GRAPHISME

Il est difficile de lire les textes sur certains fonds. Ca n'invite pas a la lecture.
Sur le plan bleu, mentionner les bus qui mnent au Bois du Cazier (Bus 1 et 52)
Dans le plan gnral, au lieu de pont de Philippeville mettre route de Philippeville
le tmoignage Elena, 25 apparat deux fois

CONTENU

ACT LIKE A LOCAL

Ville basse (the Lower city) - inverser

Ville haute ( the Upper city) - inverser

worst city in the world...

est-il necessaire de rapeller l'vnement ?

... than any touristy city of Belgium

Walloon is a old dialect...

remplacer old French par latin

CLIMB UP A TERRIL
ajouter : L'office du Tourisme organise rgulirement les ascensions des terrils en compagnie de guides.
Les visites sont rserver.

Complain that Charleroi is (...). Don't let anyone else complain about the same thing.
Le sens est confus.

meet balls
meat balls

croque-monsieur
Ne pas traduire.

Les explications des baliboulettes sont en franais

CHARLEROI FOR BEGINNERS 1

1867 Vauban
retirer les guillemets

HALF-DAY TRIPS

62 Le terrils de la Blanchisserie est un terrain priv. Donc, il ne faut pas y envoyer de visiteurs.
63 Il ne s'agit pas d'une rivire mais du canal Charleroi-Bruxelles

CHARLEROI FOR BEGINNERS 2

1946 Belgian workers refuse bad job anymore

C'est un clich : raisons conomiques italiennes ? Les anti-faschistes ?...

COME TO CHARLEROI
Bus A /2,70

SIGHTSEEING

1 Construction de la premire phrase complique

2 Le BPS22 n'est pas un muse. Il n'est donc accessible que lors d'expositions temporaires
4 Docters' House (Maison DES Mdecins) au lieu de Doctor's House
colourful facade ??? ==> blanc et gris!!!
6 Le stade n'est pas construit la place de l'ancienne maternit Reine Astrid ! Il est construit la place de
l'ancien stade du Sporting
11 sandwiches aux rillettes
13 pas 500 mais 700 bires belges
14 God only knows why ??? - on met en doute les dcisions qui concernent le patrimoine prises par
l'UNESCO
15 Which is the reason why it the architecture is so eclectic
16 markets au lieu de marches
19 organice
25 Faut-il parler d'tudiants ivres?
43 Est-ce que ce texte est toujours d'actualit ? Le quartier chaud n'a-t-il pas t dmnag ?
61 it's raining

BARS

17 old friendly alcoholics ?

FOOD

22 Baliboulettes ou baliboulettes ? (voir Act like a Local )

Meet balls
39 Amor amore ferme en aot

GOING OUT

9 Mentionner les tableaux de Magritte, Delvaux,...

Inutile de mentionner le prix des expositions temporaires, l'accs est gratuit.
Corriger l'adresse internet : www.charleroi-museum.be
21 Alexandre Dumas fils : fils=son, n'est pas un patronyme
when it was renovated : remplacer when par then ou finally
28 plus de lunch

SHOPS

7 Gayettes avec Majuscule

TOURIST INFO

Public transport
au centre-ville, vous pouvez vous dplacer en City Bus (0,90 ).

Sleep
Un grand choix d'htels de diffrentes catgories qui proposent des chambres partir de 34,95 single ou
42 double, petit-djeuner partir de 5 .