Estas frases son las ms comunes en las respuestas obtenidas, mientras las palabras del cuadro

anterior estn quedando como arcaicas.

Algunas persona estn utilizando la estructura gramatical del castellano en el idioma Qeqchi, como
naabal sut kixkuj = lo meti varias veces, este tipo de respuestas nos indica que la influencia del
Castellano es mucho mayor en ellos y ellas.

2.6 Verbos Transitivos.

Los verbos transitivos indican que en el evento esta la presencia de un objeto. Estos verbos indican dos
participantes: el sujeto y el objeto. Se les conoce como verbos activos por la funcin sintctica que
desempean. Los pronominales que marcan las personas gramaticales en los idiomas mayas, son el
juego A (Ergativo) que marca el sujeto, y el juego B (Absolutivo) marca el objeto

2.6.1 Derivacin de Verbos Transitivos.

El verbo transitivo tiene riquezas derivacionales que se clasifican de acuerdo con su significado y
clase. Hay cinco grupos principales que son: Pasivo, Antipasivo, Participio Perfecto, Agentivo,
Instrumento y Sustantivo verbal.

- Pasivo.

Son verbos que se derivan del verbo transitivo a un verbo intransitivo que suprime al agente. El pasivo
se forma de dos maneras: Una que va con verbos transitivos radicales y otra con verbos transitivos
derivados. Los afijos que van con estos verbos transitivos y pasivos son e y VV (vocal prolongada),
respectivamente.

- Pasivo del verbo Transitivo Radical:

Son considerados como radicales los verbos cuya raz se compone de CVC (consonante, vocal,
consonante). Es una de las caractersticas de la raz del verbo en Qeqchi; a esta raz tal como est, se
le agrega nicamente el afijo derivacional e, que nos da un verbo intransitivo pasivo.

Verbo Pasivo
Loqok Cmprar Xloqe Fue comprado
Chapok Agarrar Xchape Fue agarrado Xol
Ilok Mrar Xile Fue mirado oqe
Sakok Pegar Xsake Fue pegado
Tanok Botar Xtane Fue botado li
Banok Curar Xbane Fue curado uuq
Yokok Cortar Xyoke Fue cortado
xwil
ewer. Compraron el corte que vi ayer
Xchape laj elq sa be. Detuvieron al ladrn en la calle.

64
 Xile xbaan aj banonel li yaj El mdico examin al enfermo
Xsake li al xbaan xyuwa El pap le peg a su hijo.
Xtane li che sa be xbaan li kaaq El rayo bot rbol en la carretera
Xbane li wixaqil xbaan laj banonel El mdico cur a mi esposa
Xyoke xye li tzi Le cortaron la cola al perro
Los ejemplos presentados corresponden a la expresin de los hablantes Qeqchi, es el resultado
de la ms reciente investigacin de campo de la regin.

- Pasivo del Verbo Transitivo Derivado:

Cuando la raz del verbo lleva ms de una vocal o se compone de ms vocales, se les llama derivado;
para formar el pasivo con esos verbos se les agrega como sufijo una vocal prolongada mas -k, as se
forma el verbo intransitivo de un verbo transitivo.

Verbo Pasivo
Wark Dormir Wartesiik Fue adormecido
Kamk Morir Kamsiik Fue asesinado
Beek Caminar Beeresiik Fue encaminado
Isi Squelo Isiik Fue sacado
Kanjelak trabajar Kanjelaak Fue trabajado
Xajok Bailar Xajtesiik Fue bailado

Con los datos obtenidos en la investigacin realizada, la estructura actual se mantiene aunque en
algunos jvenes en diferentes lugares rural y urbano utilizan prstamos del idioma Castellano.
Como por ejemplo:

Verbo: Bailar = Xajok Pasivo= xke bailar li xqaal (La patoja fue bailada)
Lo usual en el qeqchi es: xxajtesi li ixqaal

Antipasivo.
Es un verbo intransitivo derivado de races transitivas comnmente suprimen el paciente del verbo y
forman el antipasivo con los sufijos n - -V (vocal).

El verbo antipasivo tiene muchas funciones, una de las cuales es la de no mencionar nada el paciente,
concentrndose en el agente. Se presentan los ejemplos siguientes:

Con sufijo derivacional -n

Verbo Pasivo
Wark Dormir Xinwartesin Adormec
Kamk Morir Xinkamsin Mat
Beek Caminar Xinberesin Encamin
Tiikis empujar Xintiikisin Lo empuj
Xajok Bailar Xinxajtesin Bail (a otra persona)

65
Con sufijo derivacional V (vocal)
isi squelo xwisi saqu
aw simbrelo Xwabi o
kay venta xinkayi vend
iiq karga xinwiiqa cargu
kanjelak trabajar xinkanjela lo trabaj

Ejemplo:

Nahulak chi ru kaltesink, laj kay boj. (El vendedor de boj (bebida fermentada) le gusta emborrachar
(a la gente)

- Participio perfecto

Es un adjetivo derivado de un verbo transitivo e indica una accin terminada (England 1996:86). El
sufijo que indica un participio perfecto es -bil

Verbo Participio Perfecto

loqok comprar loqbil comprado
sakok pegar sakbil pegado
mesok limpiar mesbil limpiado
kayink vender kayinbil vendido
iiqank cargar iiqanbil cargado

iiqanbil li yaj naq xexkam sa banlebaal cargado se llevaron al enfermo al hospital

- Instrumento.

Nos indica un instrumento con el que se hace una accin, o indica un lugar donde se hace la accin. Se
forman sustantivos con este significado de races y bases transitivas e intransitivas y de races
posicinales.

Ejemplos:

Raz Instrumento y lugar

puchuk lavar puchleb /puchlebaal lavadero
mesunk barrer mesleb / meslebaal escoba
yokok cortar yokleb / yoklebaal cortador
kay mercadera kayibaal mercado
besok cortar (pelo) besleb / beslebaal Tijera/barbera
kot excremento kotlebaal escusado

Wan chaq inna sa puchlebaal mi mam est en el lavadero

66
 Nim xsa li kayibaal El mercado es amplio
Qes li yokleb El cuchillo tiene filo

- Sustantivo Verbal:

Es una forma del verbo que tiene las caractersticas de un sustantivo; se puede poseer o se usa en el
lugar de otros sustantivos en una oracin: Ejemplos

isi squelo isink sacar

loq cmprelo loqok comprar
aw simbrelo awink sembrar
chap agrrelo chapok agarrar
il mralo ilok mirar
sak pgalo sakok pegar
kay venta kayink vender

2.6.2 Derivaciones de Verbos Intransitivos

Los Verbos intransitivos en nuestro idioma tambin llevan afijos derivacionales, los cuales se clasifican
en tres grupos que son: Participio Perfecto, Causativo y Agentivo que son los ms comunes.

- Participio
El participio es una palabra derivada de un verbo y utilizado como un adjetivo. En el idioma Qeqchi se
pueden utilizar como modificadores de sustantivos y como predicados de oraciones estativas.

- Participio perfecto:
es un adjetivo derivado de un verbo, indica el resultado de una accin concluda. Para verbos
intransitivos; el sufijo del participio va colocado despus de la raz y la persona gramatical afectada
(sujeto) aparece ligada al final de la palabra a travs de un absolutivo (juego B).

El sufijo derivacional es naq

Verbo Participio Perfecto

wark dormir warenaq dormido
kamk morir kamenaq muerto
ok entrar okenaq entrado
elk salir elenaq salido
waak comer wajenaq comido

Warenaq linyuwa naq xinhulak (Mi pap estaba dormido cuando llegu)
Xexkam chi muqek li kamenaq (fueron a enterrar al muerto

- Causativo

67
Esta derivacin convierte a un verbo intransitivo en un verbo transitivo a travs de una serie de afijos
que se presentan en la estructura de la palabra verbal.
La idea del causativo es que un participante hace o causa que otro ejecute una accin. Las
construcciones causativas del Qeqchi son morfolgicos o sea que estn marcados dentro de la misma
palabra. Sufijos derivacionales si, -esi.

Ejemplos:

Verbo Verbo transitivo causativo

wark dormir xatxwartesi te adormeci
kamk morir xakamsi lo mataste
beek caminar xatxbeeresi te hizo caminar
isi squelo xatrisi te sac
waak comer xawatasi / xawatesi lo hiciste comer

Xatxbeeresi chaq laj kay tzi (el comprador de cardamomo te encamin)

Xakamsi li mes (mataste al gato)

- Agentivo

Deriva de un sustantivo que indica la persona que hace la accin, cuyo sufijo derivacional es: -nel
-el, -onel.
Verbo Agentivo
aw simbrelo awinel sembrador
chap agrrelo chaponel sujetador/ agarrador
Il mralo ilonel mirn/ curandero
sak pgalo sakonel pegador
kay venta kayinel vendedor
Iiq carga iiqanel cargador

Ejemplos:

Ajkamsinel qawa Lu Don Pedro es destazador

Jwal chaabil laj ilonel kamenaq El custodio del Cementerio es buena persona
Moko yaal ta naxye laj ilonel El curandero es un farsante
El sufijo del agentivo es onel, como se manifiesta en los ejemplos que hemos visto.

Ejemplos:
Verbo Sustantivo agentivo
wark dormir warinel dormiln
kamk morir kamsinel matador (destazador)
beek caminar beenel caminante
Isi squelo isinel evacuador
waak comer wainel comensal.

Chaalkeb re laj wainel (Ya van a venir los comensales)

68
 Xwaatina sa be laj kamsinel aaq (En la calle platiqu con el destazador de marranos)
Jwal aj warinel inkulaal ( Mi nio es muy dormiln)
2.7 Adjetivo.

Las palabras que dan informacin, modifican o califican al sustantivo se llaman Adjetivos; cuando el
adjetivo modifica al sustantivo no toma inflexin; hay adjetivos que toman inflexin cuando son bases
de predicados estativos, o sea cuando el sujeto se indica en el juego B como veremos ms adelante.

Entre los adjetivos podemos mencionar los indicativos como:

Taqeq Arriba.
Taqa Abajo.
Chi xkatq Al lado / a la par
Chi re A la orilla
Chi ru / xjayal / xkayabaal/ xtiikal. Enfrente / adelante/ en direccin a.
Chi rix Atrs
Sa xyi En medio.

Taqeq wan li champa / chi tzuul wan li champa
Chi xkatq li nima wan li puchlebaal.
Sa xjayal laj kay ban nakayin qana Roos
Sa xchamal li uqul xtane li chinaixqaal
Chi rix li ochoch tuntu li tzi
Sa xyi li be wan jun kanti
El morral est arriba
El lavadero est a la orilla del ro
Enfrente del boticario vende doa Rosa
La nia cay al fondo del barranco
El perro est echado atrs de la casa.
Hay una culebra en medio del camino.

Entre los datos encontrados en la investigacin y la forma que hablan actualmente hombres, mujeres y
nios de las reas urbanas y rurales de la regin Qeqchi, estn los siguientes:

Juana est all arriba Li xwaan wank chi tzuul Li Xjwaan wan aran chi tzuul
Al lado del ro chi re li nima' sa' xk'atq li nima'
Enfrente de la casa chi ru li ochoch chi ru li ochoch
Al fondo del barranco chi rub'el li xiik' sa' xchamal chaq li uq'ul
Afuera chi rix chi rix
Juan est all abajo Laj Juan wank taq'a Laj Xiwan wan chaq le' taq'a
en medio del camino sa' xyi li b'e sa' xtyi li b'e
atrs de la casa. chi rix li ochoch chi rix li kab'l

69