AVISO!

No utilize o empilhador antes de ler

todo o MANUAL DO OPERADOR
com ateno.

NOTA!
Guardar para referncia futura.

Traduo das instrues

originais

Manual do Operador pt
LPE200
Vlido para mquinas a partir do nmero de srie:

N de encomenda: 7513716-440
Emitido: 2009-12-07

Vlido para o nmero de srie:

BT Products AB
S-595 81 MJLBY SWEDEN

BT
Prefcio
Parabns por ter escolhido um empilhador BT! Este foi conce-
bido para tornar o seu trabalho mais eficiente, simples e seguro.
Antes de comear a usar o empilhador, muito importante
aprender a utiliz-lo de forma segura, lendo cuidadosamente e
compreendendo todo o contedo deste manual. Dever tam-
bm cumprir os requisitos de educao e das autoridades locais
antes de poder usar o empilhador.

O manual contm informaes sobre as regras de segurana,

como trabalhar com o empilhador e como manter o empilhador
em boas condies usando um programa de manuteno dirio.
Para a manuteno peridica, a nossa organizao de servio
focada na qualidade, est sua disposio, a fim de assegurar
uma elevada disponibilidade durante um futuro muito longo.

O livro descreve o(s) modelo(s) de empilhador que esto espe-

cificados na capa e com a sua concepo padro. Para empi-
lhadores modificados ou construdos por encomenda, o livro
complementado com informaes especficas em anexo. Asse-
gure-se de estuda tambm estas informaes.

Para tornar disponvel o contedo, o livro dever sempre acom-

panhar o empilhador. Podem ser encomendadas cpias do livro
como peas sobressalentes.

A BT est constantemente a desenvolver os seus produtos. Por

essa razo reservamo-nos o direito de efectuar alteraes, e
no sero aceites reclamaes devido ao contedo do manual.
Se algo estiver pouco claro ou se tiver quaisquer outras ques-
tes, o seu contacto com o fornecedor local ser sempre bem-
vindo.

BT 7513716-440
2
 ndice

Introduo ........................................................................................... 5

Utilizao segura ................................................................................ 7

Letreiros de aviso e
letreiros informativos ....................................................................... 12

Principais componentes .................................................................. 15

Comandos e instrumentos .............................................................. 16

Visualizao e programao .......................................................... 24
Cdigos de aviso ............................................................................ 27
Cdigos de erro .............................................................................. 28

Opo ................................................................................................. 29
Sistema de registo do empilhador .................................................. 29
Teclado ........................................................................................... 29
Unidade identificadora .................................................................... 30
Sensor de coliso ........................................................................... 30
Funo de clique para reduzidas ................................................... 31
A plataforma fixa permanece na posio rebaixada ...................... 31
Apoio fixo para as costas ............................................................... 31
Suporte de carga ............................................................................ 32
E-bar incluindo kit de montagem .................................................... 33
Carregador integrado ..................................................................... 34

Trabalho com o empilhador ............................................................. 35

Verificao antes de usar ............................................................... 35
Operao do empilhador ................................................................ 37
Manuseamento da carga ................................................................ 38
Estacionamento do empilhador ...................................................... 38

Bateria ................................................................................................ 39
Manuteno da bateria ................................................................... 39
Recarregar a bateria ....................................................................... 39
Mudana da bateria ........................................................................ 41

Manuteno ....................................................................................... 44
Limpeza e lavagem ........................................................................ 44
Programa de servio de manuteno ............................................. 45
Fusveis .......................................................................................... 48
Dados tcnicos ............................................................................... 49

BT 7513716-440
3
 ndice

Transporte e armazenagem do empilhador ................................... 50

As dimenses e peso do empil-hador como padres .................... 50
Levantamento do empilhador ......................................................... 51
Reboque e transporte de um empilhador avariado ........................ 53
Armazenagem do empilhador ........................................................ 54
Arranque aps um perodo de no utilizao ................................. 54

Reciclagem/destruio ..................................................................... 55
Destruio da bateria ..................................................................... 55
Destruio do empilhador ............................................................... 55

Certificado ......................................................................................... 57
Certificado (Transmissor de rdio) ................................................. 57
Certificado (Empilhador) ................................................................. 58

BT 7513716-440
4
 Introduo

Introduo
Apresentao do empilhador
Este um empilhador de coluna dupla, de traco por bateria,
de pequena elevao, equipado com uma haste de direco
para controlo opcional: em p na plataforma ou a caminhar.
Designao de modelo, nmero de fabrico, capacidade, peso e
especificaes da bateria esto escritos na chapa de tipo. S
podem ser usadas baterias de empilhador, chamadas baterias
de traco.

Garantia
includo com qualquer empilhador entregue pelo fabricante,
uma garantia de produto de acordo com uma especificao dis-
tinta. A garantia vlida assumindo que a manuteno e assis-
tncia sejam executadas de acordo com as recomendaes da
BT, e sejam executadas por pessoal autorizado pela BT,
usando peas sobressalentes recomendadas pela BT.

Utilizao pretendida
O empilhador foi concebido para ser usado no manuseamento
de mercadorias num ambiente protegido do mau tempo. Para
uso em armazns de frio ou cmaras frigorficas, o empilhador
dever ter adaptaes especiais. Informaes complementares
para o utilizador so especificadas num captulo diferente.
Para usar o empilhador, dever realizar um treino de conduo
para este tipo de empilhador. Poder tambm ser requerido que
tenha permisso para conduzir o empilhador dentro da rea.

Utilizao no autorizada
O empilhador nunca deve ser utilizado nas seguintes situaes,
a no ser que seja especialmente adaptado para tal:
- Ambientes que tenham poeiras ou gases que possam
causar fogo ou exploso. (Se o empilhador for adaptado
para isto, encontrar as informaes especficas do utili-
zador no anexo correspondente.)
- Ambientes corrosivos.
- Como um tractor para reboques ou outros empilhadores.
- Transporte ou elevao de passageiros.
- Conduo num pavimento irregular ou num pavimento
com insuficiente capacidade de carga.Consulte a placa de
tipo do empilhador e os dados tcnicos no fim deste
manual sobre pesos e presso de pneus.
- Se o empilhador tiver danos ou erros que afectem a segu-
rana ou a utilizao segura. Nem se o empilhador tiver
sido reparado, modificado ou ajustado sem a prvia apro-
vao da BT.

BT 7513716-440
5
 Introduo

Precaues de segurana
O manual contm avisos e instrues para evitar situaes pro-
blemticas ou acidentes. Assegure-se de que segue estas pre-
caues. So usados os seguintes trs nveis de aviso e
smbolos neste manual:

PERIGO!
PERIGO! implica risco de acidente que pode resultar em morte
ou graves leses, e elevados danos materiais.

AVISO!
AVISO! implica risco de acidente que pode resultar em graves
leses pessoais, e elevados danos materiais.

NOTA:
NOTA: implica risco de danos materiais se as instrues no
forem seguidas.

PROIBIO DE FUMAR
Se fumar em situaes em que seja proibido fumar, poder
ocorrer um grave acidente.

PROIBIDO FOGUEAR
Se forem produzidas chamas no protegidas em situaes em
que est estabelecida a proibio de foguear, poder ocorrer
um acidente grave.

CULOS PROTECTORES
Quando estabelecida a obrigatoriedade de utilizao de cu-
los protectores, estes devem ser usados permanentemente a
fim de evitar danos pessoais.

tambm sua responsabilidade estar consciente disto e respei-

tar os regulamentos de segurana locais. Se as instrues
neste manual diferirem de qualquer modo das desses regula-
mentos, os regulamentos locais devero ser respeitados.

BT 7513716-440
6
 Utilizao segura

Utilizao segura
Assegure-se de que o equipamento de segurana, as protec-
es e interruptores de segurana funcionam antes de usar o
empilhador. O equipamento de segurana no deve ser
desactivado ou removido.
Assegure-se de que as placas de informao do empilhador
esto legveis. Aprenda o significado das placas de informa-
o e de tipo, veja o captulo Placas de aviso e de informa-
o.
Execute uma verificao diria de acordo com o captulo Tra-
balhar com o empilhador. Execute tambm a manuteno
peridica de acordo com o programa no captulo Manuten-
o.

Responsabilidade do operador
Antes de comear a usar o empilhador, deve fazer um treino
para o tipo de empilhador. O seu representante local BT
poder oferecer cursos apropriados. Assegure-se tambm
que tem uma carta de conduo local que lhe permita condu-
zir o empilhador.
Respeite os regulamentos e instrues locais de segurana
para o equipamento de segurana.
Use sempre sapatos de proteco quando trabalhar com o
empilhador.
Todos os acidentes que tenham causado leses pessoais ou
danos materiais devem ser reportados superviso. As fun-
es do empilhador tambm devem ser verificadas (veja a
lista de verificao) antes deste ser novamente usado. O
empilhador no pode ser usado se tiver quaisquer danos que
afectem a segurana ou a utilizao segura. Todas as repa-
raes devem ser efectuadas por pessoal devidamente habi-
litado.

Conduo e conduta durante a conduo

Nunca conduza o empilhador com leo nas mos ou nos
sapatos. Alm disso, nunca tenha objectos soltos nem use
jias quando trabalhar com o empilhador.
Nunca permita que um passageiro seja transportado no
empilhador.
O empilhador deve ser conduzido com cuidado, bom discer-
nimento e de forma responsvel. Evite arranques bruscos e
viragens a alta velocidade.

BT 7513716-440
7
 Utilizao segura

Conduza o empilhador a velocidade moderada em rampas.

Conduza a direito para cima ou para baixo em relao incli-
nao. Em rampas, no permitido mudar a direco do
empilhador. Conduza um empilhador sem carga com os gar-
fos virados para a parte de baixo numa rampa, enquanto que
um empilhador carregado deve ser conduzido com os garfos
a apontar para a parte de cima da rampa.
Reduza a velocidade se a visibilidade for baixa. Reduza tam-
bm a velocidade se o pavimento for escorregadio para evi-
tar que o empilhador derrape ou tombe.
Tenha ateno ao restante pessoal e outros empilhadores,
assim como a partes salientes de barras, estantes e paredes.
Esteja pronto para parar!
Conduza sempre a uma distncia segura da beira de docas
de descarga e rampas de carregamento. D ateno s
reas marcadas como sendo de risco.
Faa um sinal sonoro quando ultrapassar e para avisar outro
pessoal.
Em cruzamentos e corredores apertados, d sempre passa-
gem a um empilhador carregado.
Antes de conduzir o empilhador numa rampa de carga, o
operador dever certificar-se que a rampa est correcta-
mente fixada e que tem uma capacidade de sustentao de
carga adequada. O empilhador dever ser conduzido lenta-
mente e com todo o cuidado ao longo da rampa.

Antes de conduzir o empilhador para dentro de outro veculo,

dever certificar-se que o outro veculo est firme e que os
seus traves esto convenientemente aplicados.
Antes de conduzir para dentro de um elevador dever pri-
meiro assegurar-se de que o elevador est aprovado para o
peso total (do empilhador, da carga e do peso do condutor).
Entre com a carga em primeiro lugar. No permita que outras
pessoas estejam dentro do elevador.

Conduza com a carga atrs, se esta diminuir a visibilidade,

ou pea a algum que o oriente.

Manuseamento da carga
Manuseie apenas a carga que estiver dentro da capacidade
de elevao permitida do empilhador, de acordo com a placa
de tipo no empilhador, veja o captulo Placas de aviso e de
informao. O comprimento/largura dos garfos dever ser
adaptado forma e dimenses da carga.
Movimente apenas cargas que sejam estveis e estejam
arrumadas de uma forma segura.

BT 7513716-440
8
 Utilizao segura

Manuseie com especial cuidado as cargas longas e altas.

Um suporte de carga aumentar a estabilidade da carga, ao
manusear cargas altas. O suporte de carga existe com dife-
rentes alturas para adaptao altura da carga manuseada.

Estacionamento do empilhador
Use o espao de estacionamento indicado se tal existir.
Nunca estacione o empilhador em:
- Pisos inclinados.
- De forma a perturbar o trnsito e o trabalho ou a bloquear
sadas de emergncia.

Manuseamento de baterias
Manuseie com cuidado as baterias e as suas ligaes. Leia e
siga com cuidados as instrues, para substituir e carregar a
bateria, veja o captulo Bateria.
Use culos de proteco quando trabalhar com baterias.

Apenas podem ser usadas baterias que tenham sido aprova-

das para empilhadores (baterias de traco). Assegure-se de
que o peso da bateria corresponde s especificaes da
placa de tipo, veja o captulo Placas de aviso e de informa-
o.
Certifique-se que a bateria est bem fixa no seu comparti-
mento.

Rdio transmissor
Este smbolo indica que o camio possui um transmissor de
rdio para ligaes sem-fios ao Toyota I-site.
A BT certifica que este rdio transmissor cumpre com os princi-
pais requisitos de funcionamento e outras disposies relacio-
nadas definidas na Directiva 1999/5/EG.

PERIGO!
Dado que o empilhador est equipado com um rdio transmis-
sor, no dever ser utilizado em espaos onde exista o risco
de fogo ou exploso.

PERIGO!
Dado que o empilhador est equipado com um rdio transmis-
sor, no dever ser utilizado na proximidade de equipamento
clnico.

BT 7513716-440
9
 Utilizao segura

Perigos e riscos restantes

O empilhador e os seus componentes correspondem a precau-
es de segurana vlidas, mas mesmo com o uso para que foi
destinado e apesar de o trabalho ser executado com cuidado e
de acordo com padres e regulamentos vlidos, no possvel
excluir completamente os riscos quando se manuseia o empi-
lhador. Estes riscos incluem:
- Derrapagem devido a fugas de leo ou derrame de lubrifi-
cantes.
- Negligncia por exemplo nas docas de descarga, visibili-
dade reduzida ou espaos apertados.
- Rampas de carregamento mal ancoradas ou fundaes
com insuficiente capacidade de suporte.
- Conduo descuidada que far com que o empilhador
tombe.
- Queda de carga devido a mau ancoramento ou embala-
gem.
- Ateno insuficiente ao pessoal e outros empilhadores
nas redondezas. As pessoas que se encontrem dentro da
rea de trabalho do empilhador devem ser alertadas sobre
os possveis riscos.
- Precaues de segurana no foram cumpridas.

Manuteno e reparao
As instrues de manuteno devem ser seguidas a fim de evi-
tar falhas e acidentes, consulte o captulo respeitante Manu-
teno. A manuteno, o ajustamento ou a reparao do
empilhador s pode ser feita por pessoal especializado da BT.
Use apenas as peas sobressalentes recomendadas pela BT
para servio e reparaes. Consulte o catlogo de peas
sobressalentes BT.
Possveis modificaes ou reconstruo do empilhador devero
ser previamente aprovados pela BT.

BT 7513716-440
10
Utilizao segura

BT 7513716-440
11
Letreiros de aviso e letreiros informativos

Letreiros de aviso e
letreiros informativos
Estude cuidadosamente o significado dos sinais antes de usar o
empilhador. A imagem indica onde esto situadas as placas.
1. Placa de identificao
2. Placa de modificaes (empilhadores personalizados ou
adaptados a uma aplicao)
3. Nmero de srie
4. Nvel do leo hidrulico
5. Pontos de suspenso
6. Proibio de transporte de passageiros
7. Rdio transmissor

BT 7513716-440
12
 Letreiros de aviso e letreiros informativos

7 1
a
5 6 b c
d
e
f
f
g

3
XXXXXXX
4
2
M-PLATE
a
b
c d

BT 7513716-440
13
 Letreiros de aviso e letreiros informativos

Leitura de uma placa de identificao

a: Modelo - Modelo do empilhador
b: No - O nmero de srie especfico do seu empilhador
a c: Ano de fabrico
b c d: Capacidade nominal - a carga mxima admissvel nos
d garfos
e e: Peso sem bateria
f f: Peso da bateria - peso mximo e mnimo admissveis
f para a bateria. A capacidade de travagem pode ser afec-
tada e o empilhador poder ficar instvel e portanto peri-
g
goso no trnsito se o peso da bateria no estiver dentro
do intervalo especificado.
h g: Bateria voltagem
h: Tipo de bateria (apenas ANSI)

Ler uma placa de modificao (placa M)

a: Modelo de empilhador
M-PLATE b: O nmero de srie especfico do empilhador/ano de
fabrico
a c: Nmero da alterao
b
d: Data da modificao
c d

BT 7513716-440
14
 Principais componentes

Principais componentes
1. Brao de leme
2. Tampas
3. Boto de paragem de emergncia:
4. Unidade hidrulica:
5. Unidade de direco com travo
6. Nmero de srie
7. Rodas loucas de suporte
8. Painel elctrico:
9. Conector da bateria
10. Porta-garfos
11. Bateria
12. Placa de identificao
13. Fusveis
14. Plataforma
15. Portas de proteco
12 1
11 3

15
9

10 2

5
13

14

BT 7513716-440
15
Comandos e instrumentos

Comandos e instrumentos
1. Haste de conduo e travo
2. Boto de paragem de emergncia
3. Chave de ignio (Teclado/unidade ID, ver captulo Acess-
rios)
4. Conector da bateria
5. Buzina
6. Visualizao
7. Manuseamento do garfo
8. Interruptor de segurana contra colises
9. Selector de direco de marcha e controlo da velocidade
10. Fecho para as portas de proteco

BT 7513716-440
16
 Comandos e instrumentos

7
8
9

5 1

10

BT 7513716-440
17
Comandos e instrumentos

Haste de conduo e travo

O empilhador controlado pelo operador enquanto caminha.
Opere o empilhador com a haste de conduo na posio
central, F.

O travo aplicado em duas posies, B1 e B2:

Travo de parqueamento (B1):
Liberte o brao de operao quando quiser parquear o empilha-
dor, o brao volta automaticamente ao modo B1.
Travo de deslocao (B2):
Trave premindo para baixo a haste de conduo.
B1

B2

BT 7513716-440
18
Comandos e instrumentos

Boto de paragem de emergncia

Prima o boto de paragem de emergncia para cortar a ali-

mentao de corrente e parar o empilhador. Ainda ser pos-
svel conduzir o empilhador.
Reponha o travo de emergncia rodando-o de acordo com
as setas no interruptor.
Aps a activao do boto de paragem de emergncia, o empi-
lhadortem de ser novamente posto em funcionamento.

Chave de ignio
A chave de ignio o interruptor principal da corrente de con-
trolo.

Rode a chave de ignio para a direita para arrancar o empi-

lhador. A iluminao dos instrumentos fica acesa.
Rode a chave de ignio para a esquerda para desligar o
empilhador. A iluminao dos instrumentos fica apagada.

BT 7513716-440
19
Comandos e instrumentos

Conector da bateria
Quando carregar a bateria, a luva da bateria dever ser retrada
e ligada ao carregador de bateria. Depois de carregar, a luva da
bateria deve ser reposta no empilhador.

Puxe para fora o conector da bateria a fim de cortar a alimen-

tao:
- Quando carregar a bateria
- No caso de um acidente
- Quando se fizerem trabalhos de soldadura
- Em armazenagem superior a trs dias

Buzina
A buzina toca enquanto o interruptor estive premido.

BT 7513716-440
20
 Comandos e instrumentos

Visualizao
O mostrador apresenta a capacidade da bateria, o tempo de
operao e os cdigos de erro. O mostrador tambm usado
quando so alterados os parmetros do condutor.
De cada vez que arrancar o empilhador, o tempo de operao
apresentado durante alguns segundos no campo numrico. Ao
mesmo tempo o indicador de contador de horas iluminado.
Depois deste apagar, a capacidade da bateria permanente-
mente apresentada no campo numrico ao mesmo tempo que o
indicador de bateria fica iluminado.
Se ocorrer um erro, o indicador de erro pisca, ao mesmo tempo
que apresentado um cdigo de erro no campo numrico.

Campo numrico (A)

A A capacidade da bateria pode ser visualizada normalmente
neste campo em %, contudo, tambm podem ser visualizados
cdigos de erro e outros parmetros.

Indicador de contador de horas (B)

Quando este smbolo est aceso, pode ser lido o tempo de ope-
rao no campo numrico. O tempo de operao especifica o
E D C B tempo que o motor de traco ou o motor hidrulico opera, e
medido em horas.

Controlo de parmetros (C)

Este smbolo acende quando so controlados os parmetros de
configurao. A lista de parmetros pode ento ser lida no
campo numrico.

Indicador de bateria (D)

Quando este smbolo est aceso, pode ser lida a capacidade da
bateria em % no campo numrico.
100% = Bateria com carga plena
0% = Bateria descarregada
Quando o campo apresentar 10% de capacidade, o smbolo
comea a piscar.
Carregue a bateria quando o smbolo piscar para conservar a
bateria.
Se continuar a usar o empilhador sem carregar a bateria, o fun-
cionamento do empilhador desactivado quando o campo indi-
car 0% de capacidade. O empilhador pode continuar a ser
conduzido, de forma a poder ser levado para a estao de car-
regamento.

Indicador de mostrador de erro (E)

Quando este smbolo pisca, apresentado um cdigo de erro
no campo numrico. Sobre o significado do cdigo, veja Cdi-
gos de erro.

BT 7513716-440
21
Comandos e instrumentos

Manuseamento do garfo

Prima o boto A para levantar os garfos.

Prima o boto B para baixar os garfos.
Nota: Os garfos no podem ser baixados quando o empilhador
estiver desligado.

Interruptor de segurana contra colises

Para evitar que o condutor seja esmagado, o empilhador muda
de sentido de deslocamento para o lado do garfo quando o
interruptor (C) pressionado. Quando liberta o interruptor, o
empilhador pra completamente.
Se o empilhador estiver equipado com a opo boto Tartaruga
( apresentado SLO), o empilhador pra completamente
quando o interruptor (C) premido.

D
C
Mova o selector de sentido de deslocamento (D) para a posi-
o neutra, para poder fazer arrancar novamente o empilha-
dor.

BT 7513716-440
22
Comandos e instrumentos

Selector de direco de marcha e con-

trolo da velocidade
O travo desactivado no mesmo momento em que o controlo
(D) accionado.

D
Seleccione o sentido de deslocamento movendo o controlo
(D) na direco desejada. A velocidade regulada depen-
dendo de como accionado o controlo.
A velocidade automaticamente reduzida quando libertar o
controlo (D) e este voltar a neutro.

Fecho para as portas de proteco

Quando as guardas estiverem levantadas, o empilhador pode
deslocar-se a 8 km/h.Quando as guarda estiverem na posio
rebaixada, o empilhador pode deslocar-se a uma velocidade
mxima de 6 km/h.
O fecho (E) deve ser aberto para as guardas de proteco
poderem ser recolhidas.

Prima ligeiramente o fecho enquanto carrega para baixo as

guardas de proteco.

BT 7513716-440
23
Comandos e instrumentos

Visualizao e programao
possvel ver itens no registo especfico do empilhador, mas
no reprogram-los. Contudo, o condutor tem a possibilidade de
reprogramar os parmetros especficos do condutor.
Os parmetros encontram-se na tabela sob Parmetros. Para
informaes adicionais sobre os parmetros e cdigos de aviso
e erro, contacte um tcnico de servio.

Visor
Rode a chave de ignio ao mesmo tempo que prime o boto
de sinal sonoro.
Se o empilhador no estiver equipado com um teclado, deve
premir o boto de sinal sonoro ao mesmo tempo que prime
I.
O mostrador apresenta:
- Perodos de operao e tempo restante para a prxima
manuteno (H)
- Cdigos de falhas (E).
- Parmetros (P)
- Nmeros do hardware e software (Pn)
Liberte o boto da buzina na apresentao pretendida.
Rode o comando de velocidade para escalonar entre as
diversas posies das funes acima.

Programao
Faa isto se quiser programar os parmetros especficos do
condutor:

Empilhador com chave de ignio

1. Ligue a chave e ao mesmo tempo mantenha premido o
boto da buzina.
2. Liberte o boto da buzina quando o mostrador apresentar
"P".
O smbolo de parmetro no mostrador acende.
3. Rode o controlo de velocidade para passar para o parme-
tro actual. Liberte o controlo quando o mostrador apresentar
o nmero de parmetro correcto.
4. Prima uma vez o boto de sinal sonoro para alterar o valor.
O smbolo de parmetro no mostrador comea a piscar.
5. Altere o valor rodando o controlo de velocidade.
6. Confirme premindo mais uma vez o boto da buzina.
O smbolo do parmetro no mostrador pra de piscar e per-
manece aceso.
7. Termine a programao desligando a chave de ignio e
tornando a ligar.

BT 7513716-440
24
Comandos e instrumentos

Empilhador com teclado

1. Introduza o nmero do condutor do qual pretende alterar os
parmetros, usando o teclado.
2. Prima "I" no teclado ao mesmo tempo que prime o boto de
sinal sonoro.
3. Liberte o boto da buzina quando o mostrador apresentar
"P".
O smbolo de parmetro no mostrador acende.
4. Rode o controlo de velocidade para passar para o parme-
tro actual. Liberte o controlo quando o mostrador apresentar
o nmero de parmetro correcto.
5. Prima uma vez o boto de sinal sonoro para alterar o valor.
O smbolo do parmetro no mostrador comea a piscar.
6. Altere o valor rodando o controlo de velocidade.
7. Confirme premindo mais uma vez o boto da buzina.
O smbolo do parmetro no mostrador pra de piscar e per-
manece aceso.
8. Termine a programao premindo O no teclado.

Empilhador com unidade ID

1. Prima o boto verde (I). Mantenha a chave ID/carto inteli-
gente prximo da unidade ID (dentro de 5 segundos) ao
mesmo tempo que prime o boto de sinal sonoro.
2. Liberte o boto da buzina quando o mostrador apresentar
"P".
O smbolo de parmetro no mostrador acende.
3. Rode o controlo de velocidade para passar para o parme-
tro actual. Liberte o controlo quando o mostrador apresentar
o nmero de parmetro correcto.
4. Prima uma vez o boto de sinal sonoro para alterar o valor.
O smbolo do parmetro no mostrador comea a piscar.
5. Altere o valor rodando o controlo de velocidade.
6. Confirme premindo mais uma vez o boto da buzina.
O smbolo do parmetro no mostrador pra de piscar e per-
manece aceso.
7. Termine a programao desligando o empilhador com o
boto vermelho (O).

BT 7513716-440
25
 Comandos e instrumentos

Parmetros

N Tipo de Uni- Mn./ Valor Observao

parmetro dade Mx.
1 Velocidade, % 10 - 100 100 (8 km/h) Escalonado de 5 em 5
boto tartaruga 0 (6 km/h)
2 Velocidade mx. % 10 - 100 100 Escalonado de 5 em 5
3 Acelerao % 10 - 100 80 Escalonado de 5 em 5
4 Reduo automtica % 5 - 100 70 Fora de travagem
de velocidade quando o comando de
velocidade libertado
e vai para a posio
neutra.
Escalonado de 5 em 5
5 Deslogar 0 - 20 20 O espao de tempo
at que o empilhador
seja desligado por
meio de um teclado
auxiliar.
0 = 4 horas
1 - 20 = minutos
Escalonado de 1 em 1

BT 7513716-440
26
 Comandos e instrumentos

Cdigos de aviso
A
Quando ocorrer um erro, apresentado um cdigo no campo
numrico (A) durante 10 segundos.
Se o erro permanecer aps 1 minuto, o cdigo ser novamente
apresentado durante 2 segundos. Isto acontece desde que o
erro no seja corrigido.
Os erros so tambm indicados acendendo o smbolo (E).
E D C B Siga as medidas de cada cdigo na tabela abaixo.

Cdig Tipo de erro Aco

o N
C3 Velocidade de segurana O sensor de coliso detectou nveis
de impacto superiores aos limites
dos valores pr-definidos
C19 Valores inadequados dos parmetros do empil- Contacte um tcnico.
hador, valores padro introduzidos.
C20 O comando de velocidade no est na posio Mova o controlo de velocidade para
neutra ao ser ligada a corrente a posio neutra
C28 Interruptor de emergncia foi accionado. Liberte o interruptor de emergncia
C29 Efectuar manuteno Contacte um tcnico.
C41 Tenso da bateria demasiado baixa Carregue a bateria
C42 Tenso da bateria demasiado alta Contacte um tcnico.
C43 Temperatura elevada no painel de transistores Deixe o empilhador parado e torne
a lig-lo aps algum tempo

BT 7513716-440
27
 Comandos e instrumentos

Cdigos de erro
A
Quando ocorrer um erro, apresentado um cdigo de erro no
campo numrico (A) ao mesmo tempo que o smbolo (E) fica
aceso.
Desligue o empilhador e tente lig-lo novamente. Se isso no
resultar, deve contactar um tcnico de servio a fim de corri-
gir o erro.
E D C B

AVISO!
A segurana do empilhador pode ser posta em risco se for
ignorado um cdigo de erro.
Contacte sempre um tcnico de servio quando for apresen-
tado um cdigo de erro.
No use o empilhador at que o erro seja corrigido.

Cdigo Tipo de erro

N
E101 Falha no hardware
E104 Falha no hardware
E106 Excesso de corrente na sada digital ou excesso de
corrente de campo
E107 O contactor principal no est ligado
E108 Contactor soldado
E110 Falha no sistema
E140 Erro na soma de verificao
E141 Falha no software
E150 Falha de comunicao
E151 Falha de comunicao
E157 Falha no bus CAN
E159 Falha no bus CAN
E160 Falha no funcionamento da reverso de segurana
E200 Enrolamento do campo em derivao aberto
E201 Falha de M negativo, unidade transistorizada
E202 Falha na corrente em derivao, unidade transistor-
izada
E214 CAN fora de tempo, unidade transistorizada

BT 7513716-440
28
 Opo

Opo
O empilhador pode ser equipado com diferentes acessrios
para adaptao s funes pretendidas ou para aumentar ainda
mais a sua segurana durante a utilizao. Os acessrios
podem ser combinados.

Sistema de registo do empilha-

dor
A funo do sistema de registo do empilhador aumentar a taxa
de utilizao da frota de empilhadores, aumentar a segurana
nas instalaes, e identificar possveis necessidades de treino
dos operadores que trabalham com o empilhador. Para sua pr-
pria segurana e de terceiros, desligue o empilhador quando
este no estiver em actividade.

Teclado
O empilhador pode ser equipado com um teclado para registo
com cdigo PIN. O teclado substitui a chave de ignio para pr
o empilhador em funcionamento.

Ponha o empilhador em funcionamento introduzindo o seu

cdigo PIN e depois premindo I. Se introduzir o cdigo PIN
errado, acende um LED vermelho.
Desligue o empilhador premindo O.
Os quatro ltimos nmeros introduzidos so os vlidos como
cdigo PIN. Isto implica que quando introduzir um cdigo
errado, dever recomear desde o primeiro dgito do cdigo
PIN.

BT 7513716-440
29
 Opo

Unidade identificadora
Pode ser instalada uma unidade identificadora utilizada para dar
o arranque ao empilhador. So fornecidas por norma duas cha-
ves de identificao, e so disponveis opcionalmente cartes
inteligentes.
Faa arrancar o empilhador premindo o boto verde (I) e
depois mantenha a chave/carto inteligente identificador pr-
ximo do leitor da unidade identificadora (veja a imagem). O
LED verde acende quando o empilhador arranca.
Se a chave/carto inteligente no for aceite, acendido um LED
vermelho durante um curto perodo e o empilhador no pode
arrancar. Contacte a superviso para que possa tomar medidas.
Nota: Se no tiver activado o leitor com a chave ID/carto inteli-
gente dentro de 5 segundos, o procedimento dever ser repe-
tido.
Desligue o empilhador premindo o boto vermelho (O). O
LED vermelho ento acende por um curto perodo.

smart access

Sensor de coliso
Caso embata contra um objecto, o sensor de coliso registar o
facto e o empilhador fica limitado a velocidade de rastejamento.
Reinicie o empilhador usando o cdigo PIN ou a chave ID.

AVISO!
Conduo perigosa.
Podem ocorrer acidentes.
Conduza sempre com cuidado, bom senso e de forma respon-
svel, conforme recomendado nas regras gerais de segu-
rana.

BT 7513716-440
30
 Opo

Funo de clique para reduzidas

Isto permite a deslocao lenta com o brao completamente
levantado ou rebaixado.

D
C
Clique duas vezes rapidamente no controlo de velocidade
(D), quer no sentido para a frente ou para trs, com a haste
de conduo na posio completamente levantada (travada)
para activar esta funo. Ao mesmo tempo, o texto SLO
apresentado no mostrador.
A funo desligada clicando rapidamente no controlo de
velocidade (D) mais duas vezes ou activando o interruptor
para marcha atrs de segurana (C).
A funo tambm ser desligada se no for usada durante
10 segundos.

A plataforma fixa permanece na

posio rebaixada
A plataforma fixa permanece na posio rebaixada quando o
operador desce do empilhador.Isto facilita a utilizao quando o
operador precisar de subir e descer da plataforma frequente-
mente.
D um ligeiro pontap na parte inferior da plataforma para a
levantar.
O empilhador apenas pode ser conduzido quando a plataforma
estiver levantada ou quando o condutor estiver em cima da pla-
taforma.

Apoio fixo para as costas

Um encosto fixo funciona como proteco extra do condutor.O
empilhador apenas pode ser conduzido quando o condutor esti-
ver sobre a plataforma.
Nota: O encosto apenas pode ser montado em empilhadores
com plataformas fixas.

BT 7513716-440
31
 Opo

Suporte de carga

O suporte de carga aumenta a estabilidade da carga ao movi-

mentar cargas altas.

BT 7513716-440
32
 Opo

E-bar incluindo kit de montagem

Um suporte universal integrado que pode ser usado para insta-

lar diversos acessrios opcionais necessrios no empilhador.
O suporte do kit de montagem foi concebida para acomodar um
PC e um teclado. A posio do suporte pode ser ajustada de
acordo com a tarefa a realizar.
Para conseguir uma posio desejada, liberte o manpulo de
viragem do brao. Depois aperte fortemente o manpulo para
evitar que o suporte se desaperte.

BT 7513716-440
33
 Opo

Carregador integrado
O carregador incorporado est ajustado de fbrica para o tipo
de bateria e tamanho vlido para o empilhador. Se o empilhador
for fornecido sem bateria, os parmetros devem ser definidos
pelo cliente.

A B

Desligue sempre o empilhador antes de carregar.

Ligue a ficha do carregador (B) a uma tomada de corrente
para iniciar o carregamento.
O LED (A) acende a cor-de-laranja durante o carregamento.
Quando o carregamento terminar o LED acende na cor verde.
Se ocorrer um erro no carregador, o LED pisca na cor vermelha.
Se o LED acender com a cor vermelha contnua, significa que a
configurao para o tipo de bateria est errada. Contacte um
tcnico de assistncia para que sejam tomadas medidas.
Nota: O empilhador no pode ser usado enquanto a ficha esti-
ver ligada tomada de corrente.

BT 7513716-440
34
 Trabalho com o empilhador

Trabalho com o empilhador

Verificao antes de usar
Para manter a segurana, a verificao diria deve ser sempre
executada de acordo com as tabelas seguintes, no incio do dia
de trabalho ou turno.
Reporte sempre os danos e erros superviso.
Nunca use o empilhador antes de serem corrigidos os danos
e erros por um tcnico de manuteno.

Item a controlar Aco

Antes de pr o empilhador a
funcionar
1 Chassis Verifique danos, remova sujidade, etc.
2 Porta-garfos Verifique danos, remova sujidade, etc.
3 Rodas Verifique danos, remova leo, aparas de metal, etc.
4 Boto de paragem de emergn- Reinicie o interruptor de emergncia se este estiver
cia premido.
5 Bateria Veja o captulo Bateria
6 Sistema hidrulico Verifique derrame de leo no pavimento.
Contacte um tcnico de assistncia quando ocorrer
um erro e ateste de leo.
7 Unidade de direco Verifique derrame de leo no pavimento.
Contacte um tcnico de assistncia quando ocorrer
um erro e ateste de leo.

Item a controlar Aco

Depois de pr o empilhador
a funcionar
8 Capacidade da bateria Verifique se o indicador da bateria no mostrador indica
capacidade suficiente
9 Tempo de funcionamento Verifique se altura de manuteno lendo o indicador
do contador de tempo no mostrador. Nesse caso, con-
tacte o tcnico de assistncia para efectuar a
manuteno de acordo com a tabela no captulo
Manuteno
10 Buzina Verifique a funo premindo o boto.
11 Travo de estacionamento Verifique a funo libertando o brao de direco
durante a deslocao e assegurando-se de que este
volta posio vertical e que o empilhador pra

BT 7513716-440
35
 Trabalho com o empilhador

Item a controlar Aco

Depois de pr o empilhador
a funcionar
12 Travo de deslocao Verifique o funcionamento premindo o brao de
direco para baixo durante a deslocao
13 Selector de direco de Verifique o funcionamento, para a frente/para trs
deslocao
14 Controlo de velocidade Verifique se o empilhador se desloca quando acciona o
controlo de velocidade
15 Controlo de manuseamento Tente levantar e baixar os garfos
do garfo
16 Boto de paragem de Verifique se o empilhador pra quando pressiona o
emergncia interruptor de emergncia
17 Interruptor segurana contra Verifique se o empilhador muda de sentido para o lado
colises do garfo, quando pressiona o interruptor
18 Interruptor da guarda Verifique se as guardas podem ser levantadas e baixa-
das
19 Interruptor da plataforma Verifique se a plataforma pode ser levantada e baixada

BT 7513716-440
36
 Trabalho com o empilhador

Operao do empilhador
Conduo
F
1. Ponha o empilhador em funcionamento.
2. Mova a haste de conduo para baixo para a posio de
deslocao (F).
3. Seleccione o sentido de deslocao desejado, o travo de
parqueamento automaticamente desactivado.
4. Arranque suavemente acelerando lentamente at atingir a
velocidade desejada.

AVISO!
Conduza sempre com cuidado, discernimento e responsabili-
dade para evitar acidentes.

Travagem
B1 Trave deslocando a barra para a posio B2. Ao libertar a
barra de direco, esta regressa automticamente posio
de travo de estacionamento.

Reduo da velocidade de deslocamento

Vire o selector de sentido de deslocao/controlo de veloci-
dade para a direco oposta da conduo para reduzir a
velocidade.
B2 O empilhador est equipado com um redutor de velocidade
automtico.
Liberte o selector de sentido de deslocao/controlo de velo-
cidade de forma a este voltar para a posio neutra.
Verifique a potncia de travagem usando o controlo de veloci-
dade. O modo de travagem normal durante a conduo a
posio inferior do brao de operao B2.

Direco
Dirige o empilhador usando a barra de direco.

AVISO!
Pode perder o controlo do empilhador se as suas mos ou
sapatos tiverem leo.
Limpe sempre as mos e sapatos antes de conduzir.
Se o empilhador for bloqueado por qualquer obstculo, no use
mais potncia para se afastar do que seria usada para conduzir
o empilhador em condies normais. Tente libertar-se condu-
zindo cuidadosamente para a frente e para trs, e ao mesmo
tempo rode o brao de operao.

BT 7513716-440
37
Trabalho com o empilhador

Manuseamento da carga
Nunca manuseie cargas que excedam a capacidade de ele-
vao nominal de acordo com a placa de tipo no empilhador.

Levantar uma carga

1. Baixe os garfos e posicione-os cuidadosamente por baixo
da carga.
2. Levante os garfos de forma a que a carga saia do cho. No
se desloque ao mesmo tempo que levanta os garfos.
3. Arranque lentamente e depois aumente a velocidade.

Largar uma carga

1. Pare o empilhador.
2. Baixe os garfos.
3. Conduza lentamente ao retirar os garfos de debaixo da
carga/palete.
NOTA:
A carga pode cair se conduzir o empilhador enquanto levanta
ou baixa os garfos.

Estacionamento do empilhador
1. Pare o empilhador e liberte o selector de direco de mar-
cha.
2. Liberte o brao de operao. O brao volta automatica-
mente ao modo de travo de parqueamento e o travo
accionado.
3. Baixe os garfos completamente at ao cho.
4. Desligue o empilhador.
5. Remova a chave de ignio.

AVISO!
Poder ocorrer um acidente se uma pessoa no autorizada
conduzir o empilhador.

BT 7513716-440
38
 Bateria

Bateria

Manuteno da bateria
Execute sempre a verificao da bateria antes de a carregar.

AVISO!
O corpo da bateria contm cido corrosivo. Lquido derramado
sobre a pele dever ser removido imediatamente. Lave com
sabo e gua abundante.
Se o lquido entrar em contacto com os seus olhos, estes
devero ser imediatamente lavados com um produto de lava-
gem ocular e dever procurar apoio de um mdico.
USE SEMPRE CULOS E LUVAS PROTECTORES AO PROCE-
DER VERIFICAO DA BATERIA!
Verifique o nvel do lquido e ateste com gua destilada se
necessrio. O nvel de lquido deve ser de cerca de 10 - 15
mm acima das placas das clulas. Se qualquer clula tiver
consumido uma quantidade anormalmente elevada de
lquido, contacte um tcnico de assistncia.
Puxe a ficha para fora da tomada de recarga da bateria.
Lave e seque a bateria.

Recarregar a bateria
PROIBIO GERAL
Ao recarregar a bateria, absolutamente proibido fumar ou
foguear.

PERIGO!
Risco de exploso.
Durante o carregamento, sempre produzido na bateria gs
explosivo. Um curto-circuito,, uma chama aberta ou uma fasca
perto da bateria poder provocar uma exploso.
Ventile convenientemente, especialmente se a bateria for
carregada num compartimento fechado.
Use um dispositivo de carregamento automtico, concebido
para carregar baterias de empilhadores.
O carregador deve ter uma corrente de carga mnima de:

Bateria (Ah) Recarregador (A)

240 - 320 30 - 40

USE SEMPRE CULOS E LUVAS PROTECTORES QUANDO

PROCEDER VERIFICAO DA BATERIA!

BT 7513716-440
39
 Bateria

Antes da recarga
1. Estacione o empilhador na rea destinada a recarga.
2. Certifique-se que no h qualquer obstruo da ventilao
por cima da bateria.
3. Desligue o empilhador.
4. Separe as luvas da bateria.
5. Certifique-se que o carregador de baterias se encontra des-
ligado.
6. Ligue o dispositivo de carregamento luva de carrega-
mento da bateria.
7. Ligue o carregador da bateria.

Durante a recarga
Ao fim de cerca de 10 minutos, verifique se o ampermetro do
dispositivo de carregamento apresenta uma leitura normal e
se a luz de controlo se encontra acesa. Verifique tambm as
instrues no manual do fabricante sobre o dispositivo de
carregamento.

Aps a recarga
1. Certifique-se que o ampermetro indica uma valor insignifi-
cante ou nenhum valor e que a lmpada de carga de manu-
teno se encontra acesa, caso esteja assim equipado.
2. Desligue o carregador.
3. Desligue a corrente de carregamento ANTES de soltar a
luva de carregamento.
4. Puxe a ficha (o terminal) do carregador para fora da tomada
de carga da bateria.
5. Puxe a ficha (o terminal) do carregador para fora da tomada
de carga da bateria.

BT 7513716-440
40
 Bateria

Mudana da bateria
Mude apenas para uma bateria de traco com o mesmo
peso da bateria original. O peso da bateria afecta a estabili-
dade e capacidade de travagem do empilhador. Informaes
sobre o peso mnimo permitido da bateria esto escritas na
placa de tipo do empilhador.
NOTA: Se o empilhador estiver equipado com apoios de carga,
estes devem ser desmontados antes de substituir a bateria.

Mudar a bateria sem a ajuda de um dis-

positivo de mudar baterias
1. Desligue o empilhador.
2. Pressione o boto de paragem de emergncia.
3. Retire a tampa da bateria.
4. Desligue o conector da bateria.

5. Liberte a fixao da bateria.

6. Levante a bateria com um dispositivo de elevao aprovado
e uma canga adaptada bateria.
7. Depois de carregar, use a canga da bateria para a levantar
e recoloc-la no empilhador.Se o empilhador tiver uma
mesa de mudana de bateria: Empurre para fora a bateria
descarregada e depois empurre novamente a bateria carre-
gada para dentro.

8. Baixe a fixao da bateria e certifique-se de que est bem

apertada.
9. Ligue o conector da bateria na bateria.

BT 7513716-440
41
 Bateria

10. Volte a colocar a tampa da bateria.

11. Rearme a paragem de emergncia.
NOTA!
Assegure-se de que os cabos no ficam entalados, para evitar
um curto-circuito.

Mudar a bateria usando uma dispositivo

de mudana de bateria

B A

1. Pressione o boto de paragem de emergncia.

2. Retire a tampa da bateria.
3. Certifique-se que a altura do dispositivo de mudana da
bateria est correctamente regulada para mudana da bate-
ria atravs do ajustamento da cavilha A e dos ganchos da
bateria B.
4. Dirija os garfos cuidadosamente para que deslizem para
baixo do dispositivo de mudana da bateria de forma a que
os olhais de suspenso fiquem posicionados exactamente
por debaixo dos ganchos de elevao do dispositivo de
mudana de bateria.
5. Levante os garfos de forma a que os olhais de suspenso
fiquem nivelados com os ganchos de elevao.
6. Fixe os ganchos na bateria.
7. Liberte a fixao da bateria.

BT 7513716-440
42
 Bateria

8. Baixe os garfos cuidadosamente de forma a que a bateria

continue pendurada no dispositivo de mudana da bateria e
no esteja em contacto com o empilhador.

AVISO!
Queda da bateria. Levante sempre a bateria com um disposi-
tivo de elevao aprovado.
9. Recue o empilhador cerca de 150 mm.
10. Desligue o empilhador.
11. Desligue o conector da bateria.
12. Desloque cuidadosamente a bateria carregada para cima
do dispositivo de mudana de bateria.
13. Ligue o conector da bateria na bateria.
14. Rearme a paragem de emergncia.
15. Ligar o empilhador
16. Avance cuidadosamente o empilhador de forma a que a
bateria carregada fique bem posicionada sobre o comparti-
mento da bateria.
17. Levante cuidadosamente os garfos de forma a que a bateria
desa e entre no compartimento da bateria, e as linguetas
de fixao na parte lateral da bateria a fixem ao empilhador.
18. Baixe a fixao da bateria e certifique-se de que est bem
apertada.
19. Retire da bateria os respectivos ganchos.
20. Recue o empilhador cuidadosamente.
21. Volte a colocar a tampa da bateria.
22. Teste as funes do empilhador antes de o usar.

BT 7513716-440
43
 Manuteno

Manuteno
Assegure-se de que o empilhador faz regularmente a manu-
teno de acordo com a tabela Programa de manuteno.A
segurana, eficincia e tempo de vida do empilhador
depende da assistncia e manuteno que este recebe.
Use apenas as peas sobressalentes recomendadas pela BT
para servio e reparaes. Consulte o catlogo de peas
sobressalentes BT.
A BT recomenda-lhe que contacte o seu representante BT mais
prximo para assinar um contrato de assistncia e manuteno
a fim de garantir uma maior economia no funcionamento do
empilhador e as respectivas condies de segurana.
Apenas tcnicos de assistncia formados para este tipo de
empilhador podero efectuar o trabalho de assistncia e repara-
es.

Trabalho de assistncia para o condutor

O condutor deve executar uma verificao diria de acordo com
as tabelas no captulo Trabalhar com o empilhador.

Manuteno para os tcnicos de assis-

tncia
Os tcnicos de assistncia devero executar a manuteno de
acordo com a tabela Programa de manuteno de assistncia.

Limpeza e lavagem
Para prolongar o tempo de vida do empilhador, dever ser efec-
tuada a limpeza e lavagem todas as semanas.
Desligue a bateria antes de lavar, retirando a luva da bateria.
Lave o chassis, garfos, bastidor, etc. Quando necessrio, use
um produto de limpeza diludo a uma concentrao apropri-
ada.
Lave a sujidade com gua tpida.
Lubrifique o empilhador depois de o lavar de acordo com o
Programa de lubrificao no captulo Manuteno.

BT 7513716-440
44
 Manuteno

Programa de servio de manuteno

O intervalo de servio especificado poder variar dependendo da aplicao. A assistncia dever
ser executada aps o intervalo que ocorrer primeiro (tempo de operao/tempo de calendrio) de
acordo com a tabela abaixo.

Pos.n Trabalho a executar

Tempo de operao - intervalos em horas 500 1000 3000
Tempo de calendrio- intervalos em meses 6 12 36
0000 Chassis
0000.1 Verificar todas as ligaes e cavilhas de fixao X
0000.2 Verificar o desgaste no fecho da cobertura/bateria X
0000.3 Verificar se h formao de rachas e danos X
0000.4 Verificar os fechos da tampa X
0000.5 Verificar o proteco para os dedos X
0000.6 Verifique os smbolos e etiquetas X
0000.7 Aplicar massa aos copos de lubrificao X4
0380 Porta-garfos
0380.1 Verificar se h danos e formao de rachas X
0380.2 Verificar folgas nos casquilhos e articulaes X
0380.3 Aplicar massa aos copos de lubrificao X4
0380.4 Verificar o interruptor de limite de elevao X
0560 Plataforma e fixaes
0560.1 Verificar se h rachas e danos X
0560.2 Verificar a mola a gs e anilhas de presso X
1700. Motor de traco
1700.1 Verificar se h ligaes soltas X
1700.2 Verificar as escovas de carvo do motor de accionamento X
1700.3 Limpar o motor de traco X
1700.4 Verificar a ocorrncia de rudos anormais nas chumaceiras X
2550. Engrenagem motriz
2550.1 Verificar se h fugas X1 X
2550.2 Verificar o nvel de leo X
2550.3 Verificar se h rudos anormais X
2550.4 Verificar a montagem e folga do rolamento da direco. X
2550.5 Mudar o leo de engrenagem motriz X2 X
3100 Traves
3100.1 Limpar X
3100.2 Verificar se h desgaste nos discos dos traves X
3100.3 Verificar a folga quando destravado X

BT 7513716-440
45
 Manuteno

Pos.n Trabalho a executar

Tempo de operao - intervalos em horas 500 1000 3000
Tempo de calendrio- intervalos em meses 6 12 36
3500. Rodas
3500.1 Verificar a roda de accionamento: desgaste e binrio de aperto X
dos parafusos
3500.2 Verificar se as rodas pivotadas giram e se movem livremente X
3500.3 Verificar se h desgaste da roda pivotada X
4110. Barra de direco
4110.1 Verificar as montagens X
4110.2 Verificar a fora do cartucho de gs X
5000. Funes elctricas
5000.1 Verificar a funo dos microinterruptores X
5000.2 Verificar o funcionamento dos interruptores do porto X
5000.3 Verificar a funo do interruptor da plataforma X
5000.4 Verificar a funo da buzina X
5000.5 Verificar o desgaste dos cabos X
5000.6 Verificar a funo dos comandos de conduo X
5000.7 Verificar registo de cdigos de falhas e perodos de operao X
5110. Bateria
5110.2 Verificar as ligaes bateria, empilhador e carregador X
5110.3 Verificar se a clula e guarda-plos permanecem intactos X
5110.4 Verificar o nvel do electrlito, a densidade e temperatura do X
lquido
5110.5 Absorver o excesso de lquido no compartimento da bateria. X
5110.6 Verificar a fixao da bateria X
5400 Sistema de potncia
5400.1 Limpar e verificar a fixao no chassi X
5400.2 Apertar as conexes dos cabos X
5400.3 Verificar as pontas dos contactores em K10 e K30 X
5400.4 Verificar o movimento do contactador. X
5400.5 Verificar o isolamento dos cabos X
5700 Carto electrnico
5700.1 Verificar contactos e cabos X
5700.2 Verificar todos os segmentos no visor X
6100. Sistema hidrulico
6100.1 Verificar se h fugas das mangueiras e acoplamentos X
6100.2 Verificar se h desgaste nas mangueiras X
6100.3 Verificar o depsito de leo quanto a rachas, fugas e fixaes X
danificadas
6100.4 Verificar se o nvel do leo est correcto X
3
6100.5 Substituir o leo e limpar filtro X X

BT 7513716-440
46
 Manuteno

Pos.n Trabalho a executar

Tempo de operao - intervalos em horas 500 1000 3000
Tempo de calendrio- intervalos em meses 6 12 36
6600. Cilindros de elevao
6600.1 Verificar se h fugas X
6600.2 Verificar as montagens X
6680 PowerTrak
X
6680.1 Verificar eventuais danos e rachadelas na mola do Power Trak
6680.2 Lubrificar com massa as guias das molas de compresso da X
base
1 = Investigar fugas em relao com a primeira mudana de leo.
2 = Substituir o leo, pela primeira vez, aps 500 horas/
6 meses. Depois, a cada 3 000 horas/36 meses.
3 = Substituir o leo e limpar o filtro, pela primeira vez, aps
500 horas/1 meses. Depois, a cada 1 000 horas/12 meses.
4 = Se o empilhador for usado em armazns de frio ou outros ambientes mais exigentes, execute
este item de manuteno a intervalos mais frequentes.
Quando os itens com maior intervalo de tempo so efectuados deve-se tambm efectuar os com
menor intervalo, se no houver outra indicao no esquema acima.

5000 5000

6680

4110

5110

5700

5000

6600

5400
3100
1700

6100
0380 0000 0560

2550

5000

3500

BT 7513716-440
47
 Manuteno

Fusveis
Pos. Funcionamento Tipo
1 Fusveis de circuito de controlo 7,5 A
2 Fusvel do motor de traco 130 A
3 Fusvel do motor da bomba 130 A

BT 7513716-440
48
 Manuteno

Dados tcnicos
Esta tabela fornece informaes sobre algumas especificaes tcnicas para a verso de empilha-
dor padro. Note que so possveis variaes destas informaes.

Tipo do empilhador LPE200 LPE200

6 km/h 8 km/h
Capacidade nominal, kg * 2000 1) 2000 1)
Altura de elevao, mm 205 1) 205 1)
Altura da plataforma (em baixo), mm 150 150
Velocidade de translao mx. sem carga, km/h 6 8,5
Velocidade de translao mx. com carga nominal, km/h 6 7,5
Aclive sem/com carga nominal, % 18/8 18/8
Peso sem bateria, kg 405 1) 420 1)
Peso com bateria, kg (Ah) 615 (240) 1) 630 (240)1)
Crculo de viragem com plataforma dobrada, mm (Ah) 1587 (240) 1587 (240)
Crculo de viragem com plataforma em baixo, mm (Ah) 1960 (240) 1960 (240)
Nvel de presso sonora, valor mdio ao longo do tempo 64 61
de acordo com a EN 12053 [dBA], margem de erro 4 dB
Valor total de vibrao do corpo de acordo com a 0,7 0,7
EN 13059 e EN 12096 [m/s2 ], margem de erro 30%
Presso dos pneus Contacte o seu representante local
BT sobre informaes actualizadas

1)
O valor correcto especificado na placa de tipo do empilhador.

BT 7513716-440
49
Transporte e armazenagem do empilhador

Transporte e armazena-
gem do empilhador
As dimenses e peso do empil-
hador como padres
NOTA! as dimenses e peso do empilhador podem variar com
diferentes acessrios.

Dimenses e peso do empilhador LPE200

Altura, mm
Com barra de direco dobrada 1335
Largura, mm
726
Comprimento, mm (Ah)
Comprimento dos garfos = 1150 mm 1827 (240)
1875 (320)
Peso permitido da bateria, kg (Ah)
Min. 150 (240)
220 (320)
Mx. 210 (240)
250 (320)
Peso sem bateria, kg
LPE200 (6 km/h) 405 (240)
420 (320)
LPE200 (8 km/h) 420(240)
435 (320)

BT 7513716-440
50
Transporte e armazenagem do empilhador

Levantamento do empilhador
Assegure-se sempre que os garfos do empilhador esto
levantados na posio mxima antes de levantar o empilha-
dor.

AVISO!
Existe o risco de o empilhador tombar se for levantado de
forma incorrecta. Portanto siga sempre as instrues de levan-
tamento seguintes.

Levantamento usando a grua (substituio da bateria a

partir de cima):
Levante o empilhador pelos pontos de elevao marcados.

BT 7513716-440
51
Transporte e armazenagem do empilhador

Levantamento usando a grua (substituio da bateria a

partir do lado):
Levante o empilhador pelos pontos de elevao marcados.

Levantamento usando outro empilhador de garfos:

Fixe o empilhador nos garfos do empilhador de elevao.
Levante sempre o empilhador com o centro de gravidade
entre os garfos do empilhador que efectua o levantamento.

BT 7513716-440
52
Transporte e armazenagem do empilhador

Reboque e transporte de um
empilhador avariado
Remova sempre a carga antes de rebocar ou transportar o
empilhador para o local de reparao.
Dependendo de se poder conduzir ou travar o empilhador, so
disponveis as seguintes opes:

Empilhador que se pode conduzir ou tra-

var
Nota: O empilhador rebocado deve ter sempre um condutor
para poder conduzir e travar.

Empurre manualmente o empilhador:

1. Ponha o empilhador em funcionamento.
2. Liberte o travo movendo o brao operacional para baixo
para a posio de conduo.
3. Empurre manualmente o empilhador.
4. Desligue o empilhador.

Reboque usando um tractor de reboque e um cabo de

reboque:
1. Fixe o cabo de reboque ao empilhador.
2. Ponha o empilhador em funcionamento.
3. Liberte o travo movendo o brao operacional para baixo
para a posio de conduo.
4. Conduza com cuidado.
5. Desligue o empilhador.

Empilhador que no se pode conduzir ou

travar
Reboque usando um tractor de reboque e um vago de
reboque:
1. Levante do empilhador para o vago de reboque, veja as
instrues em Levantar um empilhador.
2. Prenda o empilhador ao vago.
3. Conduza com cuidado.
4. Levante o empilhador de acordo com as instrues em
Levantar um empilhador.

BT 7513716-440
53
Transporte e armazenagem do empilhador

Armazenagem do empilhador
Tome as seguintes medidas se o empilhador no for usado
durante um perodo:

Bateria
Recarregue a bateria completamente e efectue a manuten-
o habitual da bateria.
Puxe a ficha da tomada da bateria se o empilhador ficar
parado durante mais que uma semana.
Recarga de manuteno da bateria aps cada trs meses e
verificao do nvel do lquido.

Sistema hidrulico
Aps a armazenagem por um perodo superior a um ano,
substitua o leo do sistema hidrulico. Em relao s especi-
ficaes do leo e massa lubrificante, consulte o manual de
reparao.

Unidade de conduo
Bloqueie a seco de conduo do empilhador para retirar
toda a carga sobre a roda motriz, quando armazenado
durante perodos superiores a uma semana.

Arranque aps um perodo de

no utilizao
Antes de o empilhador ser colocado novamente em funciona-
mento deve ser verificado de acordo com o captulo Trabalhar
com o empilhador e efectuada a manuteno de acordo com o
prescrito para o intervalo de 500 horas no captulo Manuteno.

BT 7513716-440
54
 Reciclagem/destruio

Reciclagem/destruio

Destruio da bateria
As baterias so nocivas para o ambiente e devero ser devolvi-
das ao fabricante para reciclagem.

Destruio do empilhador
No empilhador existe material de metal e plstico reutilizvel. As
tabelas indicam que material usado nas peas do empilhador.

Chassis
Armao Ao
Unidade de conduo Ao e material moldado
Buchas Poliamida
Acabamento Epoxi-poliester
Rodas Poliuretano

Sistema hidrulico
Depsito de leo Politeno
Unidade de bombagem Ao e alumnio
Mangueiras Borracha e ao
Cilindros Ferro fundido e ao

Sistema elctrico
Cabos Ncleos de cobre com bai-
nhas de PVC
Placa electrnica Placa de circuitos laminada
com reforo de fibra de vidro
Motores Ao e cobre

BT 7513716-440
55
Reciclagem/destruio

BT 7513716-440
56
 Certificado

Certificado
Certificado (Transmissor de rdio)

BT 7513716-440
57
 Certificado

Certificado (Empilhador)
Declarao de conformidade da CE

Ns,
Declaramos que a mquina:
Marca:
Tipo:
Chassis identificade* - Certif. n.: 0404
N de srie:
Conforme descrita na documentao anexa, encontra-se em conformidade com a:
- a directiva de maquinaria 98/37/EC (at 2009-12-28), 2006/42/EC (a partir de 2009-12-29) cum-
prindo as seguintes normas; EN 1726-1, EN 1726-2 e EN 1175-1
- a directiva de compatibilidade electromagntica 2004/108/EC cumprindo a seguinte norma; EN
12895.
Outras informaes

Para entregas em pases fora de Unio Europeia, os requisitos podero diferir no qeu diz respeito
documentao na lngua local.
* SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, S-754 50 Uppsala
Telefon/Telephone: +46 10-516 64 00, Telefax: +46 18-12 72 44

Mocificao n _______________________________________________
__________________________________________________________________
Lugar e data da emisso Assinatura
__________________________________________________________________
Empresa (Nome legvel)

Esta declarao CE uma traduo da verso original em ingls.

BT 7513716-440
58