Discours du

Trne 2017
Prononc lors de louverture de

la deuxime session
de la vingthuitime lgislature
de la province de la Saskatchewan

le mercredi 25 octobre 2017

par lhonorable Vaughn Solomon Schofield
Lieutenante-gouverneure de la Saskatchewan

DEVENIR PLUS FORT

 MONSIEUR LE PRSIDENT,
MESDAMES ET MESSIEURS
MEMBRES DE LASSEMBLE
LGISLATIVE, CHERS INVITS ET
CITOYENS DELASASKATCHEWAN

Je vous souhaite la bienvenue louverture de la deuxime

session de la vingt-huitime lgislature de la Saskatchewan.

Nous sommes runis aujourdhui pendant la saison desprit

communautaire dans les Prairies.

Les rcoltes touchent leur fin et les gens se runissent dans les
htels de ville, les soussols dglises et les coles de la province.

Cest une priode de rassemblement communautaire et un

moment pour rendre grce aux richesses dont nous jouissons
en Saskatchewan.

Il y a dix ans ce mois-ci, un journaliste a reconnu cette

richesse dans une chronique de lAction de grces
magnifiquement crite et publie dans le Regina Leader Post.

[Traduction]

Quon se le tienne pour dit, je suis reconnaissant, a crit feu

Ron Petrie.

Premirement, je suis reconnaissant dtre o je suis. Quand

jtais jeune, effront et plein dassurance, jai pens que
ma destine mappelait Vancouver, Montral ou mme
NewYork. Ce nest que maintenant que je me rends compte
que ce dont je rvais ntait quun idal pour le jeune fermier
que jtais, destin la grande ville

Dieu merci, jhabite en Saskatchewan.

Dixans plus tard, il y a dautant plus de raisons dtre

reconnaissant de vivre en Saskatchewan.

La Saskatchewan a connu une dcennie de croissance.

Notre population connat actuellement la croissance la plus

rapide quelle na jamais connue depuis la cration de notre
province.

1
Durant cette dcennie de croissance, la population de la
Saskatchewan a augment de 160000habitants. Il sagit dun
revirement par rapport aux deuxdcennies de dclin prcdentes.

Durant cette dcennie de croissance, la Saskatchewan sest

classe au deuxime rang au chapitre de la cration demplois
et au deuxime rang en matire de croissance du revenu
hebdomadaire moyen.

Nous sommes arrivs en tte du pays au chapitre de la

croissance des ventes au dtail et des ventes du secteur de la
fabrication, nos exportateurs ont tabli de nouveaux records et
le secteur agricole a fait figure de chef de file.

Nos agriculteurs sont les meilleurs au monde dans leur

domaine, et ils ont connu une autre bonne rcolte malgr les
dfis poss par la nature.

Les progrs raliss au cours de la dernire dcennie sont

attribuables aux citoyens de la Saskatchewan, et mon
gouvernement sest engag faire en sorte que cette croissance
se poursuive.

Le Plan de croissance de la Saskatchewan met laccent sur

lengagement international, linnovation, la responsabilit
financire, et les investissements dans linfrastructure de
mme que dans lducation et la formation.

Mon gouvernement demeure engag dfendre les principes

noncs dans le Plan de croissance dans une priode qui
suscite loptimisme.

Notre conomie devrait enregistrer une croissance de

2,1p.100 cette anne, soit un taux suprieur ce qui avait t
initialement prvu.

La dette du gouvernement est infrieure de 400millions de

dollars par rapport aux prvisions budgtaires.

Aujourdhui, la dette oprationnelle de la Saskatchewan est

infrieure de plus de 1milliard de dollars ce quelle tait en2007.

Le mois dernier, Moodys a confirm la cote de solvabilit

tripleA de la province la plus leve possible citant la saine
gestion financire du gouvernement et son plan triennal en
vue dquilibrer le budget et de rduire la dpendance de la
province lgard des revenus tirs des ressources.

Grce notre conomie de plus en plus forte, nous sommes

mieux mme de prserver la qualit de vie en Saskatchewan.

2
SOINS DE SANT
Une conomie florissante a permis mon gouvernement
damliorer grandement les services de soins de sant au cours
de la dcennie de croissance que nous avons connue.

Depuis 2007, nous avons recrut plus de 750nouveaux

mdecins et plus de 3400infirmiers et infirmires de toutes
les dsignations confondues.

Treizenouveaux tablissements de soins de longue dure

ont ouvert leurs portes, et de nouveaux hpitaux ont t
construits ou sont en construction, notamment lHpital pour
enfants JimPattison Saskatoon et le nouvel Hpital de la
Saskatchewan NorthBattleford.

Depuis 2007, le nombre de patients en attente depuis plus

dun an pour une intervention chirurgicale a diminu de
80p.100, alors que le nombre de patients en attente dune
intervention chirurgicale depuis plus de troismois a diminu
de 45p.100.

Il y a 10ans, les dlais dattente en Saskatchewan pour une

intervention chirurgicale taient les plus longs au Canada, alors
quaujourdhui, les temps dattente y sont parmi les plus courts.

Lapproche novatrice deux pour un de mon gouvernement

visant amliorer laccs limagerie diagnostique permet aux
patients dobtenir plus tt les soins dont ils ont besoin.

Depuis le 31mars2016, 905personnes se sont pay elles-

mmes un examen par IRM, donc ce mme nombre dexamens
a t offert sans frais pour le systme de soins de sant.

Ce qui signifie que plus de 1800examens par IRM ont t

fournis sans que cela ajoute des frais aux contribuables.

Malgr ces avances, mon gouvernement reconnat quil reste

du travail faire dans la prestation des soins de sant.

Cette anne, des units de soins responsables ont t tablies

lHpitalPasqua Regina et lHpital St.Paul Saskatoon
dans le cadre dun effort pour amliorer les services.

Les units de soins responsables crent un environnement

dquipe unique dans lequel les mdecins, le personnel infirmier,
les ergothrapeutes et les physiothrapeutes, les travailleurs
sociaux et les dittistes travaillent en troite collaboration pour
offrir aux patients des soins rapides et efficaces.

3
Au cours de la prochaine anne, plus dunits de soins
responsables seront mises sur pied Regina et Saskatoon.

Cette anne, mon gouvernement a accept les

recommandations formules par un groupe consultatif qui
a examin la structure administrative rgissant les soins de
sant en Saskatchewan.

Le groupe a recommand la fusion des 12autorits rgionales

de la sant en une seule autorit provinciale de la sant.

LAutorit de la sant de la Saskatchewan commencera ses

activits en dcembre.

Au fil du temps, lAutorit permettra de rduire les cots

administratifs tout en amliorant la coordination des soins et
en favorisant la responsabilisation de notre systme de soins
de sant.

Le taux de don dorganes de la Saskatchewan est faible

comparativement au reste du Canada et de nombreux autres
pays.

Lan dernier, mon gouvernement a demand au Comit

permanent des services la personne de lAssemble lgislative
dexaminer lapproche actuelle de la province en matire de
dons dorganes afin de recommander des faons daccrotre le
taux de ces dons.

Au cours de la prsente session, mon gouvernement mettra en

uvre un nouveau programme de don dorganes en sappuyant
sur les travaux raliss par le Comit permanent.

Le programme sera dirig par des mdecins spcialistes en don

dorganes qui transmettront une formation aux professionnels
de la sant et les appuieront, et qui deviendront les champions
du don dorganes et de tissus dans la province.

Mon gouvernement largira le bassin de donneurs en modifiant

la rglementation afin dautoriser le don dorganes aprs dcs
cardiocirculatoire et en mettant en uvre un programme
daiguillage obligatoire.

De plus, nous continuerons dexaminer la possibilit dadopter

un modle de consentement prsum pour le don dorganes.

Au cours de la prsente session, mon gouvernement respectera

son engagement doffrir du financement individualis aux
enfants de moins de sixans ayant reu un diagnostic dun
trouble du spectre de lautisme, ou TSA.

4
Le niveau de financement initial slvera 4000$ par anne
par enfant, pour un investissement total denviron 2,8millions
de dollars au cours du prochain exercice.

Ces fonds sajoutent aux 8millions de dollars que mon

gouvernement investit dj pour soutenir les services lis aux
TSA dans le systme de soins de sant.

DUCATION
La premire semaine de septembre a t particulirement
marquante pour des milliers dcoliers de la Saskatchewan et
leur famille.

Cette anne, 21nouvelles coles pouvant accueillir plus de

11000lves ont ouvert leurs portes.

Parmi ces coles, 18 sont des tablissements utilisation

conjointe financs selon le modle du partenariat public-priv,
ou PPP, lequel a permis de rduire les cots de construction de
100millions de dollars.

Ces coles sont situes neufendroits Regina, Saskatoon,

Warman et Martensville, et leur construction sest
chelonne sur moins de deuxans.

En tout, mon gouvernement a construit ou rnov 65coles au

cours de la dernire dcennie, notamment plusieurs nouvelles
coles communautaires.

Regina seulement, les nouvelles coles communautaires

Connaught et Sacred Heart ont ouvert leurs portes, de mme
que le centre Mmawyatitn, un tablissement intgr unique
qui comprend le nouveau Scott Collegiate, un complexe
rcratif, une succursale de la bibliothque publique, un poste
de police communautaire et une salle de crmonie pour les
Ans des Premires Nations.

Linvestissement sans prcdent de 17milliards de dollars

de mon gouvernement dans lducation de la maternelle
la 12eanne au cours de la dernire dcennie a galement
permis lembauche de 875enseignants de plus et la cration
de prs de 6000nouvelles places en garderie.

Mon gouvernement est davis que les parents et les lves devraient
avoir le droit de choisir lcole qui leur convient le mieux.

5
Plus tt cette anne, une dcision judiciaire a mis en pril
ce droit en statuant que le gouvernement devait mettre fin
la subvention pour les lves de confession nonminoritaire
frquentant des coles spares.

Pendant la session, nous allons prsenter une loi qui protgera

le droit de choisir lcole en invoquant la clause drogatoire de
la Charte canadienne des droits et liberts.

Mon gouvernement a pris des mesures pour amliorer

lexprience dapprentissage dans les salles de classe de la
Saskatchewan.

Nous avons travaill avec les divisions scolaires et les

enseignants pour laborer le premier plan stratgique du
secteur de lducation de la province, lequel a fait augmenter
les taux de diplomation et le nombre dlves dont le niveau de
lecture correspond au niveau scolaire.

Mon gouvernement a collabor avec des dirigeants autochtones

pour dvelopper des programmes visant aider les lves mtis
et des Premires Nations, comme les programmes Aide-moi
raconter mon histoire (Help Me Tell My Story) et Following
Their Voices.

Au cours de la prochaine anne, mon gouvernement

poursuivra ses efforts pour amliorer lducation de lensemble
des enfants de la Saskatchewan.

La pause relative llaboration des programmes dtudes a

pris fin et le renouvellement des programmes se poursuivra
dans certaines matires.

Mon gouvernement continue de prendre connaissance des

proccupations des parents au sujet des comptences de leurs
enfants en mathmatiques.

Nous suivons galement de prs les rsultats en

mathmatiques des lves de la Saskatchewan aux tests
internationaux, lesquels sont malheureusement faibles.

Afin damliorer les rsultats en mathmatiques et de veiller

ce que lensemble des lves de la Saskatchewan acquirent les
connaissances de base en mathmatiques, mon gouvernement
largira les activits de renforcement et de soutien en la matire
afin damliorer laccs aux mthodes du sens commun qui ont
fait leurs preuves par le pass et dans dautres provinces.

Nous examinerons galement de nouveaux modles

internationaux.

6
La Saskatchewan, comme les autres provinces, peine
recruter et maintenir en poste les enseignants et les
ducateurs de la petite enfance dans les programmes
francophones et dimmersion franaise.

Dans lanne venir, mon gouvernement travaillera de

concert avec les autres provinces, notamment le Qubec, pour
tablir des partenariats qui permettront damliorer la qualit
de lenseignement du franais et du franais langue seconde
aux lves.

Nous commencerons galement laborer un programme

dtudes en codage informatique pour aider prparer les
lves des carrires dans les domaines des sciences, des
mathmatiques, de lingnierie et des technologies.

Mon gouvernement sest engag faire en sorte que lducation

postsecondaire en Saskatchewan demeure accessible et
abordable.

Depuis 2008, nous avons investi 8,3milliards de dollars pour

soutenir lducation postsecondaire, dont prs de 1milliard de
dollars en soutien direct aux tudiants.

Mentionnons notamment le Programme de rtention des

diplms: le programme de recrutement et de rtention des
tudiants le plus ambitieux au Canada.

Depuis 2008, prs de 70000tudiants ont profit du

Programme de rtention des diplms, bnficiant de
345millions de dollars en crdits dimpt.

Cest donc 70000diplms postsecondaires qui ont choisi

dentamer leur carrire ici en Saskatchewan.

Mon gouvernement fournit aussi un soutien financier

direct aux tudiants grce la Bourse dtudes Avantage
Saskatchewan, qui offre tous les diplms de 12eanne de la
Saskatchewan jusqu 500$ par anne pour les aider payer
les droits de scolarit, pour un maximum de 2000$.

Depuis 2012, plus de 38000tudiants ont reu plus de

33millions de dollars par lentremise du programme.

Lamlioration de laccs lducation postsecondaire pour

les membres des Premires Nations et les Mtis constitue une
priorit pour mon gouvernement.

7
Au cours de la dernire dcennie, le nombre dtudiants mtis
et des Premires Nations inscrits dans des tablissements
postsecondaires est pass de 12186 16357, soit une
augmentation de 34p.100.

Lan dernier, 854tudiants mtis et des Premires Nations ont

obtenu leur diplme de Saskatchewan Polytechnic, soit 138 ou
prs de 20p.100 de plus que lanne prcdente.

Cette anne, mon gouvernement versera prs de 45millions

de dollars pour soutenir les programmes postsecondaires et de
formation axe sur les comptences, et les initiatives demploi,
destins aux tudiants autochtones.

De ce montant, 9,4millions de dollars ont t verss au

Saskatchewan Indian Institute of Technologies, ce qui
reprsente une augmentation de 114p.100 du financement
accord par la province depuis 2007.

PROTGER LES COMMUNAUTS

Plus tt cette anne, le gouvernement fdral a annonc son
intention de lgaliser la consommation de la marijuana des
fins nonmdicales dici juillet2018.

Cette dcision, qui a des consquences dune porte

considrable, a t prise sans consultations adquates des
provinces.

En juillet, les premiers ministres des provinces et des

territoires ont soulev des proccupations quant la faisabilit
dune mise en uvre selon la date fixe par le gouvernement
fdral et ont indiqu quils avaient besoin de plus de temps
pour rpondre aux proccupations, notamment sur le plan
de la scurit, de la distribution, de limposition et de la
sensibilisation du public.

Malgr les proccupations exprimes, le gouvernement fdral

na pas modifi son calendrier.

Par consquent, mon gouvernement na dautre choix que de se

prparer cette modification historique du Code criminel.

Mon gouvernement mne actuellement un processus dexamen

qui comprend une consultation publique en ligne, laquelle a
dj reu prs de 35000rponses.

8
Quatreobjectifs orientent cet examen: empcher le
dveloppement dun march clandestin de la marijuana;
restreindre laccs aux mineurs; assurer la scurit sur les routes
et dans les milieux de travail; et protger la sant publique.

Lorsque cet examen prendra fin lautomne, mon

gouvernement prsentera une loi qui viendra encadrer la vente
et la distribution de marijuana et qui noncera des mesures
pour protger la sant et la scurit publiques et mieux
renseigner le public.

La Saskatchewan est la province qui affiche le taux le plus

lev de conduite avec facults affaiblies.

Au cours de la dernire dcennie, plus de 600personnes ont

t tues, et plus de 4000ont t blesses dans des accidents
impliquant des conducteurs dont les facults taient affaiblies
par lalcool.

Au cours de la dernire anne, mon gouvernement a adopt

des mesures pour prvenir une tragdie vitable qui a bris
tant de vies.

Ces mesures comprennent les suivantes:

Augmenter lge auquel il est interdit aux conducteurs

davoir une prsence dalcool et de stupfiants dans le sang,
pour le faire passer de 19 21ans.

Ordonner la saisie du vhicule pendant 3jours pour les

conducteurs de plus de 21ans dont le taux dalcoolmie se
situait pour la premire fois entre 0,4 et 0,8.

Faire des dispositions lgislatives sur lantidmarreur de la

Saskatchewan les dispositions les plus svres du Canada.

Toutefois, dautres mesures peuvent tre prises pour diminuer

la conduite avec facults affaiblies.

Chaque fois quune personne prend la terrible dcision de

conduire avec les facults affaiblies, il y a toujours une
meilleure option.

Mon gouvernement semploiera apporter une meilleure option

de plus.

Nous exhorterons les municipalits autoriser les services de

covoiturage exercer leurs activits sur leur territoire.

9
Mon gouvernement prsentera galement des dispositions
afin de permettre la Socit dassurances du gouvernement
de la Saskatchewan, la socit SGI, doffrir des assurances
abordables aux conducteurs qui travaillent pour des
entreprises de covoiturage comme Uber et Lyft.

Nous travaillerons galement avec les plus petites collectivits

pour attirer ou crer un rseau de covoiturage de sorte que les
personnes aient une autre option pour un retour la maison
en toute scurit.

Mon gouvernement a constat que plus de mesures doivent

tre prises pour prvenir la criminalit dans les rgions rurales
de la Saskatchewan.

Pour rpondre aux proccupations exprimes en ce sens, nous

avons cr un comit compos de membres de lAssemble
lgislative pour mener des consultations sur les mesures qui
pourraient renforcer la scurit publique.

En sappuyant sur les recommandations formules par le

comit, mon gouvernement a cr une nouvelle quipe de
protection et dintervention, la PRT, qui compte 258agents
arms qui ont le pouvoir darrter et de dtenir les personnes
souponnes davoir pos des actes criminels.

Lquipe PRT compte dans ses rangs:

120agents de police de la GRC et de services de police

municipaux;

40agents de surveillance des vhicules commerciaux, qui

lon a confr des pouvoirs largis;

98agents de conservation.

Lquipe PRT permettra damliorer les dlais dintervention

pour rpondre aux appels durgence et daccrotre la visibilit
des agents en uniforme dans les rgions rurales de la
Saskatchewan.

Mon gouvernement a octroy prs de 6millions de dollars pour

appuyer la PRT et dautres initiatives dcoulant du rapport du
comit.

Au cours de la prsente session, mon gouvernement prendra

dautres mesures pour protger les citoyens de la Saskatchewan.

La cyberintimidation par la diffusion nonautorise dimages

intimes constitue un crime abject, qui fait souvent des victimes
chez les jeunes.

10
Il sest toutefois avr difficile dinvoquer le Code criminel pour
empcher cet acte criminel parce que le fardeau de la preuve,
savoir la preuve hors de tout doute raisonnable, est trs lourd.

Mon gouvernement modifiera la loi sur la protection des

renseignements personnels, intitule The Privacy Act,
pour permettre aux victimes de diffusion nonautorise
dimages intimes dintenter une action civile pour obtenir
ddommagement.

Les modifications inverseront galement le fardeau de la

preuve afin que ce soit le dfendeur qui soit tenu de prouver
que le plaignant avait consenti la diffusion des images en
question.

En outre, mon gouvernement annulera lobligation voulant

quune action de ce type soit dabord intente devant la Cour
du Banc de la Reine.

Une fois que la loi intitule The Privacy Act sera modifie,
les victimes de pornographie vengeresse ou de sextage
pourront demander rparation devant la Cour des petites
crances, procdure qui leur sera moins coteuse.

En Saskatchewan, la majorit des locataires et des

propritaires entretiennent une relation respectueuse.

Il y a toutefois des exceptions o lune des parties ne se

conforme pas ses obligations envers lautre.

Pendant la session en cours, mon gouvernement examinera la

possibilit de crer un processus pour amliorer la divulgation
des dcisions prises par le Bureau de la location usage
dhabitation (Office of Residential Tenancies).

Ce processus permettra de dceler rapidement les propritaires

et les locataires problmes sur le march.

En juillet, des modifications la loi sur les victimes de violence

interpersonnelle, intitule The Victims of Interpersonal Violence
Act, et la loi sur la location usage dhabitation, intitule The
Residential Tenancies Act, sont entres en vigueur.

Les nouvelles dispositions permettent aux victimes de violence

familiale dobtenir un certificat leur permettant de mettre fin
un bail terme fixe de locaux dhabitation sans pnalit si
elles sont en danger.

11
INFRASTRUCTURE
Les provinces tributaires du commerce comme la Saskatchewan
doivent avoir une infrastructure moderne et bien entretenue
pour assurer leur comptitivit et leur prosprit.

Au cours de la dernire dcennie, mon gouvernement a investi

plus de 26milliards de dollars pour renouveler et dvelopper
linfrastructure de la Saskatchewan.

De cette somme, 7,4milliards de dollars ont t consacrs au

rseau routier de la province.

Cet investissement record a permis de rparer

12000kilomtres dautoroute et dachever dimportants
projets, tels que le pont Circle Drive South Saskatoon, le
pont St.Louis, llargissement quatre voies de la route11 et
les voies de dpassement sur la route7 et la route10.

Cette anne, les travaux se poursuivent sur la voie de

contournement de Regina, les passages suprieurs
Martensville et Warman, le projet du pont de la promenade
de la banlieue nord Saskatoon, les projets dlargissement
quatre voies des routes39, 16 et 7, les voies de dpassement
sur la route5, ainsi que sur de nombreux autres projets.

SOCITS DTAT
Nos socits dtat favorisent la croissance conomique et la
qualit de vie en Saskatchewan.

Au cours de la session prcdente, mon gouvernement a

adopt le projet de loi40, une loi qui aurait permis la vente de
49p.100 des parts dune socit dtat.

Cette loi aurait permis une socit dtat de conclure un

partenariat avantageux pour la province tout en veillant ce le
gouvernement demeure le principal actionnaire de cette socit.

Au cours des derniers mois, mon gouvernement a constat

que de nombreux Saskatchewanais taient proccups par
cette loi et par la vente potentielle ne serait-ce que dune petite
participation dans une socit dtat.

Par consquent, mon gouvernement abrogera les dispositions

du projet de loi40 qui autorisaient la vente dune participation
partielle dans une socit dtat.

12
Dans lanne venir, nos socits dtat continueront
dinvestir en Saskatchewan.

La demande en lectricit a augment de 25p.100 depuis

2007 et devrait encore augmenter de 13p.100 dici 2025.

SaskPower a ragi en investissant prs de 8milliards de dollars

au cours de la dernire dcennie pour rpondre la demande
accrue et rnover ou remplacer linfrastructure vieillissante.

Cette anne, la socit sattend octroyer 1,1milliard de dollars

supplmentaires dans le cadre de projets dimmobilisations.

Depuis 2008, SaskTel a investi plus de 2,6milliards de dollars

pour amliorer les services tlphoniques et Internet dans la
province.

Mais les rsidants de la Saskatchewan nous ont fait valoir que

les services sans fil mobiles et laccs Internet ncessitaient
encore des amliorations.

Trop de rgions rurales disposent encore dune pitre

couverture cellulaire et dun service Internet lent.

Cette anne, SaskTel dpensera 300millions de dollars afin

dlargir et damliorer son rseau, en prvoyant dinvestir un
total de 1,1milliard de dollars au cours des 4prochaines annes.

Mon gouvernement a comme objectif de faire de la

Saskatchewan la meilleure province au Canada au chapitre de
la couverture cellulaire et de laccs Internet.

Le plan de mon gouvernement visant crer un systme de

commerce de dtail dalcools plus ouvert, concurrentiel et
convivial va bon train.

Jusqu maintenant, les magasins de la Rgie des alcools et

des jeux de hasard de la Saskatchewan, ou la SLGA, dans
24localits ont t convertis, et de nouveaux exploitants privs
assurent la vente au dtail de lalcool dans ces collectivits.

Il y a notamment cinqlocalits o les nouveaux magasins privs

emploient partiellement ou totalement danciens employs, et un
magasin dtenu par les employs devrait ouvrir cet automne.

De plus, de nouveaux magasins privs ont ouvert

Aberdeen, Pilot Butte, Osler et Hague, des localits o le
gouvernement nexploitait pas de magasin dalcool auparavant.

La privatisation largie dun systme de commerce de dtail

dalcools devrait sachever dici mai2018.

13
ASSURER LA PROSPRIT ET
LA COMPTITIVIT
Lconomie de la Saskatchewan tant tributaire du commerce,
lengagement international constitue une priorit pour mon
gouvernement.

Plus de 100000emplois dans la province dpendent des

exportations.

Durant la dcennie de croissance, les exportations de la

Saskatchewan vers les marchs mergents, particulirement
vers lAsie, ont augment de manire colossale.

Les exportations de la Saskatchewan vers la Chine ont

augment de 530p.100 au cours de la dernire dcennie pour
atteindre 3milliards de dollars lanne dernire.

Les exportations vers lInde ont augment de 272p.100

pour atteindre 1,5milliard de dollars, les exportations vers
le Pakistan ont augment de 293p.100 pour atteindre
548millions de dollars, et les exportations vers lIndonsie ont
augment de 132p.100 pour atteindre 543millions de dollars.

Mon gouvernement continuera largir nos marchs

dexportation dans le cadre de missions commerciales vers
ces pays et dautres encore, de mme quen appuyant des
organismes axs sur le commerce comme le Partenariat
du commerce et des exportations de la Saskatchewan
(Saskatchewan Trade and Export Partnership).

mesure quavanceront les ngociations sur un nouvel

Accord de libre-change nord-amricain, nous nous joindrons
dautres Canadiens pour rappeler nos partenaires
commerciaux les avantages du libre-change et les dangers du
protectionnisme.

Mon gouvernement continuera galement de dfendre le libre-

change lintrieur du Canada.

La Saskatchewan entend profiter du nouvel Accord de libre-

change canadien qui est entr en vigueur le 1erjuillet.

LAccord de libre-change canadien permettra de rduire les

obstacles au commerce, linvestissement et la mobilit des
travailleurs.

Toutefois, nous sommes proccups par le fait que dautres

gouvernements provinciaux ne partagent pas le mme
engagement que la Saskatchewan lgard du libre-change.

14
Un tribunal commercial impartial a statu que le programme
de subventions pour les microbrasseurs de lAlberta portait
atteinte aux brasseurs de la Saskatchewan.

Le tribunal a galement tabli que le programme de

subventions nest pas conforme aux obligations commerciales
de lAlberta envers les autres provinces.

LAlberta interjette appel de cette dcision.

Mon gouvernement envisage une gamme de mesures de rtorsion

en rponse aux pratiques commerciales dloyales de lAlberta.

Cette anne, linvestissement en immobilisations en

Saskatchewan devrait slever 14,5milliards de dollars.

Bien que ce montant reprsente une diminution

comparativement il y a quelques annes, il demeure
43p.100 plus lev que les dpenses de 2007 en
immobilisations.

Le climat commercial favorable dans la province a fortement

contribu attirer des investissements.

Dans le dernier budget provincial, mon gouvernement a

augment et largi la taxe de vente provinciale afin de rduire
notre dpendance aux recettes de lexploitation des ressources.

Mme depuis ces changements, la Saskatchewan impose la

taxe de vente provinciale la moins leve parmi les provinces
qui en imposent une.

Nous avons rduit limpt sur le revenu de tous les citoyens.

Le taux dimposition sur les bnfices de fabrication et de

transformation de la Saskatchewan est le moins lev au
Canada.

Des mesures fiscales concurrentielles et une rglementation

sense ont permis de crer lavantage Saskatchewan, et mon
gouvernement est prt tout pour le dfendre.

Dans le budget du printemps, mon gouvernement sest engag

maintenir la comptitivit de la Saskatchewan par rapport
aux provinces avoisinantes en tablissant le taux dimposition
des socits le plus bas dans lOuest canadien, pour afficher le
mme taux que la Colombie-Britannique, soit 11p.100.

Depuis, deux choses ont chang.

15
Premirement, le gouvernement de la Colombie-Britannique
a annonc quil allait augmenter son taux dimposition des
socits 12p.100, soit le mme que celui de lAlberta et du
Manitoba.

Deuximement, le gouvernement fdral a introduit des

modifications fiscales qui auraient pu avoir une incidence
dfavorable importante sur les petites entreprises canadiennes.

Bien que nous soyons heureux que le gouvernement fdral

ait fait marche arrire sur la plupart de ses modifications
proposes qui auraient nui aux petites entreprises, mon
gouvernement a dcid de revoir son plan de rduction des
impts des petites entreprises.

compter du 1erjanvier2018, nous ferons passer le seuil de

revenu des petites entreprises de 500000$ 600000$, soit le
seuil le plus lev au Canada.

Il sagit du montant jusqu concurrence duquel les petites

entreprises sont imposes au taux dimposition des petites
entreprises, lequel est tabli seulement 2p.100.

Nous allons galement revenir au taux dimposition des

socits de 12p.100, le mme que dans les autres provinces
de lOuest.

Mon gouvernement suit de prs lvolution de lindustrie de la

potasse, particulirement la fusion de PotashCorp et dAgrium
qui a donn naissance une nouvelle socit appele Nutrien.

La priorit de mon gouvernement est de conserver la prsence

du sige social de Nutrien Saskatoon et daugmenter les
emplois en Saskatchewan mesure que la fusion progresse et
les conditions du march samliorent.

Mon gouvernement continuera de diriger la discussion

nationale sur la comptitivit dans le secteur des ressources.

En raison des analyses menes plusieurs niveaux et des

initiatives visant lutter contre les changements climatiques
proposes par le gouvernement fdral, une grande incertitude
rgne dans les secteurs des mines et de lnergie.

Notre secteur de lnergie est lune des plus grandes forces du

Canada, pourtant notre propre gouvernement national entrave
son potentiel conomique, alors mme que le Canada continue
dimporter dautres pays des milliers de barils de ptrole
chaque jour.

16
Au cours de la dernire anne, des projets nergtiques valant
plus de 56milliards de dollars ont t abandonns, notamment
loloduc nergie Est, qui aurait achemin le ptrole de la
province jusquaux ctes, permettant ainsi la Saskatchewan
dobtenir la pleine valeur du ptrole quelle produit.

Mon gouvernement continuera dexiger un processus

dapprobation transparent, prvisible et rapide pour les
socits de lindustrie des ressources.

Au cours du prsent exercice, mon gouvernement prsentera

une nouvelle stratgie pour lexploitation minire (Mineral
Development Strategy).

Cette stratgie comprendra une mesure dincitation

lexploration minire afin de couvrir une partie des cots
associs aux activits dexploration au sol.

AGRICULTURE
Grce aux efforts de nos agriculteurs, leveurs, chercheurs
et transformateurs, lagriculture demeure un pilier de notre
conomie.

En 2016, la Saskatchewan a export pour 14,4milliards de

dollars de produits agricoles, ce qui reprsente plus de la
moiti de lensemble de ses exportations.

Et nous devrions encore connatre une bonne anne au

chapitre des exportations agricoles.

Dans lanne qui vient, mon gouvernement continuera

dapporter un soutien solide aux agriculteurs, aux leveurs et
aux entreprises agricoles.

Nous allons dfendre les intrts de notre secteur agricole

en nous opposant la taxe fdrale sur le carbone et aux
modifications fdrales touchant la fiscalit des petites
entreprises, lesquelles nuiront grandement aux agriculteurs et
aux leveurs.

Nous nous emploierons accrotre laccs aux principaux

marchs mondiaux.

17
Nous continuerons investir dans la recherche par lentremise
du fonds pour le dveloppement agricole (Agricultural
Development Fund), de linstitut mondial pour la scurit
alimentaire (Global Institute for Food Security) et du
centre dexcellence sur le btail et les cultures fourragres
(Livestock and Forage Centre of Excellence) lUniversit de la
Saskatchewan.

Nous soutenons galement lindustrie valeur ajoute de la

transformation des aliments en Saskatchewan, laquelle a
connu une croissance remarquable au fil des ans.

Aujourdhui, plus de 300entreprises alimentaires exercent

leurs activits dans la province, gnrant des recettes de plus
de 4milliards de dollars et employant prs de 5000personnes.

Pour poursuivre sur cette lance, mon gouvernement offrira

une mesure incitative visant stimuler la croissance des
produits agricoles valeur ajoute (Agriculture Value Added
New Growth Incentive) en vue dattirer plus dinvestissements
dans le secteur.

ENVIRONNEMENT
Mon gouvernement reconnat lexistence des changements
climatiques.

Nous devons en faire davantage pour rduire nos missions de

gaz effet de serre.

En Saskatchewan, mon gouvernement a dj pris

dimportantes mesures en ce sens.

SaskPower augmentera sa production dnergie renouvelable

afin que celle-ci reprsente 50p.100 de sa capacit de
production totale dici 2030.

Cette augmentation fera doubler la production dnergie

renouvelable en moins de 15ans.

Laugmentation de la production dnergie renouvelable

permettra SaskPower de diminuer de 44p.100 ses missions
de gaz effet de serre dici 2030.

Nous avons investi 1,3milliard de dollars dans la premire

centrale lectrique vocation commerciale au monde munie
dun systme de captage de carbone postcombustion.

18
Le projet de centrale lectrique Boundary Dam3 de SaskPower
a permis la Saskatchewan de rduire ses missions de CO2
de 1,6million de tonnes, ce qui quivaut retirer environ
400000voitures de nos routes.

Aujourdhui, notre province fait figure de chef de file mondial

dans lavancement de la technologie de captage et de stockage
de CO2 qui, selon les NationsUnies et lAgence internationale
de lnergie, constitue une technologie essentielle la
diminution des missions mondiales.

La Saskatchewan contribue aussi dautres faons.

En 2015, nos agriculteurs ont squestr prs de 12millions

de tonnes de carbone dans notre sol en grande partie grce
la technologie de lensemencement sans labour, ou le semis
direct, dveloppe dans notre province.

Laugmentation des cultures de lgumineuses, telles que les

lentilles et les pois, qui fixent lazote dans le sol, contribue
galement rduire les missions.

Luranium extrait en Saskatchewan sert partout dans le monde

produire de llectricit sans mission de gaz effet de serre.

Paralllement, les socits des secteurs de lnergie et des

mines investissent dans les dernires technologies pour
rduire leur empreinte cologique.

Ces socits offrent de bons emplois qui font vivre des milliers
de familles en Saskatchewan.

La taxe sur le carbone du gouvernement fdral mettra en

pril ces emplois et menacera la position concurrentielle de la
Saskatchewan, tout en nayant aucun effet significatif sur la
rduction des missions.

Pendant la prsente session, mon gouvernement introduira

dautres mesures qui permettront vritablement de rduire les
missions tout en continuant de sopposer limposition dune
taxe fdrale sur le carbone en Saskatchewan, notamment par
voie judiciaire si ncessaire.

19
PARCS ET CULTURE
Les 35parcs provinciaux de la Saskatchewan sont les joyaux
naturels de notre province, offrant leur beaut couper le
souffle et une panoplie de possibilits rcratives.

Au cours de la dernire dcennie, mon gouvernement a

investi 100millions de dollars pour entretenir et amliorer les
installations dans les parcs provinciaux, soit plus du double
du montant investi dans la dcennie prcdant2007.

Les rsidants de la Saskatchewan et les touristes de lextrieur

de la province ont ragi par un nombre record de visites.

Depuis 2007, la frquentation accrue des parcs provinciaux

a contribu accrotre le nombre de visites touristiques, qui
est pass de 8,46millions 12,24millions de visites, soit une
augmentation de 45p.100.

Les dpenses des touristes ont augment de prs de 35p.100

pour se chiffrer 2,15milliards de dollars par anne.

Au cours de la prsente session, mon gouvernement

continuera dinvestir dans notre rseau de parcs provinciaux,
notamment par la cration dun nouveau parc dans la rgion
dePorcupine Hills, situe au sud-est de Hudson Bay.

Il sagit du deuxime nouveau parc provincial voir le jour au

cours des cinqdernires annes.

Mon gouvernement continue de soutenir les arts, la culture et

les sports partout en Saskatchewan.

Cette anne, Creative Saskatchewan octroiera prs de

5,3millions de dollars pour soutenir les entrepreneurs du
domaine de la cration de la province, qui uvrent dans
divers secteurs, notamment le cinma, la tlvision, les mdias
numriques interactifs, la musique, ldition, les arts visuels et
les arts de la scne.

Creative Saskatchewan versera galement 1,5million de

dollars pour soutenir les activits et les programmes des sept
associations de lindustrie de la cration en Saskatchewan.

Mon gouvernement continue dexplorer des faons novatrices

de soutenir les secteurs de la cration de la Saskatchewan en
offrant les nouveaux programmes de subventions annoncs
lt dernier.

20
SERVICES SOCIAUX
Mon gouvernement estime que la croissance est non seulement
une ncessit conomique, mais galement un devoir moral.

La croissance nous donne loccasion damliorer la qualit de

vie de tous les rsidants de la Saskatchewan et de btir une
province plus juste et plus tolrante.

La croissance nous permet daider les plus vulnrables dentre

nous.

Grce au progrs conomique que nous avons connu au cours

de la dernire dcennie, mon gouvernement a t en mesure
dinvestir 3,7milliards de dollars pour aider les personnes
handicapes.

En 2009, nous avons cr le Programme de revenu assur pour

personnes handicapes en Saskatchewan (SAID), et depuis,
nous avons augment quatrereprises les prestations verses
aux bnficiaires du programme.

Mon gouvernement soutient plus de 4000personnes et

familles en leur offrant des services de rpit, des services daide
domicile et des programmes de jour.

Au cours de la dernire dcennie, nous avons plus que

doubl le soutien accord aux services de soutien en matire
de prvention des crises et de relations communautaires,
et presque doubl le nombre de foyers de groupe en
Saskatchewan.

Aujourdhui, 96foyers de groupe, qui nexistaient pas il y a

10ans, exercent leurs activits en Saskatchewan.

Le soutien aux ans de la Saskatchewan constitue galement

une priorit pour mon gouvernement.

En 2012, nous avons cr les prestations pour foyers de soins

personnels pour soutenir les personnes ges qui rsident
dans des foyers de soins personnels.

Depuis 2008, mon gouvernement a tripl la prestation du

Rgime dassurance-revenu pour les ans, qui est passe de
90$ 270$ par mois.

Au cours des prochains mois, mon gouvernement introduira

pour les personnes ges, le programme de report de limpt
foncier pour lducation, nomm Senior Education Property
Tax Deferral.

21
Ce programme permettra aux ans dont le revenu par mnage
est infrieur 70000$ de reporter le paiement de la partie
dimpts fonciers destine lducation.

Ces mesures, combines aux rductions fiscales qui

permettent un couple dont le revenu est de 50000$
dconomiser plus de 13000$, mettront plus dargent dans les
poches des ans.

CONCLUSION
Tellement de choses ont chang en Saskatchewan au cours
de la dernire dcennie, laquelle a t sous le signe de la
croissance. Aujourdhui, mon gouvernement prend les
dcisions ncessaires pour veiller ce que la Saskacthewan
devienne plus forte au cours de la dcennie venir.

La Saskatchewan est vritablement choye, et nous avons de

nombreuses raisons dtre reconnaissants.

Dieu merci, jhabite en Saskatchewan.

Puisse la divine Providence continuer de bnir notre province

et guider cette assemble dans toutes ses dlibrations.

Que Dieu bnisse la Saskatchewan.

Que Dieu bnisse le Canada.

Que Dieu protge la Reine.

22