ESPERANTO

EM 6 LIES
ROBERTO FIGUEIRA
 O QUE O ESPERANTO

O Esperanto uma lngua O Esperanto, tem a sua prpria

internacional criada pelo oftalmologista literatura e milhares de obras traduzidas
polons Dr. Ludwik Lejzer Zamenhof em oriundas de todas as naes, incluindo a
1887. Bblia, O Coro, Os Lusadas, biografias de
uma lngua viva e reconhecida duas Pel, Gandhi, Einstein, tratados de
vezes pela UNESCO, rgo oficial do matemtica, fsica, medicina, xadrez, msica,
departamento de cincias da ONU. No foi o gibs como a obra prima TinTin do belga
primeiro nem o ltimo projeto de lngua Herg, Asterix o Gauls criado pelo francs
internacional, mas o nico que chegou aos Uderzo e muito mais.
nossos dias, tendo inclusive recebido em Pedagogicamente o Esperanto tem
2008, indicao do Parlamento Europeu para funo propedutica, isto , seu aprendizado
o Nobel da Paz! facilita o aprendizado de outras lnguas e
O Esperanto no pertence a nenhum atividades intelectuais, como demonstrou o
pas nem defende qualquer doutrina poltica hngaro Laslo Polgar, pai das trs maiores
ou religiosa. No pretende substituir as expoentes do xadrez feminino mundial, no
lnguas nacionais, nem tornar-se uma nica sculo XX.
lngua universal. Zamenhof concebeu o Polgar, que pedagogo e psiclogo,
Esperanto para ser apenas uma lngua s fala Hngaro e Esperanto. Ele criou um
auxiliar, uma segunda lngua para todos os projeto que desenvolve a genialidade em
povos. crianas. Experimentou com as prprias
A gramtica do Esperanto apresenta filhas e as transformou em expoentes da
apenas 16 regras principais, sem quaisquer histria mundial, tornando-as imortais e
excees ao contrrio das lnguas naturais e referncia cientfica na tcnica do jogo de
outras planejadas. uma lngua xadrez. Seu trabalho e suas ideias esto no
absolutamente fontica. Sua escrita livro que escreveu e lanou em Esperanto
representa fielmente o que se fala, cada letra com o ttulo Eduku Geniulon (Eduque um
representa um nico som e cada som Gnio). Este um dos melhores exemplos,
corresponde apenas a uma nica letra. Toda atuais, das possibilidades do Esperanto
gramtica pode ser aprendida em apenas 5 como lngua e disciplina intelectual.
minutos!
2
 COMO ESTUDAR

O esperanto a mais fcil das lnguas, porm, exige dedicao, ritmo e

autodisciplina. A melhor estratgia dever seguir os seguintes passos:
Fazer download do Kurso de Esperanto (www.kurso.com.br).
Treinar bem a pronncia, mesmo sozinho, para adquirir autoconfiana.
Memorizar trs a cinco palavras por dia.
Formar novas frases combinando as que esto nesta apostila.
Formar frases curtas aplicadas ao dia-a-dia.
Formar grupos de estudos.
Ouvir msicas e documentrios na internet (www.youtube.com).
Possuir dicionrios esperanto/portugus e portugus/esperanto.
Conseguir amigos em outros pases (redes sociais).
Fazer download de livros e manuais, na internet.
A finalidade do Esperanto a de ser uma lngua AUXILIAR. Acesse o www.youtube.com e
encontrar desde aulas bsicas com pronncia e belas msicas como Vi volas Danci, La Katoj,
etc. Voc ouvir chineses, japoneses, franceses, coreanos do sul, tibetanos, todos falando a
mesma lngua! Veja o museu do esperanto na ustria e o "Caf Esperanto" na Polnia onde as
garonetes atendem em Esperanto fluente. Veja o vdeo do psiclogo, fillogo e consultor na
ONU, Claude Piron, demonstrando os benefcios sociais, pedaggicos e neurolgicos produzidos
pela lngua neutra.
Dentre milhares de sites existentes no momento, alguns podem ser considerados os
seguintes, a partir dos quais voc pode descobrir milhares de outros:

http://www.lernu.net Manuais e livros em "PDF", dicionrio, pronncia;

http://www.kurso.com.br Curso completo, grtis, em 35 lnguas;
http://www.wikipedia.org Tudo sobre Esperanto, inclusive em Esperanto;
http://www.esperanto.org.br Liga Brasileira de Esperanto, rgo oficial no Brasil;
http://www.uea.org Na Holanda, administra o Esperanto no mundo;

Veja no final desta apostila mais indicaes sobre literatura em Esperanto, sites,
manuais, outras apostilas, mdia em geral para continuar o aprendizado.
 ORTOGRAFIA

O Esperanto uma lngua fontica, sua escrita representa o que se fala e se fala como
est escrito. Cada letra corresponde a um nico som e cada som representado por uma nica
letra. O alfabeto do Esperanto composto por 28 letras:
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTUVZ
No h acentuao no Esperanto, as letras , , , , , e so caracteres prprios. As
letras Q, W, X e Y no so usadas em Esperanto.
As cinco vogais so: A, E, I, O, U.

PRONNCIA

O som de uma letra no muda, qualquer que seja sua posio na palavra, no h
excees, pois uma lngua absolutamente regular.
As letras A, I, U, B, D, F, K, M, N, P, T, V, Z, pronunciam-se como em portugus. As letras
restantes tm os seguintes sons:

letra som comparao exemplo pronncia

O sempre fechado, como em av Loko L-k
E fechado, como em mesa, trs Beto B-t
C ts como tsar, nunca como K ou Q Leciono L-tsi--n
tch como em atchim evalo Th-v-l
G gu gutural, mesmo antes de e ou i Geologio Gu--l-gu-
dj como em adjunto, adjetivo entila Dj-n-t-la
H h sempre aspirado, nunca ser muda Helpi R-l-pi
r som do J espanhol, muito aspirado Eo -rr
J i som de i breve Pajlo Pai-l
j equivale ao J de jornal, em portugus urnalo Jur-n-l
L l nunca muda para U no final de slaba Malalta Mall-all-ta
R rr como caro, mesmo no incio de palavra Rivero Ri-v-r
S SS como assim, nunca muda para Z Sesa S-ssa
x Igual ao x do portugus ipo Xi-p
u como um U breve, rpido Fralo Fru-l

4
 DIVISO SILBICA

Em Esperanto, cada vogal determina uma slaba. Vejamos o exemplo:

geologio: ge-o-lo-gi-o(gu--l-gu-) = 5 slabas;
leono: le-o-no(l--n) = 3 slabas.

SLABA TNICA

A slaba tnica recai sempre na penltima vogal nas palavras com mais de uma slaba.
No h excees. Exemplos:
bela: b-la
letero: l-t-r
sekreto: s-kr-t

As letras M e N devem ser pronunciadas de maneira bem distintas em final de slaba:

tempo: t-m-p
sen: s-n

As vogais nunca devem ser nasaladas, mesmo se elas estiverem antes das letras M e N.
Exemplo:
memori: m-m-ri
telefono: t-l-f-n
banko : b-n-k

EXEMPLOS DE PRONNCIA

agi (-gui) ardeno (djar-d-n) havi (r-vi)

magio (m-gu-) emelo (dj-m-l) haveno (ra-v-n)
legi (l-gui) fui (f-dji) hotelo (r-t-l)
gesto (gus-t) irafo (dji-r-f) eo (-rr)
argilo (ar-gu-l) levii (l-v-dgi) majo (mi-)
rigida (ri-gu-da) angalo (dja-n-g-l) ankora (a-n-k-rau)
genezo (gu-n-z) kahelo (ka-r-l) eropo (u-r-p)
ao (-dj) hasti (hs-ti) ipo (ch-p)

5
 A letra "G" soa sempre dura, como "GU" em guerra, mesmo antes de "E" e de "I". Nunca
como o "J" portugus:

agi = -gui (agir) legi = l-gui (ler)

ligi = l-gui (ligar) gesto = gus-t (gesto)
ligilo = li-gu-l (lao) generalo = gu-n-r-l (general)
magio = m-gu- (magia) argilo = ar-gu-l (argila)

A letra "C" soa como "TS" na palavra ts-ts, jamais como "K" ou "Q" ou "C" de "casa":

certa = tsr-ta (certo, seguro) akcento = ak-ts-n-t (acento)

certeco = tsr-t-ts (certeza) spaco = s-p-ts (espao, extenso)
boneco = b-n-ts (bondade) certigi = tsr-ti-gui (assegurar)

A letra "" soa como "TCH" na palavra "atchim". Vejamos os exemplos:

eko = tch-k (cheque) e = tch (junto de)

emizo = tch-mi-z (camisa) evalo = tch-v-l (cavalo)
ambro = tch-m-br (quarto, sala) evalino = tch-v-li-no (gua)
arma = tchr-ma (encantador (a)) irka = tchir-kau (ao redor de)

A letra "L" pronunciada de maneira bem distinta em final de slaba, no se pronuncia

como "U" porm bem esticado como no francs:

alta = ll-ta (alto, alta) melki = mll-ki (ordenhar)

pulso = pull-s (pulso) galvanizi = gall-v-ni-zi (galvanizar)
ol = ll (conjuno "que") kelkaj = kll-kai (alguns)

A letra "R" deve ser pronunciada de modo bem distinto, em final ou incio de slaba, como
no portugus do Rio Grande do Sul (palato dental):
parto = parrr-t, pronuncia-se enrrolando a lngua (parte, poro, pedao)
rapida = pronuncia-se rrrra-pi-da (rpido ou rpida)

6
A letra "S" soa sempre como "SS", mesmo entre vogais, jamais como "Z":

transiri = tr-ns-i-rrri (atravessar) kisi = ki-ssi (beijar)

muso = mu-ss (camudongo) klaso = kla-ss (calse)

A letra "" soa como "CH" ou o "X" do portugus, como na palavra "chave":

pai = p-xi (caminhar) muo = mu-x (mosca)

vii = vi-xi (esfregar) kai = ka-xi (esconder)

7
 ESTRUTURA DAS PALAVRAS

Em Esperanto, a palavra formada pela combinao de 4 elementos:

RADICAIS,TERMINAES, PREFXOS e SUFXOS.
Os radicais foram elaborados, a partir da simplificao criteriosa, de razes de lnguas
naturais, na proporo de 60% do Latim, 30% das lnguas Eslavas e 10 % das lnguas orientais.
Prefixos, sufixos, e terminaes, foram inventados por Zamenhof formando um sistema cujos
elementos podem ser permutados entre si, permitindo criar categorias gramaticais e transformar
uma funo gramatical em outra, de maneira estritamente lgica, elegante e sem excees.
Como resultado, um adjetivo pode ser transformado em advrbio, substantivo ou verbo, passar
para o plural ou antnimo, etc. A estrutura do Esperanto assemelha-se ao jogo LEGO, onde
blocos elementares podem ser combinados entre si, formando centenas de brinquedos diferentes
a partir dos tijolinhos bsicos. Essas combinaes permitem criar novas palavras e um
vocabulrio flexvel, sempre crescente, praticamente infinito!

Formar palavras e vocabulrio

em Esperanto como brincar
com um jogo LEGO.

O sistema criado por Zamenhof garante total flexibilidade da lngua, permitindo criar
infinitas combinaes entre os seus elementos, o que torna o Esperanto uma lngua verstil e
mais flexvel do que qualquer outra, possibilitando inclusive criar palavras que no existem em
lnguas nativas! E o mais curioso: o falante pode criar uma nova palavra a qual ser
compreendida por quem no a conhecia desde que o ouvinte conhea a estrutura do Esperanto!

RADICAIS

Os radicais constituem a parte INVARIVEL da palavra, mas s adquirem significado

completo quando associados s terminaes, as quais lhes atribuem classes gramaticais.
Como exemplo de alguns radicais ns temos:
LIB VIR DOM
TAB PAT KAT
HUND PAROL KNAB

8
 TERMINAES

As terminaes so associadas aos radicais para lhes dar significado e determinar as suas
classes gramaticais. Existem apenas 11 terminaes no Esperanto, sem excees:
So elas: O, A, E, I, AS, IS, OS, U, US, J, N.

TERMINAO O = SUBSTANTIVOS
Toda palavra terminada em O, sem excees, ser um substantivo em Esperanto:
tabl + O = TABLO = mesa
kat + O = KATO = gato
leon + O = LEONO = leo

TERMINAO A = ADJETIVOS
Toda palavra terminada em "A" ser um adjetivo, sem distino de gneros:
alt + A = ALTA = alto ou alta
rapid + A = RAPIDA = rpido ou rpida
bel + A = BELA = bonito ou bonita

TERMINAO E = ADVRBIOS
A terminao "E" Caracteriza os advrbios derivados:
rapid + E = RAPIDE = rapidamente
cert + E = CERTE = certamente
facil + E = FACILE = facilmente

TERMINAO I = VERBOS NO INFINITIVO

Terminao que caracteriza o nome do verbo:
am + I = AMI = amar
parol + I = PAROLI = falar
mar + I = AMI = amar
parol + I = PAROLI = falar

TERMINAO "AS" = VERBO NO PRESENTE

mi amAS = eu amo
li drinkAS = ele bebe
i parolAS = ela fala

9
TERMINAO "IS" = VERBO NO PASSADO
mi amIS = eu amava (ou amei)
li drinkIS = ele bebia (ou bebeu)
i parolIS = ela falou (ou falava)

TERMINAO "OS" = VERBO TEMPO FUTURO

mi amOS = eu amarei
li drinkOS = ele beber
i parolOS = ela falar

TERMINAO "US" = VERBO NO CONDICIONAL (FUTURO DO PRETRITO)

mi amUS = eu amaria
li drinkUS = ele beberia
i parolUS = ela falaria

TERMINAO "U" = IMPERATIVO DO VERBO

amU = ame!
drinkU = beba!
parolU = fale!

PRONOMES PESSOAIS E POSSESSIVOS

Os pronomes pessoais so radicais prprios do Esperanto e podem ser transformados em

pronomes possessivos, apenas acrescentando-se a terminao A, ao final da palavra.

Mi = Eu Mia = Meu
Vi = voc, vocs, o senhor (a) Via = seu, sua, de voc, do senhor (a)
Li = ele Lia = dele
i = ela ia = dela
i = ele, ela, coisa, animal ia = dele, dela, coisa, animal
Ni = ns Nia = nosso, nossa
Vi = vs, os senhores (as) Via = vosso, vossa, da senhora
Ili = eles, elas Ilia = deles, delas

10
 CONJUGAO DE VERBOS

Os verbos em Esperanto no possuem nmero nem pessoa. Usa-se uma s forma para
cada tempo. Ao ser conjugado, o verbo exige o uso do pronome pessoal o qual designa a pessoa
e o nmero. O verbo AMI (AMAR) e qualquer outro, conjugado seguindo o modelo abaixo, sem
excees! :

PRONOME PRESENTE PASSADO FUTURO CONDICIONAL IMPERATIVO

MI amas amis amos amus amu

VI amas amis amos amus amu
LI amas amis amos amus amu
I amas amis amos amus amu
I amas amis amos amus amu
NI amas amis amos amus amu
VI amas amis amos amus amu
ILI amas amis amos amus amu

11
OS 40 VERBOS MAIS USADOS NO DIA-A-DIA

ANDAR MARI LEMBRAR MEMORIGI

ABRIR MALFERMI OUVIR ADI
APRENDER LERNI OLHAR RIGARDI
BEBER TRINKI PODER POVI
COMER MANI PEGAR PRENI
CHEGAR ALVENI PRECISAR BEZONI
CORRER KURI QUERER VOLI
DESCER SUBIRI SER ESTI
DORMIR DORMI SABER SCII
DIZER DIRI SOLTAR LIBERIGI
DEITAR-SE KUII SUBIR SUPRENIRI
ENTENDER KOMPRENI SENTAR-SE SIDII
ENTRAR ELIRI SAIR ELIRI
ESCREVER SKRIBI SENTIR SENTI
ESTAR ESTI TELEFONAR TELEFONI
FALAR PAROLI USAR UZI
FECHAR FERMI VIAJAR VOJAI
GOSTAR ATI VOLTAR REVENI
IR IRI VER VIDI
LER LEGI VIR VENI

O livro do pedagogo e filsofo hngaro Laszlo Plgar, no qual demonstra sua pedagogia para formar
crianas Gnios ! Ele fala apenas hngaro e Esperanto mas as meninas so fluentes em 6 lnguas!

12
 TERMINAO N (OBJETO DIRETO)

Para atuar como objeto direto na sentena, os substantivos, adjetivos e pronomes,

recebem a terminao N.
Mi manos panon = Eu comerei po
Li havas belan domon = Ele tem uma bela casa
Mi amas vin = Eu amo voc
Mi amas Marian = Eu amo Maria

O N se chama acusativo: observe a frase La Kato mordis la leono: nesta sentena

no h como saber quem mordeu quem; justamente a posio do N que indica quem recebe a
ao, ou seja, quem o objeto direto!
Se voc justape o N ao kato, fica: La katon mordis la leono (o leo mordeu o gato),
mas se colocarmos o n no leono, vamos indicar que o leo recebeu a ao, isto , ele que
foi mordido pelo gato! La Kato mordis la leonon! (o gato mordeu o leo!), independentemente da
ordem das palavras.
O uso do acusativo possibilita algo exclusivo da lngua auxiliar Esperanto: no importa a
ordem das palavras! Qualquer que seja ela, a ideia ser comunicada com absoluta preciso.

La viro kuras anta la hundo. La hundo kuras post la viro. Ili

kuras. La apelo flugas. Kiu kuras anta la hundo? Kio flugas?

13
 PERMUTANDO ELEMENTOS

Radicais, prefixos, sufixos e terminaes podem ser aglutinados, trocados (ou ambos os
processos simultaneamente) para formar novas palavras ou funes gramaticais.
Quando se aprende uma raiz, basta modificar sua terminao para se obter uma "nova"
palavra: aprendendo-se uma palavra saberemos no mnimo 10 outras! Aprendendo-se 10
saberemos de imediato 100 outras! Cada radical d origem a diversas palavras atravs de
acrscimos e permutas de seus elementos bsicos, formando "famlias" de vocbulos, todos
relacionados a partir de uma ideia bsica. Vejamos os exemplos:

RADICAL "PAROL"
parol+I = PAROLI = falar (verbo no infinitivo)
parol+O = PAROLO = palavra (substantivo)
parol+A = PAROLA = oral (adjetivo)
parol+E = PAROLE = oralmente (advrbio)

RADICAL "AM"
am+I = AMI = amar (verbo no infinitivo)
am+O = AMO = o amor (substantivo)
am+E = AME = amavelmente (advrbio)
am+A = AMA = amoroso (adjetivo)
ama+S = AMAS = amo, tu amas, ele ama
am+IS = AMIS = eu amei (ou eu amava)
am+OS = AMOS = eu amarei, tu amarais
am+US = AMUS = eu amaria, tu amarias
am+U = AMU = ame!

RADICAL "RAPID"
rapid + a = rpida = rpido ou rpida
rapid + e = rapide = rapidamente
tre + rapid + a = trerapida = muito rpido ou muito rpida
mal + rapid + a = malrapida = lento (a)
tre + mal + rapid + a = tremalrapida = muito lento (a)
tre + mal + rapid + e = tremalrapide = muito lentamente

14
RADICAL "BEL"
bel+o = belo (o belo, substantivo)
bel+ec+o = beleza (pronncia: b-l-ts)
bel+eg+a = belssimo, lindssimo
bel+e = lindamente
bel+eg+e = belssimo
bel+et+a = bonitinho, bonitinha
bel+ig+i = embelezar
bel+i+i = embelezar-se

RADICAL "BON"
bono = bem
bone = bem
boneco = bondade
bonega = timo, bonssimo
bonege! = timo!
bonulo = bom sujeito, virtuoso
bongusta = gostoso
bonkora = bondoso, caridoso, de bom corao
bonvolo = boa vontade

RADICAL "CERT"
certe = certamente, decerto
certeco = certeza
certigi = assegurar, certificar
certii = certificar-se

15
 PRIMEIRA LIO (UNUA LECIONO)

numerais cardinais

0 nulo 5 kvin 10 dek 20 dudek

1 unu 6 ses 11 dek unu 30 tridek
2 du 7 sep 12 dek du 40 kvardek
3 tri 8 ok 13 dek tri 50 kvindek
4 kvar 9 na 14 dek kvar 60 sesdek

vocabulrio
birdo = pssaro en = dentro de, em
botelo = garrafa kio = o que
glaso = copo estas = h, existe, eu sou, ele
krajono = lpis kiom = quanto (a), quantos (as)
ombrelo = guarda-chuva kaj = e
orano = laranja jes = sim
pomo = ma ne = no
skatolo = caixa u = palavra que inicia perguntas, no
uo = sapato tendo traduo em portugus. No
tablo = mesa pode ser usada em perguntas
la = (artigo definido) o, a, os, as iniciadas por palavra interrogativa
sur = sobre, em cima de (em contato) (comeando em KI-, como kio, kiom).
sub = embaixo de -j = desinncia que indica plural

texto
Kio estas sur la tablo? Estas kvar.
Estas pomoj kaj glasoj. Kiom da boteloj estas sub la tablo?
Kiom da pomoj estas sur la tablo? Estas tri.
Estas du. u estas pomoj sur la tablo? Jes.
Kiom da glasoj estas sur la tablo? Kiom da pomoj? Du.
Estas kvin. u estas glasoj sub la tablo?
Kio estas sub la tablo? Ne. Ne estas glasoj sub la tablo.
Estas oranoj kaj boteloj.
Kiom da oranoj estas sub la tablo?

16
traduza para o esperanto
01) O que h sobre a mesa?
02) H sapatos.
03) Quantos sapatos h sobre a mesa?
04) H seis.
05) H mas sobre a mesa?
06) Sim, h quatro.
07) O que h dentro do copo?
08) H lpis (plural)
09) O que h dentro da caixa?
10) H guarda-chuvas.
11) H copos debaixo da mesa?
12) No, h copos em cima da mesa.
13) Quantos pssaros h embaixo da mesa?
14) Sim, h 60 pssaros e um gato.

numerais ordinais

Para formar os numerais ordinais basta acrescentar a terminao "A" (adjetivo) aos
numerais cardinais.

cardinal ordinal cardinal ordinal

unu unuA sep sepA
du duA ok okA
tri triA na naA
kvar kvarA dek dekA
kvin kvinA dek unu dek unuA
ses sesA dek du dek duA

vocabulrio
Nunca se deve nasalar as vogais, mesmo quando a elas se seguem as letras M, N, assim
como as letras M e N devem ser pronuciadas bem distintas em final de slaba e no nasalam as
vogais que as precedem:

memori = m-m-ri (memorizar) tempo = t-p (tempo)

telefono = t-l-f-n (telefone) mem = m-m (si mesmo)
banko = b-n-k (banco) sen = s-n (sem)
hundo = r-n-d (co) kampo = k-m-p (campo)
amo = -m (amor) kun = k-n (com)
kanti k-n-ti (cantar) banano = b-n-n (banana)
ankora = -n-c-rau (ainda) anka = -n-kau (tambm)
monujo = m-nui- (carteira) angalo = dj-n-g-l (floresta)

17
 SEGUNDA LIO (DUA LECIONO)

vocabulrio
esti = haver, ser, estar de = de (posse)
kioma horo estas? = que horas so? is = at
je kioma horo...= a que hora... sed = porm, mas
je = , s (referente a hora) kelkfoje = s vezes, vez em quando
duono = meia (hora) iutage = todos os dias
kiu = quem, qual iunokte = todas as noites
taksio = txi -i = indica ao sobre si mesmo
-ist = prefixo que indica profisso levi = levantar
taksiisto = motorista de txi levii = levantar-se
kiam = quando lito = cama
labori = trabalhar en = dentro
ordinare = normalmente enlitii = ir dormir, deitar-se

ENLITII = EN (DENTRO) + LITO (CAMA) + I (SUFIXO) + I (TERMINAO DO

INFINITIVO)
ENLITII = ir para dentro da cama = ir para a cama = deitar-se
ELLITII = sair da cama = levantar-se (ponncia: ll-li-t-dgi)

texto

Kioma horo estas?

6:00 Estas la sesa
2:30 Estas la dua kaj duono
4:00 Estas la kvara
5:30 Estas la kvina kaj duono

exerccio

Repita a pergunta e diga as seguintes horas:

8:00 11:30 7:00 1:30 9:00 12:30 3:00 10:30 9:15 3:30 18:45 22:50 14:20 11:48

18
traduza:
Kiu vi estas
Mi estas Petro
Kio vi estas?
Mi estas taksiisto.
Kiam vi laboras?
Mi ordinare laboras de la oka is la tria, sed kelfoje mi laboras is la sepa.
Je kioma horo vi levigas?
Mi levias je la kvina kaj duono iutage.
Mi enlitias je la dekunua iunokte.

traduza para o portugus e responda em esperanto

1) u vi estas taksiisto?
2) u vi laboras?
3) Kie vi laboras?
4) Kioma horo estas?
5) Je kioma horo vi levias?
6) Je kioma horo vi enlitias?

traduza para o esperanto

1) Quem voc?
2) Eu trabalho todos os dias.
3) Voc no motorista de txi.
4) s vezes eu me levanto s 7:30.
5) Eu normalmente vou dormir s 10:00

Cheguei a estudar a gramtica do esperanto para saber do que tratava. E cheguei a

duas concluses: ele uma lngua muito, muito bem elaborada. Do ponto de vista
linguistico, ele realmente segue critrios de economia (linguistica) e de eficincia
admirveis. Segundo, todos os movimentos em favor de lnguas internacionais
fracassaram, porm no o do esperanto, que permanece unindo grupos de pessoas
em todas as partes do mundo, porque por trs do esperanto existe uma ideia, um
ideal: pretendo que Zamenhof no apenas construiu um objeto linguistico, mas por
trs disso havia uma ideia () ideia de fraternidade, ideia pacifista () que ainda
mantm a comunidade dos esperantistas. No se pode dizer que ele fracassou.
Umberto Eco

19
 TERCEIRA LIO (TRIA LECIONO)

vocabulrio
instrui = ensinar -in = sufixo indica sexo feminino
kuraci = tratar de doente viro = homem
polico = polcia virino = mulher
letero = carta instruistino = professora
instruisto = professor tiu = aquele, aquela
kuracisto = mdico kie = onde
policisto = policial advokato = advogado
leteristo = carteiro anka = tambm
-ej = sufixo indica lugar Karlo = Carlos
lerni = aprender Klara = Clara
konsulti = consultar teknika = tcnico
lernejo = escola strato = rua
konsultejo = consultrio, escritrio

texto
-Kiu estas tiu viro? -Kio i estas?
-Li estas Karlo. -i estas instruistino.
-Kio li estas? -u anka i laboras em lernejo?
-Li estas instruisto. -Jes, i laboras em teknika lernejo.
-Kie li laboras? -Kie laboras kuracistoj kaj advokatoj?
-Li laboras em lernejo. -Ili laboras en konsultejoj.
-Kiu estas tiuvirino? -Kie laboras policistoj kaj leteristoj?
-i estas Klara. -Ili laboras sur la stratoj.

responda em Esperanto
1) Kio Karlo estas?
2) Kio Klara estas?
3) Kie ili laboras?
4) u kuracistoj laboras sur la stratoj?
5) kie ili laboras?

20
traduza em esperanto
1) ela advogada?
2) O que aqueles homens so?
3) Aquelas mulheres so professoras.
4) Eles tambm so carteiros.
5) Voc trabalha nas ruas?
6) Mdicos trabalham em consultrios.
7) O carteiro no trabalha na escola tcnica.
8) O policial se levanta s 5:30 todos os dias.

En la ambro estas tablo. En la ambro estas anka seo. En la ambro estas tablo kaj seo.
Sur la tablo estas libro, papero, plumo kaj floro. Sur la seo estas kato. La kato dormas. En la ardeno
estas birdo. La birdo kantas. Tablo estas meblo. Seo anka estas meblo. Kato ne estas meblo.

21
 QUARTA LIO (KVARA LECIONO)

vocabulrio
saluton! = oi! ol! kiel = como
nomo = nome tajpi = digitar
bela = bonito, bonita, belo tajpisto = digitador
alta = alto, alta granda = grande
grasa = gordo kompanio = empresa
mal- = prefixo que indica o oposto, o flegi = tomar conta de doente
antnimo flegistino = enfermeira
loi = morar hospitalo = hospital
apartamento = apartamento vendi = vender
kun = com, em companhia de ato = carro, automvel
frato = irmo vendisto = vendedor
fratino = irm atovendejo = agncia de automveis
ter = muito

texto

Saluton! Mia nomo estas Bruno Silva. Mi estas alta kaj grasa. Mi loas em apartamento kun
mia frato kaj mia fratino. Lia nomo estas Roberto kaj ia nomo estas Andrea. Roberto estas
malalta kaj malgrasa. Anka Andrea estas malalta kaj malgrasa, sed i estas tre bela virino.
Roberto laboras kiel tajpisto em granda kompanio, kaj Andrea laboras kiel flegistino em hospitalo.
Mi laboras kiel vendisto en granda atovendejo.
A palavra interrogativa "KIA" serve para perguntar a respeito do aspecto fsico, do estado
ou do carter. Equivale a "como" em portugus:
Kia i estas? = Como ela ?
i estas malbela = Ela feia.
Kia besto estas hundo? = Que espcie de animal um co?
Kia virino i estas? = Que tipo de mulher ela ?

22
responda em esperanto
1) Kia Bruno estas?
2) Kia estas lia frato?
3) Kia estas lia fratino?
4) Kie ili loas?
5) Kio Bruno estas?
6) Kio estas lia frato?
7) Kio estas lia fratino?
8) Kie ili laboras?

traduza em esperanto:
01) Enfermeiras normalmente trabalham em hospitais.
02) O irmo de Bruno baixo e magro.
03) Qual seu nome?
04) Meu nome no Roberto.
05) Seu nome Clara?
06) Como a irm de Bruno?
07) Onde eles moram?
08) O irmo dele trabalha em uma agncia de automveis.
09) s vezes eu me levanto s 6:00.
10) O irmo dela trabalha das nove s cinco todos os dias.

Observao: no confunda o numeral "UNU" (= um, uma) com artigo indefinido, que no
existe em Esperanto. "UNU" s usado quando se trata de contar objetos ou pessoas, de modo
geral. Na maioria dos outros casos, simplesmente no se traduz.

23
 QUINTA LIO (KVINA LECIONO)

vocabulrio
persono = pessoa ar = porque (em resposta)
familio = famlia juna = jovem
edzo = marido maljuna = idoso, velho
patro = pai povi = poder
filo = filho vivi = viver
edzino = esposa sola = sozinho
patrino = me domo = casa
filino = filha a = ou
ge- = prefixo que indica ambos os komforta = confortvel
sexos ao mesmo tempo urbo = cidade
geedzo = marido e mulher, casal urbocentro = centro da cidade
gepatroj = pais (pai e me) proksime al = perto de, prxim ao
gefiloj = filhos e filhas kvartalo = bairro
kial = por que (em pergunta)

Sur la ielo brilas la steloj kaj la luno. En la bela ardeno, inter la grandaj, malnovaj
arboj kaj lago promenas Petro kaj Maria.

24
texto
- Kiom da personoj estas en via familio?
- Estas sep personoj: mi, mia edzino, unu filo, du filinoj, mia patro kaj mia patrino.
- Kial viaj gepatroj loas kun vi?
- ar ili estas maljunaj kaj ne povas vivi solaj.
- Kiuj estas la nomoj de viaj gefiloj?
- Ili estas Alfonso, Marta kaj Elizabeta.
- u via familio loas en domo a apartamento?
- Ni loas en granda kaj konforta domo en la urbo Recifo.
- u vi loas proksime al la urbocentro?
- Ne, mi loas malproksime, en la kavartalo Prado.

responda sobre voc mesmo em esperanto

1) Kiu estas via nomo?
2) En kiu kvartalo vi loas?
3) Kiom da personoj estas en via familio?
4) u viaj gefratoj loas kun vi?
5) u vi loas proksime a malproksime al la urbocentro?
6) u vi loas en domo a apartamento?
7) u vi estas juna a maljuna?
8) u viaj gepatroj estas maljunaj?

traduza em esperanto
1) Voc vive sozinho?
2) Como sua casa?
3) Meu apartamento muito confortvel.
4) H cinco pessoas na famlia dela.
5) A casa dele pequena e feia.
6) Eles moram no centro da cidade?
7) Os professores moram longe de Recife.
8) Meu bairro grande e bonito.
Observao
Os possessivos devem sempre vir antes do substantivo:
lia frato = o irmo dele
ia domo = a casa dela

25
 SEXTA LIO (SESA LECIONO)

vocabulrio
bonana tagon! = bom dia! restoracio = restaurante
kiel vi fartas? = como vai? voli = querer
bne = bem futbalo = futebol
dankon = obrigado (a) mato = partida, jogo
kien = aonde, para onde futbalmato = partida de futebol
iri = ir ne gravas = no imorta
hodia = hoje venonta = que vem, vindouro
-os = terminabo que forma o futuro semajno = semana
dos vebos komenci = comear
-is = terminao que forma o passado -i = sufixo
dos verbos komencii = comear, ter incio
kino = cinema (arte) eble = talvez
kinejo = cinema (prdio) telefoni = telefonar
al = preposio "a", para por = para, a fim de
amato = namorado konfirmi = confirmar
amatino = namorada is la revido = at logo!
poste = depois is = iterjeio, tchau!
ni = ns

texto

- Bonan tagon, Palo! Kiel vi fartas? - Mi volis iri al futbalmato, sed ne gravas. Mi
- Bone, dankon, Alfredo. Kien vi iros hodia? povos iri en la venonta semajno.
- Mi iros al kinejo. - Je kioma horo la mato komencios?
- u vi iros sola? - Je la naa kaj duono.
- Ne. - Eble mi, povos iri sed mi telefonos al vi por
- Kun kiu vi iros? confirmi.
- Kun mia amtino. Poste ni iros anka al - Tre bone! is la revido.
restoracio. - is!

26
Observao
" SIA" um possessivo reflexivo usado apenas na terceira pessoa, singular e plural,
significando "seu (prprio)", "sua (prpria)":
Li loas kun sia familio = Ele mora com sua (prpria) famlia.

reponda em esperanto

1) Kien Alfredo volas iri?

2) u li iros sola?
3) Kun kiu li iros ?
4) Kien ili iros poste?
5) Kien Palo volas iri kun Alfredo
6) Je kioma horo la mato komencios?
7) u Alfredo povos iri kun Palo?
8) Al kiu Alfredo telefonos?

traduza para o esperanto

1) Eu no quero ir ao jogo hoje.
2) Quem ir ao cinema com voc?
3) Ela foi a um restaurante com seu namorado?
4) Aonde elas iro hoje?
5) Voc normalmente vai ao cinema sozinho?
6) Quem telefonou para voc?
7) A partida de futebol comeou s oito.
8) Como a namorada dele?

27
 Petro estas juna kaj forta. Maria estas juna kaj
bela. Maria sidas sur benko. Petro ne sidas; li
staras kaj rigardas. Lia koro estas varma.

Petro rigardas Marian. (Anka la luno rigardas interla

arboj) La koro de Petro estas birdo; i flugas. Petro
amas. Petro amas Marian.

La hundeto mordis mian

manon, sed mi ne sentis
doloro kaj nek sufero!

Ateno, hundeto (hund + ET + o) cachorrinho porm hundido (hund + ID + o) significa

filhote de cachorro, no confunda o prefixo ET com o prefixo ID! A frase acima bem que
poderia ser La hundido mordis mian manon (a terminao N indica objeto direto): O filhote
mordeu minha mo.

28
ILUSTRITA VORTARETO (PEQUENO VOCABULRIO ILUSTRADO)

29
 CONTINUANDO O APRENDIZADO

Para continuar o aprendizado da lngua internacional, eis algumas sugestes de manuais

que podem ser gratuitamente baixados da internet. Basta acessar o www.google.com.br e
digitar o nome do documento e a extenso do arquivo (PDF).

Excelente curso ilustrado, em PDF e em

portugus, chamado Mazi En Gondolando.

O mais profundo, em portugus, escrito por um

poliglota e filsofo nascido no Reino da Bomia, (hoje
Repblica Tcheca). Lorenz foi um dos primeiros
esperantistas do mundo, e o segundo no Brasil.
Capaz de comunicar-se em mais de cem idiomas,
traduziu livros do snscrito, hebraico, grego antigo,
ingls, francs, italiano, chins, japons e rabe.
Chegou a transportar uma passagem do Evangelho
de Joo em 70 idiomas. Estudou o aramaico, o
volapuque, o tupi-guarani, o maia e outros.

Outra excelente apostila em PDF, elegante, precisa

e extensa, escrita por Adonis Saliba, um dos
autores mais clssicos do Brasil e com magnfica
pedagogia.

30
 Maravilho livro, em espanhol, antigo mas sempre atual, totalmente
ilustrado. Belssimo trabalho do Jorge Hess, fundador da Liga
Argentina de Esperanto e publicado originalmente em 1956;
imperdvel pelo estupendo trabalho visual.

Trabalho monumental, atual, completa e belamente

ilustrado, criado pelo Polaco Stano Marcek, traduzido
para mais de 30 lnguas!

A obra mais emblemtica de todas, publicada em 1932 pelo Doutor William Sol Benson o qual
nasceu em KIEV (Rssia) e viveu como mdico em New Jersey onde faleceu em 1945. Seu
mtodo, completamente ilustrado, pode ser assimilado por estudantes de qualquer nacionalidade
pois inteiramente pictogrfico. Uma obra obrigatria at mesmo pelo aspecto nostlgico de
suas figuras. Um verdadeiro documento histrico.

31
 RECURSOS NA INTERNET
Para digitar usando os caracteres especiais do Esperanto sem instalar algum programa
prprio para isso, existe o seguinte site:

http://esperanto.typeit.org/

Basta digitar o que quiser no campo adequado, selecionar o texto e colar onde for
necessrio.

No Site https://www.youtube.com temos o belo exemplo da msica La Katoj , mas

podemos ver e ouvir Birdeto Mia, La Bamba e milhares de outras.

No https://www.youtube.com podemos acessar

milhares de msicas, aulas, cursos, palestras e links
de rdios no s chinesa (http://esperanto.cri.cn/),
como tambm, do Vaticano, Cuba, Central de
Moscou, Alemanha, etc.

32
 O melhor programa para se comear do zero, ir alm, com pronncia e didtica perfeita;
pode ser baixado da internet, grtis e em mais de 35 lnguas!

http://www.kurso.com.br/index.php?pt

33
 O melhor e mais completo dicionrio bilngue da internet, em portugus! Existe tambm um
outro no site http://lernu.net/pt.

http://vortaro.esperanto.org.br/

Um site com arquivos em PDF, grtis, pronncia, dicionrio on-line em mais 60 lnguas e
links para correspondncia!

http://lernu.net/pt/gramatiko

34