificacin sin previo aviso.
La no observancia de estas recomendaciones implica prdida de garanta, por uso indebido.

Importa, garantiza y distribuye

GRUPOISIMPA S.A.

N de Importador 30-62832360-3
Atencin al Cliente: (011) 4708-3400 (conmutador)
www.gammaherramientas.com.ar ORIGEN Y PROCEDENCIA CHINA