Jacques Ancet

El poeta, como todo el mundo, est inmerso en la realidad, esa descripcin

aprendida que nos acapara y nos limita a travs del lenguaje (y de todo lo que l
vehiculiza de ideologa y cultura). Nos baamos ah. En efecto, a tal punto el
lenguaje nos impone esa descripcin que no es sino a travs del lenguaje que
percibimos, sentimos, pensamos. Yo creo que uno comienza a escribir contra
eso. Para salir de esa alienacin. Para tratar de escapar a esa radiofona
interior que no cesa de difundirse incluso adentro de nuestro sueo. Porque un
buen da sentimos que slo se puede escapar del lenguaje a travs del lenguaje.
Que slo haciendo tambalear esas convenciones, esos clichs, esos hbitos,
llegaremos, tal vez, a ver, a entender, a pensar otra cosa, a salirnos de ese
cuadro tranquilizador donde las palabras dicen lo que quieren decir. Entonces,
ya no se sabe ms donde se est. Uno est ah y no est ah. Las cosas no han
cambiado y, al mismo tiempo, aparecen bajo una luz extraa. Esta luz extraa
es, para m, el signo de lo real. Y si utilizo hace tiempo esta pareja de trminos
que tienen el mismo origen (del latn res, la cosa), es para subrayar que entre
real y realidad, no hay diferencia ontolgica, como dicen los filsofos, sino que
se trata del mismo mundo experimentado en forma diferente. Y todo esto es
posible gracias a ese trabajo minsculo, aparentemente intil que consiste en
hacer tambalear el lenguaje en el seno mismo del lenguaje, instaurando all un
poco de juego para que, en ese imperceptible movimiento, alguna cosa otra
pueda aparecer.
Jacques Ancet, entrevistado por Alain Freixe, Basilic n. 41, mayo 2012.
Traduccin Mara Negroni.
Macedonio Fernandez

El arte no tiene que ver con la realidad: es l real, exento de la miseria

informativa, instructiva.
El tema o el asunto es ajeno al arte. Cuanto mas pobre es el tema -
colores, lineas, asociaciones primarias, magnitud tragica, enredos,
hechos- tanto mas posible es el arte
No seria pueril buscar que las novelas se ocupen en contarnos
sucesos que vemos todos los dias hasta hartarnos?

Varias veces inicie el estudio de la metafisica pero siempre me

interrumpio la felicidad

Ficcion: lo que no es verdadero ni falso.

La del lector es la carrera literaria mas difcil.
Los mejores lectores son los que se van, se van a escribir.

Que queda para la Prosa, suprimida la narrativa, la descripcin, los

famosos personajes, las doctrinas o ideas? Queda el insipido garabato
qu se llama escritura, absolutamente libre de impurezas.