Você está na página 1de 322

NUNO CATHARINO CARDOSO

Poetisas
Portuguesas
ANTOLOGIA CON-
TENDO DADOS BI-
BLIOGRFICOS E
BIOGRFICOS
ACERCA DE CENTj
E SEIS PQTJ

LISBOA
LIVRARIA SCIENTIFICA
8, Rua Nova do Almada, 8i
Poetisas Portuguesas

Composto e impresso na Imprensa


^^ de Manuel Lucas Torres

R. Dirio de Noticias, 5g a 6i, Lisboa


NUNO CATHARINO CARDOSO

Poetisas
Portuguesas
ANTOLOGIA CON-
TENDO DADOS BI-
BLIOGRFICOS E
BIOGRFICOS
ACERCA DE CENTO
E SEIS POETISAS

\
LISBOA
EDIO E PROPRIEDADE DO AUCTOR

1917
A propriedade literria Oeste livro
garantida ao auctor, em Portugal,
pela lei e 18-3-1911 e no Brazil
pela lei n." 2577 e 17-1-1912

?Q
'
u
(.1
:

PREFflei

No unicamente nas paginas da sua Historia Mi-


litar, Martima e Colonial, que Portugal se ufana de
contar os nomes ilustres de exforados guerreiros e
de audaciosos navegadores, os quaes pelos seus bri-

lhantes e imorredouros feitos, levaram Cames a r


escrito

E julgareis qual mais excellente


Se ser o muno se e tal gente
rei,

taes e tantos foram os prodgios de valor que Por-


tuguezes operaram desde a fundao de Portucale
at Chaimite, Marraquene, Coolela, Magul, etc. Se
compulsarmos as paginas da nossa Historia Literria,
deparamos, logo, com uma srie de nomes de Se-
nhoras que, pela sua inteligncia e saber, se impem
ao mundo culto.
Completando esse quadro j de si soberbo, vemos
que no somente nas letras, mas ainda em quasi
VI "-

todos os ramos d'actividade intelectual, que se teem


distinguido as Damas Portuguezas.
Assim, em tempos idos, floresceram na : pintura^
Jospha d'AYaIa, Soror Maria da Cruz, a duqueza
D. Anna de Lorena, e Luiza Maria Rosa na cer-
;

mica, Ignacia de Almeida ; na avchitctura, Mar-


garida deNoronha como teloga, Izabel de Cas-
;

tro como matemtica, a Condessa de Serem e Al-


;

buquerque como filosofas e humanistas : Marianna


;

d'Abrantes, falecida contando apenas 17 anos e au-


ctora de varias obras sobre Retrica Moderna e Fi-
losofia Moral, Joana Michaela, Umbolina de Tvora ;

e, finalmente, como literatas : D. joanna da Gama,


auclora dos Ditos de Freira ; Soror Brigida de Santo
Antnio (D. Leonor de Mendanha), D. Feliciana de
Milo, D. joanna Ignez da Cruz, a decima musa, co-
gnome que Lope da Vega tambm deu a Oliva de
Nantes e que anteriormente havia sido posto a Ber-
narda Ferreira de Lacerda, auctora da Espanha Li-
bertada e das Saudades do Bussaco; D. Izabel
Corra, D. Helena da Silva, Soror Maria de Mesquita
Pimentel, auctora de Cantos religiosos, Soror Maria
Baptista, auctora'Obras ascticas; Thereza Mar-
garida da Silva e Horta, auctora de Mximas da
virtude e formosura com que Diophanes, Cly-
!

-VII

meno e Hemireno, prncipe de. Thebas venceram


os mais apertados lances da desgraa; D. Maria
do Co e D. Maria Magdalena Eufemia da Gloria, para
no falar noutras notabilidades femininas.

Que brilhante pliade de nomes ilustres vem de


eras remotas at nossos dias!
Que magica aureola envolve os nomes da Rainha
Santa, convertendo ouro em fragrantes rosas ; os de
D. Filipa de Vilhena e D. Marianna de Lancastre, ar-
mando cavaleiros seus prprios filhos, bem como os
da varonil Duqueza de Bragana, D. Jlia de Gus-
mo, e da arrebatada e lendria Maria da Fonte!

Me de tantos Lusos insignes, a Mulher Portuguesa


revive sempre pela grata lembrana de suas obras li-
terrias e piedosas e por seus feitos militares e va-
ronis.

Como, ainda hoje, sculos passados, suave e em-


polgante ler essas cartas de Soror Marianna, a Freira
Portuguesa, cartas em que o amor, a ternura e o
sofrimento em cada pagina se manifestam
Como, ainda hoje, grato pensar na Rainha D.
Leonor, a fundadora d'hospitaes e de misericrdias,
e que tantos beneficios espalhou no Paiz l

Como, ainda, volvidos tantos sculos, nos curvamos


!

VIII -

reverentes, ante os nomes da Condessa de Castelo


Melhor, da Condessa de Penaguio, de D. Luiza de
Faro, de Helena Peres, de Deusadeu Martins, da Pa-
deira de Aljubarrota; de Antnia Rodrigues, pelejan-
do em Mazago, de D. Izabel de Castro, lactando no
cerco de Alccer contra o rei de Fez, de D. Izabel
de Galvo, em Ceuta, de D. Maria rsula, em Am-
bon, intrpidas guerreiras, companheiras de Izabel
da Veiga, Anna Fernandes e Catharina de Sousa que
na ndia deram sobejas provas de audcia e de bra^-
vura

Como se no sculo XVI no bastassem os nomes


de Cames, Bernardim Ribeiro, Cristovam Falco,
S de Miranda, Antnio Ferreira, Diogo Bernardes,
Gil Vicente, Joo de Barros, Damio de Ges, Fer-
no Mendes Pinto e outros, para tornarem em ex-
tremo gloriosas as paginas da Historia Literria da
Ptria onde nasceram, como se o nome do Cantor
dos Luziadas no fosse s por si penhor bastante
para representar, belamente, uma literatura inteira,

surgem, tambm, os nomes notveis de Paula Vicente,


filha de Gil Vicente e sua colaboradora; da Infanta

D. Maria, filha de D. Manoel I e de sua terceira mu-


IX

Iher, Infanta to letrada e conhecida pelo esplendor


dos Seres da infanta, a que se refere S de Mi-
randa, e que tanto brado deram ; de Publia Horten-
cia de Castro ; de Leonor de Noronha, e de Joanna
Vaz, a par das irms Luiza e Paula Sigea, conjuncto
este de damas que, sem duvida alguma, teve impor-
tante papel no resurgimento literrio que nessa poca
se d em Portugal.
Os conhecimentos que essas Senhoras possuam,
no se limitavam ao estreito mbito que algumas pes-
soas podem supor.
Conheciam bem lnguas, teologia, filosofia, e hu-
manidades.
E' deste modo que, aos desasete anos de idade,
Publia Hortencia de Castro, que no pertencia fa-
lange nobre dirigida pela Infanta D. Maria, tendo
cursado filosofia, humanidades e teologia, defende
teses em vora, em 1563. A sua erudio era tal, que
Filippe II que assistiu a uma prova publica em
que Publia Hortencia de Castro sustentou das mais
dificeis teses teolgicas lhe concedeu uma penso
vitaHcia.

No nos devero, todavia, admirar em extremo es-


tes factos, se atendermos a que Joanna Vaz, filha do
licenciado ]oo Vaz e uma das trs damas da In-
- X -

fanta D. Maria, escrevia em rabe, hebraico, grego e


latim, ao Papa Paulo III.

No sculo seguinte, apesar da decadncia que j

se nota na Literatura Portuguesa, ainda se destinguem,


entre outras, Soror Violante do Ceu, auctora das Ri-
mas [/rias e do Parnaso dos Divinos e Huma-
nos versos; Soror Marianna, auctora dessas admi-
rveis cartas dirigidas ao cavaleiro de Chamilly; e a
Condessa de Ericeira D. Joanna de Menezes,
muito versada em castelhano, latim, italiano e francs
e que escreveu quatorze volumes em que tratou as-
suntos vrios.

Desejando prestar a minha homenagem a tantas


Senhoras Portuguesas que, de meados do sculo
findo, at hoje, se teem notabilisado como Poetisas,
(abro trs justas excepes, tratando da Marqueza de
Alorna, da Viscondessa de Balsemo e de D. Fran-
cisca Possolo da Costa, que viveram num periodo
anterior data marcada para inicio deste trabalho),

ou que simplesmente teem versejado com felicidade, e


que to nobremente teem sabido continuar as glorio-
sas tradies literrias de suas antecessoras, resolvi
consagrar s Poetisas Portuguesas o primeiro volume
:

- XI

desla Antologia, na qual, Portugueses, Brazileiros e


Estrangeiros encontraro inmeras jias dispersas do
nosso vasto tesouro potico.
Da inteligncia, saber e mrito de cada uma das
Musas de que se ocupa este livro, mais do que eu
possa dizer, falam as suas composies poticas, nas
quaes, a cada passo, encontramos sentimento, graa,
lirismo e beleza que nos seduz e encanta.
Como poderiam deixar de ser notveis as Senhoras
que nasceram na Ptria que se honra de contar na
numero de seus filhos insignes
Garrett, Herculano, Castilho, Joo de Deus, An-
hero do Quental, Camillo Castello Branco, Ea de
Queiroz, Ramalho Ortigo, Fialho d'Almeida, julio
Dinis, Gonalves Crespo, Thomaz Ribeiro, Bulho
Pato, Conde de Monsaraz, Fernando Caldeira, D.
Joo da Camar, Sousa Monteiro, Joo de Lemos,
Faustino Xavier de Novaes, Xavier Cordeiro, Soares
de Passos, Gomes de Amorim, Palmeirim, Simes
Dias, Alexandre da Conceio, Guilherme de Azevedo,
Guilherme Braga, Abel Botelho, Antnio Feij, Luiz
de Arajo, Rebello da Silva, Mendes Leal, Pinheiro
Chagas, Latino Coelho, Oliveira Martins, Silva Pinto,
Sousa Viterbo, Consiglieri Pedroso, Innocencio F. da
Silva, Annibal Fernandes Thomaz, Rodrigues Sam-
XIi

paio, Teixeira de Vasconcelos, Antnio Ennes, Ma-


rianno de Carvalho, Emygdio Navarro, Silveira Ma-
lho, Alves Mendes, Rodrigo da Fonseca Magalhes,
Jos Estevo Coelho de Magalhes, Jlio Csar Ma-
chado, D. Maria AmaHa Vaz de Carvalho, Theophilo
Braga, Xavier da Cunha, Fernandes Costa, Guerra
Junqueiro, Gomes Leal, Adolfo Coelho, Jlio Dan-
tas, Eugnio de Castro, Antnio Corra de Oliveira,
Aonso Lopes Vieira, Alberto Bramo, Augusto Gil,
Jlio Brando, Alfredo da Cunha, MarcelHno Mes-
<}uita, Lopes de Mendona. Alberto Pimentel, Carlos
Malheiro Dias, Joo de Barros, etc, etc.

Antecedendo as produes de cada uma das poe-


tisas que figuram no primeiro volume da Antologia

Portuguesa, que dever compor-se de 6 tomos e


para a feitura da qual j consultei, sem um momento
de desfalecimento, cerca de mil e cem obras poticas
ha uns ligeiros dados biogrficos e bibliogrficos
que, propositadamente, escrevi numa linguagem sim-
ples, desapaixonada e sem hiprboles, dados que ser-
vem para apresentar cada uma das Senhoras a quem
me refiro.

Muitas das poetisas de que trato, por demasiada-


mente conhecidos seus nomes e apreciadas suas obras
no careciam de apresentao, se desse mo-
literrias,
XIII -

do no desejasse reunir muitos elementos dispersos,


duma matria que entre ns tem sido pouco versada
(Vide pag. 165 deste trabalho), e tornar mais til e
mais interessante esta obra que, pelas notas biogrfi-
cas e bibliogrficas que insiro, fornece os elementos
necessrios para se poder proceder a um balano do
movimento intelectual feminino em Portugal, a partir
de meiados do sculo XIX, at nossos dias, designio

que, embora no completamente, penso ter realisado.

Ao organisar os seis volumes que constituem esta


Antologia que, pela sua orientao e conjuncto, con-
sidero uma das mais completas de quantas tentativas
e realisaes similares se em Portugal
eem efectuado
e no Estrangeiro, no tive s em mira prestar a mi-
nha calorosa e respeitosa homenagem s Damas Por-
tuguesas e aos Poetas Portugueses como tambm
dotar o meu Paiz com uma obra que ele ainda no
possua, no obstante to grande lacuna ser ha muito
notada.
Apezar de todas as meticulosas investigaes e do
cuidado que puz em no omitir o nome de qualquer
poetisa que, de todo em todo, fosse injustia deixar
de citar, certamente uma ou outra omisso haver.
A's Senhoras que tendo merecimento e direito a
figurarem na minha obra, nela no virem o seu nome,
XIV-

peo me relevem essa falta, que s o desconheci-


mento de suas produ3es poticas ou a dificuldade
em obter dados biogrficos me levou a cometer.
Se no fosse um tanto ou quanto rebelde a clas-
sificaes e se uma vez estas estabecidas, no trou-
xessem melindres (razo porque resolvi, para os evi-
tar, seguir neste livro a ordem alfabtica), dividiria as

poetisas a que me refiro, em Poetisas


: falecidas e
Poetisas vivas.
Estas ultimas, subdividi-las-ia em dois grupos.
Como esta Antologia, pela sua prpria natureza,
no um livro de critica literria, embora algumas
das poetisas citadas tenham, certo, mais mereci-
mento que outras, abstenho-me de taes classificaes
que deixo ao critrio e preferencia do leitor.
Concluindo estas explicaes, resta-me apresentar
a todas as Senhoras e Pessoas a quem tive a honra
de entrevistar e a todas as Damas e Cavalheiros que
tiveram a amabilidade de me prestarem esclareci-
mentos, a expresso mais sincera do meu grande e
profundo reconhecimento pela forma captivante com
que umas e outros se dignaram anuir aos meus pe-
didos.
A's Ex."^' Senhoras D. Mecia Mousinho de Albu-
querque, D. Zulmira Franco d'Almeida Teixeira, D.
XV -

Maria Jacintha Teixeira Bastos, Q. Esther Amlia da


Cunha Delem, D. Maria Figueiredo Feio Rebello
CastelloBranco, D. Lia de Magalhes CoUao, D.
Branca da Silveira e Silva, D. Alda Guerreiro Ma-
chado, D. Emilia Adelaide Moniz da Maia, D. Maria
0'Neill, D. Rosalinda Celeste de Figueiredo Santos,
e D. Rosa Varela que quizeram enriquecer esta An-
tologia, cedendo-me valiosos inditos, aqui deixo ex-
presso o preito da minha maior gratido.

Lisboa, Junho e 1917.

Nuno Cathrino Cardoso.


!

POETISAS PORTUGUESAS

ANTOLOGIA

D. MARIA ANNA ACHIOLI


D. Maria Anna Acholi nasceu em Torres Veras. E' filha
e D. Lia e Magalhes Collao, a Casa e Coneixa e o
r. Fonseca Achioli, escenente e uma famlia nobre e

ilustre e Florena.
E', portanto, D. Maria Anna Achioli bisneta os cones e

Condeixa e sobrinha os cones 'Avilz.


D. Maria Anna Achioli, apezar e muito nova, tem j a
sua via esmaltaa por titulos e valor literrio e artstico.
Obteve 20 valores no seu exame o quinto ano e portu-
guez, no liceu. E na pintura foi iscipula ilecta e notvel
e Maame Zo Wautelet Batalha Reis.
As suas poesias so to singelamente naturaes, to im-
pregnaas e canura, to filhas e um grane corao, que
bem se encarregam essas obras e iniciarem o alvorecer e
uma vocao potica e primeira orem.

CHAPINHANDO
Ao e leve, na viraa
bate a chuva miuinha
e ella, a Maria a Graa
finge que a saia arregaa
e ri com gosto, a tontinha
. . .! -

Poetisas Portuguesas

A cabea escoberta
e a chuva to miuinha . .

E ella a rir. Iravessa e esperta,


pra na rua, eserta,
e os ps na lama chapinha.

O cabello a esfrizar-se
com a chuva miuinha. .

e ella, rino, a arregaar-se,


como quem sas trajasse
em vez e curta sainha.

Ris, pequena eniabraa ?


E a chuva cae miuinha .

mas olha a saia encarnaa


que e tanto arregaaa,
se no v, a pobresinha !

Que gosto esse, Maria ?


Cai a chuva miuinha. .

foge, corre, que ella fria


e eu sei que algum choraria
ao saber-te doentinha.

Maria Anna Achioli. Almanach de Lembranas^ 1913, pag.


150.

LAR FELIZ
Olha o sol j se escon&eu,
No tenho tempo a perer.
Vem o Manei, quer comer.
Too o ia a trabalhar,
E' tempo e escanar ! .

To branco e to pequenino,
Como orme o meu menino
O filho que Deus me eu
; ;

Poetisas Portuguesas

Na mesa nova e pinho


Manchano a alvura 5o linho
Luz o vere cangiro,
Dois talheres, copos e po.

Ah mulher, temos bom anno,


!

No ha fome c n'aleia,
A espiga grane e cheia,
Cahiu a agua os Cus
E inchoua, benza-a Deus!
E a gente sempre a pensar
Que a chuva a vinha estragar,
E s terras causar amno. . .
*

A comia bem frugal


Batatas, couves com sal
Mas na terrina ale
Cheira a sopa a hortel.

Est boa a ceia, Maria


Ah ! Olha l, meu amor,
.

Faz hoje um nno, pois no ?


Que o bom o senhor prior
Me eu para a minha mo
A cachopa mais bonita,
A mooila mais catita
Que eu vi l na romaria.
E os copos enchem-se ento
<A' nossa e o petiz>,
Fructo 'aquella affeio,
Enlevo o lar feliz !

Maria Anna Achioli.


.

4 Poetisas Portuguesas

D. VIRGNIA DA C SILVA AGOAS


Faleceu contano apenas 27 anos e iae, Era filha 5o
empregado o Ministrio a Fazena Agoas.
O seu volume e versos, Our'ora, prefaciado pelo Dr.
Canio e Figueiredo, foi comprado por mim em plena
rua, onde se vendia por preo ridculo, como sucede a tan-
tas outras obras. O facto apontado a prova evidente do
pouco interesse que uma ba parte dos Portuguezes tem
por assumptos literrios.
E' com satisfao, que presto homenagem sua auctora,
que em vida, to assidua e distinctamente colaborou no in-
teressante jorna Os Echos da Avenida que j conta bastan-
tes anos de existncia e no qual se encontram as biogra-
fias e retratos de pessoas mais em evidencia no nosso meio
literrio. D. Virgnia Agoas colaborou tambm nos jornaes
A Tarde, Folha do Sul, de Montemr-o-Novo, etc. Num
certapien literrio iniciado pelos Echos da Avenida, em 1906,
uma das suas quadras foi das mais votadas.
Esta Poetisa tinha grande vocao para a pintura e para
a musica.
Escreveu ainda, um livro de contos. Silvas, prefaciado por
Carlos Malheiro Dias e que semelhana do que aconte-
ceu com o seu volume de versos, foi publicado postuma-
mente.

SAUDADE
Saudade tem-se de uma rosa linda
que a gente v desfolhar tristonha,
Saudade tem-se, quanto mais se sonha. .

De um bem que morre. de um prazer que


. finda.

Saudade, causa tanta vez, ainda,


a prpria Dr
a sensao medonha.
Mas essa , a que provem risonha,
do recordar de uma iluso infinda.
!

Poetisas Portuguesas

Sauae
encanto e lagrimas existe
e um sonho bom e um sonho belo ou triste,

e tuo envolve em sua roxa cr.

Sauae !
ai sentir too um passao
nitiamente e sempre reavivao,
erraeira pagina o Amor.

Virgnia Agoas. Outrora, versos pstumos. Porto, 1913,


pag. 11 e 12.

IMACULADA
Um primor e arte antiga e requintada
essa mealha e subtis lavores,
que eu encontrei um ia abanonaa
no banco e um jarim, por entre flores.

Na tampa e oiro, oval e cinzelada,


exibia uns iilios e pastores,
abraano-se luz a marugaa,
nos mais simples e canios amores.

Encontrei-a,
e uma intensa vontae
levou-me a abril-a, cheia e ancieae,
essa mealha antiga e cinzelaa.

Vi ento, mais formosa o que Ester


um retrato e eusa, ou e mulher,
e uma palavra s : Imaculada
Virgnia Agoas. Outr'ora, pag. 15 e 16.
! ! ! ! !

Poetisas Portuguesas

DORMIR -ESPERAR .

Dormir, ormir esquecer


Coisa boa, que ina existe !

Dormir quasi morrer,


Allivio e quem triste.

O tormento mais amargo,


o mais luminoso amor,
tuo cae n'esse letargo,
sempre pacificar

Dormir A paz para a alma


! !

Trguas para qualquer r


Descanso para o sentir
Vaga, que instantes acalma
Morte efmera o Amor
Esquecer Dormir, ormir
. .

Virgnia Agoas. Outr^ora, pag. 41 e 42.

No calvrio espinhoso 'esta via,


vou caminhano em busca e uma luz
que me ser epois, na espeia,
erraeiro claro, eposta a cruz.

Virgnia Agoas. Outr'ora, pag. 83.


Poetisas Portuguesas

D. MARIA CECLIA AILLAUD

D. Maria Ceclia Aillau nasceu em Coimbra, seno filha


e Joo Pero Aillau, negociante vino e Frana e que
se estabeleceu naquela ciae.
Em 1808 casou-se com o r. Manuel Mathias Vieira e Fia-
lho e Menona, latinista notvel e poeta, e e quem en-
viuvou em 1833.
D. Maria Ceclia Aillau, eucaa no Colgio as Urseii-
nas, foi uma pianista muito notvel. Teve por professor o
estuante e matemtica ]oo Evangelista Torrian, a quem
D. Frei Francisco e S. Luiz veiu a chamar insigne tocador
de piano em que mostrava particular gosto e expresso.
D. Maria Ceclia Aillau foi bastante infeliz.
Aps a morte e seu mario, faleceu-lhe uma filhinha.
Em 1834, eixava e existir seu filho, aluno stncto, e pre-
miao em toos os anos a Universiae e a quem ei-
cava particular estima.
Nos escriptos e D. Maria Cecila Aillau preomina
sempre grane sauae pelo filho e grane amor e respeito
pela religio.
D. Maria Ceclia Aillau eixou muitos escritos originaes
e trauziu bastantes trechos e auctores eclesisticos e pro-
fanos, como Bossuet, Massillon, etc, La Harpe^ Buffon,
:

Saint Lambert^ Voltaire, Rousseau, Corneille, Racine, Mo-


lire, Chateaubriand, Victor Hugo, Metestasio, etc.
Foi tambm auctora e meitaes, pensamentos, e e
varias poesias.
A sua obra principal so as suas Memorias.
Estes apontamentos foram extractaos, em parte, a obra
A Mulher em Portugal e D. Antnio a Costa. Nas Cartas
Selectas eFonseca Pinto vem tambm um interessante ca-
pitulo sobre estaSenhora que faleceu em 1857.
As poesias que apresento 'esta Poetisa, evo-as ama-
biliae e Carlos Augusto e Almeia. Foram trauzias
: ; !

Poetisas Portuguesas

pelo r. Castro Freire que foi lente e matemtica e antigo


Vice- Reitor a Universiae e Coimbra.

A' MEMORIA DE MEU CARO FILHO


MANUEL MATIAS VIEIRA
Tu que brilhar fizeste
Em minha noute escura
Doce raio e amor e luz celeste
Tu que na terra teu amor me oeste
^' Ah e mim no te esqueas l no cu.
!

Maria Ceclia Aillau.

De colina em vagueando
colina
Doao aquilo,
sul
Meus olhos ese a aurora ao occiente
Tuo correno vo.
Eu igo minha vista em vo procuro
:

Em sitio algum depara com a ventura


Estes valles, as rochas, os palcios
E as chossas e pastor
Para mim vos objectos sem encanto
No tem algum valor.
Sem um ser que vos falta, amenos praos,
Rios, bosques, sois ermos, escalvados.

Quer o giro o sol v ter principio


Quer esteja a findar
Eu, insensvel sempre ;
pelos ares
O vejo caminhar
Quer sumido entre nuvens, quer radioso
Que importa o sol e o dia ao desditoso ?
Poetisas Portuguesas

Aina que em seu giro eu o seguisse


Dos cus pela extenso,
Meus olhos sequiosos s reviam
O vcuo, a solido :

De quanto cobre o sol naa apeteo


Ao muno inteiro cousa alguma peo.

Que importa no momento o naufrgio


Se em pomposo baixel se ha navegao,
Ou se n'um batel ligeiro
Solitrio e passageiro,
Se tem somente a praia borejao ? !

Maria Ceclia Aillau.

D. ANNA DE ALBUQUERQUE
D. Anna e Albuquerque foi actriz o teatro e D. Ma-
ria II, hoje Teatro Nacional, one fez a sua estreia, no fa-

zeno m segundo assevera Sousa Bastos, no seu


figura,
livro Carteira do Artisa, que crca esta Senhora pouco
mais aeanta.
D. Anna e Albuquerque abandonou a carreira teatral,
para se casar com o general e par o reino D. Luiz da Ca-
mar Leme.
A poesia que apresento foi publicada na Tragedia, n."
nico de um jornal publicado pela sociedade dos artistas
dramticos do Teatro de D. Maria, destinado a socorrer as
victimas dos terremotos em Hespanha, jornal no qual cola-
boraram, entre outros, Antnio Pedro, Augusto Rosa, Rosa
Damasceno, Carolina Falco, Joaquim de Almeida, Thomaz
Ribeiro, Eduardo Coelho, Fernando Caldeira, etc.
D. Anna de Albuquerque colaborou no Almanach dos Pal-
cos e Salas, de 1899 e foi directora, segundo me informam,
do Almanach D. Luiz.
10 Poetisas Portuguesas

Sae-nos o corao um pranto arente


um mysterio, um perfume, um brano som,
como passa no aroma quente
ar o
as aras virginaes 'um anjo bom.

E o nosso amor, os nossos ais maguaos,


a nossa r as expanses to francas,
iro cair aos ps os esgraaos
como um iluvio e violetas brancas.

Anna e Albuquerque. Tragedia, 1885, pag. 6.

D. MAFALDA MOUSINHO
DE ALBUQUERQUE
D. Mafala Mousinho e Albuquerque que nasceu em
Lisboa, como sua irm D, Mecia Mousinho e Albuquer-
que, e ilustre ascenencia, no eveno ns Portugueses
esquecer que mesma ilustre familia, cuja nobreza vem o
tempo e D. Diniz e que tem ao a Portugal tantos guer-
reiros e literatos, pertence Joaquim Mousinho e Albuquer-
que, o heroe e Chaimite.
Seu av Luiz Mousinho e Albuqnerque, poeta e nome
e homeme Estao notvel, foi uma as figuras e esta-
que na Revoluo Patuleia, pela qual morreu na batalha e
Torres Veras.
Seu pae Fernano Mousinho e Albuquerque, alem e
ser um liberal, foi tambm um bravo. Foi um os mais in-

trepios caetes que a iviso auxiliar que foi Hespanha,


levou para combater o exercito Carlista. No combate e
Cho da Feira, foi ferio e frente o Batalho Acad-
;

mico, caiu varao o peito s costas, no violento combate


o Alto do Viso.
Apesar e D. Mafala ter tantos motivos para justificao
!

Poetisas Portuguesas 11

orgulho, escolheu e firmou quasi toos os seus trabalhos


com o espretencioso pseudnimo e Modtsta.
literrios
Thomaz Ribeiro,
Foi nos ltimos tempos o grane poeta
que apareceram os primeiros versos e D. Mafala Mou-
sinho e que tantos encmios mereceram ao falecido auctor
o D. Jaime, que tornou conhecia o publico D. Mafalda,
que nessa poca pouco mais era que uma criana.
No se enganou, pois, Thomaz Ribeiro, quando profetisou
que D. Mafalda Mousinho de Albuquerque seria uma boa
poetisa, o que esta Senhora plenamente justificou com a
publicao das Nevadas Penas, aparecidas sob o pseud-
nimo de Rubem de Lara, livro tSo querido de sua auctora,
bem como o romance Um Rembrandu obras estas em que
Rubem de Lara e Modesta atingiu a maior perfeio nos
seus versos e na sua prosa elegante.
Em- 1906 publicon o seu primeiro livro Contos, prefaciado
:

por D. Joo da Camar.


Em 1907, Versos, prefaciado pelo dr. Cndido de Figuei-
redo.
Em 1908, O Corao dum Sbio, em que defende como
remdio social o divrcio.
Em 1910, UmRembrandt e finalmente em 1913, Nevadas
'Penas, obras estas que abordam assumptos to diferentes,
mas que nunca ferem a nota politica a que D. Mafalda
completamente extranha.
Do valor literrio dos trabalhos de D. Mafalda Mousinho
de Albuquerque falam nos mais elogiosos termos, as chro-
nicas literrias de vrios jornaes, firmadas por Antnio de
Campos Jnior, Cndido de Figueiredo, o falecido dr. Adolfo
Sarmento, etc.

SOMBRA
Nem eu prpria sei bem porque sou triste,
Porque esta imensa dr
Me annuvia, e me mostra quanto existe
Sombrio, aterrador
! ! ! ! ; :

12 Poetisas Portuguesas

Bem sei que para toos ha espinhos


Nas rosas o viver
Que toos tm nos arios caminhos
Da via, que soffrer !

Que nem tuo sinistro e negro e feio


Em erreor e mim
Mas no sei que tristeza, que receio
Gela meu peito assim !

Quando em pequena aina, me acolhia


Ao regao a me,
Dizem que poicas vezes me sorria
E eu lembro-me tambm

Hoje, em mulher, as sombras carregaram !

no sei bem porqu,


E,
Ina as minhas tendncias no muaram
Ningum sorrir me v

Moesta. (Mafala Mousinho e Albuquerque). Versos,


Lisboa, 1907, pag. 29 a 30.

SEM REMDIO
Alta noute. Na alcova, a lamparina
Lana uma luz serena, incerta e baa.
Pela memoria a esitosa passa
Os caprichos a sua infausta sina.

E emquanto triste e languia eslaa


As roupas e cambraia e musselina,
Sobre o peito e novo a fronte inclina,
Como a estatua a r ou a esgraa
! ! . !

Poetisas Portuguesas 13

No brao, envolto em renas perfumaas,


Duas manchas enormes, azulaas.
Que enfurecio alli deixara algum,

Trouxeram-lhe a sauae entro 'alma,


Da via pobre, mas suave e calma.
Que ella gosra ao p e sua me
Moesta. (Mafala Mousinho e Albuquerque). Versos,
pag. 87 e 88.

POR QUE TE AMO


Amo- te, porque s tu a luz bemita
Que as trevas esta via me alumia !

Porque s minha nica alegria


tu !

Doce conforto a minha alma afflicta !

Pharol abenoado que me guia


Neste mar 'amargura e e esita,
One o meu corao se estorce e agita
Numa longa, uma intrmina agonia ! . .

Amo-te, porque neste ignaro muno


O meu longo Descrer oio e profuno.
No m'o expulsa o peito mais ningum

Porque ningum no muno se compara


Comtigo, alma e luz formosa e rara
Sublime encarnao e too o bem.

Moesta. (Mafala Mousinho e Albuquerque). Versos,


pag. 148.
. !! !! ! ! !

14 Poetisas Portuguesas

/EQUO ANIMO!
Vs o sabeis, senhora Com
! certeza,
O sabeis quasi como eu prprio sei !

Que para mim no ha mais oura lei

Que esta a vossa glacial frieza

Mas como a gente a tuo se habitua,


E' para mim um facto, assente agora,
Que hei-e seguir por toa a via fora,
Observano uma lei severa e crua

E' vosso nome o raioso grito


Que aos meus lbios acoe sem cessar
Se esviaes e mim o vosso olhar.
No podereis tambm vr um elicto.

Neste preito e amor to levantao.


Que se pe chamar-lhe aorao
Senhora, que me aes a inspirao
Senhora, que sois too o meu cuiao

O amor nunca se mendiga


E'ou no .. e acabou!
Deus esta lei decretou
Porque toa a gente a siga !

Ves portanto No peo


!

Nem por sombras o impossvel


De um peito nobre e sensivel
Reclamo o que lhe mereo !

Um boccainho e estima
Com tuo se concilia
S a vossa sympathia
Too o meu ser reanima. .
!! !! . !

Poetisas Portuguesas 15

Descei a mim vosso olhar


Como no ha outro igual
E vereis too o meu mal
Por encanto se acalmar

Olhar, que traga somente


Um bocadinho pequeno
D'aquelle affecto sereno
One abrigaes tanta gente 1

Sou como a ave sem ninho !

Senhora, ae-me o abrigo


Do vosso olhar, que eu prosigo
No meu agreste caminho

E epois . quano cansao


Do frio intenso o inverno,
Erguerei meu brao eterno.
Em qualquer rocha sentado :

Senhora os negros olhos


E as palavras serenas
Ve estas Nevadas Penas>
Do meu caminho a abrolhos! . .

Ruben e Lara. Nevadas Penas, Lisboa, 1913, pag. 3 a 6.

PRECE

Senhor ! ] que a tormenta se no cansa


De contra mim rugir,
Doixae-me, ina que tnue, uma esperana
Deixae-m, como um iris e bonana
Vr o seu oce e placio sorrir
! ! . ! !

16 Poetisas Portuguesas

Dai-me, Senhor, emfim, toa a amargura



Noite sem alvoraa !

Irei buscar phantastica ventura
Na aorao, na fervia ternura
Que me escraviza aos ps a minha amaa !

E a minha sorte negra hei 5e soffrel-a,


Senhor, sem me queixar.
Se atteneres, Meu Deus, o que vos peo
Que no caminho ouro que atravesso
Nunca me falte a luz aquelle olhar

Ruben e Lara. Nevadas Penas, 1913, pag. 45 e 46.

UM ENCONTRO
Passava istrahio e tu bem viste
. .

Que o pensamento meu no era ali,


Quano o teu rosto emfim reconheci
No olhar com que insistente me meiste !

Ha longos annos j que te esqueci.


Ao tempo, bem vs tu, naa resiste !

. .Se o meu olhar foi summamente
. triste

Certamente no foi porque te vi

Que importa l que os annos ecorressem


E que os factos emfim te convencessem
Que era simples e bom meu corao ?

E' tare ! Muito tare Que loucura


!

Vir agora a acorar uma amargura,


Hoje, fora e tempo- . . e e razo.

Ruben e Lara. Nevadas Penas, Lisboa, 1913, pag. 49e 50.


Poetisas Portuguesas 17

D. MECIA MOUSINHO DE ALBUQUERQUE


D. Meda Alousinho e Albuquerque filha e D. Mafala
Augusta Barbosa e Mirana e e Fernano Luiz Mousinho
e Albuquerque que foi o comanante o 'Batalho Aca-
dmico no Alto do Viso e neta e Luiz a Silva Mousinho
e Albuquerque, auctor e Ruy^ o Escudeiro e as Georgicas,
ois livros bastante conhecios e apreciaos.
D. Mecia Mousinho e Albuquerque que uma istincta
poetisa, tem colaborao, em prosa e verso, nos jornaes Oc-
cidente, Novidades, Tarde, Nacioual, Dia e Nao.
Alguns os escriptos esla ilustre senhora que escene
e Affonso Sanches, filho bastaro e D. Diniz, teem sio
firmaas com o pseuonnimo e Zoleica.
D. Mecia auctora os seguintes trabalhos Tecedeira,
:

poemeto estinao a uma obra e cariae e que reneu


mais e 1 conto e ris ;.4 Bandeira ; Os Mortos de Cha-

ves, folheto.
Tem para publicar os seguintes trabalhos literrios :

Verso: ^lusa das prises ; Versos e Farpinhas, e cola-


borao com sua filha D. Fernana Mousinho e Albuquer-
que.
Prosa Aventuras de Rudeguna.
:

D. Mecia Mousinho , juntamente com a Senhora Cones -


sa e Ficalho e D. Constana Telles a Gama, as Senhoras
Portuguezas a quem os presos polticos e emigraos mais
altos servios evem. E' funaora e uma Associao que
tem por fim conceer subsiios e pagar renas e casas, a
monarchicos necessitaos.
No lbum dos Vencidos, ha um capitulo eicao a esta
Senhora, no qual se faz referencia aos servios que aos mo-
narchicos tem prestao.
Rocha Martins, auctor o D. Manuel 21, trabalho que a
par os e ]oaquim Leito, muita luz lanam nos aconteci-
mentos que eram origem ao 5 de outubro de igio e nos
que se lhe seguiram, no seu romance histrico Maria da
2
! ! .

18 Poetisas Portuguesas

Fonte fornece valiosos elementos para o estuc 5a famlia


Mousinho que conta tantos guerreiros e literatos ilustres.
A biografia o av e D. Mecia, foi feita por Xavier Cor-
eiro.
O ultimo trabalho literrio e D. Mecia Mousinho e Al-
buquerque, ha pouco publicao, intitula-seFr.r^wieo5//5-
loricos, elegante eio, em que ha belas poesias, cheias
e F, e que encantam pela forma primorosa por que esto
escriptas, como os leitores poero apreciar no soneto e-
icao memoria e Aivaro- l^inheiro Chagas.

DEPOIS DO BAILE
INKDITA

Terminou o baile . agora.


Dos seus triumphos ufana.
Uma formosa munana
Expe-se s luzes 'aurora

A belleza soberana.
Que o muno incensa e aora
E one o tempo, por ora.
No pz a mo eshumana,

Desprene o negro cabello.


Ao espelho e fica-se a vel-os

De repente pere a cr

E' porque na ensa matta,


- Um branco fio be prata
Apparece. . ameaador

Mecia Mousinho e Albuquerque.


!: :.! !

Poetisas Portuguesas 19

OCULTAS MAGOAS
Como sombra que passa fugitiva,
Olhos fitos nas peras a calaa
L vae Ella a Conessa pensativa
Em seu scismar infino mergulhaa !. .

Os tranzeunles param s por v-la;


E caa um, ao contempl-la, iz :

Isto no mulher . . uma estrelia!


Um ente assim, como ha e ser feliz !>

Ao banquete e finas iguarias


One as flores se espalham nos crystaes,
Occultano profundas agonias,
A Conessa engole amargos ais

Mas os convivas foram-lhe o sorriso,


E caa um, ao contempla-la, iz
No ha mais bella flor no paraso !>

Um ente assim. . como ha e ser feliz !>

Vibra o baile no ar o mago encanto,


Resplandece a alegria nos semblantes
S a Conessa a custo gela o pranto
Que borbulha em seus olhos rutilantes

As onzellas cobiam-he a frescura,


E caa uma, ao contempla-la iz :

To rica e formosa que ventura !> . .

Um ente assim . . . como ha e ser feliz !>

Mas sobre fria e solitria lousa


Altar funreo 'um amor arente
A altas horas a Conessa ousa
Gemer. . . carpir. chorar eternamente
. .
!

20 Poetisas Portuguesas

E alevantano o seu olhar discreto,


Triste -O coveiro, ao contempla-la iz
<S eu conheo o teu pezar secreto,
Misera amante e chamam-te feliz !>

Mecia Mousinho 5e Albuquerque.

A* MEMORIA DE FREDERICO PINHEIRO CHAGAS


[No 2, anniversano da sua morte)

Em nome as senhoras Portuguezas,


Que as gloriosas picas aces,
Das faanhas antigas, as proezas,
Guaram n'alma as sagraas traices.

Uma simples coroa e tristezas


Venho trazer, co'as nossas oraes,
A esse moo, que a perfias grandezas.
Preferiu o sepulchro sem traies !

sua espaa.
Fiel at morte, a
Reluzente, immaculaa.
leal,

No se dobrou e vencedor lei


Inerte embora ainda prestigiosa,
. . !

Ensina assim Ptria revoltosa.


Como se guarda a f jurada ao Rei
Mecia Mousinho de Albuquerque. Fragmentos Histricos,
Lisboa, 1917, pag. 23 e 24.
Poetisas Portuguesas 21

MARQUEZA DE ALORNA
D. Leonor e Almeia Portugal Lencastre e Lorena, 4."
Marqueza e Alorna e Condessa e Oeyenhausen, nasceu
em Lisboa a 31 e Outubro e 1750.
A Marqueza e Alorna era filha e D. Leonor e Lorena,
filha os Marquezes e Tvora e e D. ]oo e Almeia
Portugal, 2.0 Marquez e Alorna.
Os antepassaos e D. Leonor e Almeia Portugal Len-
castre e Lorena, so os mais ilustres. Aos Almeidas refe-
re -se Cames, no canto I, estancia 4..
O titulo e Alorna, Praa a Inia Oriental, foi conceio
por D. Joo V. em 9-11-1748, a D. Pero e Almeia Por-
tugal, 3." Cone e Assumar e 1." Marquez e Castello Novo,
Vice rei o Estao a Inia, cargo que tambm exerceu seu
av D. Francisco e Almeia.
O Apelio Almeia, seguno refere Frei Dernaro e
Brito, no L. 5." Capitulo 6. da i.^ parte da Chronica de
Cister, ata e D. Sancho I, em que Paio Guterres tomou
o Castelo e Almeia aos Mouros.
Paio Guterres neto e Pelaio Amao, cavaleiro princi-
pal na Corte o Cone D. Henrique.
Alm Oestes, muitos outros ascenentes notveis teve a
a Marqueza e Alorna.

Na noite e 3 e Setembro e 1758, -se o atentao


contra D. Jos,
Seu Ministro, o Marquez e Pombal, que, por causas va-
rias e factos anteriormente passaos, oiava a fialguia,
aproveita tal ensejo, para manar prener o Marquez e

Gouveia, o Duque e Aveiro e o Marquez e Tvora D.


Joo e Almeia, ~
2." Cone e Alorna.

Sua esposa, D. Leonor e Lorena, e suas uas filhas D.


Maria e Almeia e D. Leonor e Almeia, foram enclau-
San Flix, em Chellas, one per-
suraas, no Mosteiro e
maneceram perto e 20 anos, e sofreram os rigores a
22 Poetisas Portuguesas

eram impostos pelo Arcebispo e Lacee-


priso que lhes
monia, por orem o Cone e Oeiras
Sebastio Jos
e Carvalho e Melo, mais tare, Marquez e Pombal.
Foi em Chellas, na priso, que para se entreter, Alcippe,
assim foi enominaa uma as mais celebres poetizas
que Portugal tem tio, se eicou ao cultivo as Letras e
as Musas.
A Marqueza e Alorna teve, por irector espiritual, D .

Frei Alexanre a Silva, tio e Garrett, a quem por muito


tempo foram atribuias as obras o auctor o Frei Luiz
e Sousa.
Amiraa pelo seu 4alento e rara beleza que fez sucesso
na Corte e Vienna 'Austria, one esteve acompanhano
seu mario, o cone e Oyenhausem, Alcippe brilhou no
s nos Outeiros, one acorriam os poetas da Arcdia Lu
sitana, a ouvi-la, como se notabilisou pelo impulso que eu
nossa literatura.
Theophilo Braga, na Carta Prefacio que antecee o bem
feito e conscencioso livro e D. Olga e Moraes Sarmento
a Silveira, Mulheres Illustres, A Marquesa de Alorna
obra one extrahi algumas as notas que reprouzo, iz
e Alcippe, que teve o om e encantar os granes poetas
o seu tempo, e e iniciar a renovao literria o Proto
Romantismo, reconheceno e irigino a vocao incipiente
e Alexanre Herculano>.
O quaro, A solido, que fez em Vienna ' ustria, atesta
os seus merecimentos como pintora istincta.
As obras poticas e traues e Alcippe formam 6 vo-
lumes.
A j numerosa bibliographia Alorniana, foi enriquecia,
em 1916, com um interessante volume, intitulao A Mar'
que^a de Alorna, e que auctor o Senhor Marquez 'Avila
e Bolama.
Poetisas Portuguesas 23

SONETO
Feito na cerca onde tabalhavam uns homens na agricultura

Feliz esse mortal que se contenta


Com a herae os seus antepassados,
Que livre e tumulto e e cuiaos
S o po que sema se alimenta.

D'entre os filhos amaos afugenta


A iscoria cruel ; v os seus gaos,
Sempre goros, alegres, bem trataos,
Numeroso rebanho que apascenta.

O throno mais itoso comparvel


Ao brano estabo oeste que no sente
De um sceptro 'ouro o peso formiavel ?

O que vive na Corte mais contente


Provou nunca um prazer to agraavel
Como o oeste Pastor pobre, innocente ?

Marqueza e Alorna. Obras Poticas, Lisboa, 1844, volu-


me I, pag. 16.

SONETO
Di^endo-me uma pessoa que eu nunca havia de ser felij

Esperanas e um vo contentamento,
Por meu mal tantos annos conservaas,
E' tempo e perer-vos, j que ousaas
Abusastes e um longo soffrimento :

Fugi c ficar meu pensamento


;

Meitano nas horas malograas,


E as tristes, presentes e passaas,
Farei para as futuras argumento.
:; !

24 Poetisafi Pnr/n.gue^as

] no me illuir um oce engano,


Que no trocarei ligeiras fantasias
Em pesaas razes o esengano.

E tu, sacra Vlrtue, que annuncias


A quem te logra, o gosto soberano,
Vem ominar o resto os meus ias,
Marqueza e Alorna. Obras Poticas, volume I. pag. 17.

SONETO
A El-Rei, estando eu muito doente, em Chellas

Um moribuno esforo, um fraco alento


Inicio 'uma quasi extincta via,
Envia uma infeliz, triste, abatia,
Dese o leito a morte ao Rgio Assento.

Mora, oh Soberano, o meu tormento.


Solta o Pae, por quem choro iviia
Esta voz, j sem fora proferia,
Faa em seu peito brano movimento.

Quatro lustros, passaos na amargura,


Comprehene somente a minha iae
Entfo no quinto, e mais na sepultura.

Ah consente, Monarcha, por pieae,


!

Que mo paterna beije com ternura,


Mate o ^osto quem morre e sauae

Marqueza e Alorna. Obras Poticas, volume I, pag. 34.


:

Poetisas Portuguesas 25

D. MARIANNA ANGLICA DE ANDRADE


D. Marianna Anglica e Anrae nasceu em Souzel, em
11 e Maio e 1840 e faleceu em 14 e Novembro e 1882.
Foram seus pes D. Maria Francisca Pereira a Silva e
Joaquim Anonio Serrano.
em homenagem a sua marinha, D. Gertrues Ang-
Foi
licae Anrae Ligeiro, viuva e um rico proprietrio, e com
a qual viveu ese pequena, que D. Marianna Anglica e
Anrae aoptou os apelios que usava.
Esta Senhora foi casaa com o ilustre e notvel homem
e letras, Dr. Canio e Figueireo. Desse matrimonio
houve uas filhas, seno uma elas a poetisa D. Rosalina
e Figueireo Santos, e quem igualmente me ocupo neste
trabalho.
D. Marianna Anglica e Anrae, foi uma senhora muito
'nstruia.Deixou ispersos muitos vestgios o seu talento,
na Ga^ieta Setubalense, e que foi reactora na Vo^ Fe-
;

minina^ jornal a principio s colaborao por senhoras; no


Aimanach de Lembranas^ etc.
Foi auctora e uma comeia, as Esporas do Alferes e
trauziu vrios romances, publicaos em iversos jornaes.
As suas proues poticas constam e ois volumes
Murmrios do Sado e Revrberos do Poente (1882) prea-
ciaos por Gomes e Amorim. Este ultimo livro apareceu
poucos ias epois e ter falecio sua auctora.
Com a evia vnia, transcrevo o que se a acha a pag.
259 o livro Figuras Literrias^ acerca os Murmrios do
'

Sado :
*0s Murmrios do Sado so a trauo completa os
sentimentos mais ntimos a autora, as suas aspiraes,
as suas crenas, as suas tristezas, as suas alegrias, os
seus esalentos so as capelas e flores, que as virgens
;

Dr. Oanii do de Figueiredo.


! .
! ;

26 Poetisas Portuguesas

varsovianas arremessam corrente, por se libertarem e


ruins cuiaos.>
De D. Marianna Anglica e Anrae que escenia o
poeta Curvo Semeo, tambm trata D. Antnio a Costa no
seu livro, A Mulher em Portugal.
Um ano depois a morte esta Poetisa, seu esposo reu-
niu, em folheto, as condolncias que recebeu e iniviua-
liaes em estaque na nossa literatura.
Se no estou em erro, Camillo escreveu, a esse propsito,
uma sentia carta que figura no mencionado folheto que se
intitula Quator^e de Novembro.
:

A MINHA ESTRELLA!

Jamais se esconda tua luz to bella,


Formosa estrella de meu puro cu !

Ah que se um dia te no vejo pura,


!

Toda a ventura para mim morreu

Eu te procuro quando o sol nos foge


E ainda hoje namorar-te vim !

Quando te vejo scintillar, querida,


Esqueo a vida n'este enlevo assim

Esqueo tudo quanto abrange a terra


A paz e a guerra, e o prazer e a dr!
Deixando aos homens a ambio, que arrasta,
A mim me basta teu feliz amor !

Se um dia, a vista, percorrendo espaos.


No visse traos de to meiga luz,
Ficava triste, sem amor, sem vida. .

No cho cahida deporia a cruz !

Marianna Anglica de Andrade. SMurmurios do Sado, Se-


tbal, 1870, pag. 106 e 107.
Poetisas Portuguesas 27

XXXIII

MYSTERIOS DO TOUCADOR
Cassila foi ao baile, e to formosa,
Que fez inveja a toas as senhoras ;

Muito embora gentis, encantaoras,


Nenhuma era to bella e magestosa.

Tinha a ctis rosaa e setinosa,


Tinha no olhar o brilho as auroras,
Tinha as formas perfeitas seuctoras ;

E ella passava altiva e onairosa.

De walsas e sorrisos fatigaa,


Assim fallou epois com a criaa
A ss, ao toucador veno as feies :

<Fui rainha o baile que patetas


!

So os homens Recolhe nas gavetas


!

Os entes, o cabello, os algoes >

Marianna Anglica e Anrae. Revrberos do Poente,


publicao posthuma. Porto, 1883, pag. 93 e 94,

D. MARIANNA BELMIRA DE ANDRADE


D. Marianna Belmira e Anrae , seguno penso, ao-
riana.
Em 1875, publicou em Ponta Delgada, um volume 5e ver-
sos, intitulado Phantasias, o qual extrahi a poesia que apre-
sento.
Tem colaborado em vrios jornaes, como A Folha, de
que directora, D. Alice Moderno, no Almanach de Lem-
branas, etc.
. . . .

28 Poetisas Portuguesas

Pertence, pois, D. Marianna Belmira e Anrae, ao nu-


mero as muitas Senhoras Aoreanas que, por suas virtu-
des e conhecimentos, se teem istinguio.
Lamento bastante, no ter nesta ocasio, os elementos
necessrios para poer completar a biografia Desta Poetisa.

A MINHA TERRA
(na montanha)

Quo bella, quo formosa nos parece


A terra one nascemos, one a infncia
Alegre nos sorriu escuiosa . .

Toucaa c)'alvas flores ! . . . Quanto amamos


Os sitios que risonhos percorramos
Nos brincos infantis quano a innocencia
;

Com uma luz to pura nos lembrava, ^


E entre as illuses 'um mago sonho
A mente acalentaa aormecia !. .

Por isso acho bella, minha terra,


te
E quano a primavera nos assoma
A rir por entre graas e perfumes

De p sobre alto monte flexuoso.


Da tare ao pr o sol m'encontras sempre.

sob a ramagem fluctuante


Alli

Dos alamos fronosos que me cercam,


A vista se dilata embevecida .

O dorso da montanha que s'eleva


Coberto por formosas larangeiras.
Ao sopro animador da guarda amena
Desata-se em festes da cr de neve.

E as brisas que perpassam entre a folhagem


Correndo pelas copas do arvoredo,
Agitam-no qual manto prateado
Das auras ao capricho estremecendo .

As aves voejando em borborinho


.

Poetisas Portiiqaesas 29

Aninham-se entre as ramas perfumaas,


Soltano em suas notas feiticeiras
O hymno a sauae ao fim o ia.

Alem a extensa renque e rochedos


Alano-se imponentes, escarpaos,
Em sua cr sombria trauzino
Reflexos a poesia graniosa

Emquanto a contrastar co'a nuez sua


E como a engrinalar-llie a fronte altiva
Os cimos se recobrem e verdura.
Ona o arvoredo, alvas casinhas
Avultam aqui e alli emolurano-se
Das fayas na lustrosa ramaria.
Em baixo o oceano quo e lizo
Estene-se indolente e suspiroso. .

Em doce languidez beijando a base


Da villa cujas casas agrupadas
Alli se apinham junto verde encosta

Os homens que desHsam brandamente


Deixando aps de si longas esteiras. .

Parecem bellos cysnes resvalando


A' flor do crystalino e puro lago. -

Marianna Belmira de Andrade. Phantaas, Ponta Delga-


da, 1876, pag. 61 e 62.

CONDESSA DE ALMEIDA ARAJO


(d. HERMNIA FRANCO d'aLMEIDA ARAUJo)
A Senhora Condessa de Almeida Arajo, D. Hermnia
Franco de Almeida Arajo, nasceu em Lisboa.
Era a filha mais velha dos Viscondes de Falcarreira. Foi
asada com o Sr. Joaquim Palhares de Almeida Arajo,
rande proprietrio.
Aos dotes de formosura e corao, aliava a Sr." Con-
30 Poetisas Portuguesas

essa e Almeia Arajo, um temperamento veraeira-


mente artstico que muito a fez sobresahir no nosso meio
intelectual.
Aina est bem viva na memoria 'aqueles que tiveram
a feliciae 'assistir a alguns os concertos, promovios
pela Schola Cantorum (funaa por Alberto Sarti, no pro-
psito e desenvolver entre ns o gosto pela musica reli-
giosa), a agradabilssima impresso que receberam, ao
ouvir, alguns os trechos que to magistralmente foram
cantaos nelas Senhora Conessas e Almeia Arajo e
e Proena a Velha, irectoras a referia Schola.
Entre as composies que nestas festas 'arte foram
cantaas, por estas Senhoras, citarei o Stabat Mater e
Pergolesi, A Rissurei^o de Lazaro, e Perosi e Ala porte
du Cloitre, e Grieg.
Foi, aina, nestes concertos, que se tornaram celebres
entre ns, pela noviae e pela forma porque foram exe-
cutados, que Alberto Sarti fez ouvir, alem e algumas
Oratrias o Abae Perosi, Terre Promise e Massemet
Rcquien e Mozart Sete Palavras 'HaYn, a missa de
;

Palestrina, a Moabita, e Thomaz e Lima, o concertante


o Amor e Perio, etc.
Parte estas notas obtive-as o livro Horas d' Arte, e
Alreo Pinto (Sacavm).
Em 1912, aps uma curta existncia, minaa por granes
esgostos, faleceu a Senhora Condessa e Almeia Arajo
a istinctissima auctora um pequeno e mimoso livro e
versos
Villancetes
cuja beleza e sentimento faciimente
os leitores esta Antologia avaliaro.
Estes Villancetes foram escriptos, no ultimo ano e sua
como expanso d'alma
via, mais ferida, que, propriamente,
como manifestao potica.
Compilados postumamente por sua irm, a distincta poe-
tisa D.Zulmira Franco Teixeira e prefaciados por Jlio Dan-
tas, para lamentar que poucos conheam os Vtllancetesi
por no ter a edio entrado no mer cac.
: :

Poetisas Portuguesas 31

VILLANCETE
Para sempre ouvir lamentos,
Para sempre ouvir gemios,
De que serve ter ouvidos ?

VOLTAS
Os meus ouvidos, outrora,
Anavam mal costumados
Ouviam sempre trinados,
Cantigas a toda a hora.
Mas para ouvir s agora
Lamentaes e gemidos,
De que serve ter ouvidos ?

Ai,meu Deus, mais me valera


Ensurdecer de uma vez,
Pois no ouvindo, talvez
Meu corao no soffrera.
No ouvir, ai quem me dera !

Senhor, para ouvir gemidos,


De que serve ter ouvidos ?
Condessa de Almeida Arajo (D. Hermnia Franco d'Al-
meida Arajo). Villancetes, Lisboa, 1912.

VILLANCETE
A desgostos sempre afeita,
Nem eu j me lembro bem
Do gosto que um gosto tem.

VOLTAS
Se para sof frer nasci,
No posso ter outra sorte
Soffrerei at morte,
:

32 Poetisas Portuguesas

Morrerei como vivi


Tantos esgostos soffri,
Que nem j me lembro bem
Do gosto que um gosto tem.
Bem quizera em caba ia
Recordar gostos passaos
Nos ias amargurados
Algum consolo teria.
Ai, que via 'agonia
Que nem j me lembro bem
Do gosto que um gosto tem.
Conessa e Almeida Arajo. 'Viliancetes. Lisboa, 1912.

D. MARIA CHRISTINA DE ARRIAGA


D. Maria Christina de Arriaga era a filha primognita de
D. Maria Christina Pardal Caldeira de Arriaga e de Sebas-
tio]os de Arriaga Brun da Silveira e Peyrelongue, ultimo
morgado da famlia Arriaga.
Nasceu na cidade da Horta e faleceu em 21 ou 22 de
maio de 1915. Do que foi em vida esta virtuosa Senhora,,
que tanto protegeu os pobres e os infelizes, e que a tantos
outros predicados juntava o de uma inteligncia viva e de
um espirito cultivado, di-lo o jornal O Telegrapho, dirio
noticioso da Horta, onde a morte de D. Christina de Ar-
riaga foi muito sentida.
D. Maria Christina de Arriaga era irm de Jos de Arria-
ga, escriptor bastanteconhecido e do dr. Manuel de Arria-
ga, auctor dos Cantos Sagrados e das Irradiaes, o vene-
rando e probo primeiro Presidente da Republica Portu-
guesa, aquem devo parte d'estes apontamentos, que me
foram dados com a distincta e captivante amabilidade que
lhe eram peculiares.
Poetisas Portuguesas 33

Esta Senhora era, por sua av, D. Maria a Pieae Ca-


bral a Cunha Gooolfim e Ia Rocca, escenente, entre
outras pessoas notveis, e : El-rei D, Affonso terceiro, 15.*
neta; o rei e Leo, Ramiro 2.", uas vezes neta ; e D.
Hugo Capeto, Duque e Frana, Cone e Paris e e Or-
leans, 12." neta.
D. Maria Christina e Arriaga foi uma poetisa notvel.
Em ezembro e e colaborao com seu
1910, publicou,
sobrinho Roque M. e Arriaga, M. Emilio, Marcelino Lima e
Osrio Goulart, um folheto, Paginas Soltas, cujo proucto
se estinava ao Albergue Nocturno a ciae a Horta que
esta Senhora recebeu grane impulso. Cariosa por exce-
lncia, era raro o ia, e isto suceeu urante anos, que no
visitasse o asylo e Meniciae, one levava consolo aos
velhos e Unitivos misria.
Alem esse folheto, escreveu um livro e versos Flo-
res d' Alma, seno tambm auctora e muitos pensamentos
que pela sua elevao e conceito so ignos e nota.
Serviu-me aina e auxilio, para traar estas ligeiras no-
tas biogrficas, uma obra monumental que, ha pouco tem-
po, foi oferecia ao r. Manuel e Arriaga que teve a gen-
tileza e m'a eixar consultar.
Nesse volume que e esusao formato, e 217 pagi-
nas, e que foi compilao por Antnio Manuel a Silva, com
elementos postos sua isposio pelo Sr. Roque e Ar-
riaga, acham-se reunios inmeros artigos e jornaes, ilus-
traes, folhetos, etc, que sem uvia alguma viro a cons-
tituir, um ia, um preciosa elemento e estuo, acerca o

r. Manuel e Arriaga e e sua familia.

UM SEGREDO
Quano a brisa vem beijar
O lino clix a flor,

Lembro-me que traz o sol


Alguns segreos 'amor.
; .

34 Poetisas Portuguesas

Elle moranDo to longe


L nesse azul a amplibo,
Talvez faa confiente
A suave virao.

De l offerece seus raios,


A sua luz e calor
E'como prova eviente
Que floresinha vota amor.

E o amor no mee istancias


P'ra sua aco exercer,
Naa 'elle est isempto,
Tuo poe submetter.

Veno a briza perpassar


Beijano o clix a flor,

Lembro-me trar o sol


Algum segreo 'amor. .

Maria Christina ' Arriaga. Na Ala do Bem, n." 1. Dezem-


bro e 1910. Paginas Soltas, pag. 20. Horta, 1910.

D. MARIA RIBEIRO ARTHUR


D. Maria Ribeiro Arthur nasceu em Lisboa. E' viuva o co-
ronel e infantaria, Bartholomeu Sesinano Ribeiro Arthur,
auctor e vrios livros curiosos, entre os quaes citarei:
(rte e Artistas, 3 vol.; Da Legio Portuguesa ao servio
de Napoleo, etc.
Em D. Maria Ribeiro Arthur, que uma senhora muito
instruia, teve seu mario uma grane auxiliar, nalguns os
seus trabalhos literrios.
No jornal O Reprter, e 1896, escreveu esta Poetisa os
seguintes artigos :Veraneando e Recordaes de Peniche
! !! ; !

Poetisas Portuguems 35

no jornal Branco e l^gro aEnire o Cabo Carvoeiro e as


:

Berlengas, Viagens no Paij, Peniche, Pelas Margens do


Mondego^ Margens do Lima, Saudades do Lima, etc.
Tambm colaborou no Jornal da Infncia one publicou
va rias poesias, Universo, etc.
Actualmente, resie D. Maria Ribeiro Arthur, em Louren-
o Marques, one vive em companhia o seu filho, o En-
genheiro Sesinano Ribeiro, Arthur sub-irector o Cami-
nho De Ferro.

A MINHA PTRIA

Minha Ptria, s to formosa


como as ptalas a rosa
que nasce no solo leu
Como azul o teu cu,
sauoso o teu arrebol
As tuas flores e matiz
to variao e feliz,

que mimosas, que gentis


viva luz o teu sol

Que noites to perfumadas!


que linas as marugaas l

Tens nos teus praos bellezas,


tens nos teus campos riquezas
que poucos como tu tens
mas um Tejo to formoso,
um Ave a gemer sauoso,
um Douro to alteroso
como tu no tem ningum

E a rainha o occiente
recostano-se inolente
pelas montanhas em flor,
a sorrir-se, toa amor,
! :

36 Poetisas Portuguesas

quando a bafeja o luar,


p'rao namorao que a vla,
que a faz to rica e to bella,
e que prostrao aos ps 'ella
Ih'os vai submisso beijar!

Tens as veigas o teu Minho,


e no teu Algarve um ninho
'amor, sob o sol arente,
tens, erguio altivamente,
liberae um paro
sobre as fraguas o teu Douro,
que salpica areias 'ouro
o teu seio um thesouro,
a tua voz uma cano 1

Como te amo ptria qu'ria


que foste to alto erguia
na Ivra o teu Cames,
que ouviste as meigas canes
o mimoso Dernarim
e Garrett as harmonias,
e Castilho as meloias,
soltas por formosos ias
sob a olaya o jarim.

Que tiveste um Herculano


para com trabalho insano,
pelo ptrio amor levao,
ir o abysmo o passao
tua historia levantar
e nas paginas a historia
que para ti toa a gloria
e que heroes a memoria
se v altiva brilhar
!

Poetisas Portuguesas 37

Oh ptria, eu amo-te tanto


que por ti quizraum canto
soltar, um canto ivino,
mas como pobre meu hymno
para ti meu Portugal,
que o rouxinol amoroso
escutas, meloioso
soltano o trinar sauoso
ebaixo o laranjal

Maria Ribeiro Arthur. O Universo lllustrado. Semanrio


e Instruco e e Recreio, Lisboa, 1879, pag. 127 e 128.

D. MARIA HELENA JERVIS DE ATHOUGUIA


E ALMEIDA
D. Maria Helena Jervis e Athouguia e Almeia nasceu
na ciae o Funchal. Pertence a uma familia ilustre a
Ilha a Madeira os Jervis e Athouguia,
Teno ficao rf e pae aos nove anos e iae, fof
resiir para o campo, na encantadora aleia e Nossa Se-
nhora o Monte, um os pontos mais linos a formosa e
frtil Ilha a Maeira, local este que, sem uvia alguma,

contribuiu pela sua fascinante belesa, para que no juvenil


espirito a Poetisa e que agora me ocupo, se esenvol-
vesse o gosto e o amor pela poesia, que to expontanea-
"lente lhe brotaram 'alma.
Trinta e tal anos esteve D. Maria Helena Jervis e Athou-
:
guia e Almeia fora a sua terra natal.
As impresses que recebeu esta istincta Senhora, ao
! tornar a ver a aleia one passara parte os primeiros
anos e sua mociae, exprime-as numa linguagem simples
e comovente na sua poesia intutulaa iV/<m dia chovoso.
Apesar e D. Maria Helena Jervis e Athouguia haver
;

38 Poetisas Portuguesas

enviuvao e contratempos 3 varia natureza a terem afas-


tao o convivio as Musas e os estuos, que sempre fo-
ram o seu enlevo e a que com tanta meticulasiae e cons-
cincia se aplica, em 1909, apareceu a 2. eio o seu livro
e versos, Mosaicos, prefaciao por Sena Freitas.
O proucto a vena esta obra que sahiu sob o pseu-
onimo e Bertha de Athaide, estinava-se a socorrer tu-
berculosos pobres.
A 3.* eio os Mosaicos que eve aparecer em breve,
contem bastantes poesias ineitas.

De rve en rve
L*amour nous pren
En riant.

De rve en rve
L'amour s'enfuit
En pleurant.

Bertha e Athaye. Mosaicos, 2. eio, pag. 65.

A LAGRIMA
S.iUt lacrimae reram.
(Eneida).
VIRGI. IO.

Nasce no bero a lagrima


To oe e crystallina
Como o orvalho o cu
E morre sobre a campa,
Amargurada e triste,

Como a treva o vo.

E'que na infncia a lagrima


o sorriso
E' filha ;

Tem prismas a Alvoraa


Que vem o Paraso
; .

Poetisas Portuguesas 39

Mas a que esce ao tmulo


Deriva a sauae
Vem as existncias finas,
Reime a humaniae.

Nos lirios e nas rosas,

Em seus formosos clices,


Ha lagrimas tambm
Penosas eslisano
Quano, no seu canteiro
As colhe a haste algum.

Do naa, nos abysmos,


Pois o pranto, no
Filtrao pela r
Dos martyres a f ?

L no muno os munos
Caa estrella que nasce
Caminha e resplandece,
Deixa canente o sulco
No pranto maguao
D'um astro que esmorece.
Bertha e Athaye. 'Mosaicos, 2.' eio, pag. 107 e 108.

REMINISCNCIA
Eu me lembro aina era pequenina
D'uma noite. que- . noite sem luar !

Cahia tanta chuva. tanto frio


. . .

Que toos se acolhiam junto ao lar.

No se viam estrellas reluzentes


Espreitando e Vnus os amores ;

Nem as faas se ouviam as ballaas,


Nem os campos brotavam lindas flores.
.

40 Poetisas Portuguesas

E no horror 'essa noite procellosa,


Minha me me ensinava uma orao,
Para o vento amainar, o mar as onas,
E esviar o muno a maldio.

E epois, no meu bero 'innocencia,


Embalavam-me os anjos a sorrir. .

Quano eu tambm alegre e j sem meo,


Sorria-me para elles a ormir.

Dertha e Athaye. Mosaicos, 2. eio, pag. 97 e 98.

"^
AZUL
(D. ZULMIRA DE ALMEIDA FRANCO TEIXEIRA)

D. Zulmira 'Almeia Franco Teixeira nasceu no Rio e


Janeiro. E' filha e D. Carolina Augusta Ferreira 'Almeia,
Viscondessa a Falcarreira e e Pompilio Augusto Gonal-
ves Franco, Visconde o mesmo titulo, Fidalgo Cavaleiro
da casa Real, Comendador das Ordens de Christo, da Con-
ceio, etc, e uma das figuras mais insinuantes o seu
tempo e que tantos benefcios proigalisou, protegendo os
pobres e desamparados.
Pelo lado materno D. Zulmira 'Almeida Franco Tei-
xeira aparentada com as famlias do Conde de Carvalhio
e do Visconde de Ferreira d'Almeida, o importante e co-
nhecido banqueiro brazileiro.
D. Zulmira Teixeira que casada com o Sr. Luiz Virglio
Teixeira, antigo Deputado da Nao e 1." Secretario de
Legao que durante muitos anos prestou servio nas Le-
gaes de Portugal, em Madrid e n Rio de Janeiro, neta
de ]os Gonalves Franco
fundador da primeira casa
Bancaria Portuguesa, do seu tempo, que foi pae do Vis-
: .

Poetisas Portuguesas 41

cone a Falcarreira e o Marquez e Franco que lhe su-


cederam na gerncia e seus importantes negcios.
Apesar e uma ou outra vez terem sio publicadas na
Ilustrao Portuguesa, Jornat da Mulher^ Dirio de Noticias,
Dia e noutros jornaes, poesias e D. Zulmira 'Almeia
Franco Teixeira que tem usao sempre o pseudnimo
A^uL a maioria as inmeras composies poticas que,
iga-se e passagem, sua Ex.^ produz com extraordinria
facilidade, est indita, devendo uma parte desses versos
figurar numa luxuosa obra em que trabalha ha bastante
tempo esta Poetisa.
A no
este livro est assegurado, por certo, grande xito
nosso meio literrio e artstico, successo para que contri-
bue no s as apreciveis e belas produes de sua au-
ctora, como tambm as assignaturas e distinctos Mestres
que, inspirano-se nos versos e D. Zulmira Teixeira, fir-
mam as aguarelas, pasteis, sanguneas e musicas que eve-
ro ornar esta Obra que ficar seno um grane e notvel
Repositrio d'Arte.

NO ANNO DE 1917

(indito)

O' corao humano Obra ! divina,


Sacrrio de clemncia e de doura
Emprestado por Deus creatura
E aonde a clara face Elle reclina

O que feito de ti, pequenina


Parcela de uma essncia forte e pura ?
Como te ha de encontrar quem te procura
Hoje, na humanidade que se arruina ?

S vejo dr por esse mundo vasto,


!

Nuvens de fogo, e em sanguinrio rasto,


. Crimes dos homens que perdidos vo .
;

42 Poetisas Portuguesas

E o corao, fonte e amor constante,


Muao errefecio a caa instante,
Na taa venenosa a ambio.
<Azul> (D. Zulmira 'A!meia Franco Teixeira).

O OUTOMNO
Dias e Outomno, ias sem eguaes !

O sol tem fogo, mas no queima, aquece.


Se j o trigo no se avista a messe,
Chilreiam aina alegres os paraes.

Sob os troncos erectos os pinhaes


Braos a natureza em mua prece
A urze cr e rosa at parece
Tapete e aornar paos reaes.

Nos castanheiros riem os ourios.


E eixam tremulano, moviios,
Cahir o fructo novo, cheio e so.

E eu julgo-me oiraa e fina abelha


Scismo na tua bocca to vermelha
Ao vr meronhos rubros pelo cho.
Azul> (D. Zulmira 'Almeia Franco Teixeira).

TU E S TU

De ti s veio a minha musa triste.


Para vae o meu cantar magoao
ti

As tristes notas o meu triste fao


So para ti, Bem que me fugiste :
Poeisas Portuguesas 43

Em s vivo e l comtigo assiste


ti

Meu pobre corao alanceao :

Para ti, o meu sonho illuminao,


E's a essncia e tuo quanto existe.

S os teus eos 'oiro me susteem


O' meu eterno mal meu ce Bem
Quero eixar-te e sinto que no posso . .

Se ao menos juntos e na mesma cova


Poesse, aberto n'uma seiva nova,
Florir n'um livro, caa beijo nosso !

Azul (D. Zulmira Franco e Almeia Teixeira).

SOL
(indito)

Ningum eve izer Esse ia lino !>

Por que faz sol e que athmosphera calma


Devemos consultar os olhos 'alma,
Olhos que s a ventura vae abrino.

Que nos importa o Ceu e o mar infino,


Do lirio a flor ou a palmeira a palma
A fonte que refresca e nos acalma
Ou a espiga que e po nos vae nutrino ?
O que poe affligir a noite escura
A quem n*ella se encontra ou se aventura
Ou que as estreitas fujam e one esto ?
Que nos importa um temporal esfeito,
Se sentimos calor dentro o peito.
Se ia claro em nosso corao ?

tAzul (D. Zulmira Franco 'Almeia Teixeira).


:

44 Poetisas Portuguesas

VISCONDESSA DE BALSEMO
(d. CATHARINA MICHAELA de SOUSA CSAR
D li LENCASIPE)

A Visconessa e Balsemo, D. Catharina Michaela e


Sousa Csar e Lencastre, primeira Visconessa o citao
titulo, nasceu em Guimares a 29 e Setembro e 1749.

Foram seus pes D, Rosa Maria e Viterbo Csar e Len-


castre, filha os segunos viscondes 'Asseca e Francisco
Filippe e Sousa a Silva Alcoforado.
Foi casaa com o primeiro Viscone e Balsemo, Luiz
Pinto e Sousa Coutinho, antigo governaor a Capitania
e Matto Grasso e iplomata e estaista.
Acerca a Visconessa e Balsemo que foi amiga in-
tima a Marqueza e Alorna {Alcippe) e e D. Francisca
Possolo, outra poetisa notvel essa poca, iz o Diccio-
nario' Popular e Pinheiro Chagas
Chegano capital a Gr Bretanha, conheceu D. Ca-
tharina quanto era eficiente a instruco que havia rece-
bio e buscano iversos pretextos para se afastar a so-
cieae, viveu por mais e um anno em completo isolamento
entregue ao estuo as lnguas e litteratura ingleza, fran-
ceza e italiana>.
Depois esse tempo e recluso, a que voluntariamente
se conemnra, appareceu nas reunies a corte e em sua
prpria casa se juntavam os homens mais istinctos e
Lonres, e pela convivncia com as illustraes 'essa
grane ciae alargou os conhecimentos que havia aqui-
rio urante o seu isolamento>.
Ao regressar a Portugal, teve grane numero e amira-
ores, seno a sua casa frequentaa por istinctos cultores
a poesia e as belas letras.
Poucas foram as prouces poticas a Visconessa e
Balsemo que foram publicaas.
O Soneto Mesericordia que reprouso, foi feito por D.
.

Poetisas Portuguesas 45

Catharina, em 4 e Janeiro e 1821 (ia em que faleceu),


epois e ter cumprio os ltimos everes religiosos que a
sua conscincia lhe ictou.
O Sacerote, que assistia aos ltimos momentos a Vis-
conessa e Balsemo, e a quem ela peiu que lesse essa
composio, no poue passar alem a 2. quara, pois
que ao comear a ler o primeiro terceto, faleceu D. Catha-
rina.
Os trabalhos mais notveis a Visconessa e Balsemo,
so:
Ode ao Marque^ de Pombal, o seu soneto morte de Go-
mes Freire e as suas proues inspiraas pela Revoluo
e 1820.
Pela forma porque nas suas composies escrevia o
amor, foi cognominaa a Sapho Portuguesa.

MESERICORDIA
Grane Deus! que o alto 'esse throno,
Lanas o brao ao peccaor contricto ;

Escuta o remorso humile grito,


Das tuas leis pera o abanono.

Tu, a graa efficaz nico ono,


Que nunca a pena igualas ao elicto,
D-me socego ao corao afflicto.
To prximo a jazer no eterno somno ! . .

Bem ebaixo e magica apparencia


Encobri os requintes a malae.
Mas qual hoje a triste consequncia ?

Ah Senhor recebei-me com pieae


! ! ! .

abysmo a impruencia,
Tiraste-me o
Dai-me uma venturosa eterniae.

Visconessa e Balsemo (D. Catharina). lmanack Luso


Brasileiro para 1858, pag. 237.
;

46 Poetisas Portuguesas

SAPHO
Sapho ao mar se precepita
Por impulso a paixo,
Vinga em si o alheio crime
Da perfia ingratio.

Muitos annos respeitao


Foi o peneo fatal,

Mas por fora 'um exemplo


Logo um mal causa outro mal.

Se fizessem assim toas,


Que se vem espresaas,
Foro e victimas tristes
As brancas onas coalhaas.

Sem ti que vale a firmeza,


O' santa conformiae ?
Tu a peroar ensinas
Loucuras a humaniae.

Viscondessa e Balsemo (D. Catharina). Almanack de


Lembranas Luso- Brasileiro para o anno e 1863. Lisboa,
1862. pag. 376.

UMA PAIXO
Ina existe, cruel, ina em meu peito
Se nutre a paixo o fogo activo
Ina contra o teu gosto por ti vivo,
Fazeno o sacrifcio mais perfeito.

Ina te aoro, aina te respeito.


Veno em ti e meus males o motivo,
Porem o corao, e amor captivo.
No captiveiro vive satisfeito.
:

Poetisas Portuguesas 47

Se s vezes contra ti queixumes solto,


Do que fiz insensato ento me amiro,
E aos meus antigos sentimentos volto.

S por ti vivo, s por ti respiro ;

Sahircom a minha alma em pranto envolto,


Teu nome unio ao ultimo suspiro.

Visconessa e Balsemo (D. Catharina). Almanack de


Lembranas, 1857, pag. 227.

D. HORTENCIA PAULINA DE LIMA


BARBOSA
Apesar e D. Hortencia Paulina e Lima Barbosa, ter
scripto iversas vezes, na Grinalda, jornal e poesias
ineitas, publicao no Porto, nos anos e 1855 a 1869,
pouco sei acerca besta Poetisa a quem Innocencio se no
refere no seu Diccionario.
Esta Senhora viveu em Ponte a Barca, localiae on-
>e atou algumas e suas prouces poticas.

Na Grinalda que um jornal curioso e bastante apre-


ciao, e que teve seis anos e existncia (caso raro entre
ns, em publicaes esta natureza) alem e Nogueira
Lima e J. M. B. Carneiro, seus redactores, colaboraram
Guerra Junqueiro, Alexandre Braga, Alexandre a Concei-
o, Alberto Pimentel, Augusto Luso, Camillo Castello
Branco, Custodio Jos Duarte, D. Clorinda M. Ernesto
Pinto de Almeida, Faustino Xavier de Novaes, Francisco
Joaquim Bingre, Sousa Viterbo, Guilhermino de Barros,
Joo de Deus, Jos Maria de Sousa Monteiro, Jos Ramos
Coelho, Jlio Diniz, Furtado Dantas, J. Guilherme Lobato
Pires, J. M. Barbosa Carneiro, J. M. Nogueira Lima, Ma-
nuel Duarte d*Almeida, D. Maria Amlia Vaz e Carvalho
; ;

48 Poetisas Portuguesas

D. Mariana Belmira e Anrae, D. Maria Peregrina c


Sousa, Soares e Passos, Theophilo Braga, Thomaz Ri
beiro, etc.

A PASTORA
Sou pastora, sou feliz
Meus rebanhos apascento
Na vere relva me sento,
Colho as rozas cr e Hz,
Os jasmins e brancos lirios.
Louros veres e martirios.

Vejo as margens encantaas


Do meu Lima, to formoso*
Deslisano preguioso
Sobre as areias ouraas ;

Vejo o sol no cu brilhante


De mil raios fulgurante.

Gso as noites to saudosas


Em que a lua prateaa.
De mil estrelles cercada,
Corre as campinas vistosas
Vejo nascer lina aurora.
Que com seu brilho namora.

As auras vejo brincando


Co' as flores lindas mimosas,
As folhinhas graciosas
Sobre a terra debruando.
Pela manh orvalhadas,
A' tarde do sol crestadas.

Sou pastora, sou feliz.


Meus rebanhos apascento ;

Na verde relva me sento,


Poetisas Portuguesas 49

Colho as rosas cr e Hz,


Os jasmins e brancos lirios
Louros veres e martrios.

Hortencia Paulina e Lima Barbosa. A Grinalda, pag. 21


e 22, terceiro anno, Porto, 1860.

D. MARIA JACINTHA TEIXEIRA BASTOS


D, Maria Jacintha Teixeira Bastos nasceu em Lisboa.
E' filha e D. Marina Cania Villavere Teixeira Bastos
e 5o falecio publicista e poeta Francisco ]os Teixeira
Bastos, auctor as Vibraes do Sculo, os Rumores Vt4l-
canios e 'outros trabalhos literrios e valor.
Dos quinze para os ezaseis anos, escreveu, esta Senho-
ra, uns contos para creanas, os quaes foram publicaiios

em vrios jornaes a provncia.


Datam, aproximadamente, essa poca, as poesias que
insiro, e que seno netas, evo amabiliae e sua au-

:tora, que casaa com o istincto avogao Dr. Joo Va-


erio as Neves Pereira, caricaturista e merecimento.

O FUTURO
(tnedito)

Que o futuro ?
Enigma escuro
P'ra nossa alma !

Na va calma
Que se isfructa,
Ningum prescruta
O que elle trar.

E' boa a via


. Na sua lia.
!

50 Poetisas Portuguesas

Com tantos sonhos,


Doces, risonhos
Se vae passano,
No nos lembrano
Qual elle ser.

Granes castellos,
Linos e bellos,
P'ra que os fazemos?
Se ns sabemos
Que p'ra o futuro
O ao ouro
Destrui-Ios-ha.

Futuro incerto
Ser e certo
No fim a morte.
Com esta sorte
que temos
Triste
Nunca sabemos,
Como elle vir.

Maria jacintha Teixeira Bastos.

MEU CORAO
(indito)

Est oio Mas que querem


! ?

Ficou assim, coitao,


N'um ia malfa<>ao,
Por uns olhos que ferem.

Olhou -os sem pensar


Que uns olhos tentaores
Poem matar *amores
Aquelle que qs fitar.
! -

Poetisas Portuguesas 51

No mais teve alegria


Preneu-se e assim ficou
E aqueile que o matou
Ao v-lo assim sorria.

Doio Quer-se matar


!

No ha um s momento
Que o seu negro tormento
O eixe socegar,

Maria Jacintha Teixeira Bastos.

D. ELISA TOSCANO BATALHA

D. Elisa Toscano Batalha nasceu em Portel, uma as


mais soberbas localiaes o Sul e Portugal, vila alente-
jana, one viveu por largos anos, e que ista umas oito
lguas 'Evora,
Ha anos, publicou o seu primeiro livro e versos, ao qual
eu o titulo e Crepsculos.
Passano a residir na Capital, tem esta Senhora colabo-
rao, em prosa e verso, em vrios jornaes e revistas.
Para o Jornal da Mulher, alem e varias poesias, escre-
veu D. Elisa Toscano Batalha um ligeiro estuo histrico,
baseao numa novela Castelhana, Jaritla, cujo enreo se
prene com certas passagens a nossa historia Ptria.
Esta istincta Poetisa, que tem um fervoroso culto pela
Literatura que aora, trabalha numa serie e crnicas e
artigos que se referem sua terra natal e arreores, escri-
ptos que tenciona publicar num os jornaes e Lisboa.
Em 1915, o seu soneto que cito. Meu Tormento, obteve a
seguna classificao, num concurso aberto pelo meneio
nao Jornal da Mulher.
: .

52 Poetisas Portuguesas

MEU TORMENTO
<Como sofre !> me iz 5oce e excessiva
E tomano-me as mos que esalento !

V-se que a esgraa o cruel vento,


Aqui soprou, com inclemncia viva,

Encanecia tem a pensativa


Fronte (assim posta quasi n'um momento)
Ah vamos, faa meu o seu tormento
!

Conte- me essa occorrencia pungitiva!

E calou-se. Entretanto, eu igo assim


Bemita seja, teve e mim,
Commoveu-a a minha alma angustiada !

Quer saber as razes ? . pueris talvez. .

Olhe, certo vai rir-se esta vez,


E' que eu amei . . amei sem ser amaa !

Elisa Toscano Batalha. Jornal da Mulher, n.' 97, e 30-5-


1915, 5.* anno, pag. 1409.

AN]INHO INFORTUNADO
E' pequenita. S teas
Dez annos e fraquinha ;

Alva loira, elgainha.


Costuma, e quano em quano,
Peir-me a sua esmolinha.

Parece no ter ningum ;

Vejo-a sempre ssinha.

Pobresita ! quano pee,


No insiste, no se excee.
Poetisas Portuguesas 53

E s, com moerao,
Que co'a or nos olhos seus,
Pee, pelo amor e Deus,
Um boccainho e po.

Ontem, iante e mim,


Algum lhe fallou assim !

A tua me one est ?


Porque no vai ela aqui,
Caminhando a par e ti,
E a terna mo te no ?

Porque, e negro vestida,


Vagueias tu, sem guariba.
Pelo muno, ao Deus ar ?
Ao que ela, ento, responeu !

A minha me est no ceu,


Acompanha-me e l.
Elisa Toscano Batalha. Echos da Avenida, Lisboa, Julho
e 1916.

DE VOLTA AO CURRAL
Campina em fora, pela estraa real,
Eles l vem. Buscam o oce Abrigo
Formosos bois

Vem o pascigo.
Vem no passo lento natural.

Entretanto, refulgem j no Ar
Estrellas por isso ele, o bom amigo
;

Maioral (um honrao servo antigo)


Grita, e vez em vez, p'ra os animar.
. . !

54 Poetisas Portuguesas

E a sua rue voz (mas carinhosa)


Casa-se aqui, ento c'o som olente
Dos chocalhos e esquias. Belamente,
Numa ingnua toaa harmoniosa
Mas eischegam emfim. Corre o maioral
A e par em par o amplo porto,
abrir
E eles l entram todos, e gango,
P'ra entro o vastssimo curral.

D'aqui vo p'ra cabana, sem emora,


E ali, epois, os levam a tomar

O seu logar farta mangeora,


Aone os prenem.

Chamam-nos ( o maioral a voz)


Chega c Baixel ! eh chega Galante
!

Pach, Formoso! Emfim, toos e toos


Que graa !
logo vo, no mesmo instante.
Bonacheires, um e outro e outro aps .

Ento, estano toos j afinal

No seu logar, comeno a s rao


E tuo assim sereno
Ceia o maioral toicinho e po moreno,
:

Numa oce e perfeita quietao. .

Elisa Toscano Batalha. Jornal da Mulher, 3." ano, n," 16


e 30-5-1913, pag. 573.
Poetisas Portuguesas 55

MERCEDES BLASCO
(d. conceio victora marques)

Mercedes Blasco nasceu no baixo Alemtejo como a mes-


ma eclara no seu livro, Memorias de uma Actrij, publica-
do em 1908 (2." eio), obra one extra alguns os a-
os que figuram nestas notas biogrficas.
Tambm usou em cartazes teatraes, os nomes e Judit
Mercedes Blasco e e Judit Mercs.
O veraeiro nome e Mercees Blasco, Conceio
Vicioria Marques.
At aos 7 anos e iabe viveu com seus pes na Anda-
luzia.
Depois passou a resiir no Porto, one se instruiu.
Seu pae, Jos Maria Marques, tinha especial empenho
em que a filha cursasse Medicina.
O temperamento irrequieto e a atraco profunda que
sobre Mercedes Dlasco exercia a vida teatral, no lhe per-
mitiu fazer esse curso, tendo sido, todavia, aluna da Escola
Normal.
Um belo dia, sendo ainda menor, foge de casa pela se-
gunda vez mau grado o horror que seu pae tinha pelo
teatro e faz a sua estreia artstica no teatro Chalet, do
Porto, sendo-lhe confiados os primeiros papeis.
Em Lisboa, trabalhou nos teatros da Trindade e Avenida.
Mercedes Blasco fez parte da companhia do teatro da Trin-
dade, desde outubro de 1890 a maio de 1899.
Entre outras peas representou Mam'^elle Nitouche,
:

Moira de Silves, Piparote, Miss Helyette, O burro do Sr.


Alcaide, etc.
As suas principaes creaes que lhe mereceram a popu-
laridade de que gosou, foram o Morgadinho do brasileiro
:

Pancracio,o Diabo Elctrico, Miss Helyette, 28 dias de Cla-


rinha, Solar dos Barricas, Mam^^elle Nitouche, etc.
Inteligente e dotada de uma bonita voz, Mercedes Blasco
. .

56 Poeisa Portuguesas

ez sucesso, no s nas peas mencionaas como tamben


cantando faos e canes.
Representou no Par, e em Mari nos teatros Lara
Moderno e Romea. Em Lisboa, tambm trabalhou no Rea
Coliseu e Lisboa, Avenia, Rua bos Cones, D. Amlia, etc
A' bibliografia teatral portuguesa
e que neste momen
to me lembro terem sio publicaas as obras JSo Theain:

e na Sala, por D. Guiomar Torrezo O l^htatro em Fralda


;

por Olemiro Csar liecordaes aa Scetia e de Fora d'


;

Scena, por Augusto Rosa Impresses de Thearo, por Bra:


;

Burity; Estros e Palcos^ por Luciano Coreiro A Litera ;

tura dramtica em Portugal^ por ]. M. e Anrae Ferrei


ra alem os volumes sobre o actor Antnio Pero, Angeli
;

Pinto e Palmira Bastos o livro e Mercees Blasco i

mais um elemento que se vem juntar.

BOHEMIA
Noseu olhar, to negro e revoltoso,
Luzia achamma e infernal malcia . .

Um riso brano, um rastro e caricia,


Brincava- lhe no lbio apetitoso.

E o manolim trilhava cemente


Sb a presso arente os seus eos,
A murmurar-lhe uns ivinaes segreos. .

Seguino assim religiosamente,

Uma cano singela e esolaa


D'um estribilho languio e fremente,
Recorao e tempo mais risonho,

Talvez a infncia pura e escuiaa


Que ela cantava istrahiamente.
A alma a errar pela ampiio o Sonho ! .

Mercees Blasco. Musa Hysterica, Lisboa, 1908.


. !

Poetisas Portuguesas 57

CASTA...

Quano a vejo passar, como o luar serena,


Luzindo- lhe o puor no meigo olhar escuro,
Tenho a viso gracil a pallia assucena,
Brotano altiva e s as peras 'um monturo.

O oiro o cabello enrosca-se vaioso,


Deijano-lhe, egosta, a nuca e setim. .

Das faces o palor -lhe ao perfil gracioso.


Um mysticismo ieal e virgem e marfim. .

E vae seguino alem, sem sombra e amargura


Roano a porio e o vicio a caa esquina
E naa vae manchar-lhe a virginal canura
Do riso que lhe encrespa a bcca purpurina !

Por isso, ao vl-a ir, como o luar serena,


Luzino-lhe o puor no meigo olhar escuro.
Tenho a viso gracil a pallia assucena,
Brotano altiva e s as peras 'um monturo.

Mercees Blasco. oMusa Bysterica.

D. ESTHER AMLIA DA CUNHA BELM


D. Esther Amlia a Cunha Belm nasceu em Coimbra, a
25 e ]ulho e 1856.
E' filha e D. Magalena Emilia o Carvalhal e Mirana
a Silveira Vasconcellos e o Dr. Antnio Manoel a Cunha
Belm, cirurgio em Chefe o Exercito, e auctor e muitos
rabalhos literrios e scientificos.
Colaborou no Almanach das Senhoras, no Almanach D
uf, na Creche, no Dirio lllustrado (one publicou, alem
^Q poesias, perfis e biografias), e na Lisboa Creche.
Lisboa Creche, um pequeno e interessantssimo jornal
53 Poetisas Portuguesas

que foi publicao em Lisboa em Maio e 1884 ; foi seir


eitor Davi Corazzi.
Teve por directores artistico e literrio, respectivamente,
Rapliael Borallo Pinheiro e o Dr. Xavier a Cunha, ini-
viualiaes consagradas no muno intelectual.
Neste jornal miniatura que ilustrado e que traz o fac-
simile 5a assignatura e caa escriptor, colaboraram, entre
outros, em prosa e verso :

D. Esther a Cunha Belm, D. Guiomar Torrezo. Dr.


Cunha Belm, D. Antnio a Costa, Brito Aranha, Camillo
Castello Branco, Christovo Ayres, Barros Lobo, Euara
Vial, Gomes e Amorim. Fernanes Costa, Fernando Cal-
eira, Fernano Palha, Francisco Palha, Fonseca Benevi-
es, Gervsio Lobato, Guilherme Ennes, Guilhermino de
Barros. Lopes e Mendona, Oliveira Ramos, Andrade
Corvo, Pinheiro Chagas, Jaime Victor, Jlio Csar Machado,
Palmeirim, Moura Cabral, Pedro Vidoeira, Ramalho Ortigo,
Virglio Machado, Visconde de Benalcanfor, Viscones e
Castilho, (Antnio e Jlio),Viscone e Ouguella, Xavier e
Carvalho, etc.
Lisboa Creche eicaa a sua Magestae a Rainha
foi
Senhora D. Maria Destinava -se a auxiliar as Creches.
Pia.
D. Esther a Cunha Belm fez os seus primeiros versos,
contano apenas ez anos e iae.
As suas produes poticas nunca foram reunias em
volume.

JOO DE DEUS
dNSDtTO^

Na Festa

Vem trazer-te a mociae


Cantos, flores
que o tempo foge !

Diz o mestre com bonade :

A vida o dia de hoje.


!

Poetisas Portuguesas 59

Na Morte
Murcham as flores, geme a lyra
Como a ventura se esvai !

Morre o poeta e suspira :

A vida folha que cai.

Esther Amlia a Cunha Delem.

AS ROSAS DA RAINHA
Como a Rainha Santa a historia grato encanto
Sublime e angelical 'amor e e pieae
Um ia meigamente, abrino o rgio manto
Em rosas transformara o po 5a cariae ;

quem meigos sorrisos


Hoje, outra existe assim, e
Faz blsamo que extingue alheias funas re ;

Que em luz converte as trevas, as lagrimas em risos


Em agasalho o frio, e em cuiao as flores.

Esther Amlia a Cunha Belm. A '^Prece, Lisboa, 1884.

A CRECHE
A Creche : um tepio ninho
Too formao e Amor
One as meigas crianchinhas
Revivem ao seu calor !

E' como um ceu constellao


D'essas estrellas formosas
One sorriem os anjos
One florescem as rosas.

Esther Amlia a Cunha Delem. Lisboa Creche, (Maio e


84).
!

60 Poetisas Prugueas

PARA OS ORPHOS
Aos pobres, coitainhos.
Christos a uma esmola
O' mes, ai-lhes carinhos
Dai-lhes ptria a escola

E assim tornemos riente


O seu estino escuro
A's pombas o presente,
A's guias o futuro !.

Esther Amlia a Cunha Delem. Para os Pequeninos. 1885


(Jornal a favor a Associao protectora as crianas).

D. MARIA RITA CHIAPPE CADET


D. Maria Rita Chiappe Caet nasceu no Algarve, segunx
supe Innocencia a Silva. D. Antnio a Costa julga-:
lisboeta (pag. 304 a Mulher em Porus^alj.
Faleceu em 5 e esembro e 1885,
D. Maria Rita Chiappe Caet foi professora 5e francs <

gerente a livraria Lalement. Colaborou em inmeros jor


naes e almanacks.
Em 1870, publicou um livro intitulao Versos. E\ tambm
auctora e Sorrisos e Lagrimas (poesia), e Flores da In
fancij. contos e poesias moraes, eicaos mociae por
tuguesa.
Os Contos da Mam e o Theatro das Creanas constituen
uma graciosa coleco e onze pequenas comeias esti
naas infncia.
Foi esta Senhora, seguno creio, a percursora, entre ns
a lAteratura Infantil, para a qual tem escripto numeroso;
livros: D. Maria Amlia V. e Carvalho, D. Maria 0'Neill
;

Poetisas Poftiiguesas

D. Maria Feio, D. Emlia e Sousa Costa, D. Maria Sofia


Machao (Santo Tyrso), etc.
Alem as obras citaas, o nome e D. Maria Rita Chiappe
Caet est ligao a muitas outras composies originaes,
imitaes e tradues.

A VARINA
Nas longas praias sem cessar banhadas
Das claras aguas o sereno mar,
Meu pobre bero e varina tive,
Que as vagas vinham com amor beijar.

Ah foram ! ellas que affagaram ternas


Tranquillos sonhos e infantil viver.
Que me ensinaram co'murmurio brano
A lei o Eterno a respeitar e crer.

Que bellos sonhos na primeira iae


Minh'alma pura e juvenil creou ;

Que meiga esp'rana no futuro aguara


Quem o trabalho com prazer buscou.

Que importam lias, se faiga affeito


Meu brao pe com aror liar
Se o po bemito que o trabalho offrece
Vem a meus pes consolaes prestar.

Ah i se o meu
como as jovens amas,
rosto,
Mimo que ostentar no tem
e alvura ;

Se a brisa ausa que o norte sopra


As faces toas requeimar-me vem.

Em troca 'isso sinto o peito forte,


Livre e robusto palpitar e aror,
E em meu caminho segrear-me escuto
Vozes que faliam e um porvir e amor.
!

62 Poetisas Portuguesas

Quano ao romper a marugaa acoro,


Ergo-me e sinto o corao feliz,
Minha alma pura e prazer trasborda
E a Deus meu peito com fervor bemiz.
Oh sim que ao brilho a nascente aurora,
!

Na que raiar se v,
luz serena
Sente a varina palpitar-lhe o peito,
E Dentro 'elle vigorar-se a f.

No gasto enfeites, meu vestir singelo


No tem veluos, ouropel, setim ;

O breve leno que o meu seio encobre.


As largas abas o chapo varim.

A saia curta, ebruaa apenas


De orlas vermelhas sobre um runo azul.
Eis meu aorno, a varina a gala,
Minha riqueza, meu trajar taful.

Porm, que importa s'ina assim no troco


A sorte minha por um throno, oh no I

Eu sou feliz n'esta pobreza honraa,


Trabalho e ganho com prazer meu po !

No sonho flores, nem setins, nem jias,


Vale mais que ellas meu gentil rubor,
Que sob os trajos e varina humildes
Mais sobresae a mociae a flor.

O nico sonho que na mente afago,


nica esp'rana que minh'alma tem,
Toa a ambio que n'este peito encerro.
Que a par as crenas vegetou tambm,
E' 'esse lucro que o suor me custa,
Tnue parcella para mim guarar.
Pingentes 'ouro comprarei com ella,
E a cruz peneno e gentil coliar.
: ! :

Poetisas Portuguesas 63

Oh se o consigo, mais feliz na terra


!

Mulher alguma viver o que eu,


Que importam lias que o prazer esmalta,
Doces trabalhos que abenoa o ceu

Tomo a canastra que o meu peixe leva,


E na ciae que topar visinha.
Vou pelas ruas pregoanDo alegre
<Biba, bibinha, quem a quer bibinha ?!...

Maria Chiappe Caet, Feros, Lisboa, 1870, pag. 17 a 19.

D. LUTHGARDA GUIMARES DE CARES


em Vilia Real
D. Luthgara Guimares e Caires nasceu
>eSanto Antnio.
E' filha e D. Maria Thereza e Barros Guimares e e
Jos Rorigo Guimares que foi um grane amaor e
musica.
Pelo av esta Senhora Daniel Baptista e Barros
teve D. Luiz I especial estima, atano esta amizae o
tempo em que o pae e El- Rei D. Carlos I anava embar-
cao como simples guara marinha.
O meio culto, em que ese bem nova viveu e se eucou
a ilustre Poetisa e quem estou falano, influiu, por certo,
bastante, para que no seu espirito germinasse o gosto pelo
cultivo as Leiras e as Belas Artes, estuos estes que
tanto esvelo e ateno merecem a D. Luthgara e Cai-
res, esposa o muito conhecio avogao Dr. Joo e
Caires.
Esta istincta Poetisa tem colaborao no Dirio de No-
ticias, Capital, Brasil e Portugal one publicou, alem e
carias poesias, um conto
O Conspirador e no Secuio,
one escreveu interessantes artigos sobre assumptos so-
ciaes. Entre eles, merecem especial referencia
:

64 Poetisas Portuguesas

Abaixo a penitenciaria (que contribuiu para a abolio


a mancara aos presos), e A Mulher na Sociedade.
D. Luthgara e Cares auctora os seguintes trabalhos^,
literrios
Em verso Glicineas, Papoulas, 2. eio, A Bandeira
:

Portuguesa (exgotaa), Pombas feridas (plaquete), Sombra?"


c Cinjas, 2." eio, A Revolta, pea em 1 acto, adaptao
em verso, e uma scena simblica, escripta em prosa, por
Nelly Roussel que permitiu que fosse ampiiaa, o que D.
Luthgara e Caires levou a efei*o, visto a pea em ques-
to ser excessivamente pequena para poer ser represen-
tada.
Em
prosa -4 Dana do Destino.
:

A
auctora as Sombras e Cinjas, trabalha actualmente-:
nas seguintes obras O Dr. "Vampiro, romance, Castellos
:

de Estreitas, poesia, e As ires arvores


A historia oeste ultimo livro muito curiosa. Nas ires-

arvores, sero publicaos, alem e alguns contos ineitos,


o nome as pessoas que teem contribuio com roupas e
inheiro para a meritria obra e cariae que D. Luth-
garoa e Caires, com tanta evoo, iniciou ha 3 anos, ves-
tino e istribuino brinqueos s crianas os hospitaes
e, em especial, s o Hospital D. Estephania, funao pela
Rainha o mesmo nome, a esposa o Rei D. Pero V,.
hospital este, a principio, s estinao infncia.
Toos os meses, esta bonosa Senhora compra brinque-
os e rebuaos que leva aos seus protegios-
A grane festa a istribuio as aivas que tanta
alegria causa aos pequeninos oentes, realisa-se no ia e-
Natal, seno a promotora esta bemfazeja e simptica obra^
auxiliaa por eicaas Amigas.
Para bem se avaliar os primores o corao e D. Lu-
thgara e Caires, basta izer que parte o proucto a
vena os seus trabalhos literrios estinaa a estes
actos e cariae.
! !

Poetisas Portuguesas 65

AVE, MARIA
Av, Maria, Mater dolorosa.
Cheia de graa e ivinal fulgor
Maria Santa, estrella raiosa,
Me e Jesus, o nosso Reemptor.

O Senhor comvosco, Virgem Santa,


Bemdita Sois, Vs, Casta flor Dos cus
Que perlas finas, e amargura tanta.
Vs no chorastes, pelo amor e Deus I

Entre as mulheres, Me immaculaa,


Bemdito o fructo a mais casta estrella ;

No Ceu, na terra. Sois abenoaa,


E entre as mais santas, a mais pura e bella.

Do Vosso ventre, to bemito e santo


Jesus nasceu, nosso ivino Guia,
Por quem epois, correu o Vosso pranto,
Veno-o expirar na Cruz, Santa Maria !

Luthgara Guimares e Cares. Glycinias, Lisboa, 1910,


ag. 29 a 32.

A VAGA
Aoro-a como se aora
!

O que seuz e fascina,


A vaga iamantina
Que me atrahe ~me enamora.

Quano louca esarvora,


E quano altiva omina,
Quano arrebata e extermina,
Quano ruge. . e quano chora.
.
! . . .

66 Poetisas Portuguesas

Amo a sereia anolante,


A preguiosa bacchante,
Gemeno queixas e amor. .

Embora o seio turbado.


Sob o seu manto prateao
Alimente a morte e a r !. .

Luthgara Guimares e Caires. Glycinias, pag. 49 a 5

LOURDES
Era ao entarecer. Luz opalina.
Como eu fiquei ali extasiaa
Perante a Virgem branca immaculaa,
Na sua gruta mystica e ivina.

Como lagrima pura, crystalina,


Corria um fio e agua abenoaa.
E uma rosa moesta e eslumbraa,
Na rocha tremulava, pequenina .

Oh Me
! Celeste ! At as prprias rosas.
Mesquinhas oscilano ao vosso labo,
Se curvam, vaciliantes, receosas!

E o vosso olhar, esceno iiluminao,


Por sobre as multides angustiosas,
Reime a culpa, e limpa e peccao.

Luthgara Guimares e Caires. Glycinias, pag. 203 a 20i


! . ! . ;

Poetisas Portuguesas 67

ANTE UMA CAVEIRA


Quem foste ? Tu que s hoje uns restos o passado ?
Um martyr ? um banio ? O' tu que foste algum !

Quem sabe se ina existe um peito angustiado


que chore a tua falta. um corao e me !.
. . .

Nas sem luz, talvez que uns linos


rbitas olhos,
outrora com amor, chorassem combalidos. .

Talvez que o teu caminho, erriao e abrolhos,


o regassem e pranto os teus olhos perdidos

E hoje, fria caveira, insondvel mistrio,


nem a terra te abraa o teu craneo gelado !

Nem sequer tens lugar num triste cemitrio,


onde a saudade v chorar o teu passado

Luthgara Guimares de Caires. Sombras e Cin:j[as, 1."

edio, Lisboa, pag. 53 e 54,

D. MARIA JOS DA SILVA CANUTO


D. Maria Jos da Silva Canuto nasceu em Lisboa, em 28
e Janeiro de 1812 e faleceu em 20 de Janeiro de 1890.
Foi jornalista, poetisa e professora de ensino primrio.
Colaborou em diversos almanachs, na Revoluo de Se
lembro, no Occidente, no Patwrama e na Revista Universal
Lisbonense, na qual escreveram entre muitos outros ho-
mens ilustres Antnio Feliciano de Castilho Alexandre
: ;

Herculano; Antnio Augusto Teixeira de Vasconcellos


Pereira da Cunha Antnio e Serpa Silva Tlio Filippe
; ; ;

Folque Francisco Palha Silveira Malho Ferreira Lapa


; ; ; ;

Anrae Corvo Joo e Lemos Costa Cascaes Fraesso


;
; ;

da Silveira; Casal Ribeiro Correia Caleira Augusto Pai-


; ;
!

68 Poetisas Portuguesas

meirim Gomes e Amorim Fernanes Thomaz, Viscone


; ;

e S a Baneira, etc.
D. Maria Jos a Silva Canuto publicou os seguintes
trabalhos: Escavaes e Conferencias Pedaggicas.
Foi, principalmente, instruo que esta Senhora ei-
cou o mximo e seu esforo e inteligncia.
Morreu, epois e uma constante lucta pela via, con-
tando 82 anos e iae.
Se os ltimos tempos e sua longa existncia no foram
completamente angustiosos, eve-o a Rosa Arajo, o
iniciaor os granes melhoramentos a ciae e Lisboa
que lhe conceeu um subsiio anual, que em parte lhe
minorou a esgraa e se ver entrevaa.

MAGDALENA
A que outr'ora opulenta e raiosa
e belleza e e amor no saciao,
leito ebrneo, e arminhos recamao,
a seus cultos sagrara caprichosa.

Eil-a. . aos ps e }esus . to lacrimosa !

De oorifica uno lh'os tem banhao,


com as ureas maeixas enxugao.
Esplenia na r ! sempre assombrosa

A que outr'ora aos murmrios responia


e menestris acores com harpejos,
que a seus festins opparos reunia.

Mua as turbas perpassa, ouve os motejos,


Amor celeste a mente lhe alumia ;

pranto e morte fixaram seus esejos !

Maria Jos a Silva Canuto. Almanach das Senhoras, 1878,


pag. 153.
:

Poetisas Portuguesas 69

D. LUCINDA DO CARMO
D. Lucina o Carmo nasceu em Lisboa.
A 22 e Setembro e 1882, encetou a sua carreira artis-
tica, representano, pela primeira vez, no Theatro Gymna-
sio, seno a pea, em que tomou parte. Estao Calmosa,
comeia em 3 actos, trauzia por Jos Augusto Ferro.
As principaes creaes artsticas e peas em que mais se
tem salientado D, Lucina o Carmo que no meio teatral
portugus gosa e justificao renome, e que conta geral es-
tima e simpatia o publico, so
Nioiiche, Lili, Carraa, Doutora, Notte do Calvrio, Fei-
ticeira, Innocencia, A Sombra, Cigarra, Intimo, etc.
No teatro D. Maria Pia, a ilha a Maeira, e nos Aores,
representou D. Lucina o Carmo too o seu reportrio,
alcanan&o extraorinario successo.
Fazeno parte as companhias Furtao Coelho e Rosa e
Braso, representou, respectivamente, no teatro a Comedia
de Madrid, urante um mes, bem como no Rio e Janeiro
e em S. Paulo.
EmParis e em Mari, one esta Actriz tem estao em
viagens e estuo, assistiu a representaes em que toma-
ram parte os mais iminentes artistas o muno.
Em 1891, entrou para o nosso primeiro teatro ramatico
Teatro Nacional, fazeno parte a Companhia Rosa e
Braso.
Em 1898, foi D. Lucina o Carmo nomeaa sociataria
e 1.* classe o mencionao teatro, one se tem conser-
jvao at hoje.
Em Maio e
1912, foi-lhe confiaa a regncia a 7.^ Ca-
[eira Escola de Artt de Representar que funciona no
a
1 Conservatrio e Lisboa.
nessa caeira, que se preparam os alunos para as
E'
[provas inaes que so publicas eem que os iscipulos mais
[classificaos isputam prmios.
Em 1911, publicou D. Lucina o Carmo, uma as pou-
! . .

70 Poetisas Portuguesas

cas actrizas portuguezas que se teem eicao ^soesia, o


seu primeiro livro (prosa e verso) intitulado Fora de. Scena.
Como escriptora, colaborou no Almanach dos Palcos e
Salas, Illustrado e as Senhoras.

AS PALMAS
(monologo)

Quanto eu gosto e as ouvir ! . .

Fazem-me logo sorrir


Por mais triste que me sinta :

E no ha quem me Desminta ;

(Pelo menos se esse algum


Viver a arte tambm
E artista fr, e ireito.)
So as palmas o mr preito
Que o artista sempre anhela,
A ovao a mais singela
Sempre a nossa alma arrebata
Porque, em summa, ella to grata
Que nos deslumbra e extasia
Como a pura luz o ia
O templo 5a Arte aorao
E por tantos profanao
Quantas vezes se anniquila
Com a asneira que fusila
Sem que algum lhe tenha mo ?
E c fora a multio
Sempre ba, complacente,
Tal profanao consente,
(Pois s pensa em ivertir-se)
E acha graa, fica a rir-se ! . .

Que santos, que ingnuas almas,


Cae o pano . ina o palmas !
-
.

Poetisas Portuguesas 71

Se um artista e valor,
(Aquelle que seja Acior)
Que prazer ha e sentir
Ouvino rir, se elle rir,

E chorar, se elle chorar ! ? . .

Ouvino esturgir no ar
As palmas e as ovaes,
Que mil gratas sensaes
D'alegria ha e sentir ! ? . .

Ha e,por fora, sorrir.


Ha e,por fora, animar-se.
Ha e, emfim enthusiasmar-se !

Eu, por mim, naa conheo


A que maior apreo
Do que ouvir uma ovao.
P'las palmas, a evoo.
Em mim toca o fanatismo.
E at quano o paroxismo
Da morte, se me abeirar
Eu prometto no chorar
Se no outro muno as almas
Me receberem com palmas !

Lucina o Carmo. Fora de Scena, Lisboa, 1911, pag. 115


117.

D. AUGUSTA FERNANDES PESSOA


DE CARVALHO
D. Augusta Fernanes Pessoa e Carvalho nasceu em
Bucellas, em 1886.
Apesar e ter resiio, at 1910, nessa localiae, e e
no ter tio professores que lhe ensinassem as veraeiras
regras e metrificao, as suas prouces poticas lem-
72 Poetisas Portuguesas

se com muito agrao, lai a singeleza e naturaliae t>e

que so revestias.
Foi no iario, Novidades, que D. Augusta Pessoa e Car-
valho fez a sua estreia literria.
No Jornal da Mulher, tm vino, por varias vezes, poe-
sias firmaas por esta Senhora.
Os seus versos anam Mspersos, seno para lamentar
no se acharem aina reunios em volume.

SONHANDO
Em lina noite estrelada
Que o que eu penso sosinha
Na janela ebruaa ?
Aivinha. .

Que pensamento risonho


Vae minha mente afagano ?
Que riente e alegre sonho
Vou sonhano?

No sabes, queres que iga ?


Mas eu sei l o que penso
Que ieias a mente liga
Com mais senso .

Eu comparo o pensamento
Quano assim, na solio
Ao espantoso movimento
Dum tufo.

No ha naa que no venha


Perpassano velozmente
Transformar em ensa brenha
Nossa mente.

So sauaes, so lembranas.
So tristes recoraes.
.

Poetisas Portuguesas 73

So meigas ternas esperanas


Aos milhes.

Lembram maguas j passaas


Despertam sonhos rientes,
Mil ieias so chocaas
To ifrentes

Mas Oura tuo um momento


Ana tuo a esvoaar,
Como as folhinhas que o vento
Traz no ar.

E quano emim despertamos


D'aquele louco rever,
Que projecto que formamos
A valer?

Ai pergunta embaraosa
De que eu livrar-me consigo,
Um projecto. . . cor e rosa. .

Que no igo.

Augusta Pessoa e Carvalho. Jornal da Mulher, II ano,


n. 43, pag. 259.

D. DOMITILLA DE CARVALHO
D. Domitilla e Carvalho nasceu em Travanca a Feira,
e Aveiro. E' filha e D. Margaria e Carvalho e
istricto
e Manuel Rorigues e Carvalho, e quem ficou rf, con-
tano, apenas um ano e iae.
Ao ^eu talento, perseverana, e exoro prprio eve D.
Domitilla e Carvalho a sua formatura que fez com alta is-
tino na Universiae e Coimbra, nas antigas Faculda-
des de Medicina, Matemtica e Filosofia.
74 Poetisa Portuguesas

Os estuos preparatrios fe-los D. Domitilla e Carvalho


em Bragana, Castelo Branco eLeiria one concluiuo curso.
D. Domitilla e Carvalho foi a primeira senhora que fre-
quentou a Universiae e Coimbra. To inteligente como
moesta, alcanou nesta Universiae as maiores istin-
es:
Na Faculdade de Filosofia, um premio e 8 accessits ;

Na Faculdade de Matemtica, 2 prmios e accessits nas


restantes cadeiras;
Na Faculdade de Medicina, accessits em toas as cadei-
ras o 1. e 2." ano e prmios em toas as caeiras o 3.,

4." e 5.' ano.


Foram-lhe tambm conferidos o Premio Baro CasteUo
de Paiva (trabalhos anatmicos), e o Premio Alvarenga (ma-
tria medica).
No resisto tentao de aqui transcrever uma ou outra
passagem do prefacio com que Affonso Lopes Vieira abre
o volume de versos, de D. Domilla de Carvalho, publicado
em Coimbra, em 1909.
Tenho a honra de pertencer gerao contempornea
em Coimbra da senhora ilustre que assina este livro.>
Eu me recordo, como todos que no meu tempo eram sen-
sveis, da graa moderna que imprimia velha escola o seu
vestido de estudanta. .

Relembro a admirao profunda com que os cursos a


que ela pertencia falavam da condiscpula fraternal, que
conquistou sempre, com o mais franco aplauso dos cama-
radas e a rendida homenagem dos professores, as mais su-
bidas distines e prmios, honrando desta vez quem os
conferia.
<E, sobretudo, minha lembrana acode que j ento
essa rapariga modesta, de uma formosura simptica e de
uma gravidade risonha, que atravessava sozinha os nossos
grupos, guardada pelo nosso respeito e pela sua alma, me
fazia entender perante a desordem actual do feminismo, o
que ahi ha de verdadeiro e de proporcionado.
: .

Poetisas Portuguesas 75

O incanto esta mulher est em que ella ficou a mais


feminina ()as criaturas, epois a sua longa jornaa atravs
ia sciencia.
Do valor e seus Versos que eu tambm consibero os
melhores e quantos Senhoras Portuguesas teem feito,
aina o auctor as Canes do Sol e do Vento, quem
iz
Se tivesse feito s estes versos
os mais sinceramen-
te compostos e interessantes que mulheres portuguezas
tm publicao teria feito pouco. A vulgariae as li-
sonjas no para aqui, Elias seriam bem mesquinhas para
a mulher gloriosa que uma faculbae e meicina, violen-
tando os preconceitos terrveis e uma escola e e um pas,
preteneu unanimemente contar entre os seus membros.
A Acaemia e Sciencias e Portugal, que ha pouco aca-
ba e comemorar o seu primeiro decenario, honrou-se, ins-
crevendo no numero e seus scios, a Doutora D. Domi-
tilla e Carvalho.

Esta Senhora foi irectora o liceu feminino D. Maria


Pia, cargo que eixou a seu peio, para simplesmente
nele exercer o e professora.
D. Domitilla e Carvalho trabalha, actualmente, num ou-
tro livro e versos, certamente um novo primor literrio, _

PORQU?
J que os nossos estinos so iversos
E vae finar a luz que me alumia.
Quero izer-te em meus sentios versos
Aquillo que fallano no iria.

Has e saber emfim quanta agonia,


Quanta amargura e quantos ais ispersos
Se trauzem em toos os meus versos
Se os teus olhos os lerem algum ia . .
76 Poetisas Portuguesas

Como que seno tu melhor que um santo,


Teno um conforto a ar a too o pranto,
Teno sempre um allivio para a or,

Como que n'est^ magoa oloria,


Seno tu, como s, a minha via,
Assim me s a morte, meu amor?

Domitilla e Carvalho. Verbos, Coimbra, 1909, pag. 105 e


106.

FLOR QUE MORRE


No hospital

E' linacomo os anjos. Na pureza


Do seu olhar macio, avelluao
Ha sempre a mesma febre e a mesma reza
Que o meu peito recolhe apieao.

Com gesto e quem pee e essa tristesa


De quem presente o fim amarguro.
Ergue as mos pequeninas e princeza
E sorri para toos com agro.

Com aquella ieal resignao


E a mesma f em Deus nosso Senhor,
Ha ois annos que a vejo Doentinha.
Quano presa e immensa compaixo
Do seu leito me acerco < Est melhor?
:

Ella respone sempre Melhorsinha. . .

Domitilla e Carvalho. Versos, Coimbra, 1909, pag. 39 e


40.
! ! .

Poetisas Portuguesas 77

ORPHAS
Vi-as passar, as meigas criancinhas,
Vestes e luto em almas e aucenas.
E sorriam Tambm as avesinhas
!

Vo levano a cantar as suas penas.

Sorriam, sim, contentes, a brincar


L iam, como as aves pelo ceu
Alegremente em bano, a chilrear. .

Mas e v-las sorrir, chorava eu !

Domitilla e Carvalho. Versos, pag. 47.

MINHA SINA
Anei por largo tempo a imaginar
A Suprema alegria e te ver
Tanto cuiao puz em te guarar
E s te encontro para te perer

Seguia-te e longe. Era um prazer,


Um casto bem p'ra mim o recorar
Essa altivez e porte singular
Na esperana e um ia te merecer.

Tinha-te sempre a ti no pensamento.


S a tua lembrana ava alento
A' esolaa via que me arrasta !

Bem sei que no tens culpa, minha sina.


Vae atraz 'essa luz que te fascina
S feliz, meu amor, isso me basta !

Domitilla e Carvalho. Versos, pag. 83 e 84.


. : !

J78 Poetisas Portuguesas

POBRE MORTA
I

Entrou na via agreste e accientaa


Revolto mar e lutas inconstantes
Sem ter algum, a pobre abanonaa,
Que lhe guiasse os passos vacillantes.

Sem um raio e luz n'esta jornada,


Nem uns laos e amor cariciantes
Que a prenessem via n'uns instantes,
Por vezes quiz matar-se a Desgraada !

Mas hoje, quano a morte percorria


O seu corpo e cera emagrecio,
Quano em gelos e too arrefecia,

Ellaergueu para mim os olhos baos


E sem fora na voz, iz num gemio
No me eixe morrer, -me os seus braos

II

Vi- a epois, a pobresinha, fria,


Sobre a mesa e pera revoltante
Em que o ouro escalpelo principia
A issecar, num gesto torturante

E ella que em via tanto horror sentia


Pelo theatro, pobre morta errante,
Do repouso o tumulo istante,
Resignaa parece que sorria- .

No me poe esquecer a immensa r,


Um mixto e pieae e e terror,
Que senti ao fit-la com esforo :
:

Poetisas Portuguesas 79

Lbio roxo, cabello esgrenhao,


Mas sobretudo o olhar ! o olhar parao,
Tenho- o cravao em mim, como um remorso.

Domililla e Carvalho, Versos, pag. 41 a 44.

MARIA DE CARVALHO
D.

D. Maria e Carvalho a ilustre Poetisa que tanto honra


as Letras Portuguesas nasceu na Chamusca.
Os trs sonetos No Minho, O Lampeo e o Velhinho,
:

que figuram nesta Antologia, foram pela primeira vez pu-


blicados, ha muitos anos, nas Novidades que eles isse
Cae-nos na nossa banca be trabalho estes sonetos. No
sabemos quem seja o auctor. Mas seja quem r, publica-
mo-los por sentirmos que vamos ar a lume qualquer coi-
sa que ha-e ficar na lingua portuguesa.
Estas prouces que tantos elogios mereceram, foram
nviaas para o citao jornal, contra vontae e sua au-
ctora, que, singelamente, as assignou com as iniciaes o
seu nome e apelio.
Poucos ias epois e publicados (Vie o artigo de Joa-
quim Leito, na Liberdade)^ D. Joo da Camar dizia numa
das suas crnicas o Occidente :

Dei estes trs sonetos para ensaio de dico s minhas


alunas do Conservatrio, e disse-lhes Decorem-nos por-
:

que de facto decoram trs sonetos que ficam na historia da


literatura portuguesa.
Em 1915, D. Maria de Carvalho publicou um interessante
livrinho As Sete Palavras, ao qual a e
critica fez justas
merecidas referencias.
Em 1916, apareceu o seu segundo livro de versos. Sone-
tos, volume que contem verdadeiras jias poticas, como

os leitores, pelas numerosas citaes que fao, podero


avaliar.

!
.

80 Poetisas Porluguem^^

NO MOINHO
Ha na vrzea um moinho que, isolado,
Traballia alegre para toa a gente,
Aproveitando as aguas a torrente
Que espuma nos aues. Levantado

Sobre a verdura rstica do prado,


Que o sol inunda, preguiosamente,
Ergue a risonha e pittoresca frente.
Esse moinho branco, enfarinhado.

Arrulham pombos no beiral vermelho


Do seu telhado, e ladro co, j velho,
Aos camponios, que passam no caminho .

Quem me dera que tu . fosses moleiro !

E eu te pudesse ter por companheiro,


Na doce e branca paz d'esse moinho.

Maria de Carvalho. Sonetos, Lisboa 1916, pag. 43.

O LAMPEAO
Na moribunda luz bruxoleante
D'aquelle pobre lampeo de rua,
Triste, isolado, na parede nua,
Achei um no vago e tocante.
sei qu,

Mais triste ainda sob o alvor da lua


E puz-me a comparalo, n'esse instante,
A' saudade confusa e palpitante,
Que sempre em ns symblica fluctua.

Pois se tivesse olhar o sentimento,


Que nos faz acudir ao pensamento
A lembrana do tempo j passado,
: ;

Poetisas Portuguesas 81

Devia ser assim olhar sem via


Como a luz fraca, trmula, penia,
Do pobre lampeo quasi apagao.
Maria e Carvalho. Sonetos, pag. 9.

VELHINHO
Muito velho, asseao e pobresinho,
Pee-me sempre esmola s teras feiras
Eu chamo- lhe, sorrino, o meu velhinho,
E converso com elle horas inteiras.

Falla-me 'um fialgo, seu parinho,


Que lhe eu um casal e algumas leiras
Antes e empobrecer teve um moinho
E milho loiro, aos montes, pelas eiras.

E estas longas historias ales,


To humiles, to rsticas e ss,
] eu sei como o velho as principia :

Quano eu era rapaz. e ao terminar


E' certo ouvil-o sempre confirmar
E' como igo a vossa senhoria.

Maria e Carvalho. Sonetos, pag. 37.

ESQUECIMENTO .

Ao ver o mal por toos amittio,


Como regra a que a via est sujeita
Ao trocar a illuso pela suspeita.
Quem poer negar haver sofrio ?
; .

82 Poetisas Portuguesas

Depois, no corao fortaiecio


Vae-se fazeno a paz, quano se acceita
A crua via assim, tal como feita
No muno, sempre egosta e corrompido.

Mas e tuo o que amitto, soffro e vejo,


To contrario ao que sinto e ao que esejo
O que mais me perturba e me entristece,

O queafinal impe que eu me illua,


E' a maneira auaz por que se mua,
E a fcil rapiez com que se esquece.

Maria e Carvalho. Sonetos, pag. 17.

VIDAS
Algumas vias ha em que parece
Pesar no sei que estranha malio ;

Ha vias, em que a r nunca se esquece


De esmagar lentamente o corao.

Dias e ias, em que se envilhece


Como se fossem annos e afflio
Horas e horas, em que se apetece
O gelao repouso 'um caixo.

E julga sempre o munbo que avalia


As razes e tristeza ou e alegria,
Que tenta escobrir em caa via

E fala sem receio e enganar- se !. .

Como se a r puesse avaliar-se,


Fora o corao em que sentia !

Maria e Carvalho. Sonetos, pag. 35.


Poetisas Portuguesas 83

IV

Soffre-se tanto pela via fora,


Que o desalento eve peroar-se.
Saber luctar, viver e conformar-se,
E' ifficil misso para quem chora.

O rapio herosmo 'uma hora


Poucas vezes consegue sustentar- se,
E' um sublime, um canio Disfarce
Da fraqueza mortal que nos evora,

O prprio Christo, sobre a Cruz exangue,


- O corpo esbelto gottejano sangue.
Jias vermelhas n'um sagrado engaste. .

Teveum momento e tamanha magua


Que soluou, os olhos rasos e agua :

Meu Deus meu Deus porque me abandonastes


! ! ?

Maria e Carvalho. .15 Sete Palavras, Lisboa, 1915, pa^. 21.

D. MARIA AMLIA VAZ DE CARVALHO


D. Maria Vaz e Carvalho, a istinctissima Es-
Araalia
riptora e Poetisa,e que neste momento me ocupo, nas-
eu na ciae o Porto, seguno afirma o Diccionario Fra-
co Jllustrado e Jayme Seguier e em Pintus, segundo

jsevera o Diccionario Portugal


Sua Excellencia filha e D. Christina e Almeia e Al-
iquerque, senhora assas inteligente e culta, e e Jos Vaz
Carvalho, iniviualiae no menos istincta.

A minha amirao pelo talento e vastssimos conheci-


-sntos que possue D. Maria Amlia Vaz e Carvalho,
84 Poetisas Poruguef^as

tanto maior, quanto certo que notvel escriptora, af


ma o Sr. Christovam Aires, no Boletim da II classe da Ai.
demia de Scicncias de Lisboa naa foi ensinao.> F;
taram-lhe aquelles mestres, tantas vezes atrofiantes e esl
rilisaores, que toos ns guaramos entre as recora
a nossa infncia.
Foi auxiliada pela sua grane inteligncia e proigio
memoria, leno, leno imenso, analisando, raciocinanc
fixano, que D. Maria Vaz e Carvalho se transformou
apreciaissima e notvel historiadora, jornalista, peago
e moralista, que nacionaes e estrangeiros admiram e v
neram.
So de D Maria 0'Neill, as palavras que transcrevo,
um seu folheto intitulado Uma Satisfao Ex.'"^ Sr.*
Maria Amlia Vzf de Carvalho (Lisboa, 1911):
<0 seu olhar de guia, penetrante e fino, educado p
ella na constante observao dos homens e das cous;
abrange n'um relance os mais complicados problemas ps
cologicos e especulativos, mas longe de se irritar e romp
em justificada diatribe contra os erros e fraquezas da h
manidade, o sorriso benvolo que lhe enfeita os lbios
monstra que a experincia adquirida no lhe tornou seve
o juizo, nem duro o corao, como quasi sempre succe(
A mocidade de D. Maria Amlia Vaz de Carvalho foi pa
sada no velho solar de Pintus, que, a breve trecho, se co
verteu num centro intelectual, onde homens de nome n
letras (isto succedia ainda no perodo romntico), iam prt
tar a sua homenagem de admirao e respeito a D, Ma
Amlia Vaz de Carvalho, a juvenil Poetisa que aos de^
nove anos de idade, escreveu o seu primeiro livro, U'
Primavera de Mulher, obra que para a Literatura Por
guesa foi logo mais que uma esperana. Foi ahi em |
teus, que Gonalves Crespo, o mimoso e admirvel p<i
das Miniaturas, e dos Nocturnos conheceu D. Maria Arai
Vaz de Carvalho com quem anos depois, se consorcio^.
Do valor dos trabalhos literrios de D. Maria Amaliai
:

Poetisas Portuguesas 85

e Carvalho, escriptos tcos numa linguagem s, clara, ver-


ncula, bela e profuna ou simples, consoante o assumpto
e que trata, e a espeito e, ha muito, ter o seu nome con-
sagrado esta ilustre e notvel Escriptora que a auctora a
obra mais vasta e mais valiosa que Senhoras Portuguesas
se poero orgulhar e ter prouzio, fala a honrosa ex-
cepo que a Academia de Siencias de Lisboa, em sesso
a 11 classe, e por proposta e Henrique Lopes e Men-
dona, abriu, elegeno D. Maria Amlia e Carvalho, para
o seu grmio, isino esta s conceia, em Portugal, a
esta Senhora e a D. Carolina Michaelis e Vasconcelos.
- E' bem proveitoso, para quem com conscincia queira
apreciar as proues literrias e D. Maria Amlia Vaz e
Carvalho, ler o parecer que, sobre a sua caniatura, foi ela-
borao por Teixeira e Queiroz, e assignao por
Raymuno Bulho Pato, Jlio M. e Vilhena, ]os
A. e
Ramos Coelho, Jos Leite e Vasconcellos, Henrique Lo-
jies e Menona, J. Fernanes Costa, Jaime Moniz, Joa-

'3uim Coelho e Carvalho, Gama Barros, Aniceto os Reis


jonalves Viana, Antnio Canio, Tefilo Braga, Christo-
;'am Aires e Francisco Teixeira e Queiroz, (relator).
[.
Este parecer que figura a pag. 484 a 493 o citao Bole-
tim, baseia-se, principalmente, no importante estuo histo-
.ico esta Escriptora, O Duque de Palmela, obra em 3vo-
ames. Como se os Acaemicos que firmam a proposta e
arecer referios, no fossem s por si, bastante garantia
;o mrito e D. Maria Amlia Vaz e Carvalho, que no ci-

[lo Boletim apresenta um interessante estuo histrico,


leitoat ento, intitulado, A Murque:^a de Alorna A
Kiedade e a literatura do seu tempo, trabalho que no che-
3u a concluir, aina se lem no mesmo Boletim, aprecia-
res feitas pelo Sr. Cone e Sabugosa, Santo Thirso, Hen-
que Lopes e Mendona, etc.
No obstante s em 1912, A Acaemia ter aberto as suas
irtas a D. Maria Amlia Vaz e Carvalho, (visto precon-
|itos e varia natureza e entre eles a infrao os Esta-
86 Poetisas Por/nr/nasa,^

tutos o no terem permitio fazer antes), j D. Luiz I ma-


nifestara vontae e ver esta Senhora eleita para essa outa
Corporao, como no seu belo livro Gente d' Algo, afirma o
Sr.Cone e Sabugosa, um os frequentaores os sales
e SM Catharina, one D. Maria Amlia Vaz e Carvalho
tem reunio tuo quanto ha e mais selecto nas letras por-
tuguezas.
Sob qualquer aspecto que possa ser encaraa, a perso-
naliae e D. Maria Amlia Vaz e Carvalho notvel.
aina, o Sr. Cristovam Aires que escreve
E', :

<E nem por isso Maria Amlia eixou nunca e ser


mais simples a mais bonosa a mais singela, a mais oce
entre as mulheres portuguesas.
Nos seus belos olhos luminosos, muitas vezes o fulgoi
o gnio embaciao pelas lagrimas que a r humana
nas suas ramificaes infinitas lhe vae levar a caa passo
to intensa a comunho a sua alma com o sofrimentc
os humiles, os esitosos. os pequeninos.>
Quem um ia sentiu a ore caricia a sua voz- quen
viu e perto em toa a sua soberania, a bonae inegua
lavei a sua alma, fica preso para sempre, mais o que ac
seu talento e ao seu saber, a quanto tem e infinitamenti
santo, simples e oce essa fulgurante e rara encarnao <
p Mulher. (Pag. V o citao Boletim).
Para concluir estes ligeiros aos biographicos, resta-mi
apresentar a nota os numerosssimos e valiosos trabalho
e D. Maria Amlia Vaz e Carvalho, que outr'ora firmot
vrios folhetins publicaos em jornaes, sob o pseuoninK
e Valentina de Lucena :
Uma Primavera de Mulher (poema), 1867, Vo^es do Erm
(versos), 1876, Mulheres e Creanas (notas sobre eucao]
1880-87, Contos e Fantasias, 1880, Contos para nossos filho
(e colaborao com seu mario, Gonalves Crespo), 8 ei
es. Arabescos, 1880, Urn como, 1885, Cartas a Luija (Mo
ral, eucao e costumes), 1886, Alguns homens do meu tem

fo (impresses literrias), 1889 As Crnicas de Valentinc


; ;

Poetisas Portuguesag 87

1890, Cartas a uma Noiva, Pelo mundo fora, 1896, Arte de


viver na sociedade ou manual da vida elegante, 4 eies,
Vida do Duque de Palmela, 3 volumes 1898-904, Em Portu-
s^al e no esrangeiro (ensaios crticos), 1899, Figuras de hon-

tem e de hoji', 1902, Crebros e coraes, 1903, 4s nossas filhas


(carta s mes), 2 eies 1905-906. Ao correr do tempo, 1906,
No meu cantinho (Homem, factos, ideias), 1909, Duquesa de
Palmela (In Memoriam), 1910, Impresses de Historia, 1911,
Cousas de Agora, 1913.
Jornaes em que sua Ex.^ colaborou :

Jornal do Comercio, o Rio e janeiro, em que escreve


ha 34 anos. Dirio Popular, Jornal do Comercio, Reprter,
(i4rtes e letras (jornaes e Lisboa), Actualidade, Porto, Co-
mercio do Porto, Pai^ (Rio e Janeiro), etc.
Depois e ter manao o original para a imprensa, soube
por pessoa a famlia e D. Maria Amlia Vaz e Carvalho,
que esta Senhora nasceu em Lisboa, na. Rua os Poyaes
e S. Bento.
A ANDORINHA
D'one partiste, anornha,
minha alaa forasteira,
que terra a larangeira
vens peir luz e calor?
D'este clima abenoao,
chamou-te ao longe o carinho?
ters so> sobre o teu ninho,
e l entro muito amor 1

Aqui one a primavera,


se enfeita e rseo manto ;

one as aves o canto


verte harmonias sem par
one noite se estrelleja
e palpita o ceu profuno,
e ureas vises e alm-muno,
brincam nas onas o mar
; ;

88 Poetisas Portuguesas

aqui one em caa flr,


treme vivo e scintillante
um prismtico Diamante,
que a aurora chorou os cus
one tuo se illumina
e mil ignotos fulgores ;

one pululam amores,


sob o amante olhar e Deus;

one exhala. acres effiuvios


a rama os loureiraes,
e se une flor os myrtaes
a vinha o vere festo
aqui no ters sauaes
n'este ceu que a luz esmalta,
nem os terraos e Malta
nem as brisas e Ceilo.

Vens talvez a velha Athenas


one em runas marmreas
viste esculpias historias,
que no sabes ecifrar ?
Deixaste acaso o teu ninho
entre os mysterios o Egypto,
e a uma esphinge e granito,
peiste para o guarar ?

Viste os brancos minaretes ?


viste as cpulas recnas?
e as veres profunas onas,
e os florios arrozaes ?
Conta-me as tuas viacens,
filhaa luz e a aurora
que vens escanar agora
sombra s laranjaes!

Maria Amlia Vaz e Carvalho. Fofes do Ermo, 1876, pag.


lli a 113.
M
;

'

Poetisas Portuguesas 89

D. JOANA DE CASLELBRANCO
D. Joana e Castelbranco que pertence famlia Velosa
e Castelbranco, nasceu na Ilha a Maeira, freguezia o
Fayal, one passou a sua infncia e juventude.
Dese bem nova, que D. ]oana e Castelbranco verseja.
Apesar 'isso, s em 1908 publicou em Lisboa o seu 1."
livro e versos, As minhas flores.
Posteriormente, reuniu esta Senhora, em volume, sob o
titulo e Fluctuaes, algumas as suas poesias.
Tem coiaborao em vrios almanachs e jornaes.

TRISTEZA

Sou como a flor j mirraa


aos raios o estio arente ;

sou como a ona fermente,


gemeno alem sem guaria ;

Sou como o outomno,


a folha
que morta no cho existe,
sou como a lagrima triste
o corao esprenia.

Sou como a nuvem que passa


tolano o ceu to formoso
sou como o ai pieoso
que foge ao seio escrente.
Sou como a noite gelaa
em negro manto envolvia,
sou como folha cahia
levaa pela corrente.

Minha alma mua e sombria


como o jazigo a morte.
Lucto e pranto minha sorte
no albor o meu viver.
. '

90 loetisas Portuguesas

Sinto empanar os meus gosos


nuvens e or e tristeza !

Correr aps a incerteza . .

luctar sempre.
. e s morrer
. !

Joanna e Castelbranco. ^5 Minhas Flores, Lisboa 1908


pag. 14.

D. CAROLINA DA V. CASTELLO BRANCO


D. Carolina a V. Castello Branco foi uma as senhoras
que colaborou na Miscelnea Potica, jornal e Poesias pu-
blicadas ese Julho e 1851 a Agosto e 1853 (2.^ Colec-
o), Porto 1852,
No citao jornal, figuram versos e D. Ana Amlia e
:

S, D. Antnia Gertues Pusich, D. Maria Feliciae o


Couto. Brown {Soror Dolores), D. Maria Peregrina e Sou-
za, A. C.Louzaa, Antnio Feliciano e Castilho, AugustaJ
Luso, A. Lima, A. P. Calas, Augusto Pereira Soromenho,|
Faustino Xavier e Novaes, D. Joo e Azeveo, Joo
Lemos, J. Freire e Serpa Pimentel, Nogueira Lima, Pe-
reiraa Cunha, Camillo Castello Branco, etc, etc.
A pag, 201 a mencionaa Miscelnea Potica, ha umaf
poesia e Camillo, intitulaa Meditao, eicaa a sua ir-
m, Carolina Castello Branco,
A pag. 73 o referio jornal, encontrei a poesia que transa
crevo e que firmaa por Carolina a V. Castello Branco.
Haveno, na familia e Camillo, o apelio Veiga, (o gran
e romancista teve uma tia chamaa D, Rita Emilia a Veiga
Castello Branco), ser a irm de Camillo, a senhora a quem
me refiro ? Esse da V. corresponder a da Veiga f Ser umt
mera coincidncia o facto que aponto ?
No tenho elementos para esclarecer este interessante
caso que em pouco se cifra.
Para o resolver, porm, parece-me que bastava saber:
: ;

Poetisas Portuguesas 91

primeiro : se a irm e Camillo, D. Carolina Castello Branco


que, epois e se casar com o meico Francisco Jos e
Azevedo, passou a assignar-se D. Carolina 'Azeveo Cas-
tello Branco (Romance do Romancista, pelo Sr. Alberto Pi-
mentel, pag. 37), alguma vez usou o apelido Veiga; seguno :

se fez versos.
Quanto a esta ultima parte, parente prximo e Camillo,
informou-me que D. Carolina, no foi poetisa.
Teno recorrido a uma outra fonte segura e 'auctori-
saa opinio sobre assumptos Camillianos, naa consegui
apurar.
Aqui fica posto o problema, para quem, com mais tempo
e elementos o que tenho e disponho, o queira solucionar.
Se esta Poetisa tiver sido a irm de Camillo, grande se-
r a minha satisfao, por ter provocado o conhecimento
desse facto. Se tal se no der, registada fica a coincidncia
que leva s duvidas que apresento.

SCISMAVA

Passo aqui tardes, ssinha,


Nestes prados verdejantes
A scismar
N'alma sinto as fundas maguas.
Ao murmrio d'estas aguas
Murmurar.

Quando assim me vejo triste


D'um penar d'intima pena
Choro ento
Que eu no amo a natureza
Na solido.

Amo-a sim, embalsamada


Nos perfumes que lhe aspira
A alma em paz ;
!

92 Poetisas Portuguesas

Mas se a or punge e agua


A natureza tambm mua
No me apraz

Sei que a or tem esafogo


No alae, terno amigo
Tam fiel.

Fao trovas, mas as trovas


So amargas, ouras provas
De agro fel

Carolina a V. Casteilo Branco. Miscellanea potica, 2.

colleco, Porto, 1852. pag. 73.

D. CATHARINA MXIMA DE FIGUEIREDO


ABREU CASTELLO BRANCO
D. Catharina Mxima e Figueiredo Abreu Casteilo Bran-
co nasceu em Guies (pequena aleia o istricto e Vila
Real), cognominada a Cintra Transmontana.
Esta Senhora tem uma ascendncia muito ilustre, como
se l no livro Os Estrangeiros no Lima, obra rara e curio-
sissima e que auctor Manoel Gomes e Lima Bezerra,
e que foi publicada em Coimbra em MDCCLXXXV.
No mencionado livro, diz-se que os Abreus so as fa-
<

milias mais antigas e ilustres o Reino.> Segundo alguns


auctores, provem da Casa Real de Frana pela linha e va-
ronia e Filippe e Carlos, Cone e Evreux.>
Nesta familia, tem havido, seguno menciona o referido
volume, muitos eruditos, preestinaos, heroes e santos.
Assim, citarei, por exemplo, os nomes e Frei Manoel do
Cenculo, arcebispo de vora D. Luiz lvaro de Figuei-
;

redo, arcebispo da Bahia Bernardo d'Abreu Casteilo Bran


;

CO, desembargador muito culto.


! . ! :

Poetisas Portuguesas 93

Apezar e D. Catharina Mxima e Figueiredo Feio s


momentos que as suas
se eicar literatura, nos poucos
ocupaes caseiras lhe eixavam livres, foi uma poetisa
istincta.
O que acabo e escrever, faz-me pensar quantas Sevi-
gns e Georges Sano Portuga! poderia contar, se o nosso
meio fosse propicio revelao e esenvolvimento e mui-
tos talentos e vocaes que, por certo, se teem efinhao
e perio
Aos ezaseis anos publicou esta Senhora o seu primeiro
volume e versos, inMtulao Poesias.
E' tambm auctora e um romance. Amor de Me, pubti-
cabo em folhetins, e e mais ois volumes cujos titulos so
Fragmentos de Prosa e Verso e A Ultima Estancia, livro
qu foi prefaciao por Xavier Rorigues Coreiro, o not-
vel poeta, auctor o Tasso e a Doida de Albano.
O fragmento a poesia, O Firmamento, que reprouzo,
extractao oeste livro. Na opinio e um os nossos ho-
mens e letras mais notveis, poe esta composio po-
tica figurar a par a e igual titulo, e Soares e Passos.
Teno sio Soares e Passos acusao e plagirio, Theo-
philo Braga provou na Revista Literria e Scientifica, e
O Sculo e ezembro e 1904, que a poesia Firmamento
foi feita pelo auctor o Noivado do Sepulchro e no por

Loureno e Almeia e Meeiros.

O FIRMAMENTO
E' noute sobre o muno aormecio,
!

Fulge tranquillo o co, profuno e bello


Eis a extenso immensa. inefenio .

Abysmo. . e razo constante anhelo !

Seus limites quaes so ? One termina


Esta srie e estreitas rutillanes?. -

Nos paramos 'um Deus manso ; ivlna,


Povoaa e areos habitantes ?
. . ; .

94 Poetisas Portuguesas 4
So munos ; a attraco no eterno lao
Sustidos pelo impulso que no cana ;

Girano sem estino n'esse espao,


Que o espirito nosso no alcana?. .

Mas tantos, tantos munos ? ! Esta ieia


Que esmaga o pensamento e a voz tem presa,
Mais nos ofusca a luz, porque a alma anceia.
Deixano-nos no vago a incerteza.

Que tormento, meu Deus! No ser possvel


Haver a gloria vossa a comprehenso ! ?
Ser tuo a tantos olhos o invisvel,
O vcuo a insonave! confuso ? !

Catharina Mxima e Figueiredo Feio. A Ultima Estancia,


Porto, pag. 17.

COMPREHENDES?
Sabes porque no valle os brancos lirios choram
Quano o fogo o sol lhes no bafeja a tez ? .

Vs a rola sentia, entre as selvas que enfloram,


Gemer o seu amor a longa viuvez ?.

Busca em a natureza a efinio recta


Oos mysterios a via o fim, a aspirao
;

E se pes aps iz se n'alma iscreta


Entram o seu segreo a justa comprehenso ? .

Catharina Mxima e Figueireo Feio. A Ultima Estancia,


Porto, pag. 52.
!

Poetisas Portuguesas 95

D. FLORA CASTELLO BRANCO


D. Flora Castello Branco filha e D. Anna Rosa Cor-
ra e o Viscone e So Miguel e Seie
Nuno Cas-
telloBranco
falecido em 23-1-1896.

. Neta mais velha e Camillo Castello Branco e e D. An-


na Placio, D. Flora Castello Branco que resiiu, urante
muito tempo em So Miguel e Seie, era irm e Camillo,
Nuno Placio", Rachel, Simo, Manoel e Estella e So Mi-
guel e Seie Castello Branco,
E' para lastima*r que os versos esta Poetisa que chega-
ram a ser compilaos pelo istincto e infatigvel Camillia-
nisa sr. Alberto Pimentel, no tenham sio publicaos em
volume, at hoje.

MEU VIVER
Ai como triste o viver
!

De quem se sente captiva


Como uma pomba feria
Que na priso vae morrer.

D'antes eu ia contente

Colher boninas a aurora


Por esses prao em fora
Banhaos o sol poente,

Guiava- me a liberae,
Buscano fructas e flores ;

No tinha meu peito amores,


Desconhecia a Sauae ! . .

Erguia os olhos aos Cos,


Enlevaa, mas um ia
Levou-me toa a alegria
Aquelle supremo Aeus
; .

96 Poetisas Porcur/i^'-'"^

Ai como triste o viver


!

De quem se sente captiva


Como uma pomba feria
Que na priso vae morrer ! . .

Flora Castello Branco. Occidente, n." 1006 e 10-12-1906,


pag. 267.

M1NH'ALMA
Chora, alma, que no pranto
Da espr'ana mera a flor ;

Tem coragem, sae ovante


D'esta mais que humana or ! .

Vejo alem e amargos ias


Aurora santa raiar
Espera, alma, no chores.
Que a ventura ha e tornar !

Flora e Castello Branco. Occidente, n." 1004 e 20-1 - 1<


1

pag. 250.

D. LEONOR DE FIGUEIREDO ABREU


CASTELLO BRANCO
D. Leonor e Figueireo Abreu Castello Branco, nasc
em Guies.
Era filha e D. Genoveva Moreira e Azeveo e e ]os4
Maria e Figueireo Abreu Castello Branco e irm e D.
Catharina Mxima e Abreu Castello Branco, poetisa a qu;
se refere esta Anthologia, e tia a istincta poetisa e es*
criptora e quem tambm se occupa este trabalho, D. Ma-.:
ria Feio (D. Maria Figueireo Feio Rebello Castello Branco)/
Parte as poesias esta Senhora que escene e pes*
: ;

Poetisas Portuguesas 97

soas illuslres, e quesuponho ser aparentada com Camillo


Castello Branco, quano mais no seja, por parte o Dr.
Francisco Correia Botelho, conservador em Vila Real (con-
cluso a que teria o maior empenho em chegar, se as mi-
nhas inmeras e opostas ocupaes, me no deixassem uma
parcela minima e tempo, para tratar 'assumptos liter-
rios), foi publicado em diversos jornaes e almanachs, pos-
suindo sua sobrinha o manuscripto com as melhores pro-
uces poticas, de D. Leonor de Figueiredo Abreu Cas-
tello Branco, as quaes um dia o publico ter ocasio de
aoreciar.

LAURA
Deitada beira do abysmo
Coitadinha, adormeceu.
Por cama tinha uma pedra,
Por docel o azul do ceu
Somente por cabeceira
I'
Uns cabellos annelados
\ Cr da flor da canelleira,

Quasi nua, n'uns trapinhos


Parte do corpo envolvido,
Banhado o rosto de cera
Talvez do pranto vertido.
Mas que farta cabeceira
Eram seus bastos cabellos
Cr da flor da canelleira.

Pendido umbrao no abysmo,


O um rochedo,
outro sobre
Assim dormia serena
A creancinha sem medo ;

S tendo por cabeceira


Uns cabellos annelados
Cr da flor da canelleira.

eonor de Figueiredo Abreu Castello Branco.


98 Poetisas Portuguesas

D. MARIA FIGUEIREDO FEIO REBELLO


CASTELLO BRANCO
(d. MARIA feio)

D. Maria Figueireo Feio Rebello Castello Branco nasceu


em Guies, aleia Irasmontana.
E' filha e D. Catharina Mxima e Figueiredo Abreu
Castello Branco, poetisa e talento, e e Sebastio Pereira
Rebello Feio que era otao e uma bonae invulgar.
Os primeiros versos e D. Maria Feio atam os onze
anos. Foram publicados no Ahnanach de Lembranas.
Apesar e to precocemente ter principiao a revelar-si
em D. Maria Feio a inclinao pelas letras, s muitos ano"^
Depois poue novamente entregar-se, literatura e aos es-
tuos sociaes e humanitrios, os quaes constituem ho
quasi o exclusivo fim^a sua via.
Teno sio bastante infeliz e haveno sorio muito,
Maria Feio resolveu eicar-se, e alma e corao, aos va
les e que enferma a socieae, e em especial causal
ignificao a mulher, que avoga com so critrio.
So e D. Maria Feio as seguintes palavras que
ram a pag. Ill o seu livro Alma de Mulher., publicao ai
1915:
Que as nossas armas e combate sejam somente o sea
timento que enternece, a oura que cativa, a graa qtt
atrae, a bonae que converte, que omina e vence.
No que mais amirar, no seu livro Calvrio de Mu
sei
Iher, obra em que, a traos firmes, faz na parte olorosa,
sua autobiografia, se a linguagem imparcial e que, sempr
usa, se as granes concluses que lira n'esse livro que,n
izer e Magalhes Lima, uma tese e psicologia e
sociologia muito importante, para a obra a civilisao.
Teno lio o Calvrio de Mulher que eicao a ]ea
Finot e relacionatio ieias, lembrei-me ento essa granZ
:

Poetisas Portuguesas 99

iverae que Novicow iz no seu livro Emancipao da Mu-

Caa talento e mulher que no chega ao seu pleno de-


sabrochar um passo a menos para a obra a civilisao.>
Como poero os talentos Desabrochar em Portugal, se
o trabalho as escriptoras aina, em geral, peor remune-
rao que o os escriptores ? !

D. Maria Fei escreve ha 8 anos, mas sem remunerao


oficial ou particular !

Por este e outros factos, que eu amiro a coragem


algumas as nossas Intelectuaes que, sem incentivos, e
atravez 5e mil ificuaes e inierentismos, sulcam o re-
volto mar as letras.

A obra esta Poetisa, poe ser encarada, sobre diversos


aspectos.
Como escriptora, auctora e :

Alma de Mulher, e um iario intimo e re-


1915, (notas
; flexes; Calvrio de Mulher, 1915; Ferat/e5, (assumptos
; sociaes e polticos) Coraes Infantis ; Argumentos. Neste
;

folheto, ha valiosas cartas escriptas por D. Carolina Michae-


lis e Vasconcellos, D. Virgnia e Castro e Almeia, Te-

filo Draga, Justino e Montalvo e Sousa Costa, irigias a

esta Senhora.

I
Como jornalista, tem colaborado na Capital, Primeiro de
Janeiro, Lucta, Comercio do Porto, Vanguarda, Novidades,
etc,
I Alem e um belo livro e versos em que trabalha e cujo
titulo deve ser Sonho de Amor, tem para publicar as seguin-
tes obras
em Por-
Arte e Artistas, (apreciaes sobre arte e artistas
tugal) ; A
Belesa da Mulher, (estudo sob o ponto e vista
imoral); Contos Verdadeiros ; Vo^es do Corao, La':; aros
ie Magdalenas, (estuos sobre o efeito a avariose).
i Como conferencista, tambm aprecivel a obra esta
Senhora.
i,
100 Poetisas Portuguesas

F
(indito)

Minha alma num anor 5e sete estrelas,


Subiu torre ieal a sua Egreja.
Talvez a terra nenhuma alma a veja
Mas ela v do alto a toas elas.

De l, num explenor e Eucarestia,


Como arco canio e abril
iris

Envia a chuva proiga e subtil


Do amor que fulge em nimbos e poesia.
E s pobres almas que anam l na guerra
Como anorinhas loucas sem beiral
Em vez e peir para a alma a terra

Quizera ouvir izer em communho


Que lhe inspirasse a F no mesmo Ieal.
Bemita seja a tua evoo.

Maria Feio.

A CANO DO MAR
(indito)

o vere mar as esperanas


O mar vere a sauae !

Vai e vem e torna a vir


Traz-me a ona a bonae.

Oninas que sois o espelho


One se mira o sol-pr
Trazei-me e longes terras
A Galera o amor.
Poetisas Portuguesas 101

Galera 'ouro e e sonho


Sempre a nascer e a morrer
Como a luz a lua cheia
Que nasce para bem querer.

Quem me dera no mar alto


Anbar sempre a navegar
Levano proa os meus sonhos
Sempre, sempre, a timonar.

Iriaaborar ecerto
Aquela ilha e Amores
One a bqnae poesse
Ser padroeira e ores.

Remae, remae, sonhos belos


Timoneiro ana epressa
Que bem poe vir a morte
Antes que o ia anoitea.

E emquanto sonhas no sonho


De Amor e bem querer
O mar se ir engalhano
Em trovas e aormecer.

Maria Feio.

D. EMLIA AUGUSTA DE CASTILHO


D. Emilia Augusta e Castilho era filha e Alexanre Ma-
gno e Castilho, bacharel formao em matemtica, e e sua
mulher senhora francesa que esposou, quano emigrao
constitucional.
D. Emilia Augusta e Castilho nasceu em Lisboa, a 22 e
Setembro e 1841.
; . .

102 Poetisas Portuguesas

Aoraa por seu talentoso pae, teve brilhante eucao,


e, ese a meninice, tornou-se o encanto e amirao 5e
sua familia e os ntimos.
Escreveu, por brincaeira, alguns versos infantis que, por
vezes, foram publicados no Almanach de Lembranas fun-
ao por seu pae em 1850.
Era muito formosa, como mostra o belo retrato, a oleo,
existente em casa o eruito investigador Sr. Visconde 5e
Castilho, auctor e varias obras e merecimento, entre as
quaes mencionarei Lisboa Antiga, 8 volumes.
D. Emilia e Castilho foi casada com seu primo co-irmo,
Alexandre Magno de Castilho, capito-enente, engenheiro
hydrografo, scio da Academia Real das Sciencias de Lis-
boa, auctor de importantes obras scientificas, e filho do Dr.
Jos Feliciano de Castilho Barreto de Noronha, do Conse-
lho de Sua Magestade Fidelssima, etc.
Esta Senhora de cujo talento muito havia a esperar mor-
reu na Figueira da Foz, a 20 de Maio de 1860, contando
apenas 19 anos. Deixou uma filha que morreu sendo ainda
criana.

VISO
Dormia ! O socego da noute reinava
Em torno de mim ! . .

Somente ao Altssimo o mar elevava


Seu hymno sem fim I. .

E eu uma fada, to branca, to bela


vi

Ao leito chegar
Na testa to pura, cravada, uma estreita
Lhe vi scintillar. .

f.evanta-te, disse com voz maviosa


Levanta-te e vem ! .

Ergui- me, segu-a, sahio graciosa


Sahi eu tambm.
; : . ;

Poetisas Portuguesas 103

Anmos um pouco em ; frente a uma porta


A faa parou
Com um volver 'olhos que inflamma e transporta
Que entrasse ordenou.

Em misero leito, finava, gemia.


Formosa mulher .

E no lheacalmava mortal, agonia


Um ente sequer ! . .

Senti um thesouro surgir em meu peito,


De e e amor ! .

Senti svmpathia, tristeza, respeito


Por to viva r ! . -

A faa arrancou-me e scena to triste ;

E olhano p'ra mim,


No aina naa o quaro que visife,

Ha muitos assim !

E fomos seguino mil ruas escuras


Da lua ao alvor ;

Mostrou-me em silencio cruis Desventuras


E abysmos e r !

Mostrou-me choupanas, anrajos, eshonra,


Misria, affiico !. .
-

Velhinhos sem cama, mulheres sem honra.


Crianas sem po I

Exhausta e aflicta, me afasto e pergunto


Com trmula voz
<Quem sois, 5e to raras bellezas conjuncto,
Dizei, quem sois vs ?
Eu sou a Cariae, me iz cemente
E quiz-te mostrar
Que inmeras res, com mo provi&ente.
Se poem curar.
! ! !

f:

104 Poetisas Portuguesas

Agora que as viste, minora a sentena


Lanaa por Deus
Do bem que fizeres ters recompensa,
Na terra e nos ceus.>

Sumio-se, e sosinha me achei, no meu leito


Foi sonho ?. . . Oh que ! no.
Tarefa to santa gostosa te acceito,
Brilhante viso

Emilia Augusta e Castilho. Almanach das Senhoras, 1859,


pag. 382 e 383.

D. CACILDA PINTO COELHO DE CASTRO


Dese criana, D. Cacila e Castro revela gosto e pro-
penso pelo estuo e pelas letras.
Aina e saias curtas
e na ie em que o ieal
brincar e o aprener uma maada
j D. Cacila e Cas-
tro lia e estudava, sem escanso.
Apesar a sua grande aplicao ao estudo, e, talvez, por-^^
issomesmo, poucos professores a satisfaziam.
Preferia estudar sem auxilio, fa^endo-o com orientao
prpria. ,^
Tudo quanto sabe deve-o, pois, a si mesma e sua inte- ,;|;

ligencia. :|

Bem nova, contando apenas 15 anos de idade, publicou^


o seu primeiro livro Silhuetas, volume de contos que se^
acha exgotado e que a critica recebeu com louvores e jus-
tia.

Sempre alheada da politica, D. Cacilda de Castro tem es-


cripto e colaborado em quasi todos os jornaes, revistas e^
almanachs que se tem publicado em Porti^al, desde 09|
Poetisas Portuguesas 105

mais obscuros, at os mais conhecios como o Portugal


jornal em que no colaboravam senhoras.
Em Julho e 1911, foi representada no Theat}^o da IS a u-
resa, na Estrella, com geral agrao e sucesso, uma pea em
I acto, Merlim e Viviana, que esta Senhora escreveu em
II bias, a peio e Aelina Abranches.
Esta elicaa pea teve no s belo esempenho, como
luxuoso guara-roupa.
Um
ano epois, D. Cacila e Castro escreveu uma outra
pea e Grano Guignol, intitulada Esta Mascara
teatral,
que cedeu a Alexandre de Azevedo que a fez representar
no Iheatro de S da Bandeira, do Porto, onde foi rece-
bida com as mais carinhosas frases, pela critica portuen-
se.
Entre essas apreciaes destacarei, a de Simes Coelho,
o critico do jornal A Montanha.
Nesse mesmo ano, isto em 1912, a auctora de Merlim e
Viviana, escreveu expressamente para a festa artstica da
actriz Aurora Abranches, uma outra mimosa pea, Manh
de Neve que, como as anteriores, obteve grande xito.
A' excepo de Esta Mascara, todas as peas citadas, es-
to publicadas.
A D. Cacilda de Castro cabe a satisfao de ter sido quem
primeiro fez ouvir e representar no teatro portuguez, o verso
natural.
Apesar do bom acolhimento que sempre tem sido dispen-
sado aos trabalhos desta Senhora, D. Cacilda de Castro
ainda se no animou a dar publicidade novos lavores li-

terrios comeados.

NAS runas do convento DE ALMOSTER

Pesado e firme o alpendre do convento


Oppe ao tempo, o vulto denegrido.
Dentro do velho claustro somnolento
Tem cada altar um cho dolorido.
! !, .

106 Poetisas Portuguesas

Pela nave esobra-se um lamento ;

E na estante o cravo carcomio


Repousa aina, o ultimo fragmento
De um cntico nas trevas iluibo .

Rumoreja na cerca o arvoreo,


Esparsas oraes quase em segreo .

E por too o mosteiro a esabar

Passam novias num passinho breve,


Que e ar contricto e e cabea leve,
As sombras hoje vem corporisar.

Cacila e Castro. Jornal da Mulher, Lisboa, I ano, n." II


e 5 e ezembro e 1910, pag. 93.

O GAROTO DOS OLHOS AZUES

E' vel-osempre no Chiao


e perna ao lo, e p escalo,
too contente e esfarrapao !

No nosso encalo
peino esmola,
com o ar feliz e quem a

Coitaito
Vivo e saltitante, lembra um passarito
fugio a gaiola

Cinco annos ter . .

no mais ecerto ;

e assim pequeno e to esperto,


a gente tem
e parar
a olhal-o bem.
. . : !

Poetisas Portuguesas 107

E v-lhe na cara suja, a protestar


immaculaos
os linos olhos azues,
muito azues. e sombreaos
. . !

De um azul que me recora


o azul os olhos teus
quasi innocentes tambm
quano se fixam nos meus.

E contente,
ou-lhe a esmola
que elle espera impaciente -

receano que eu lhe fuja

Porque te evoco a ti,

na graa 'aquell olhar,


e no contraste que ri
n'aquella carita suja .

Cacila e Castro. Novidades (jornal).

SUPOSIO
Porque as uvias me affligem
e receio .

E no creio
o que os teus olhos me izem
Se o que izes no consigo
entender. .

e te igo
o que no quero izer ;

se estremeo
quano te vejo chegar !

E entristeo
por te no encontrar .
:: .! . .

108 Poetisas Portaauesas

E tambm
e isto o peior
Porque te encontro, melhor
que ningum

Porque eu gosto e te ouvir


seme falias .

E me fico a sorrir
se te calas

Ningum vs
que em to pouco veja amor !

Mas tu s capaz e o supor.


e eu talvez. .

Cacila e Castro.

CLIA ROMA
(D. ALICE LAURENCE ORAM)

Clia Roma o anagrama com que D. Alice Laurenc#i


Oram, a talentosa jornalista e poetisa que nasceu em Lis-,
boa, tem firmao as suas poesias e alguns os seus tra-
balhos literrios.
Aos es anos e iae, f unou no seu colgio e Campo-
lie, um jornalzinho no qual seguno a prpria expresso
esta Senhora, publicava veros erraos e contos invero-
simeis.
A mociae e D. Alice Oram foi passaa num meio
culto. Em
sua casa, em Cintra, urante os meses e vero
e por vezes nos e inverno, reunia-se quasi tcas as noi-
tes um grupo e escriptores e poetas ilustres e foi ouvin- ;

o-os e amirano-06
<a um canto a sala, silenciosa e
esquecia
que D. Alice Oram apreeu a pensar e eu-
cou o seu espirito.
:

Poetisas Portuguesas 109

Entre muitos outros nomes e pessoas notveis que se


reunio em sua casa, os e Ea e Queiroz, Rama-
citarei
lho Ortigo, D. Joo a Camar, Silva Pinto, Latino Coe-
lho, Thomaz e Carvalho, Alberto Braga e Bernardo Pin-
ela.
Desses saudosos tempos a sua infncia, conserva aina
D. Alice Oram, como preciosa relquia, um os seus cader-
nos e colegial, no qual existem uns chistosos bouts rimes,
escriptos pelo punho e Ea e Queiroz, Alberto Braga e
e ]aime Batalha Reis, nosso Ministro na Rssia.
E', principalmente, como jornalista que D. Alice Oram

conhecia.
Tem a seu cargo, actualmente,
alem a informao tele-
!
grfica e por para quatro jornaes inglezes e a repre-
carta,
, sentao em Portugal, o Associeted Press of America, a
reportagem para o Dailly Mail, e Lonres, que evio

grane activiae e exforo e D. Alice Oram, foi o pri-


meiro jornal estrangeiro que eu a noticia e ter rebentao
a Revoluo 5 e Outubro.
O que se passou em Portugal, nesses ias sangrentos e
Outubro e 1910, noticiou-o em longas columnas, e telegra-
mas, o citao jornal lonrino que, reconhecio pela for-
ma rigorosa as informaes a sua corresponente e pelo
moo corajoso como se portou, nesses ias e revoluo,
D. Alice Oram, que para colher entre a aluvio e boatos
contraictorios, fieis e histricos pormenores, no uviou
atravessar, entre fogo, os pontos e ruas sitiaos, en-
viou-lhe, como premio, e seus bons servios um cheque
e 100 libras, acompanhao e honrosas referencias feitas
sua pessoa.
Alem os referios jornaes, foi tambm corresponente
o Echo de Paris e e La Vie Finandre de Paris, misso
que eclinou, visto no lhe chegar o tempo para tantos tra-
balhos.
Como trauctora, tem D. Alice Oram o seu nome ligao
s verses
.

110 PoetBas Portuguesas

Oliver Twist, e Dickens, varias e William Dlack e Aca-


on Hill e Contos e Gabriel 'Anunzio ; alem as citaas,
trauziu mais alguns tomos a coleco e literatura poli-
e Conen Doyle que tanta voga obteve entre ns, no-
cial,

velas quetambm tiveram por Irauctores Augusto Gil, Lo-


pes e Menona, Manoel e Maceo e Christovam Aires,
(filho).

No antigo teatro e D. Amlia representou-se, em 1905,


pea Clairire e Donnay e Descavel igualmente trauzi?
por D. Alice Oram.
A varias outras emprezas teatraes esto entregues ve
soes e peas e Pinero, Suerman, e e Jules Renar, feiJ
tas por Clia Roma. |
Como poetisa e contista, a obra literria esta Senhor|
ana espalhaa por varias revislas 'arte e jornaes. Uma|
e suas poesias publicaa na Crnica mereceu e Gomes^
Leal que no conhecia, a esse tempo, sua auctora, as mai
calorosas apreciaes, achano o auctor as Claridades do}
Sul, que quem to bem fazia versos, no evia escrever^
prosa.

NUVENS
Do mar as nuvens leves vo subino
Em renilhao veu,
Brancas teias e aranha, revestino
O ciaro azul o ceu.

Depois, impelle-as rapias o vento,


Correm sem escanar.
To altas quasi como o pensamento
De quem vive a sonhar.

Alegres sonhos meus, haveis passao


No ceu a minha via. .

Assim as nuvens o azul, em vo ousao,


Vo lambem e fugia.
.;

Poetisas Portuguesas Hl

Errantes peregrinas os espaos,


A' luz o fim o ia,
Pintam na tela azul, a largos traos,
Quaros e phantasia

Castellos negros, rochas escarpadas,


Sobre tranquillos mares,
Com tintas as auroras irisaas
Das regies polares .

E vejo n'essa vaga nebulosa,


Um muno povoao
Peias ivinas sombras cr e rosa
Dos sonhos o passao.

No anceio e alcanal-os, n'um momento


De um muno ao outro passo,
Pela escaa fugaz o pensamento
Subo atravez o espao.

E minha alma inconstante e fugiia,


Veloz como Atalanta,
Vae azul fora em busca a alegria
E a par as nuvens canta.

Sem ver que o corpo preso terra chora,


E geme e esfallece,
Nem que a raiante luz 'aquella aurora
Breve esapparece.

Clia Roma.
.

112 Poetisas Portuguesas

D. LAURA DA FONSECA CHAVES


D. Laura a Fonseca Chaves nasceu em Lisboa. E' filha]
o Dr. Joo Henrique Dias Chaves, j falecido, e e D. Pa-|
trocinia a Fonseca Chaves.
D. Laura Chaves que auctora e primorosos versos q\
encantam pela sua naturaliae, graa e sentimento, como^'
se ver pelas poesias que transcrevo, fa-los sem preteno,
por mero passatempo. S muito instaa, aceeu a sererari
publicaos no Brasil e '^Portugal, Almanach das Senhoras^
e no Jornal da Mulher one as suas proues poeticasj
teem sio muito bem acolhidas. <|

Alem essas poesias e e muitas outras que esto ine^^l


itas, esta Senhora auctora e iversas peas teatraes^
em prosa e verso, que foram representadas por amado-;?,'
res. /
Nas suas poesias que abordam assumptos muito diferen-,
tes e nos seus restantes trabalhos literrios, predomina a|
nota satrica, nota que esta Poetisa tem cultivado com exito.|
D. Laura Chaves que pertence ao grupo das jovens Poe-
tisas Portugue;?as que figuram nesta Antologia, , pelos
seus merecimentos e talento, uma das mais ldimas espe-
ranas da Literatura Portuguesa.

raciocnio de criana
A' Helena

O' mesinha, ouve l, explica-me isto, sim?


Dizem que tudo morre, e custa-me a entender.
Pois o paesinho e tu um dia ho de morrer
E tudo quanto existe ha de acabar assim ?
Dizem que os mortos vo e eu acho isto esquisito,
Mettidos em caixes. Que lindos caixesinhos
Devem levar p'r terra as flor's e os passarinhos !

Quando eu morrer tambm irei assim bonito ?


! ! !! !

Poetisas Portuguesas 113

- Que patetinha s, sempre tens caa ieia !

A morte naa poupa, m, muito feia !

Lhe respondeu a me n'um tom grave e profundo.

O pequeno ficou apreensivo, muo,


Depois isse a sorrir Se morre tuo, tuo.:
Mas que grane caixo ha e levar o muno

Laura Chaves. Jornal da Mulher, n. 103 e 30-11-1915,


|5.* ano, pag. 1553.

SONETO
\o sair a taberna, aos boros pela rua
/ae caminhando incerto o pobre borracho.
; N"uma voz avinhada embirra com a lua
1^^'or pr sombras na terra e confundir-Ihe o cho,

Jisto tropea e cae : p'rali fica deitado


I
^) corpo n'um novelo um horror que faz d
|'!o consintas Deus, que um ser por ti creado
|ienha por leito a rua^ e por coberta o p

I o vs que o infeliz no tem po para dar


|os filhos e mulher Se bebe p'ra olvidar
!

I fome que os tortura e os vae ceifando a eito

I
que pregaste, Deus, na terra a egualdade
I

^,\como o rico cumpre essa tua vontade !

l3sfaz o mundo, v que est muito mal feito


!

? 'Laura Chaves. Jornal da Mulher, 6." ano, n. 115. Lisboa,


11-1916, pag. 1818.
114 Poetisas Portuguesas

O AMOR E O TEMPO
Voava pelo espao o Amor alegremente
Pensano em fazer mal pobre humaniae,
Quatio a tolher-Ihe o vo, apar'ceu e repente
O tempo, que a sorrir o olhava com bonae.

Ao ver-se preso assim, Cupio Descontente


Murmurou n'um esem replecto e malbae
<Afasta-te 'aqui, velho tonto e emente
E eixa-me passar que eu quero a liberae !

Ah, no me tens respeito exclamou o tempo irao


Pois eu para evitar que sejas malcreao
Hei e seguir-te sempre one quer que tu vs I

E ese ento o Amor no ana satisfeito,


No leva naa ao fim, naa lhe sae com geito,
Porque o tempo estroe tuo quanto elle faz I

Laura Chaves. Jornal da SMulher, n." 110 e 30- 6-916,!


ano. pag. 1710.

:t

A TEMPO
O baile ia acabar. A orquestra executava
N'um murmrio e sonho uma valsa onolante
^ Eu, triste no seu hombro a cabea pousava
Deixano-me levar semi-morta, anelante.

N'isto ele, aproveitando esse meu evaneio,


Chegou-me muito a si izenocom arr :

Deixa o teu corao palpitar sem receio


Porque eu ha muito sei que tu me tens amor !

: : ;

Poetisas Portuguesas 115

Ao ver que me arrancava o meu segreo assim


Tive um meo cruel e no ter mo em mim,
Mas no qu'ren()o mostrar-lhe o meu grane embarao

Sustentei sem temer o seu olhar arente


E isse-lhe a sorrir, muito serenamente
<No fale mais, seno peremos o compasso!

Laura Chaves. Jornal da Mulher, 5 ano, n." 102, Lisboa.


30-10-1915.

D. BRANCA DE GONTA COLAO


Gonta Colao, a inspirada e conheciissima
D. Branca e
Poetisa Portuguesa, nasceu em Lisboa. Filha o grane
poeta Thomaz Ribeiro, D. Branca e Gonta Colao que
casada com o notvel artista ]orge Colao, tem sabio
continuar nobremente as gloriosas tradies literrias e
seu pae.
Esta Poetisa auctora os seguintes livros
Matinas, 1907, (exgotao) ; Canes do meio dia, 192
.Poetas d' Honrem, 1915.
Como conferencista, a obra e D. Branca e Gonta Co-
flao tambm muito apreciada.
Poetas d'Eonteni, assim se intitula uma e suas confe-
que por duas vezes fez nas elegantes salas da
Cfencias,
lUga Naval Portuguesa, e Lisboa, ante uma selecta assis-
(lencia.

Dessa conferencia, diz no Jornal da Mulher (n." 84 de


5 de ]unho de 1914), o sr. Antnio Batalha Reis, o dis-
; inctissimo oenologo e escriptor que to considerado
)ela sua competncia e saber :

Tornar saliente a religiosa uno, com que ouvimos a


onferente recitar algumas produces dos Poetas d'Hon-
;m entre as quaes sobresahiu, com inconfundvel bri-
10, a Borboleta de Thomaz Ribeiro, ainda uma verae
! !

116 Poetisas Portuguesas

bem Mas tuo isto, que quer aparentar alguma


veraeira.
couza, no naa, por fim e contas E no naa
!

porque, em tuo que se poesse izer,


rezultaria sem^
pre a irremedivel falta e sublime enlevo que imprimit
naturalmente, nos ouvintes,
a suave, carinhosa e insi*
nuante voz e Branca e Gonla que chega aos nossos ou-
vios como um canto celestial,
que nos elicia, en-
canta, prene e nos conuz, branamente, a um vera-
eiro extasis, completamente ivino e nico!
Esta apreciaa conferencia foi mais tare publicaa ent'
volume, eio feita a peio e a expensas o ilustre C
monianista e Acaemico Dr. Carvalho Monteiro.
Deicao a uma obra e cariae, a eio os Poet0
d Hontem que consta e 5^5 exemplares numerados^ e qu
no chegou a entrar no mercao, exgotou-se em poucos
ias.
Em 1916, realisou esta insigne Poetisa, na mesma Liga
Naval e Lisboa, agremiao one se teem feito ouvir, ein
belas conferencias, entre outros, Fernano e Sousa, Cu-
nha e Costa, Anselmo Vieira, Alfreo Pimenta, Pereira e
Matos, Gomes Mota, Freitas Branco, Hiplito Raposo, An-
tnio Sarinha, etc, etc. nova e brilhante conferencia que
mais tare repetiu no Porto e em Coimbra e cujo titulo erai;
o amor da Ptria na obra de Thoma^ Ribeiro.
O ultimo trabalho literrio e D. Branca e Gonta C0*
lao foi publicao em 1917. Destinao a socorrer uma fa-
mlia necessitaa, intitula-se A' margem das Chronicas.
:

NIHIL!

Morrer!
Oh, quem nos ra
Achar, na morte,
a paz,que sobre a terra em vo buscamos
Chegar epressa ao porto, one esperamos
esquecer os bales a nossa sorte '
I-oetisas Portuguesas 117

Morrer i

Mas, ao morrer, para one vamos ?


(Ha ningum que a uviba supporte !)
l
Na via, ao menos, qualquer sonho norte. -

e ha sempre uma illuso que ns ammos !

Pobre o nosso peito exhausto, enfermo,


que sangra at por ver chego o termo
a pena que na terra tem cumprio !

Valera talvez mais no ter esperanas !

Viver, na inconscincia as crianas ...

Valera talvez mais no ter nascio ! .

Branca e Gonta Colao. Matinas, Lisboa, 1907, pag. 59


e 60.

PRELUDIO
Passei, olhou. - no succeeu mais naa.
. .

Tare ao sero, no familiar cantinho,


pensei e novo, um pouco interessada,
n'aquelle olhar, seguino o meu caminho !

Ao outro eu estava ebruaa


ia,
a ver o azul omr sereno e liso-

passou Olhei-
! no succeeu mais naa
.

mas e ento, na minh'alma alvoraaa,


porque ana o choro a batalhar com o riso ? !

Branca e Gonta Colao. Matinas, pag. 84.


; !

118 Poetisas Portuguesas

MEU AMOR !

II

Negar-te um beijo a ti, significativo


'uma affoiteza enorme, ou 'um mortal receio ? !

E* fingir que esprezo aquillo porque anceio !

E' quasi recusar- me aquillo porque vivo !

No coragem, no
Afflige-me este enleio
!

que sinto ao p e ti, no sei porque motivo


Quero izer-te sim
o ce lenitivo,
e sempre vem o no metter-se e permeio

Longe, fao a mim mesma uma promessa arente


e unir a minha bcca tua, brandamente,
n'um beijo que afinal no crime nenhum!

Mas vejo-te, e no sei que tenho, mal te vejo !

Nem sei se valentia o recusar-te um beijo


se um grane mo, amor de no te ar s um . .

Branca e Gonta Colao. Matinas, pag. 51 e 52.

HISTORIA SILENCIOSA
Do tempo pelo rio crystalino,
na barquinha veloz o seu estino
elle ia a eslisar.
Viu-a namargem ao passar, e ao v-la
ambicionou a companhia 'ella.

que no se fez rogar !

E proseguiram juntos a escia


a placia corrente 'uma via
e mutuo bem querer
. . ; !

Poetisas Portuguesas 119

sorrino alegres aos clares a aurora


entristeceno levemente, hora
triste, o entarecer .

Mal falaram. As almas que se aoram,


'olhar para olhar que se namoram
n'um extasis sem fim !

Um esejo reflecte outro esejo,


epois os lbios unem-se n'um beijo .

e vo sonhano assim !

Quando o fim a viagem alcanaram,


mesma sombra a repousar ficaram
na mesma primavera

E entraram a sorrir no Esquecimento


que o Qrane Sahar o firmamento
one o silencio espera .

Branca e Gonta Colao. Canes do Meio dia, Lisboa,


1912, pag. 65 a 68.

PEDINDO ESMOLA
Uma, Esmolinha, sim ?
Eu sei que vos consola
ar po e lume a um lar one a misria entrou
Por isso vim confiaa a vs, peir esmola,
E alinhavei sorrino a ephemera sacola
'uns versos que chorano o corao ictou.

Branca e Gonta Colao. A' Margem das Chronicas,


Lisboa, 1917, pag. 3.
120 Poetisas Portuguesas

D. LIA DE MAGALHES COLLAO


D, Lia e Magalhes Collao nasceu em Lisboa. E' filha
e Jernimo e Magalhes Collao, filho os Cones e C-
eixa.
Esta Senhora que me a poetisa D. Anna Achaioli, ca-
sou muito nova, teno feito, em solteira, versos cheios e
simpliciae e sentimento.
Depois e casaa, porem, fizeram-lhe os extremos ma-
ternaes cortar as azas a sua grane imaginao, trocano
as suas inspiraes poticas pelos everes e me cari-
nhosa.
Seu pai, em ireito pela Universiae e Coim-
bacharel
bra resiiu maior parte a sua via em Pariz one con-
i

quistou uma posio 'elite no muno aristocrtico.


Dotao e um espirito vivo, subtil e acentuaamente sar-
cstico, foi um os mais aprimoraos rajffins a elegncia
parisiense, e poe izer-se sem perigo 'errar que foi to
aorao pelas mulheres como temio pelos homens.
Teve sete uelos em que ficou venceor e a sua atitue
cavalheiresca fez com que figurasse com elogio no livro
Les hommes d'pe. I

A Jernimo Collao tambm se referiu Ramalho Ortigo,!


nas Farpas. V.

Sua filha D. Lia herou ele por completo a figura e al|


agueza e espirito, substituino apenas a custica irnica ^

paterna por um charme especial que faz esta Senhora uma


ama e trato muito interessante.

OS TEUS OLHOS
(indito)

N'esses teus olhos, Maria,


Oceanos e luz pura,
Eu vejo tanta canura
Tanta luz, que a luz o ia.
Poetisas Portuguesas 121

No tem aquella magia,


No tem aquella oura.
No tem o amor, a branura,
D'esses teus olhos Maria.

Lia Magalhes Collao.

SEM TITULO
(indito)

No lbum de Antnio Teixeira Carneiro

No julgues que m'importa que o avarento


Tenha a seu lao mil outeiros 'oiro,
No penses que eu espero outro thesoiro,
Sem ser o mergulhado em cr tormento.

No julgues que a beleza me fascina,


No que m'importa a fialguia
creias !

Amiro Joanna 'Arc, essa heroina,


De patriotismo e nobre galhardia.
No aprecio o Rei pelo seu veto,
Enternece-me a luz o meu affecto :

Inebria-me um grane sentimento,

campo a solio,
-ftlegra-me o
E assim seguino sempre o corao,
Maravilham-me as chammas o talento !

Lia Magalhes Collao.


122 Poetisas Portuguesas

D. MARIA DA CONCEIO PEREIRA


DA CUNHA
j
D. Maria a Conceio Pereira a Cunha nasceu em Lis-
boa em 15 e Maro e contano apenas
1893, e faleceu
17 anos, em 5 e Maio e1910, eixano imersos na maior
r seus pes D, Maria Jos e Pina Manique Pereira
a Cunha, trineta o celebre Intendente Pina Manique, e
o sr. Pero ]os a Cunha, oficial e Engenharia e Reitor'
a Universiae e Lisboa. ?

D. Maria a Conceio Pereira a Cunha que era neta o i^


antigo irector o Portugal Velho e a Nao, o jornalista Au-
gusto Porfrio e Carvalho Pereira, comeou por instincto,
visto nunca ter tio professor e potica, a fazer versos es-
e os 10 anos, como mostra o volume e suas poesias pu-
blicao postumamente pelas suas amigas D. Laura Chaves
e D. Maria Cania Parreira, Poetisas a que igualmente se
refere este livro.
Alem esses versos, D. Maria a Conceio Pereira a
Cunha fez muitos outros, que rasgava epois e os haver
recitao em familia. Outro tanto suceeu com relao a al-

gumas as varias comeias que escreveu e que foram re#


presentaas em teatros particulares. f
Dotaa e grane habiliae para o teatro, qualiae esta
que revelou, ese bem nova, no Colgio de So l.ui^, on-
e foi eucaa e se familiarisou com a lingua franceza, o
que lhe permitia versejar n'essa lingua com grane facili-
ae, como se constata e algumas e suas proues po-
ticas,~ foi D. Maria a Conceio Pereira a Cunha uma
ingnua e qualiaes rarssimas como emonstrou, na
pea e ]ulio Dantas
Rosas de todo o ano, e noutras pe-
quenas comeias que representou no mencionao Colgio,
e fora ele.
. ! : . . !

Poetisas Portuguesas 123

A MORTE DA MICAS
A morte entrara aii ! No quarto a luz o ia
Brilhava frouxamente ! Ella, que agonisava
N'um sesto convulsivo a roupa arrepanhava
Como a querer reter a via que fugia .

Depois p*ra ns volveu o amortecio olhar !

A custo Descerrou a bocca esmaiaa


E isse n'uma voz j um pouco velaa
Que mal fiz eu a Deus para assim me abanonar?

Mas a Virgem que me, ouvino este lamento


Confragia e r, terra ento esceu
A trazer-lhe na morte o alivio ao seu tormento

Mais tare houve quem visse illuminar-se o espao


Era Nossa Senhora a subir para o co
Levano a alma 'ella occulta no regao.
Laura Chaves.

QUADRAS
Mal sabes tu a razo
Porque que a estrella caente
Apenas surge no ceu
Se some to e repente
E' que eu pergunto-lhe sempre
Se ano no teu corao ?
E ella ento foge depressa
Com e izer que no ! -

Ave-Marias o ores
Pare- Nossos alegrias
Que extranho rosrio o meu
S feito 'Aves-Marias.
Maria a Conceio Pereira a Cunha.
!

124 Poetisas Portuguesas

DES VERS FAITS A MON CCEUR!


Mon coeur tait petit comme les jeunes roses
Un peu timie et tenre ainsi que les violletes
II repliait en lui es tenresses secrtes
Sans les ire, mon coeur, savalt e ouces choses.

Alors, il a senti le chaste et oux besoin


De verser sa tenresse au fon 'un autre coeur ;

Et friieuK et tremblant 'sprance et e peur


Mon cceur alia frapper la porte u tien.

11 le sentit trs bon, arent et gnreux

Mais une voix brutale a retenti souain :


=
)e ne veux pas e vous, partez, mon cceur est plein !

Et mon cceur rpartit, u et malheureux.

Mais aujour'hui mon coeur frappera e nouveau


Et si tu me reis, mon coeur est plein, partez,
Au lieu e revenir enolori, bless,
Mon coeur prenra le tien ans un suprme assaut !>

II entrera surnois comme font les voieurs


Et saura lui chanter e
pressantes choses
si

Versera tant *amour, 'sprance et e roses

Qu' un jour il ser seul vivre ans tou cceur

Maria a Conceio Pereira a Cunha. Janeiro e 1910.


Poetisas Portuguesas 125

D. MARIA DA CUNHA

D. Maria a Cunha era portuguesa, no obstante ser fi-

lha e uma senhora brazileira e e Francisco Zorro, e na-


cionaliae hespanhola.
Dese muito nova, esta Senhora que nunca ligou impor-
tncia s suas poesias, versejava.
Teno sio um ia entregues, por um seu tio, ao Dr. Can-
io e Figueireo, (Vie Dirio de Noticias e 25 e Ja-
neiro e 1917), as suas composies poticas, as quaes o
notvel mestre a lngua portuguesa mostrou e eu a apre-
ciarao Cone e Monsaraz e ao Dr. }ulio Dantas, resultou
esse facto a publicao o primeiro livro e versos e D.
"aria a Cunha.
Trindades se chama essa encantaora e valiosa obra que
conta 2 eies. Alem e soberbas poesias, regista os mais
calorosos elogios feitos pelo auctor a Musa Aemtejana e
{ Ceia dos Cardeaes, como se ver a transcripo que
iSSO a fazer. No citao Dirio de Noticias, iz o r. Can-
5o e Figueireo.

Quano porem tive lazeres para a leitura aqueles


minha surpreza foi enorme estava ali iniscuti-
versos, a :

velmente um altssimo talento feminino, realao por vasta


cultura literria e possuior a mais perfeita tcnica o
verso ; e, com receio e que a auctora tomasse o meu con-
ceito na conta as amabiliaes vulgares, que aos homens
evem as mulheres formosas e e talento como ela, ei
conta a minha surpreza a uas auctoriaes literrias, que
no conheciam a poetisa, e que absolutamente confirmaram
elevao conceito que os versos me sugeriam ]ulio Dan- :

3 e o Cone e Monsaraz.

Os ois laureaos poetas eram-me por escripto o seu


.recer, com que se prefaciou o livro Trindades
Monsaraz achou brilhantssima a estreia, pela mais com-
: > :

126 Poetisas Portuguesas

pleta correco mtrica, ampla fantasia, rica e cr e so|


noriae, trao firme e tintas preciosas >

Jlio Dantas escreveu que as Trindades revelaram um


talento potico e primeira orem, pois tuo ha nelas : es-
pontanieae, sentimento musical, plstica o verso, tcnica
perfeita, conhecimento e lngua, movimento, cor. .

Ha at sonetos,
iz Jlio Dantas,
que poem at
consierar-se obras primas.

Quanto havia aina a esperar o talento e D. Maria a


Cunha, se a morte a no houvesse arrebatado, em plena
mociae, o numero os vivos Longe a sua ptria, a
!

qual esalentos, esgostos, e talvez, at, injustias, a afas-


taram, D. Maria a Lunha, faleceu repentinamente em S.
Paulo (one lhe tinha sio garantia, por varias pessoas
importantes, uma colocao vantajosssima no magistrio),
a 10 e Janeiro e 1917.
Com a sua morte fica ineito e incompleto, seguno
penso, O Livro da Noite, cujo prefacio em belos alexanri-"
nos fez successo no Brazil, one seus versos so igual- .
mente muito apreciaos. *
Na poca, o Rio e Janeiro, um os principaes jornaes
brazileiros, o qual corresponentee enviao especial
em Lisboa a istincta escriptora e jornalista D. Virgnia
Quaresma que tambm faz parte a reaco e A Capitaly
e Lisboa, publicou D. Maria a Cunha algumas e suas
aprecaissimas poesias, que no figuram nas IrindadeSy^
taes como -^
(l4 Fiandeira (muito elogiaa pelos crticos), e Salom, ^
'

3 sonetos feitos e inspraos pela musica e Strauss.


No s como poetisa que notvel a obra e D. Maria
a Cunha.
Como jornalista, escreveu, a peio e vrios reactores
e jornaes brazileiros, algumas crnicas.
Foi, aina, uma conferencista brilhante, como atestam
as suas conferencias feitas no Rio e Janeiro ^i
.

Poetisas Portuguesas 127

Como cantam os velhos povos da Europa sentados som-


bra das Lendas e A Itlia Artstica, que Alberto e Oliveira
classificou das mais lindas e das mais bem feitas de quan-
tas, portugueses teem feito no Brai^iL

PROMIO
Ao meu livro singelo e esprenio,
Cheio e aspiraes e e sauaes,
Livro e quem viveu sem ter vivido,
Diz-lhe bem este nome e <Trinaes>.

Brano cahir a noite, hora e mgoas!


Penumbras que se estenem lentamente.
Vozes tristes as plantas e as aguas.
Sonhos ispersos pelo ar ormente,

Aves cansaas procurano o ono,


Ovelhas loiras quasi ao abanono.
Vises e paz, e amor que no existe,

Lucilaes a estreita vespertina,


Rumorejar e ninhos em surina. .

Eis o meu livro, simples, vago e triste,

Maria a Cunha. Trindades, Lisboa, 1909, pag. 9 e 10.

CROMO
Passa na rua, onairosa e esperta,
Varinazinha, posta a mo na anca ;

Como ha calor, a camisinha aberta


Deixa entrever a pele fina e branca.

Cabelos loiros, presos sob o leno,


Saia roaa pelo calcanhar,
Dou-lhe ez anos, quano muito, e penso
Que uma avezinha lhe ensinou o anar.
! ; ! ;

128 Poetisas Portuguesas

Oh que
! gentil, esbelta figurinha !

Uns olhos granes, cr e agua marinha,


Sorriso alegre como o sol e v'ro

Deix-la ir! Se lhe izeis que lina,


Desfaz-se o encanto pere esse ar que a alina,
:

Pragueja e insulta como um carrejo.

Maria a Cunha. Trindades, pag. 43 e 44

O INFANTE DE SAGRES
(quadro de malha)

No concavo a rocha o Infante cisma, e crava


Ao longe, no horisonte, o olhar perscrutador
O largo oceano em volta amansa a fria brava,
Como um leo omao aos ps o omaor.

Embebe-se num sonho altivo e refulgente :

Surge o Mar a Noite o Atlntico a luz, . -.

As quinas tremulano ao vivo sol o Oriente.


Em terra e infiis a reentora cruz .

Ho e partir em breve ousaas caravelas


Ha e guiar seu leme, e enfunar- lhes as velas.
Da sua funa crena o sopro genial !. .

E' nisto que le cisma, e nem sequer uvia


Que a frota h-e voltar . A gente estemia,
.

Granes almas e heris, filhes e Portugal

Maria a Cunha. Trindades, pag. 41 e 42.


! : ; .

Poetisas Portuguesas 129

MEIO DIA
O sol subiu. Agora quasi a prumo
Hora a sesta abenoaa e santa
Sai os casais, prometedor, o fumo,
Os gaos ormem, a cigarra canta.

A' luz o sol, a rosa brava eita


Um cheiro forte que entontece a gente
Nos milharais, a cotovia espreita,
A arvioa salta na agua transparente.

E no silencio que se fez, profundo,


Ouvem-se as folhas cahir no cho,
E o palpitar o insecto moribundo.

Dormita sombra o lavrador aldeo.


Em quanto o sol, progenitor do mundo,
Aloira os trigos e amadura o po.

Maria da Cunha. T7'indades, pag. 103 e 104.

VIRTUDES TEOLOGAIS

;; Eu creio em ti, Senhor, quando, s tardes contemplo


;; O campanrio tosco e simples de uma aldeia,
l E as casinhas em volta ao pequenino templo,
1 A' sombra da tua cruz, Mrtyr da Judeia.

: Espero, espero em ti, quando a estrelinha de alva


} Vem espiando no cu o despertar dos ninhos;
f Astro nncio do dia, a quantos ela salva !

1 Olhar da madrugada, irm da flor dos linhos !. .


! ;!

130 Poetisas Portuguesas

Mas, quano escuto rir um bano e crianas,


Quano beijo na face um 'sses pequeninos,
Fazem bem minha alma os risos cristalinos

Da infncia escuiosa avivam-se as lembranas,


E eu amo-te, Senhor, que bs orfanae
Esse om e viver o passado a Sauae.

Maria a Cunha. Trindades, pag. 79 e 80.

CLAUDIA
N'aquelle tempo, junto ao prtico sagrabo
Do rei magnificente e sbio, Salomo,
Jesus anunciava ao povo beslumbrao
As glorias ba humilbae e o luar bo Perbo.

Falava bevagar bizeres to suaves


.

Como o rumorejar ba verbe Galileia :

Amava a canbibez bos lrios e bas aves,


Ensinava a sua alma velha raa hebreia.

O' boce Da-Nova> ! Em quanto Ele pregava


E o sol batia em. cheio os cebros bo Hebron,
No alto ba torre Antnia, imvel, cogitava

Clubia, mulher be Pncio, a romana bevassa


Turbara-a estranhamente o rabi casto e bom,
Que a chamava, talvez luz ba sua graa

Maria ba Cunha. Trindades, pag. 34 e 35.


:

foetisQs Portuguesas 131

SOROR DOLORES
(d. MARIA FELICIDADE DO COUTO BROWN)

D, Maria Feliciae o Couto Drown que usou os pseu-


?)onimos e Soror Dolores e A coruja trovadora nasceu no
Porto, em 10 e ]aneiro e 1890.
com o negociante Manoel e Clamouse Brown.
Foi casada
Os seus primeiros versos foram publicaos em eio
particular, (sem local e impresso e ata), apenas esti-
naa a brines.
Foram firmaos com o pseuonimo e A coruja trova-
dora. (Vie Capitulo VI, pag. 163 o livro o senhor Alberto
Pimentel Os Amores de Camillo^.
Na poca em que Soror Dolores versejava, aina era feio
notao senhoras eicarem-se literatura.
A nica Diverso elegante o Porto antigo era nesse
tempo, em que as amas iam missa embiocaas na man-
tilha e lapim, o Jardim de S. Lazaro. A elle se refere

numa poesia Soror Dolores.


Penso, ser ta. preconceito, que levava esta Poetisa a es-
crever nas obras que oferecia
Para no passar a outra mo.
Seguno iz D. Antnio a Costa, em 1850, esta Senhora
iPUblicou um livro intitulao Soror Dolores.
Em 1854, eitava um outro, ]'iraes da Madrugada (3.

io refunia e suas poesias), que tambm no chegou


entrar no mercao.

A' SENHORA MARIETTA GRESTI


O rouxinol entre as flores,
Gorgeano seus amores,
No tem voz mais argentina
Nem respira mais ternura.
Nem meloia mais pura.
Do que tu, Gresti ivina.
! ;! ;

132 Poetisas Portuguesas

Uma aura perfumaa,


L o Oriente sopraa,
One lina faa mora.
Cultivano seus rosais,
No murmura meiga os ais
Como a tua voz sonora.

Quano a harpa e Sio,


De sublime inspirao,
Solemnes cantos vibrava,
Mais que tu no commovia,
Nem a compaixo movia,
Nem o remorso acordava.
O aeus que ptria iz
O proscripto, que infeliz
Para sempre a vai eixar,
E' um grito penetrante,
Tem um echo, semelhante
Ao pungir o teu cantar

Deve assim no espao ethreo


Ser um anjo e mysterio
Moelano hymnos 'amor
Deve assim vibrar sonoro
N'esse eterno, angusto coro,
Quano louva o Creaor.

E*s o gnio a harmonia,


Que pueste, por magia,
Essa voz ao ceu roubar
A mulher no poe tanto ;

No tem o cono 'encanto


De toos arrebatar
Soror Dolores. lmanach de Lembranas Luso Brasileiro
para 1856, pag. 242.
Poethas Portuguesas 133

D. EMLIA EDUARDA
D. Emilia Euara nasceu em Lisboa em 1 e Janeiro
e 1845.
Representou, pela primeira vez, no Theatro Therpsicore,
na rua a Conceio, Praa as Flores, one no izer e
Sousa Bastos, agraou extraorinariamente nas trs co-
nieias e papeis muito iferentes que teve a seu cargo.
nessa noite.
Depois e enviuvar, entrou para o Theatro o Gymnasio.
Ahi fez a sua estreia, representando a comeia em um acto
A esposa deve acompanhar seu marido^ trauo e ]ulio
Csar Machao, pea em que tambm alcanou veraeiro
sucesso. (Vie Carteira do Artista, por Sousa Bastos).
Como actriz, fez Emilia Euara, que era inteligentssima,
parte as companhias organisaas pelas emprezas ]os
Ricaro, Taveira, Rente, e Garraio.
Em 1895, pertenceno Companhia Taveira, foi ao Rio
e Janeiro, one alcanou sucesso.
Em Lisboa, trabalhou nos teatros o Gymnasio, Varie-
aes e Prncipe Real.
Em o elenco a companhia o Theatro
1898, fazia parte

I Carlos Alberto o Porto, ciae one viveu muito tempo.


I A primeira poesia que o actor Antnio Pero recitou foi
I feita por D. Emilia Euara.
No Almanach dos Palcos e Salas, e que proprietrio
o sr.Arnalo Borallo que teve a amabiliae e me pres-
tar alguns esclarecimentos sobre assumptos theatraes, es-

creveu D. Emilia Euara alguns contos e poesias.


Em 1895, publicou esta Senhora, no Porto, um livro inti-
ulao Contos Simples, que D. Joo a Camar prefaciou.

N'UM LBUM
Um formoso bouquet e flores mimosas
o vai e ptalas e rosas
Lirios
Eu venho aqui epr.
; !

134 Poetisas Portuguesas

Fui roubal-as, oce primavera,


Ao teu casto seio, one Flora gera
O seu primeiro amor

; Inibria o perfume que rescene


A flor o campo, que 5e cr esplene,
Delicaba e gentil
Os jasmins brancos a pura neve
Graciosos penem a haste brana e leve
A sauarem abril.

E sobre a flor e fina transparncia


Flor etherea, sacrrio 0'innocencia
Que at o sol escora,
Vina o cu, tremente e crystalina,
Vi cair uma prola ivina
Do ureo manto e aurora.

Emilia Euara. Almanach dos Palcos e Salas, para 1895jj


(7.0 anno), pag. 31.

D. JLIA EUGENIA SILVA DE PEREIRA


LCIO ESCORCIO
D. Jlia Eugenia Silva e Pereira Lcio Escorcio nasci
em Lisboa.
e D. Maria el Rosrio Matilae Lazara Francisca
E' filha
a Silva Montno Castnea y Domingues e Pereira e e
Zacharias }os Pereira.
Esta ilustre Poetisa que casaa com o importante in-
ustrial sr. Joo Nicolau Lcio Escorcio, publicou, em 1913,
o seu primeiro livro
Suspiros, obra em prosa e verso, es-
cripta em 4 lnguas (portugus, hespanhol, francez e in-
glez). Foi prefaciao pelo escriptor Ariano Anthero.
Em 1917, publicou esta Senhora, um novo livro O
Poetisas Portuguesas 135

Protector de Inglaterra,
rama em 3 actos, e Don Jos
Maria e Ortiga Marejon, que aaptou para portugus, em
verso elexanrino.
Alem esta pea que foi entregue, no Theatro Nacional,
para ser representada, D. Jlia Eugenia Silva e Pereira
Lcio Escorcio trauziu o rama em 3 actos Campo de
Arminho, e D. Jacinto Benavente, original, que eve ser
representao no Theatro Republica.
Esta Escriptora tem colaborao na Illustrao ^Portugue-
sa, Heraldo da Madeira, Jornal da Madeira e no Jon a
da Mulher.

O NOSSO AMOR
No sei como este amor teve comeo,
Nem qual e ns, primeiro o inspirou.
Tu ou eu ? eis o segreo. e esconheo.
. .

Qual e ns ois, primeiro o outro amou.

Por mais longe que eu olhe no passao


Vejo-te sempre preso minha via.
Tu foste ese sempre o meu cuiao,
E ese sempre foste a minha lia.

Olhaste-me e eu olhei-te e foi bastante.


No precisa e mais o corao.
Para saber que fica n'um instante,
A* merc 'essa eterna conio.

Lembro-me s que n'um brilhante outomno,


Sereno e calmo como os h por c,
Eu comecei a ter noites sem somno,
E ias sem cantar. . . amava j !

Jlia Eugenia Silva e Pereira. Suspiros, Lisboa, 1913,


pag. 12.
; ; ! !

136 Poetisas Portaauesas

A UM CRUCIFIXO
Foi olhano-te um ia, absorta e triste,
O' oce imagem, minha companheira.
Que eu me volvi crena veraeira,
Aquella em que na infncia tu me viste.

Chorava ao contemplar-te. . tu sorriste,


Ao veres-me tornar f primeira
E ao teu sorriso, a alma toa inteira.
Ficar presa, emquanto ella existe.

No teu olhar e amor e e pero,


]esus ! minha reempo,
eu vi a

Qual uma estrella, a rebrilhar nos cus

Mentiu, Petrarcha ! o teu saber profundo.


No s Dor a
existe n'este muno.
Existe a F a oce Esperana
! e Deus .

Jlia Eugenia Silva e Pereira. Suspifos, pag. 58,

PECCADORA
Oh ! n'ini)uUei Jamais, one fomme qui tombe ;

Qui liait Bou* quel fardeau, la pauvre ms succombe !

Quano te vi, mulher, peria, rastejano,


De anrajos vis, teu corpo esqualio coberto
Os cabellos ao vento e sujos, escompostos,
Cavaa a face, o olhar amortecio e incerto.

Quano chegaa ao extremo a misria,


te vi,
Sem po, sem
honra, enferma e rota e sem abrigo,
Lembrei-me que ]esus, remiu a Magalena

Dastava-te a esgraa e a r, por teu castigo!

Jlia Eugenia Silva e Pereira. Suspwos, pag. 92.


. ! ;

Poetisas Portuguesas 137

D. IZABEL FERREIRA
em Lisboa. E' filha e D. Em-
D. Izabel Ferreira nasceu
lia Maria Pereira (Dama Drazileira), e e Antnio Bernar-
ino Ferreira.
Dese criana, revela esta Senhora grane inclinao
pelo estuo as letras e musica.
Os seus versos anam ispersos por vrios jornaes e
almanachs.
No Mundo Elegante, publicou osta Poetisa alguns con-
tos em prosa.

ME
Ter me, ter carinho, ter amor
marugaa 'abril, sorriso e flor
aormecer nas ptalas 'um sonho,
para acorar n'um existir risonho.

Ter me, ter arrimo e proteco


Um estro que nos guia aorao ;

receber n'um beijo seu a esp'rana,


aureola ivinal, luz e bonana

No ter me, viver na escurio !

A noite e invernia, a solio !

o rue calvrio e uma cruz,


sem um sorriso, um raio e luz !

No ter me, assistir-lhe agonia,


uma cruelissima elegia. .

morrer e tortura e e afflico,


sentino esphacelar-se o corao !

Izabel Ferreira. Almanach das S-nhoras, 1906, pag. 339


!

138 Poetisas Portuguesas

O PODREZITO
]esus ao encontrar meigo, sorrino,
um pequenito nu, esfarrapado,
interrogou n'um oce tom magoado :

no sentes filho, o frio qu'est cahiho ? !

A creancinha erguendo a fronte loira,


olhar cheio e azul, e crena e luz,
madrugada serena, encantadora,
respondeu a sorrir ao bom Jesus :

No canta o passarito, o bosque, a flor ?


a planta, a luz, o dia que se esvae
tambm tu canto e rio, bom senhor,
soufeli^, tenho me e lenho pae !

Izabel Ferreira. Almanach das Senhoras, 1901, pag. 255^

D. LUIZA FERREIRA
D. Luiza Ferreira filha de D. Emiiia Maria Pereira f
e Antnio Bernardino Ferreira. |
Irm da Poetisa D. Izabel Ferreira, as suas produe^
que tambm so mimosas, teem sido publicadas em vario^
jornaes e, em especial, no Almanach das Senhoras, one
assiduamente tem colaborado. >

19 D'AGOSTO -^

A primavera como a mocidade,


Manh cheia de sol, toda florida ;

Depois o outono vem .. tarde da vida!


E da manh gentil, resta a saudade !

Luiza Ferreira. A'manach das Senhoras, para 1909, pag.


230.
! . !

Poetisas Portuguesas 139

3 DE MARO
O eslisar 'esta via
no , no, feito e rosas,
cne vo poisar subtis
as borboletas formosas.

E' um caminho 'agruras,


too gemios e ores,
One esmaiam esp'ranas,
onDe vo morrer as flores

Ha mais espinhos que aromas,


mais tristezas que alegrias
sauaes que choram R'alma,
as mais cruis agonias

Luiza Ferreira. Almanach de Lembranas, e 1904, pag.


199,

A CREANA E A VELHINHA
\

No meu cantar e creana

Eu
l

\
No ha sombras e amargura
chego, e trago a esperana
Da mais risonha ventura.
_

E eu que parto entro em breve,


i Levo comigo a sauae
f Dos sonhos a mociae,
i Que o tempo esfez em neve !

Luiza Ferreira. Almanach das Senhoras, 1907, pag. 210.


!

140 Poetisas Portuguesas

D. MARIA IZABEL GAMITO


D. Maria Izabel Gamito nasceu na Ilha a Maeira.
filha e D. ]ulia Gamito (j falecia), e e Salvaor Gamito.i
Aos onze anos e iae, numa inspirao simples e
criana, compunha esta Senhora os seu primeiros versos.!
As suas poesias, que no se encontram aina reunias
em volume, teem sio publicaas no Dirio de Noticias, i,
Maeira Noticias d' vora 'Diarin dos Aores ; O Conini'
; ,

bricense ; Primeiro de Janeiro^ o Porto Dirio Illustrado ;


;

Correio da Noite Echos d' Avenida Mala da Europa A^


; ; ;

Chronica, 5e Lisboa e La Temporada, e Mari. D. {sa<|


;

bel Gamito que uma elicaa poetisa, colaborou tamber


em vrios almanachs, entre os quaes citarei o Almanach dai^
Senhoras.

PALAVRA SANTA
Esp'rana canto os astros
Que ouvimos p'la via fora,
E' palavraque sorri
A' nossa alma que chora,

O veu branco one se prenem


Toos os sonhos a gente
Esp'rana o ivino anceio
D'aquelle que vive e sente.

Palpitam risos vermelhos.


fe-
Fogem tristezas ao vento
Esp'rana tomo 'oiro
Cahino no Soffrimento

Maria Izabel Gamito. Lisboa, 1915.


! .;

Pnetisas Portuguesas 141

INVERNO
Ce neve. Canta o vento nos caminhos
A gelaa cano a Invernia ;

A folhagem espee-se as arvores


N'um convulsivo choro e agonia.

Ce neve e chuva. Esforcem-se os aues


No espumante arquejar as suas aguas ;

Flores e aves abraam-se morreno


No sombrio estortr as granes Maguas !

Ce neve. Canta o lume na lareira


A oiraa cano as suas brazas.
Ha rocas 'one o linho se esprene
N'um alegre agitar e brancas azas. .

E a av, que tem as neves a velhice,


Conta s netas
sua via e seu calor
Aquella historia j contaa e lina
D'uma Princeza que morreu 'amr .

Maria Izabel Gamito. Lisboa, 1912.

VELHOS .

Ser novo, sim ser a Luz e a Via,


E' ter rosas na alma eslumbraa,
E' ser feliz !Que a r para os novos,
Lagrima que no chega a ser choraa.

Risos e sol, bemito meio ia


Que Deus nos pz nas almas a sorrir
Ser novo ser a synthese a Via,
Razo o Amor e razo o Existir
;

142 Poethas Portuguesas

Ser velho ter sauaes e si mesmo


De rastos nas escarpas a Ancieae.
Os velhos so menigos o Passao
I A menigar o po a Mociae!

Maria Izabel Gamito. Lisboa, 1914.

GIESTA
(d. branca da slveira e silva)

D. Branca a Silveira e Silva que usa o pseudnimo


Giesta, nasceu em Lisboa.
E' filha e D
Maria Henriqueta a Silveira e o general
Antnio Maria a Silva.
Em 1911 e 1912, foram publicaas no Dirio Illustrado e
nas Novidades, as suas primeiras poesias aina com um
certo cunho e infantiliae.
|
Em 1913, iniciou-se no Jornal O Dia, um interessantissimol
torneio potico travao entre Giesta e Ab (pseuonimo -

ento usao por um os nossos mais mimosos poetas


D. Alberto Bramo), ebate que pela suspenso o jornal
referio, foi continuado no Dirio de Noticias.
Entre os ois campees, que tiveram a rara fortuna e
constatar que nenhum fora vencio, trocaram-se 25 sonetos
acompanhados e alguma prosa.
Este original torneio foi encerrao com uma oe e Ab
publicada no n." 11. de Outubro de 1914, da revista Vida
Mundana, de que foi redactor e proprietrio Luiz Trigueiros.
Em 4 de Maro de 1915, foi levado scena no Theatro,
do Gymnasio, a pea em um acto, em verso. Amor de Ma--
rinheiro, original desta ilustre Poetisa e que obteve da im-
prensa justificados aplausos.
. .

Poetisas Portuguesas 143

A um os nossos primeiros theatros foi entregue uma


ova pea esta Senhora, em 3 actos, e em alexandrinos, -v,

- Sangue A^ul, gnero regional. " '

Empreparao tem D. Branca a Silveira e Silva, entre


utros trabalhos, uma pea histrica. Frei Gtl de Santarm,
juaimente escripta em alexandrinos. Esta istincta Es-
riptora e Poetisa tem colaborado no Dirio de Noticias,
xhos da Avenida, Dia e Nao one publicou um artigo
ititulao A' memoria da Rainha Senhora D. Maria Pia.
:

SAUDADE
(indito)

auae !. Quanta vez o teu nome sagrado,


. .

-sem nome, que traduz a mais lenta tortura


;m ser comprehendido por ns murmurado, ^
pmo inconscientemente a criana o murmura !. .

'uantas vezes Saudade, s tu banalisada


;las almas que nunca ao teu pungir se abriram,
le em qualquer recordar te imaginam gravada,
;ie julgam conhecer-te e nunca te sentiram !. .

L
i)de viver em ns a suave lembrana

f
algum que nos deixou mas voltaria um dia;
saudade cr de rosa, ou verde como a esperana,
ce recordao que embala e acaricia.

Mas tu, a eterna dr por um eterno ausente,


liaudade fatal, a saudade que mata,
firtirio que trucida a alma lentamente

hm noites de viglia em prantos se desata,

"s triste a cruz que vela um condemnado


como
luz negro templo alumia um sacrrio
que em ;

roxa como a flor que recorda o teu fado


veste que Jesus levou para o Calvrio.
:

144 Poetisas Portugansas

A veraeira s tu, Sauae roxa e triste


no merece o teu nome a sauae que espera
Sauae. ., a or fatal que no peito one existe,
.

veste e luto a via, a esmaga e dilacera.


Sauae, isto, s
Mar imenso e profuno
:

aone a alma se afunda e morre para o Muno.

Giesta. 1916.

DIA DE ANNOS
Annos so rosas que murcham,
astros cadentes que correm ;

annos so prantos que nascem,


annos so risos que morrem.

So o despertar das horas


que passamos a sonhar ;

so illuses que nos fogem


com saudades a voar.

So folhas secas, esparsas,


porque os vendavaes as partem ;

so corvos negros que chegam,


so andorinhas que partem.

Annos so ondas revoltas


CHie, depois de encapelar,
se desfazem num rochedo
para nunca mais voltar.

Giesta. Ahnanach das Senhoras^ de 1915, pag. 15.


Poetisas Portuguesas 145

ESTRELA DO NORTE
iNEono)

(N'um lbum)

Ha tantas, tantas estrellas,


pelo cu, a scintillar .

E no muno, ha tantos olhos


one poisa o nosso olhar. .

Caminheiro vagabuno
que, e noite se pereu,
para encontrar o caminho,
perscruta os astros o ceu

As almas tristes, errantes,


que anam no muno sem par,
nos olhos 0'alguem procuram
a sua estrella polar. .

Mas quanto tempo se passa


buscando o fanal a sorte ? !

Se ha tantos milhes e estrellas,


Mas uma s
o Norte ! . .

l Giesta. 1914.

D. JLIA DE GUSMO
D. Jlia e Gusmo, a inteligente, simptica e instruia
'
2nhora e que neste momento se.occupa esta Antologia,
f- isceu em Lisboa, a 21 e Outubro e 1835.
Apesar isso, a sua letra e tal maneira firme e o seu
zer to elegante e apropriao, que ningum ir partirem
l 10
146 Poetisas Portuguesas

esses escriptos e quem j conta 81 anos e iae, muitas


vezes perturbaos por granes desgostos, como foi o b;
pera e sua queri^a me.
Foram seus pes D. Maria Jos e Mello e Joaquiir
Victor a Silva Teixeira e Gusmo, 1." Oficial o Ministe
rio a Justia.
Aos 10 ou 11 anos, comeou D. Jlia e Gusmo a es
crever linhas rimaas, as quaes s tinham conhecimentc
sua me e seu pae que se comprazia em emenar-lhe o?
erros e metrificao.
Quano essas linhas comearam a merecer o nome t
versos, alguns foram publicaos em varias revistas, a pe
io e amigos e seu pae, que com esvanecimento, lhe
havia mostrao as proues poticas e sua filha.
Passaos anos, um ia, encontrou-se esta Poetisa num
sala com Thomaz Ribeiro, que teno-lhe ouvio recita
algumas' e suas poesias, peiu licena para as publicai
Apareceram na Revoluo de Setembro, acompanhaas '
uma elogiosa carta o auctor os Sons que Passam, irigi
a Matheus e Magalhes, encarregano-o e apresentara
poesias e D. Jlia e Gusmo no jornal e que ele er,
ento folhetinista.
Mais tare, em 1867, esta Senhora publicou um livro!
versos Flores Singelas prefaciao por Pinheiro Cha
gas, que a pag. 10, iz:

Eu tenho a firme convico e que este volume ha


obter successo porque tem a grane qualiae que falt
maior parte os livros e poesia contempornea, ver
eiro, espontneo, o esborar ingnuo e uma aitn

que no quer represar as suas sensaes e que as eix


esabrochar e fulgir ao sol a poesia, como as flores n
valhaas pela aurora, e surprehenias pelo astro explen
io.

Em 1900, foi-lhe confiaa a ireco o Q^lmanach


!

Poetisas Portuguesas 147

Senhoras one eixou muitos escriptos seus, em prosa e


verso.
Em 1911, por falta e saue, eixou esse cargo, que
exerceu sempre com a maior meticulosiae e eicao.
Entre muitos jornaes e revistas em que colaborou D,
Jlia e Gusmo, poerei citar Almanach das Senhoras e
:

e Lembranas, Dirio de Noticias, Archivo Lisbonense,


Boudoir, Mundo Elegante e Brapl e Portugal.
Nesta ultima revista, escreveu um artigo acerca a morte
a sua grane amiga D. Amlia ]anny, o qual epois publi-
cou em folheto.
Alem outras traues, fez a e Le Disparu e A. Dau-
et.

ALM
Nos raios o luar, no brilho e uma estrella,
no perfume subtil o jasmineiro em flor,
no branco ciciar a brisa que noitinha
perpassa junto a mim n'um sopro acar'ciaor,

Eu o frmito 'uns lbios,


julgo presentir
um som meigo e sauoso, um echo, a voz ' Algum
que Deus chamou a si, que alm, no ceu existe,
sorrino para mim o mysfrioso Alm

E a voz que eu julgo ouvir no lume as estrellas,


nos raios o luar, na emanao a flor,
no ciciar a brisa, o som que me inebria,
eu creio vem o Alm fallar 'um santo amor.

Alm ponto e esp'rana irraiao ivina


,! ! !

orvalho matinal nas ancis e soffrer !

pharol a illuminar na sena a existncia


o pouco que me resta aina a percorrer I

]ulia e Gusmo. Almanach das Senhoras, Lisboa, 1909,


39." anno), pag. 376.
148 Poetisas Portuguesas

N'UM JAZIGO
Ha sauaes e sauaes,
e so as mais lancinantes !

Quem me era ter agora


sauaes que eu tinha 'antes !

Ajoelhaa em teu jazigo,


Orano, pensano em ti,
eu sinto enorme sauae
e sauaes que soffri.

]ulia e Gusmo. Almanach das Senhoras, 1901, pag. 338.

IVALDA
(d. ALICE MONTEIRO LEITE)

D. Alice Monteiro Leite nasceu na ciae o Porto.


E' filha e D. Emilia C. G. Monteiro e e Euaro F. Leite,
Seu av Antnio Luiz Monteiro, natural e Coimbra ser-
viu como voluntrio a Rainha e foi um dos mil e qui-
nhentos bravos que desembarcaram no Mindello e entraram
no Porto com D. Pero IV.
Pelos seus feitos militares, foi-lhe conferio pelo aluio
monarca, o grau e Cavalleiro da Torre e Espada, seno a
primeira pessoa agraciaa com tal istino, na Invicta Ci-
dade, one morreu (exerceno o cargo e tabelio), e est
sepultao.
Sobre o seu tumulo, ha as seguintes palavras que foram
escriptas a seu peio :

Esta via eixo contente: servi a minhaPatria, ameia


minha gente.
:

Poetisas Portuguesas 149

Dese criana, que D. Alice Monteiro Leite sente pro-


penso pelas letras.
Teno feito os seus primeiros estuos nos melhores co-
lgios o Porto, no poue por falta e saue matricular-se
num curso superior, como era seu esejo.
Por outro lao, seu pae citava-lhe, sempre, o exemplo
e escriptores morrerem e fome, em Portugal, e que ver-
bos s Junqueiros os beviam fazer.
Apesar e to juiciosos conselhos, Ivalda (tal o pseu-
dnimo que esta Senhora escolheu para firmar algumas e
suas poesias e escriptos em prosa, publicaos em jornaes
portugueses e brazileiros), no esanimou em absoluto
Calaa e esconsolaa, mais procurava ento viver a
ss comsigo mesma, estuano as obras o grane poeta
<Guerra Junqueiro), releno-as, ecorano-as, procurano
ecifrar-lhe os mais ntimos segreos, as mais alaas ins-
piraes o genio>.
Assim, eu principio a um poema, que tem quasi con-
cluio e que se intitula A Terra.
:

Provano que Ivalda aproveitou com a leitura o auctor


os Simples e a Morte e D. Joo, i-lo o seu trabalho
literrio a que me refiro.
Por ser grane o trecho que esse poema li, no posso,
como queria, ar ele um specimen. Porm, nas poesias
Semente pequenina e Quero sonhar..., os leitores encon-
traro certa compensao falta que aponto.
A actual guerra, nas suas variaissimas manifestaes,
em que o cumulo a barbariae, o sofrimento e a he-
roiciae a caa passo se chocam, forneceu a esta ilustre
Poetisa e Escriptora tema para uns curiosos e bem feitos
artigos,que tem publicao com o pseuonimo que usa, em
vrios nmeros o Commercio do Porto.
! ! . ! ;

150 Poetisas Portuguesas

SEMENTE PEQUENINA
Eu vi uma semente pequenina
Que sonhou ser na fria escurio,
A Flr gentil a Forma peregrina
Da sua concepo.

Nasceu a folha.O Sonho a semente


Foi cresceno como ella Ento pensava
. .

No era s a flr somente,


Aquillo a que aspirava .

Mais tare a flr, encerrando, esconia.


A pura essncia 'essa aspirao,
Fez-se Perfume
foi, n'uma outra via,

A luz 'um sonho, a voz 'um corao !

Ivala. Lisboa, 17 e Setembro e 1915.

QUERO SONHAR. .

Quero sonhar um sonho to suave


Como um beijo e flr :

Sonho, em que o pensamento seja ave


Beijo, que seja amor

As aves tambm sonham quano cantam


A' tare, ao pr o sol. .

Ha trinados 'amor, que nos encantam.


Na voz o rouxinol

E eu oio dentro em mim tambm um canto


Que sempre me enamora ;

Que me iz o que ri e sente e chora


Sem eu ver riso ou pranto
! . . .

Poetisas Portuguesas 151

Que me conta os segreos os vallaos,


Os segreos 'amor.

Diz-me se a ave, voano sobre os praos,


Inveja alguma f!r. .

Se, aina rasteira e humile, a hera aspira


A erguer-se para os cus,
E epois, ao mirar-se, se suspira
D'amor nos sonhos seus . .

Se o lyrio ao ver a abelha ancioso.


Tonto e meo e r,
Veno-a roubar-Ihe o nctar precioso
Alma gentil a flor !

Se tuo que na terra existe e vive,


Do loo creatura
Anceia, sonha, morre e, emfim, revive
Na prpria sepultura. .

Diz-me os segreos que a natura escone


E s quem soffre v. -

Que palpitam na flor, na ave, e mesmo aone


Ningum, ningum os cr !

Quero sonhar a via que presinto


Em torno a mim,
E quero ouvir o palpitar, que eu sinto.
Em tuo, emfim
A via tem encantos reservaos
Que eu quero ter
Com os meus olhos 'alma, enamoraos
De tanto vr !

Ivala.
>

152 Poetisas Portuguesas

D. AMLIA JANNV
(a poetisa do MONDEGO)

D. Amlia Janny, era natural e Coimbra, ciae on^


faleceu a 19 e maro e 1914, contano 73 anos e iae.
Desta Poetisa iz o senhor Pedro Eurico (Pinto Osrio),
no seu livro Figuras do Passado, Lisboa 1915, pag. 210:
A senhora D. Amlia Janny provm e uma famlia que
tem os mais ilustres pergaminhos literrios, e que poe
orgulhar-se esta vila ' De uma famlia, em que os otes
!

privilgiaos a intiligencia e o talento foram patrimnio


comum e toos, cujos nomes ana anam na memoria
os vivos !
O Sbio D. Francisco e S. Luiz
Careal Saraiva;
Antnio Correia Caleira, eloquente parlamentar e istin-
tssimo homem publico o poeta Luiz Correia Caleira, tm
;

os seus nomes inscriptos nas folhas e ouro a historia, a


literatura e a politica o nosso paiz !>
Frei Luiz Saraiva irmo o Careal, foi lambera homem
muito inteligente e instruio !

E num artigo acerca a morte e D. Amlia ]anny iz O


Dia e 8-7-1914:

menos, ha 58 annos, pois que aos


Ella fazia versos pelo
14 a sua eae como poetisa fora apresentaa a Antnio
Feliciano e Castilho em 1856, ficano ese ento consa-
graa, e seno Xavier Coreiro o parinho a apresenta-
o.
E foi uma poetisa de verdade, no sentio e se restrin-
girao sentimento, pois que hoje mais o que nunca, se torna
mister ifferenar entre poetas e sentimento e poetas e

1 PoQte de Lioia.
Poetisafi Portuguesas 153

arie ; e se aquelles vo passando, 'estes muitos temos hoje,


perfeitssimos na forma, talentosos na concepo, que en-
tusiasmam e recebem incensos a critica, e mais aina o
noticirio, embora noticirio e critica por vezes sejam sus-
peitas pelas camaraderies as clientelas. >
D. Amlia Janny tomou parte no celebre sarau realisao
no Teatro Acadmico, em maio e 1862, festa em que esti-
veram alem a Acaemia, Castilho e Tefilo Braga, que re-
citaram versos Guerra Junqueiro que pela primeira vez
;

aparecia ante a Acaemia, e que tambm recitou, e Anthero


o Quental que leu alguns os seus versos, que epois in-
cluiu nas Odes Modernas.
Das Figuras do Passado (pag. 215), transcrevo o que isse
Castilho, e D. Amlia Janny, quano essa festa, ao que
o auctor esse livro extratou a Conservao Preambular
do D. Jaytne, l.a eio, 1862:
Como que simbolisano a Musa o Monego, uma gen-
til poetisa, veio, nova Sapho, merecer n'este certamem co-

roa e louros e murtha.>


Ditosa filha e Coimbra ! com os teus onosos vinte anos
em flor ; com a tua voz suave e timia, como o aroma exa-
lao a tua alma 1

Amlia Janny peroa-me, se hoje iante o maior pu-


1

blico, terenovo os meus aplausos.>


Os primeiros versos e D. Amlia Janny foram publica-
os no n." 11 o Cysne do Mondego. Publicou poesias nos
Preldios Liiterarios ; Estreia Literria; Portugal Pitto-
resco Panorama Photographico de Portugal (jornaes lite-
;

rrios e Coimbra) Almanachs das Senhoras, Luso Brasi-


;

leiro, o Commercw do Lima, ec, etc.

D. Amlia Janny nunca reuniu em volume as suas poe-


sias.
Ultimamente estava isposta a faze-lo, ajuaa pela ilus-
a Senhora Marqueza e Pomares,
tre escriptora e poetisa,

esignio a que a morte poz termo.


No Brasil e Portugal (essa bela revista que infelizmente
;

154 Poetisas Portuguesas

eixou e se publicar), 5e 1-4-1914, escreveu D. Jlia e


Gusmo um artigo comemorano o passamento e sua
grane amiga
A Poetisa do Mondego.

AOS ANNOS DE MINHA ME


A ti, que ebruaa no meu bero, -^

Por noites e amargura e e agonia.


Velaste, corao em r submerso,
Abrazaa na febre em que eu aria

A ti, que me ensinaste entre mil beijos,


A louvar o Senhor em caa aurora,
Que encerraste as esperanas e os esejos
Em vr-me alegre e forte 'hora em hora ;

A ti, que a affeio fazeno escuo,


Affrontaste o rigor e atros estino.
Que ao eixares, por mim, famlia e tuo
O teu seio e me soltava um hymno ;

A ti, minha Me martyr


1 obscura.
Que percorreste a via olorosa,
Forte o teu amor, com mo segura,
A amparar-me, a sorrir-me carinhosa ;

A ti, que eu vejo sempre, se a oena


Me me abate e curva a fronte,
entristece,
}unto e mim, qual brilha em noite ensa.
Uma estrella surgino no horisonte ;

Livro em cujas paginas eu leio


Um poema e amor e e ternura,
Voz como outra no ha seguro , esteio,
Reprehenso que sorri ;
pero que Oura ;
! ;

Poetisas Portuguesas 155

Olhar em que se espelha o affecto immenso,


One vo reflectir-se as minhas res ;

Abrigo sem igual, luz o que eu penso,


Mystica urna e immurchaveis flores,

A ti, no
os teus annos, era
ia
A que em prantos consumiste,
alegria,
Os folgueos a tua primavera.
Em vez a tua via amarga e triste

Amlia Janny. Fiouras do Passado, por Pero Eurico-,


Lisboa, 1915, pag. 217 e 218,

CAMAR ARDENTE
No luxuoso salo e purpura forrao,
Avista-se uma urna em peestal oirao.
Sobre ella oneia e treme a chamma e mil lumes
Respiram-se no ar suavssimos perfumes ;

E sobre o pavimento, em profuso e cores.


Alastram-se festes e peregrinas flores.

Em esalinho, solta a farta e longa trana,


Suspira ajoelhaa e muribuna a Esperana ;

E efronte, gentil e bello como a aurora.


Na urna ebruao, o Amor solua e chora,

E quano esmorecia o som a rsa.


Trahia a meia voz os lbios a Tristcijfa.

E se iam apagano os ltimos clares


Dos cirios funeraes e as mortas illuses ;
! ; ;

156 Poetisas Portuguesas

Ento, com mo febril, fechei o athaue


One ficava morta a minha Juventude

Amlia Janny. Figuras do Passado, por Pero Eurico,


pag. 206 e 207.

SONETO
O sino repicara alegremente
Chamano festa a gente o povoao
Para ouvir um oraor muito afamao,
uo ia ligeiro e impaciente,

Vivera ali, creana e aolescente,


Pelos montes errante, a guarar gac :

Orenra-se custa o morgao.


Homem pieoso, bemazejo e crente.
Ficara bom nunca
: esquecera aquella,
Que ao peito seu, to pobre e amano-o tanto,
Tanta vez o levara a essa capella !

Sobe ao plpito, emfim, sob esse encanto


Mas na turba s v a imagem 'Ella,
E desce, sem fallar, banhao em pranto 1

Amlia Janny. Almanach das Senhoras, 1908, 38. ano,


Lisboa, 1907, pag. 218.
!

Poetisas Portuguesas 157

D. GERTRUDES FERREIRA LIMA


(humilde camponeza)

D. Gertrues Ferreira Lima era natural e Santo Anto,


uma as que no archipelago e Cabo-Vere formam
ilhas
o grupo de Barlavento, ao qual pertence tambm a ilha e
S. Vicente, notvel pela sua magnifica situao geogrfica,
importantes epositos e carvo e amplssimo, seguro e
belo porto.
Falar e D, Gertrues Ferreira Lima que foi uma se-
nhora muito inteligente e instruia, eucaa no extincto
colgio as Urselinas, em Coimbra, recorar os primeiros
anos a infncia passaos na minha terra natal, nessa al-
cantilada e muito pictoresca Suissa Caboverdiana-
Falar a ilha e Santo Anto, trazer memoria a bra-
veza celebre e inomita o seu mar, que por vezes, vem
beijar as primeiras casas a Villa D. Maria Pia e as lan-
chas que, para fugirem fria a suas vagas, so arrasta-
as at rua principal a povoao.
Falar o seu mar, aina lembrar essas gigantescas
onas que, galgano o grane pareo o ces, se esfa-
2em, em altas colunas a mais branca espuma.
Falar as suas tempestaes, avivar a lembrana esses
estemios marinheiros, to familiarisaos com os perigos
a sua profisso.
Falar as suas interessantes, e quasi sempre formosas
ribeiras, recorar esses singulares e perigosos caminhos,
talhaos nos montes, montanhas e rocheos, mais aquaos
a passagem e animaes, que e gente, assim como as pri-
mitivas e simples povoaes e logares, que no seu percurso-
se encontram. Lembrar esses caminhos, rememorar ver-
aeiros abysmos em que a vista se perturba, e aos nossos
ouvios chega o sussurro longnquo e lgubre o mar es-
fazeno-se e encontro s peneias
Falar a Ilha e Santo Anto e Cabo-Vere evocar
;

158 Poetisas Portuguesas

as historias ingnuas e jitecras e gongons, (feiticeiras e


uenes), por mim ouvias quano criana.
Falar a Ilha e Santo Anto registar alguns nomes
ilustres e seus filhos, como Roberto Duarte Silva, chimico, |
notvel, que foi professor em Paris, one era muito consi-
erao os istinctos meiccs Drs. Bernaro ]o e Oli-
;

veira, Joaquim Esmeralo Nobre, ]oo Gualberto Pinto e


Oliveira Teixeira ; o engenheiro Lima e os oficiaes 'ar-
;

tilharia Viriato Gomes a Fonseca e Luiz Nobre e Mello


o mais jovem os professores a Universiae e Lisboa,
Dr. Martinho Nobre e Mello, logar que alcanou em bri-
lhante concurso publico ; o poeta Janurio Leite, etc, etc,
no eveno tambm eixar e mencionar os nomes 'ou-
ros no menos ilustres Caboverianos, como o Dr. Fran-
cisco Freerico Hopffer, coronel meico, e ilustre homem
e sciencias, Acaemico e publicista}os Maria e Sousa
;

Monteiro, istinctissimo Acaemico e escriptor, auctor e


Sonetos, ^Poemas Mysiuos, O uuto dos Esquecidos, etc. o ;

Marquez e Fontes (Dr. Antnio Maria e Fontes Pereira


e Mello Ganhao) os Drs. Joo Augusto Martins ilustre
;

meico e escriptor, auctor o livro Cabo- Verde, Madeira e


Guine ; Dr. Freitas e Cosia, Dr. Jorge Portella e Prao.
Dr. Jlio Jos Dias, Dr. Joo e Sousa Machao e Dr.
Henrique e Vasconcellos, poeta, prosaor e eputao por
Cabo-Vere os oficiaes 'Armaa Christianos Jos e
;

Senna Borcellos, Acaemico e auctor os Subsdios para a


Historia de Cabo- Verde e Guine e Borja 'Araujo os ge- ;

neraes Srvulo e Paula Meina e Henrique 'Almeia


Leite Jos Barbosa, leaer o partio Unionista e Vera
;

Cruz, 1." senaor por Cabo-Vere Simplcio Joo Rori-


;

gues e Brito consierao primeiro pintor a Corte o Bra-


zil;Simo Manoel Alves Juliano, cujo ousto figura na pra-
a o Comercio o Rio e Janeiro, como um os benem-
ritosa navegao, etc, etc.
Como poetas citarei os nomes e Meina e Vasconcellos ;

Eugnio Tavares; Jos Lopes; Guilherme Dantas; Jos


! ! ! ;

Poetisas Portuguesas 159

Bernaro Alfama, etc. e tantas outras iniviualiaes que


nos vrios conhecimentos humanos se teem istinguio.
A titulo e curiosiae ou o nome e alguns nacionaes
e estrangeiros que se teem ocupao e Cabo-Vere :

Joo a Silva Feij Flix Antnio e Brito Capello


;

Lopes e Lima, Antnio Alfreo Barjona e Freitas que


foi istincto governaor e Cabo-Vere; o general Au-

gusto Fructuoso Figueireo e Barros, antigo e muito ilus-


tre secretario Geral e Cabo-Vere, a quem essa provin-

da muito eve Joo Caroso Jnior, scio as Acaemias


;

as Sciencias e Lisboa e e Portugal, auctor os Subsdios


para a Matria Medica e Teraputica das Possesses Ultra-
marinas Portuguesas, e as Cryptog arnicas das Ilhas de
CaboVerde, etc. Ernesto e Vasconcellos Alfreo a Costa
; ;

Anrae Chelmiki Francisco A. e Varnhagen Dr. Bru-


; ; ;

ner Darwin Dr. Schmit Dampier Eveleight Melikon


; ; ; ; ; ;

Saint Claire e Ville ; Stubel, Frielaener, etc, etc.

D. Gertrues Ferreira Lima foi uma as cclaboraoras


5o Almanach Luso- Africano para 1895; tambm publicou
ji/arias poesias no Almanach de Lembranas.

SAUDAO
Eu vos sauo magestosas serras,
Montes e valles, verejantes plagas
oce mysterio que na gruta encerras,
perfumes a tare, harmonias vagas

Eu vos sauo laranjaes florios


ribeiro manso que o luar pratea ?
celestes lumes a amplio cahios
fronente ramo que p'ra Deus s'altea

Eu vos sauo murmurosas aguas,


que meigas falias segreaes s flores,
o peito triste minorano as aguas
e o curtimento e profunas res !
: ! .

160 Poetisas Portuguesas

Eu vos sauo, toos vs, n'est'ancia,


e, hoje, a mente n'esta augusta hora
relembra mais a minha, ce infncia,
prazer suave que minh'alma aora.

Ah que sauae n'este peito enfermo


!

a pobre me que foi gentil e meiga ! . .

amor ivino que enflora o ermo,


matiz rizonho que tapiza a veiga !

Oh como ! sinto um turbilho 'ieias


aqui sosinha contemplano os montes,
Virentes cumes, crystalinas veias,
ouvino meigo o sussurrar as fontes

E* que hoje lembro com tristeza infina


rientes plainos, outro campo bello,
affectos puros, como a aurora lina,
ou como as aves o cantar singelo.

E vs, perfumes e manh festiva,


fulgente estrella e pallr formoso,
quebrae-me as peias porque sou captiva
levae-me quelle Portugal formoso.

Humilde Camponeza (Gertrues Ferreira Lima). Ahti


nach de Lembranas^ para 1893. pag. 214.

ALBERTINA DE LUCENA
(d. MARIA DE MONTAURY DO NASCIMENTO)

D. Maria Albertina e Montaury o Nascimento nasceu e


Lisboa a 6 e julho e 1879, seno a mais nova os filh
Pero Augusto o Nascimento, j falecio e e D. Mar
Leopolina e Oliveira e Montaury. Por sua me,
Poetisas Portuguesas 161

e Marco Antnio e Azeveo Coutinho Ramos e Mon-


taury, senhor o morgao e Chorozeira, na freguesia e
Aleiagavinha, concelho e Alemquer, Fibalgo a casa 5e
El-Rei Dom Joo V7I. e e sua esposa D. Antnia Cania
'01iveira, irm o Senaor o Imprio, iplomata e mi-
nistro o Estao brazileiro o grane matemtico Canio
Baptista e Oliveira bisneta e Marco Antnio 'Azeveo
;

Coutinho, moo a Camar e D. Maria I, em cuja quali-


ae acompanhou a Famlia Real ao Brazil, Fialgo Caval-
leiro a Casa Real e e D. Catharina Ramos a Silva 'Ea,

senhora o citao Morgao e Chorozeira terceira neta e


;

Joo Baptista 'Azeveo Coutinho e Montaury, governa-


or o Cear Grane, Tenente General e Governaor as
Armas a Corte o Rio e Janeiro, etc; quarta neta e Mar-
co Antoiio e Azeveo Coutinho e Montaury, general e
governaor o Rio e Serra quinta neta e Marco Ant-
;

nio 'Azeveo Coutinho, Enviao Extraorinario e Ministro


plenipotencirio nas Cortes e Paris e Lonres, Fialgo a
Casa Real, Secretario os Negcios Estrangeiros e a
Suerra, (o 1." que houve nestas Reparties), e e Nicole
:lulie u Poeta, Conessa e Thiange e Marqueza e Mon-
f
aury (origem os Montaury em Portugal) sexta neta e
;

jBartholomeu 'Azeveo Coutinho Governaor a Provin-


da a Beira e Fialgo a Casa Real; stima neta e Jorge
ie Azeveo Coutinho e Mesquita ; oitava neta e Sebas-
io e Lucena a Azeveo Coutinho, Alcaie Mr e Portel,

Guara Mr e Lisboa no tempo a peste nona neta e


I
;

^'asco Fernanes e Lucena, Alcaie Mr e Pernambuco.


Em homenagem varonia a casa e sua me, que
ucena, que D. Maria Albertina e Montaury o Nasci-
lento usa o pseuonimo e Albertina de Lucena. Pela casa

li Chorozeira esta Senhora entre outros antepassaos


;;istres, conta a Mathias Ayres Ramos a Silva 'Ea, que na

ia qualiae e Familiar o Santo Oficio, protegeu muito

infeliz Antnio Jos a Silva, o judeu, poeta satrico no-


vel e a ultima victima a inquisio em Portugal.
11
;

162 Poetisas Portuguesas

D. Albertina de Lucena tem colaborao na Nao, e qi


muito ilustre Director o apreciado Jornalista Sr. Joi
Franco Monteiro, que teve a amabiliae e me ornecg
estes elementos, nos Echos da Avenida, na Semana lllui
irada, e no Almanach de Lembranas.
Durante ois anos, D. Albertina de Lucena teve um jo
nalsinho que era unicamente escripto por ela a principie :

feito mo, epois em copiografo. O Vigilante se intitU'


lava esse curioso semanrio.
Os seus primeiros versos atam os esasete anos.

^ ] TARDE
Encontraram-se um ia n'uma estraa
Dois pobres que se haviam conhecido
Em tempos e ventura hoje sem naa ;

Choravam tobo o bem que era perio.

Passa o Destino, e olhano-os esenhoso


Ergue a voz, com solemne magestae
Dizeno-lhes Sou eu o Poderoso
:

Que esmaga a mais indmita vontade.

Eu fiz de vs, quem reis, e quem sois ;

De felizes, tornei-vos desditosos ; .

Os velhinhos olharam-no, e os dois


Apertaram-se as mos silenciosos

Eu sei que fui cruel, despiedado;


Dizei hoje, uma vez, o que que quereis
Sou clemente, farei que o vosso fado
Inda possa mudar, pedi, vereis !>

Mas os pobres, serenos, alheiados.


Apenas levaram, cheios d'espanto.
Os olhos para o Cu tristes, pezados
;

Uns olhos todos magua, todos pranto.


;!

Poetisas Portuguesas 163

E o Destino insistiu : Ento, pei


Serei o vosso pai, bem tare, embora.
Elles ento isseram : Pai, parte
E tare j ; eixai chorar quem chora !>

Albertina e Lucena. Novo Almanach de Lembranas,


para 1917, pag. 148.

BERTHA LUPI
Apesar e no ter obtio a tempo, os elementos e que
carecia para poer fazer mais etalhaamente a biografia
besta illusre Poetisa, no quiz eixar e incluir o seu nome
sntre os as Senhoras que cito.
1 D. Dertha Lupi uma as Damas que tem escripto na
^agina Feminina que o iJiar.o Nacional publica s 5."
eiras.

; Entre muitas outras Senhoras, teem colaborao emprosa


' verso, nessa interessante pagina literria e artstica, e que
[ irector o Dr. Annibal Soares D. Domitilla e Carvalho,
:

5). Branca e Gonta Colao, D, Maria e Carvalho, D.


\ecia Mousinho e Albuquerque, D. Maria Leonor Reis,
;>. Alice Monteiro Leite, D. Albertina Paraizo, D. Cania
yres e Magalhes, D. Elisa Baptista e Sousa Peroso,
'. Maria Magalena Trigueiros e Martel, Marqueza e
io Maior, D. Isabel 'Ornellas, Conessa e Vinho e Al-

eina, D. Maria Emlia Telles a Silva, D. Maria e Len-


istre (Alcovas), e D. Maria e Sampaio Forjaz e Tri-

ueiros.

DISTRAHIDA
Oio s vezes izeres agastao
Que sou, sem ter emena, istraia
Que vivo em muno parte e ignorao
Em terra que te esconhecia.
! .

164 Poetisas Portuguesas

Que tenho sempre o espirito afastado i


De tuo o que me cerca, aborrecia,
Com o pensamento em mim s concentrao.
Distante, alheia s coisas 'esta via.

Talvez tenhas razo, talvez a r


De ver tanta malae sem remeio
Me traga ao corao este amargor.
-I

Talvez eu queira ento no meu torpor.


Fugir o muno que me causa teio
E viver s meu sonho too amor. .

Dertha Lupi. Pagina Feminina, 5o Dirio Nacional, }k


2-2-1917.

1
AO ESPELHO CRUEL
Por espelho, eu tinha antigamente
ti,

Uma paixo pueril e orgulhosa,


Queava-me esquecia em tua frente
Horas sem fim a contemplar- te, ociosa.

Acreditava ento e boa mente


Que eras sincero e a sorrir venturosa,
S a ti aorava ingnua e crente
Como enlevao quer a artista rosa.

E agora, agora. . Como foi no sei.


Que se acabou a minha f em ti
Que 'antes eras meu prazer e lei

Mua|ste tu, ou fui eu que muei ?

Se ei nunca em minha via te menti


Porque mentias no que acreditei ?

Dertha Lupi. Pagina Feminina, o Dirio Nacional,


15-3-1917.
. ;

Poetisas Portuguesas 165

D. CLORINDA MXIMA DE MACEDO


Seno os dicionrios portugueses 'um grane laconismo
10 tocante a biografias e Senhoras Portuguezas, falta que
)rincipalmente se nota acerca as que viveram num pe-
ioo relativamente moerno (no quero j falar as bio-
jrafias e muitas Senhoras contemporneas istinctas, so-

)re as quaes naa izem), tem-se me tornao, por vezes,

)astante arua a tarefa 'obter elementos, que me permi-


am escrever algumas linhas referentes a eterminaas
'oetisas e que trata este livro.
Assim, e D. Clorina Mxima e Maceo, sei apenas,
ue atava bo Porto muitas as suas proues que foram
ublicaas em vrios aimanachs e jornaes, taes como O :

^erilampo, etc. e que em 1878 publicou um volume e ver-


3S intitulao Sombras, prefaciao por Gomes Leal.
!Do valor esses versos avaliaro os leitores pela poesia
Ue apresento.

UM QUADRO
Quano o sol vae a sumir-se
alem 'aquelle pinhal. .

e o rouxinol vae carpir-se


nos ramos o salgueiral

quano alta vaga espumosa


vem junto rocha quebrar
e que escuta a voz sauosa
o bronze chamano a orar

quano a estrella vespertina


no cu.
fulgura alm
.

e por e traz a coUina


se eleva a lua tambm .
! ! .

166 Poetisas Portuguesas

eu sinto elevar-me a mente


ao seio o creaor,
ante esse quaro imponente
e poesia, paz e amor

Prostrada, ento curvo a fronte


aos ps 'esse immenso altar,
que tem por tecto o horisonte ;

por rgo
a voz o mar ;

a luz a lua
por cvrios ;

o puro co
por missal
e o brano aroma os lyrios
por incenso perennal

E assim
minha alma esquecia
o peso a negra cruz,
ascene e novo via . .

tem esperanas, crena e luz !

Clorina Mxima e Maceo. Sojnbras, Porto, 1878, pa


123 a 125.

D. ALDA GUERREIRO MACHADO


D. Ala Guerreiro Machao nasceu em S. Thiago e C
cem, one resie actualmente.
E' filha e D. Catharina Maria F. Guerreiro e e Mam
o Espirito Santo Guerreiro, que foi um entusiasta pe
artes. Cultivou como veraeiro artista a pintura e
eixou certo numero e boas telas.
Teno D. Ala Guerreiro Machao sio eucaa
seus pes na venerao as granes obras e too!
gneros, foi esse moo que se lhe espertou o g(
pela poesia, a que e preferencia se fem eicao.
Poetisas Portuguesas 167

A causa a instruo popular merece lambem especial


ateno a esta Poetisa, que por meio e artigos e o ensino
tem tentao combater o analfabetismo.
As poesias 'esta Senhora acham-se ispersas em varias
revistas,em jornaes 5a provncia e na Encyclopedia das
Famlias, curioso mensario que j conta 31 anos e exis-
tncia e e que proprietrio o sr. Manuel Lucas Tor-
res.
D. Ala Guerreiro Machao auctora uma bela serie
,; e sonetos sobre Fiouras Histricas Portuguesas, prou-
% es que esto neitas,
1^ Por esse motivo e por constituirem um gnero e poesia
"t pouco cultivao em Portugal, tanto maior a minha satis-

fao em poer publicar nesta Antologia quatro essas mi-


mosas composies poticas.
Ao contrario o que tem feito esta Senhora, que se ocu-
pa exclusivamente e Figuras d'Outrora, D. Mecia Mousi-
nho e Albuquerque, D. Emilia Maia e D. Branca e
Gonta Colao, teem tomao, por vezes, para tema e al-
gumas e suas poesias, Individualidades histricas d'aciuali-
dade.
A publicao esses sonetos, em volume, ser uma ieia
feliz, que far reviver muitos nomes ilustres a Nossa His-
toria Ptria.

SAUDADE
Sauae, paixo 'alma amarga e triste
Complemento o amor nasce a ausncia.
Floresce, vive, cresce e fina essncia
Exala ; acre e subtil s na alma existe.

E' r que tem oura ela consiste


;

N'um afecto que abrange uma existncia.


Se um corao preneu com violncia
Ao soffrer esse mal ningum resiste.
!

168 Poetisas Portuguesas

Quem no sofreu um ia essa amargura


Que a recorao sempre se evola ?
Ningum busca fugir-lhe era loucura.

Sauae flor mimosa, e na corola


O grmen se encerrou a desventura
E' uma r que mata e nos consola ?

Ala Guerreiro Machao,

D. HENRIQUE
(l.-tEDlTO

Era um sbio o infante ! lias arrojaas !

Um sbio e um heroe ! A fronte pensativa


Austera, nobre e grave, alevantava altiva
Na sombria altivez as almas inspiraas.

Quinhentos annos ha ! Nas rochas escarpadas


De Sagres, julgo ver- lhe a sombra fugitiva!
Deu nome a Portugal Foi sua iniciativa!

Sondar a vastido das aguas aniladas.

A sua vista d'aguia, o sol do seu olhar,


O mundo illuminou rompeu os nevoeiros
;

Que envolviam ento as terras d'alem-mar.

Navegador audaz, primeiro entre os primeiros


Trabalhou e venceu e poude triumphar,
N'este pais de heroes, Nao de Marinheiros

Alda Guerreiro Machado.


!!

Poetisas Portuguesas 169

NUNO ALVARES
(indito)

Cheio e misticismo em meio o acampamento,


Alevantano o olhar, Nuno Alvares fitava
O su'stanarte branco a balouar ao vento
De sbito, porem, com altivez braava :

Por S. ]orge E cingino cinta o armamento,


!

No anceio e combater, o pendo que alvejava


Revia enternecio ina por um momento,
Partino aps, correno, guerra que o tentava.

)eu exemplo e arrojo s hostes lusitanas,


lonseguino vencer as tropas castelhanas !

:m campanhas viveu Guerreiro infatigvel


!

las um ia eixou a espaa, o elmo, a cota,


^estiu-se e burel, o heroe 'Aljubarrota
foi morrer n'um claustro, o Santo Conestavel 1

)a Guerreiro Machao.

DUARTE D'ALMEIDA
(indito)

Na batalha e Toro a gente portugueza


Cair berrotaa. O alferes-mor ento
N'um rasgo e inergia e no vulgar braveza,
N'um esforo supremo, ergueu o pavilho.

l Uma lana contraria apanha- o e surpresa,


i
, Certeira vem 'um golpe e arrebatou-lhe a mo.
Mas no caiu em terra mingua e efsa
O peno nacional ; em meio a confuso.
!

170 Poetisas Portuguesas

Iniferente r, levanta-a novamente,


Na mo esquera, firme, esse herico solao,
Um novo golpe a corta, e a resistir, ardente,

Entre a gente que o fere, ento arrebatado.


Nos Dentes a preneu, caino finalmente !

E ptria veiu morrer e fome <o ecepao . . !

Ala Guerreiro Machao.


EGAS MONIZ
(indito)

Do Portugal antigo um nobre cavaleiro


De nome Egas Moniz, um vulto glorioso,
Simbolo e honradez, fiel e generoso.
Rebrilha aina hoje e impe-se ao muno inteiro.

Cercado o nosso rei em sitio traioeiro


Pelo rei de Leo - um homem valoroso.
Vassalo dedicado, altivo e corajoso
Escravo do dever, leal e verdadeiro.

Tinha a Affonso VII a palavra empenhada


Por Affonso primeiro e ao v-la assim quebrada
;

Por deciso d'el-rei, que julga humilhao


A clausula que impz o reino de Leo,
Com filhos e mulher, partiu de animo forte.
Caminho de Toledo, a oferecer-se morte

Alda Guerreiro Machado.

D. EMLIA ADELAIDE MONIZ DA MAIA


D. Emilia Adelaide Moniz da Maia nasceu no Rio de Ja-
neiro em 1848, sendo portuguesa pelo facto de ter casado
em Portugal, com Jos Rufino Moniz da Maia que falecei
em 1899, no posto de general.
Poetisas Portuguesas 171

Contano esta Senhora apenas quinze anos e iae,


apareceu publicada na Revista Popular, o Rio e Janeiro
(pag. 251), uma poesia sua, intitulaa Supplica, que mereceu
os poetas brazileiros essa poca, e e Carlos Jos o Ro-
srio, escriptor e proprietrio a citaa revista, as mais hon-
rosas referencias.
D. Emilia Maia no s uma poetisa istincta como aina
uma Senhora muito caritativa.
No posso esquivar-me ao prazer e citar alguns factos
por one se poe aquilatar os seus botes e corao e es-
pirito.

Assim, em 26 e maro e caa ano, comemorano a ata


em que nasceu seu mario, lm boo a 12 viuvas po-
bres no mesmo ia costumava tambm manar istribuir
;

no quartel e caaores one seu esposo comeou a car-


2,

reira militar, como um premio e 12 mil reis, es-


aspirante,
tinao ao solao melhor comportao, recompensa que,
pela extinco esse regimento, actualmente aa no e
Infantaria 2.
Esta Poetisa auctora os seguintes trabalhos literrios:
Fleurs, obra em francez publicaa em 1878 .4.* sete pala-;

vras de Nosso Senhor Jesus Christo, 1916, folheto estinao


a um fim e cariae, bem como Angelus. livro e poesias
ineitas que tem no prelo ; Trenas, volume e versos apare-
cio em 1912, (ao qual se referiram em termos muito elogio-
sos, A Nao, e 27-4-1913; O 'Bia, e 19 e 23-8-1913 e
os Echos da Avenida, e 6-4-913) parte a eio Oeste li-
;

vro ofereceu- a sua auctora s pessoas as suas relaes,


teno sio a outra parte venia no Brazil com o proucto,
;

comprou D. Emilia Maia um


enxoval que ofereceu a uma
rf nascia e batisaa na sua freguesia natal, Candelria.
D. Emilia Maia foi uma as Senhoras que escreveu no
semanrio A Voj Feminina, funao em 1868, e que teve
por colaboraoras D. Marianna Anglica 'Anrae, D
Guiomar Torrezo, etc.
No Almanach das Senhoras, ha muitas prouces poe-
172 Poetisas Portuguesas t|i

ticas esta ilustre Dama, me o actor Fernano Maia, ge-


bem novo, quano
rente o teatro e D. Maria, e que faleceu
tuo lhe fazia prever um futuro glorioso.
A' muita amabiliae besta ilustre Poetisa evo a ce-
dncia o precioso autografo o grane poeta brazileiro
Gonalves Dias, o qual com o maior esvanecimento torno
conhecio.
E' bem singela a narrao o facto que eu origem a
que este Poeta, quano a sua estaa em Lisboa, tivesse
enviao ao pae e D. Emilia Maia, a carta que reprouzo.
Seno esta Senhora, uma fervorosa amiraora o auctor
os Primeiros Cantos e os Segundos Cantos (vem aqui a
propsito izer que na primeira as obras citaas, se en-
contra a conhecia poesia Minha terra tem palmeira com-
.,

posta em Coimbra em 1843, e que to celebre se tornou


em Portugal e no Brazil), escreveu uma poesia intitulaa
Americana que eicou a Gonalves Dias, que responeu
com a carta referia e com uma poesia, Emilia, que poe
ler- se a pag. 430 as Obras Posthumas e Ganalves Dias,

compilaas por Antnio Henrique Leal (So Luiz o Ma-


ranho 1868).
D. Emilia Maia, igualmente uma trauctora istincta,
como os leitores vero pelo soneto Santa There^a de Jesus.
Ao evocar o nome o grane lirico Gonalves Dias, to
precocemente falecio, vem-me naturalmente memoria
os nomes essa pleiae brilhantssima e poetas, juris-
consultos, romancistas, historiaores e crticos que o Bra-
zil como Casimiro 'Abreu, Alberto e Oli-
possue, taes :

veira,Olavo Bilac, Raymuno Corra, Machao e Assis,


Fagunes Varella, Junqueira Freire, Alvares 'Azeveo,
Mrio Artago, Luiz Guimares, Fontoura Xaxier, Riiy Bar-
bosa, ]os e Alencar, Bernaro Guimares, Aluizio e
Azeveo, Affonso Celso, D. Jlia Lopes e Almeia, D.
Aelina Lopes Vieira, Ccelho Netto, Lcio e Menona,
Graa Aranha, Sylvio Romero, Tobias Barreto, Jos Veris-
simo, Clvis Bevilacqua, Euclies a Cunha, etc, etc.
Poetisas Portuguesas 173

V_
! . : :

174 Poetisas Portuguesas

DOR SUPREMA
Na estraa solitria o arvoreo
enlaa as ramas como vere manto.
Entre as folhas occulta, triste canto
gorgeia a tutinegra quasi a mo.

O ceu nublao e um aspecto treo


vae orvalhano a terra com seu pranto
em carreira veloz passa entretanto
carro que leva sepulchral segreo .

Bem unias na r, n'um s gemio,


uas mulheres vo n'aquelle Horto
guarano o seu thesouro enternecibo

Uma 'elias em funo esconforto


como a Me e Jesus em pranto
: ungido,
leva nos braos o seu filho morto !

Emlia Maia. Penas, Lisboa, 1912, pag. 70.

O AMOR DE DEUS
<TRAnUCO DE UM SONSTO DS S.ta thEREA DE JESiS;

Eu no vos amo meu Deus, por esperar


O goso que me tenes promettio.
No me move o inferno to ternio.
Para que eu eixe por isso e pecar,

Mas move-me to somente o contemplar,


Pregao n'uma cruz, escarnecido,
O teu corpo esnuo e to ferio,
E a angustia mortal o teu olhar
;

r^

Poetisas Portuguesas 175

Move-me emfim, teu amor e tal maneira


Que sem mesmo haver Ceu eu te aorara
E sem haver inferno eu te temera

Que pelo teu amor tuo perera,


E se o goso que espero no sonhara,
Com o mesmo afan minh'alma te quisera.

Emilia Maia.

MEU DEUS, MEU DEUS, PORQUE


ME ABANDONASTE?
IV

No Ociente o sol j se esconia


E Christo sobre a Cruz abanonao,
Divagava o olhar angustiao,
Pela turba que o escarnecia.

A formosa cabea lhe penia


Sobre o peito e chagas consteirao,
E e res cruis atormentao,
N'uma angustia mortal, estremecia.

Ergue-se o peito nas vascas a aflicO'


E fica-se em olorosa contraco
Como um lyrio penio sobre a haste.

E n'essa solio pereno a vi&a,


Ao Pae invoca em voz amortecia :

Meu Deus, meu Deus, porque me abandonaste ? !

Emilia Maia. s Sete palavras de Nosso Senhor Jesus


iristo no Calvrio, Lisboa, 1916.
:

176 Poetisas Portuguesas

D. CNDIDA AVRES DE MAGALHES


D. Cania Ayres 5e Magalhes filha e D. Maria )

Carmo Vaz e Carvalho e o coronel e Cavalaria, socii


a Acaemia as Sciencias e Lisboa e ilustre poeta e pro
saor Christovam Ayres e Magalhes Seplveda, o not
vel auctor a Historia do Exercito Portugus (14 volumet
e e muitas outras obras e real valor, e que tratare
quano noutro tomo, continuao esta Antologia, me oo)
par os Poetas Consagrados.
D. Cania Ayres e Magalhes que sobrinha a muft
notvel escriptora Sr.^ D. Maria Amlia Vaz e Carvall
publicou os seus primeiros versos em 1906, na Illustrai
Portuguesa, one tambm escreveu umas curiosas poes|
sobre itas infantis.
Tem aina colaborao na Revista Transmontana, Jon
da mulher, e Dirio Nacional, e sobretuo, na guia,
go literrio a Renascena Portuguesa. Nessa bela revijf
portuense, publicou esta ilustre Poetisa alguns capitu||
'um trabalho (por concluir), e que pelo seu lirismo e
lesa e forma, lembram bastante as poesias e Uma
mavera de Mulher, e as Vo^es do Ermo.
Figura tambm no livro In Memoriam, em que escrevi
ram istinctas escriptoras e escriptores, e que foi eica?
pelo sr. Christovam Ayres, a seu filho Jos Vaz e Can
lho, o soneto Risopara os outros, que incluo nesta colec^
D. Cania Ayres e Magalhes faz versos, ese p'
quena.
No 'Brasil e Portugal e 1914, n'um artigo escripto p(
D. Maria 0'Neill acerca o auctor a Historia da CavalU
ria 'Portuguesa, achei O seguinte curioso pormenor re
rente a sua filha D. Cania
No colgio as Francesinhas e So Luiz, one a aucto:
os Nimbos, conheceu aos nove anos D. Cania Ayn
e Magalhes, via-a sempre, com os bolsos o bibe chei(
e versos.
! .. ;

Poetisas Portuguesas 177

RSO PARA OS OUTROS


Pue entrar n'esse quarto one morrias
amano a Via ! O teu olhar buscava
lr, em quem o teu leito se abeirava,
que no era e morte o que sentias. .

E quano, aina a fallar, j no sorrias,


porque essa luz na Morte se apagava.
eu pue rir. n'um riso que emballava
.

A illuso em que tu aormecias .

E rio aina. e j te vi morrer


. .

E' que na via o riso um ever :

(causar tristeza aos outros faz remorso. .


.)

Depois. choro baixinho e s escuras,


. .

a escanar o riso em que me esforo


por esconer to funas maguas !

Cania Ayres e Magalhes. Almanach Illustrado (a


'arceria Pereira), para 1912, pag. 64.

MOCIDADE...
No ter amor, esperana ou f que alente
No ter sequer um bem que nos sorria,
nem consolo, nem paz. . e no ter guia .

na via que promette e assim nos mente

Sentir entro e ns, sempre gemente,


o corao faminto a alegria,
como um cego que pela luz o ia
viva a chorar na sua noite ingente ;

Braar, ergueno os braos para a Morte :



< Em ti quem me conforte,
conhecerei
Oh ! leva quem no eixa uma sauae. . >
12
. .

178 Poetisas Portuguesas

E volver-nos e longe a Morte < - E' ceo :


!

E's moo, aina cumpre o teu egreo !


Para quantos isto a Mociae. .

Cania Ayres e Magalhes. Pagina Feminina, o Z)|

rio Nacional,e 18-1-1917.

LAGRIMAS
(EPiCRAPHE DO LIVRO Lagrimos)

In Memoriam de meu irmo o Dr Jos Vjf de Carvalh


Ayres de Magalhes
I

No ha na terra lagrimas mais santas,


nem mais abenoaas,
o que essas tristes lagrimas pieosas
que choravam por ns olhos amigos.

Por isso que os Antigos


almas videntes, almas religiosas
que por ivino instincto se guiavam,
depunham com fervor e com ternura
entro a sepultura,
que ia esconder aos sofregos olhares
esse algum que partia,
um vaso e crystal que recolhia
as lagrimas em fio
os que ficavam na desolao.

E a doce f deixava-lhes suppor


que essas lagrimas, symbolo e expresso
da saudade e do amor,
iam servir de eterna companhia
na eterna solido. .

Cndida Ayres de Magalhes.


Poetisas Portuguesas 179

SAUDADE
A sauae comea no momento
em que a gente j sabe que no oura
o bem que nos seuz ;

e >a prpria sauae sae a luz

que embelleza essa hora fugiia,


e encanto a tuo em que tocar,
como a belleza triste o luar
como a sauosa luz o fim o ia .

Cania Ayres e Magalhes. Pagina Feminina, o Dia-


o Nacional, e 1-3-1917.

D. MARIANNA ANTNIA PIMENTEL


MALDONADO
D. Marianna Antnia Pimentel Malonao nasceu em
Lisboa em 1772 ou 1774 e faleceu em 1855.
Esta Senhora era irm e 3oo Vicente Pimentel Malo-
nao, notvel poeta a Escola Arcaciica e auctor os Apo-
logos, coleo e cem fabulas que a Garrett mereceram as
mais encomisticas referencias.
Esta Poetisa colaborou com 3 sonetos publicaos sob o
pseuonimo e Uma Senhora, no Jornal Potico ou collec-
o das melhores composies em todo o gnero, dos mais in-
signes poetas portugueses, tanto impressas como inditas of-
ferecidas aos amantes da Nao, por Desierio Marques
Leo, publicao feita, com licena, em Lisboa, em 1812, e
|10 Portugue^ Constitucional, e Pato Moniz. Nos versos e
I. M. a Costa e Silva vem uma poesia esta Poetisa, que
|;screveu numerosas poesias que esto ineitas. '
D. Marianna Antnia Pimentel Malonao publicou:
:

180 Poetisas Portuguesas

Ode ao triste anniversario da trafica morte de Gomes


Freire de Andrade, publicao aparecia sem o nome a
auctora.

A GR BRETANHA
(soneto)

No tanto hum ia Roma libertaa


Do jugo e tyrannos oppressores,
Mais graas ava, ava mais louvores
Do grane Bruto vingaora espaa ;

Quanto, nossa benfica Alliaa,


Graas evemos ar-te aina maiores
Teu brao nos vingou e vis traiores,
Nos trouxe a liberae esejaa.

Bem que 'Elisa j no seio aria


O fogo e justssima vingana
As chammas lhe abafava mo impia :

Em ti os olhos fita, em ti escana ;

Tu arrancaste o sceptro tyrania,


Quebraste os ferros, que nos punha Frana.

Por huma Senhora. Jornal Potico, por Desierio Mar-


ques Leo, Lisboa, 1812, pag. 278.

D. ZULMIRA DE MELLO
(n ZULMIRA DA COSTA l.E FERRKRA FRKIRE DE ANDRADE)

D. Zulmira a Costa e Ferreira Freire e Anrae nas-


ceu na pictDresca e bela provncia o Minho, na aleia e
Ajue, e Povoa e Lanhoso.
E' filha e Jos Augusto Pereira a Costa e e D. Erme-
Poetisas Portugueas 181

lina JuIia e Ferreira e Mello Freire e Anrae, a


Casa as Agras.
Seu av materno, Jos Joaquim e Ferreira e Mello
Freire e Anrae que manteve relaes literrias com
Camillo Castello Branco, era muito ao a assumptos 'arte,
seno sua livraria no Solar as Agras, uma as primeiras
a provncia.
Foi, sem uvia alguma, esse ambiente 'arte e as lei-
turas que D. Zulmira e Mello (nome com que tem assi-
gnao as suas proues poticas), fez na livraria e seu
av, que to ceo lhe espertaram a grane inclinao pe-
las letras e pela poesia, que com tanto gosto, carinho e fe-
ieciae tem cultivao ese bem nova.
Esta Poetisa, no teno aormecio sombra os lou-
ros colhios e esejano aperfeioar- se, no hesitou em
peir a Joo Penha (poeta septagenario que similhana
>e Gomes Leal e Cames chega velhice, pobre e i-

nheiro e confortos), ensinamentos e conselhos, ao que elle,


benevolamente aceeu, teno no jornal A Chronica, ao
apresentar a sua iscipula, frases bem justas e elogiosas
para D, Zulmira e Mello, que urante bastante tempo co-
laborou nessa publicao, one figuram muitos nomes ilus-
tres.

A maioria as poesias esta Senhora nunca foi publicaa.

I
Daro um belo livro, que sua auctora pensa intitular J''lo

\res de Sonhv, ou Rosas de todo o anno.


A ascenencia e D. Zulmira e Mello, como escreveu o
|sr. Cone e Valenas, as mais nobres e antigas.

D. Soeiro Raymundo, rico homem e um os fialgos mais


|y;alorosos a corte e D. Sancho I acompanhano Ri-
haro I, Corao e Leo, Rei e Inglaterra, e Freerico
parbara Roxa, Imperaor a Allemanha e Philippe Augusto
[el e Frana, na cruzaa que estes reis empreheneram

[>ara a conquista a lerra Santa, -~ eu taes provas e va-

'que mereceu o titulo e Bravo dos Bravos


'or ter ao um assalto porta o muro a torre cha-
182 Poetisas Portuguesas

maa Mello, e que fala o velho Testamento no Paralipo-


mon LIIl Cap. XXXII e em que hasteou na torre a baneira
as cruzaas Corao e Leo, abraano D. Soeiro Rav-
muno, lhe eu aquele epteto, aquirino o apelio Mello.
Em 1204, D. Soeiro Raymuno povoou a quinta a que poz
o nome e Mello, povoao elevaa a vila por D. Affonso V,
Foi ahi que epois se estabeleceu o solar os Mellos, e
quem escenem os Caavais, os Sabugosas, os Cones
e Vila Real e outras famlias ilustres.
Pelos Freire e Anrae, provem os Cones e Trans-
tmara e e Trava.

SOMNAMBULA
N'um castello sombrio como a or
Em que gemia, perpassano, o vento,
Dias e choro, noites e tormento
Triste eu passava, immersa em funo horror.

Junto porta, um rago, sempre em furor,


Olhos em braza,me guarava attento ;

De sbito, resa, estranho evento !

D'entre o arvoreo uma cano 'amor.

Aormece o rago, feroz, meonho,


D'aquelia harpa ao som mavioso e lino,
E eu veno tuo azul, o ceu risonho,

Atraz o novo orpheu, sempre fugino,


Pelos meanros o paiz o sonho,
Somnambula 'amor o fui seguino

Zulmira e Mello.
;

Poetisas Portuguesas 183

PHANTASIA
Oh oce e brana lua, quem me era
Possuir um alcaar, fulgurante
D'esmeralas, opalas e iamante
Em teus reinos e luz e e chimera !

Levaa em bergantins e folhas 'hera,


Ireu quizera regio istante,
One s a soberana triumphante,
One a Poesia, o eterno ^onho, impera !

N'um pao efenio por rages,


Guarar eu esejava as mariposas,
Brancas, brancas, as minhas illuses

I
;

Desfolhar lirios e jasmins e rosas,


E ao som vago e murmuras canes
Vestir e azul imagens vaporosas .

Zulmira e Mello.

DEIRA-MAR

I
Vo passano as gaivotas, embalaas

I
Nas salsas onas 'esse mar e rosas
Brancos flocos e espumas vaporosas
I
Lhes tremulam nas azas orvalhaas
I ;

l
f,
E a praia as conchinhas variegaas
Alvejam pelas unas arenosas,
Quaes fragmentos e peras preciosas
Dispersos pelas onas praleaas.
:

184 Poetisas loriuuueius

Ao pr o sol, j quano o ceu e o mar


Se confunem, minha alma e viente
Embebia-se em funo meitar

Reminiscncias, que evocava a mente,


Das vagas ao constante murmurar
Nas brumas se esvaiam lentamente .

Zulmira e Mello.

D. MARIA JOS FURTADO DE MENDONA


D. Maria Jos Furtado e Menona resiiu outr'ora em
Celorico a Beira.
Colaborou, escreveno folhetins em verso, no jornal O
T>istricto da Guarda.
Nos almanachs antigos, vulgar aparecer o nome esta
Senhora (que foi sogra o falecido avogao Dr. Aureliano
e Mattos), firmano poesias e charaas.
Em 1898, publicou um livro e versos, Piores de Inverno^,
que foi prefaciao pelo Dr. Canio e Figueireo.
Esta Senhora tambm auctora o Q.4uto da Vida de S.
Sebastio, eitao no Porto em 1862.

O REI DE THULE
(VERSO UVBE)

Outr'ora em Thule reinou


Um bom rei, to extremoso,
Que at morrer foi cioso
Da mulher que esposou.
Quano esta o muno eixou.
Entre ores cruciantes.
;
.

Poetisas Portuguesas 185

Chamou por alguns instantes


O Rei, e eu-lhe um legao,
ureo vaso, cravejao
De rubins e e iamantes.

Quano o bom rei viu perio


Dos seus amores o objecto,
Dese logo o seu affecto
Concentrou no vaso q'rio.
Tinha por elle bebio,
Dos veres annos na flor,

O oce nctar o arr^or


Que ocemente o embriagou. .

Por isso, jamais eixou


O precioso penhor.

Se uma sauae o pungia,


Mirava o vaso aorao :

Tinha-o na mesa a seu lao,


S por elle que bebia.
Apesar 'iso, sentia
Que as foras lhe iam faltano
Repartiu seus bens mas quano
;

Pensou no vaso querio.


Rompeu em pranto sentio,
Largo tempo soluando.

E logo em tom resoluto


Os seus cortezos chamou,
E nenhum 'elles notou
Seu pranto, j agora enxuto -- !

Antes os ias e luto,


- Diz-lhes com voz commovia,
Quero a corte reunia
No castello junto ao mar,
Para ahi vos offertar
Um festim e espeia.
! ;. . .

186 Poetisas Porlagaesa^

Dito e feito : a fialguia


] cercava a lauta mesa
Mal isfaraa tristeza
Nos semblantes transluzia
Notavam que o rei bebia .

Bebia. e sempre seento


.
;

Similhante ao avarento
Que a alma tem no thesouro,
Libava no vaso 'ouro
O seu erraeiro alento.

No pe mais resistir
Atirou o copo ao mar,
Via-o nas onas boiar. .

Fugia .tornava a vir .

\
Emfim, ao vel-o afunar
Ergueu a tremula mo
N'um <aeus e a commoo
Ina prantos lhe arrancou ;

Depois, seus olhos cerrou,


Cahiu sem via no cho.

Maria Jos Furtao e Menona. Flores de Inverno, LiSh


boa. 1898, pag. 133 a 136.

D. ARSENIA BETTENCOURT MIRANDA


D. Arsenia Bettencourt Mirana natural a Ilha a|
Maeira.
As suas composies poticas acham-se ispersas ej
ifferentes jornaes a sua terra natal.
No lbum Madeirense,, compilado por Francisco VietiiJ
tambm foram publicados alguns versos 'esta Poetisa.
!;

Poetisas Portuguesas 187

ANHELOS
(fragmento)

Minha alma, que pees, que queres ?


Que esejas que anhelos so os teus ?
E' ebale que imploras a Deus
Uma hora, um lampejo e luz
Densas trevas fenvolvem, te cercam,
E, por ellas a custo seguino,
Vaes terrveis angustias sentindo,
Dr acerba que a voz no trauz.

Doces sonhos me v'em por momentos


Esta via alegrar, colorir,
Cuio ento nessas horas fugir.
Triste muno, p'ra longe e ti
Esquecendo a via os pezares,
Vou transpondo a sorrir o espao,
No sentindo a fadiga, o cansao.
Que me prostram, me matam aqui !

Alta noite no ceu vejo a lua


A mirar a cidade dormente,
Prateando a ligeira corrente
Indo ao longe embalar-se no mar !

E eu escuto ness'hora encantada,


Uns sons vagos de grata harmonia,
De saudades, d'amor, de poesia,
Que me v'em docemente inspirar !

Arsenia Bettencourt Miranda. lbum Madeirense.


:

188 PoelUas Portuguesas

D. ALICE MODERNO
D. Alice Moerno nasceu em Paris em 11 e Agosto e
1867.
E' fillia e D. Celina Pereira e Mello Maulaz Moerno|
e Joo Rorigues Moerno. i
Descenbe esta ilustre Escriptora e Poetisa o celebre j
liberal Antnio Janurio Moerno, a Ilha a Maeira, aoj
qual se refere o Tomo V, pag. 244, 325 e 478 os Docu-^^
mentos para a Historia das Cortes Geraes da nao poriu-.i
''\
guesa.
Teno vino para Portugal em 1875, D. Alice Moerno ;

foi a primeira senhora que cursou o Liceu e Ponta Del-j;j


gaa, one vive e funou um jornal liteirio, A Folha, no^
qual tem colaborao iniviualiaes ilustres nas Letras l
Portuguesas,
Esta Senhora auctora os seguintes trabalhos Htera^J
rios
^
Verso: Aspiraes, Trillos, Os Martyres do Amor, AsylA^
de Alendicidade, No Adro (obras exgotaas), e Versos ^f
mocidade. '^
Prosa: Pessoas e coisas, O Dr. Lun^ Sandova, Aores i

(escripo o archipelago), Recreio das Salas (revista lite- -

raria), etc, etc.


Pertence ao Instituto e Coimbra, e International Wo-^
men Union, e Lonres.
Muitos os seus versos foram trauzios em alemo,
sueco, francez, inglez, hespanhol e italiano.
Em 1907, a Alma Feminina e que foi irectora D. Vir-
gnia Quaresma, abriu um concurso, em que eram premia-
os os poetas portugueses, que melhor formassem um so-
neto com uas quaras que lhes eram aas.
Entre os 40 concorrentes, foram apenas premiaos nesse
certamem, D. Alice Moerno, D. Domitilla e Carvalho e D.
Branca e Gonta Colao.
!

Poetisas Pof^tuguesas 189

pouco, num outro concurso potico realisao pelo


Ha
Jornal da Mulher, coube a utn soneto 'esta Poetisa o pri-
neiro premio.

MINIATURA

S uas cousas iviso


Que sejam ina mais bellas
Do que o brilho as estrellas,
Do que a harmonia o mar :

E' o imam o teu sorriso


E* a luz o teu olhar

Alice Mo!)erno. Aspiraes. Primeiros versos - Pont>j


Delgada, 1886, pag. 69 e 70.

LAGRIMAS
Eu quizera poer guarar n'um cofre
Talhabo em iamante ou rubi,

;
As transparentes lagrimas e aljofre
Que hei erramao, meu amor, por ti

'
Alice Moderno. Aspiraes, pag. 213

CREANAS
N'utrta festa escolar

Eu quero muito s creanas.


Essas alminhas e luz,
Esses ramos e esperanas
Esses irmos e ]esus.
! !

190 Poetisas Portuguesas

Dentro em sua alma impoUuta


Esplene e brilha o canor,
Como, ao funo e uma gruta,
A's vezes, nasce uma flor.

Sempre que as vejo, suaves,


Irrequietas, buliosas,
Mais travessas o que as aves,
Mais fragrantes o que as rosas,

Digo : Senhor I No as tisne


Do vicio o labu fatal
Deixa-las ser como um cysne
No seu lago e crystal

Deixa-las ser sempre puras,


Deixa-las ser sempre bellas,
Como so, l nas alturas,
As lucilantes estrelias!

Alice Moerno. Versos da Mocidade, Ponta Delgaa, 191 Ij

pag. 13-14.

VISCONDESSA DAS NOGUEIRAS


(d. mathilde izabel de sant'anna e vasconcellos
MONIZ de Bettencourt)

A Visconessa as Nogueiras (D. Mathile Izabel e


SanfAnna e Vasconcellos Moniz e Bettencourt), nasceu
na Ilha a Maeira a 14 e Maro e 1806 e faleceu em
23 e ezembro e 1888.
Esta Senhora que pertencia a uma antiga e nobre fam-
lia maeirense, era filha e D. Francisca Emilia Teixeira
e Menezes e e }os Joaquim e Vasconcellos.
Foi casaa com o Viscone as Nogueiras Qacintho e
:

Poetisas Portuguesas 191

infAnna e Vasconcellos), escrivo a Mesa Grane a


fanega o Funchal, e qual se refere a pag. 8 o livro
Hestado genealgico e Joo Carlos Feio.
Poetisa e Dama muito istincta, ela trata o Dicciona-
e Innocencio a Silva, e Bulho Pato, a pag. 279 o
Dlume 2.0 as suas Memorias.
Me o Viscone as Nogueiras, representante e Por-
gal nos Estaos Unios a America (auctor o volume
i versos, Amor e Ptria)^ D. Mathile e Sanfanna e
asconcellos escreveu com as iniciaes M. S. A. V. os se-
lintes livros
O O Soldado de Al-
cura de S. Loureno, 1855, romance ;

barrota, 1857, romance Dia'ogo entre uma av


histrico ;

sua neta, para uso. as crianas e cinco a ez anos,


)rovao peio conselho superior e instruco publica,
!62.

Trauziu : ; e Genoveva ; verteu


As Casells de Rossilon
Eurico o Presbtero, e Herculano.
jra francs,

Os versos 'esta ilustre Poetisa nunca foram compilaos


n volume.
Colaborou em muitos jornaes e no lbum Madeirense.

UMA NOITE DE LUAR


(fragmento)

J e estreitas recamao
A noite esteneu o veo,
Fulguram astros brilhantes
No panorama o ceu ;

E sobre a praia arenosa


Rola a vaga preguiosa.

Nuvem no ha que escurea


O azul o firmamento.
Roam apenas nas folhas
; .

192 Poetisas Portuguesas

As leves azas o vento


Canta em loureiro visinho
O rouxinol num raminho
E o fugitivo planeta
Que o ceu eixra apressao,
Quano alli viu girar
Do sol o carro ourao,
Agora, vagando errante,
Nos mostra a face radiante :

Tem j metae cruzao


Das celestes regies,
One formam as estrellas
Formosas constellaes,
Que variam na figura
Por sua forma e altura :

O frouxo pallor que esparge


Sobre o lago prateado
Deixa na face as ondas
Um novo ceu retratado,
Onde se mira vaidosa
Da noite a princeza airosa.

Viscondessa das Nogueiras. lbum Madeirenst

ONDINA
Tal o pseudnimo usado pela auctora do volume *

versos. Pombas Feridas, impresso em Paris, em 1906.


De Onditia que nasceu numa das ilhas do Archipelaff
Aoreano, diz o Brajil e Portugal :
<Ondina no , pois, s ilustre e fidalga pelos seus sen
timentos e merecimentos nobre e ilustre tambm pel
;
.

Poetisas Portuguesas 193

ua ascenencia e pelo seu casamento. Pois apesar 'isso,


andina to moesta que, poeno usar brazes ilustres
!assignar os seus escriptos com um titulo nobilissimo,
>e uma simpliciae amiravel, e assigna veraeiras ma-
aviihas com um moesto e simples pseuDonimo.
Bem otaa pelo nascimento, pela intellectualiae,
)elo talento, pela poesia, pelo corao, no o menos
>elas graas.
Vnus, se a visse, espeiria ecerto uma as trs
^ymphas que a acompanham sempre, e amitiria em seu
ogar a graciosa e gentil Ondina. Ou se no tivesse corao
jara espeir uma as trez Graas, ella ficaria Decerto
eno a quarta e passaria a ser a Graa do sorriso. O seu
iorriso no tem rival. E' simplesmente elicioso, estontea-
ior, macio como uma musica, um affago, uma aza
, .

l
Ignoro se esta Poetisa chegou a publicar um livro em
|Ue trabalhava e cujo titulo era : Espumas.

POMBAS FERIDAS
Vo, s vezes, as pombas pelo espao,
pelo espao azulino a palpitar. .

aos bandos, aos cardumes, foragias,


as azas estenias,
por sobre torrees, jarins, o mar.

Vo em emana os paizes quentes,


fabricar outros ninhos mais alm
Vo fugino aos neves, ao inverno, cheia.
buscar Roma ou }uea,
jarins 'Asia, talvez Jerusalm.

Ruflano as azas, vo, com mil arrulhos,


beijosano com os rosos biquinhos .

e as nuvens cr e prata atravessando


n'um doce enlevo brando,
ao ar, luz, ao sol. pelos caminhos.
13
. !

194 Poetisas Portuguesas

Mas, s vezes, nos bosques sussurantes,


um caaor, nas sombras a espessura,
ispra contra as pobres emigrantes

Das azas palpitantes


gotas sanguneas chovem l a altura

Ferias vo
. e comtuo vo voano
as peregrinas, tristes, a arrulhar. .

e as que passam nas peras as estraas


plumas ensanguentaas
vem s vezes recortando ar.

Leitor, tambm nas folhas oeste livro ~


que eu compuz, como ao vento uma cano,
muitas plumas sangrentas vo caino.
Parecem cair, rino. .

mas tombaram chorano o corao.

Onina. Pombas Feridas, Paris, 1916, pag. 15 e 16.

D. MARIA 0'NEILL
(d. MARIA DA CONCEIO INFANTE DE LA CERDA
PEREIRA d'eA CUSTANCE o'NEILL)

D. Maria 0'NeiII (nome com que assigna os seus trab;

lhos literrios), nasceu em. Lisboa.


E' filha e D. Maria Carlota Infante e Lacera Perei
'Ea e e Carlos Torlaes 0'Neill, ha pouco falecio.
Esta istincta e ilustre Poetisa e Escriptora que esceni
e famlias nobres, sobrinha o Viscone e Santa M
nica, auctor o In Metnoriavi e o Fabulario^ e neta
general Jos Antnio Pereira 'Ea (sobrinho o Con
as Antas), comandante o Asilo e Invalios Militares,
Ruma, e quem era amicssima e pela memoria o qi
tem a maior venerao.
: .

lottisas Poragueau 195

So o seu livro e contos Vida Real, as enterneci-


s palavras que passo a transcrever :

Quem lhe visse a estatura aprumada e marcial, a ruga


que, perpenicular, lhe sulcava a testa, os olhos veres e
penetrantes como gumes toleanos, tinha a conscincia e
star eante e um forte, mas no poia suppr que sob
aquelle peito, arcao e amplo, e velho caaor se abri-
gava um corao 'imensa e quasi feminil sensibiliae.
Nas Cartas da Guerra (coleco e sonetos inspirados
.

'por um sonho), iz aina e seu av, esta Senhora

Foi Io iageuuo, sliivo e puro ser,


Que, atravessando largamente a vidr.,

A terminou sem bem a conhecer.


Foi cheio de bondade e de tslento,
Comaigo austero, mas co'ob outros n .

Olhando sempre o azul do Firmamento


Passou na terra tem fitar o cho.

Se percorrermos as restantes obras esta Escriptora,


i nelas sempre acharemos uma palavra e sauae para o
seu melhor e mais eicao ami20>.

Teno sio apresenlao a D. Maria 0'Neill, uma as


nossas intelectuaes que maior numero e lavores literrios
tem prouzio, pue e perto apreciar a serie e variaos
conhecimentos que possue, o que lhe permite aborar os
gneros literrios mais opostos, como facilmente verifiquei
ouvinoa, e leno a sua vasta obra literria.
No unicamente como escriptora que eve ser enca-
rada a personaliae esta conhecida e apreciaa Poetisa.
Quem tenha tio o prazer e falar e e conviver com D
Maria 0'NeiIl, notar logo que, sua extrema simpliciads
despreteno, se alia um profundo amor pelo trabalho e

pelo prximo.
Humanitria e sempre disposta a sacrificar-se, uma
||rane deicao para com toos que o seu auxilio ca-
*
ecem.
: :

196 Poetisas Portuguesas

Como jornalista, escreveu em vrios jornaes muitos <

interessantes artigos sobre assumptos sociaes, literrios

artsticos.
Citarei apenas No Intransigente, jornal funao por Ma
:

chao os Santos
uma entrevista com o Ministro a:
Colnias; no 'Braijiii e 'Portugal, e 1914, sob o titulo <
Os nossos Artistas, uma coleco e curiosos escriptos
com os quaes tenciona formar um volume.
Aos ez anos e iae escreveu O Morgado do Juncal
Em 1908, apareceu o seu primeiro livro e versos
Nimbos. obra que foi prefaciaa pelos ilustres Acaemico
Jos e Sousa Monteiro, seu mestre e grane amigo, e Du
Iho Pato que, a pag. Xi e XIV o prefacio, iz
Maria 0'Neill, nas suas composies prima mantent
sempre a simpliciae e correco pouco vulgar. A su;
linguagem nas locues flexveis e graciosas, corrente
elegante e moerna.
Termino, sauano a auctora os Nimi-us pelo seu ele
vao talento e felecitano-a peia sua primorosa estreia.
Sousa Monteiro fina oeste moo a sua carta acerca o
Nimbo s
Do muito, o muitssimo que tinha para n'este grat
assumpto apenas isto
izer, irei :

Expliquei j o porqu esta absteno custosa. No


mestres, como nos pes a gloria e seus filhos, se reflect
a gloria os iscipulos.
Directora o Almanach das Senhoras e o Almanach l
lustrado (a Parceria Pereira), tem colaborao nos jornae
e revistas Jornal da Mulher, Zig-Zag, Correio da Europt
:

Bem Publico, Stira, Seres (outra bela revista cuja publ


cao para lamentar ter finao), Illustrao Portugus*
etc, etc.
D. Maria 0'Neill auctora os seguintes trabalhos, ei

verso Nnnbos, Tudo Perdido (poema), Carias da Guern


:

Fora as Congregaes., Aos Polticos, e So Joo nas rua


Poetisas Portuguesas 197

E em prosa :

llliiso desfeita, Psalmos de Amor, 1910 Cma satisfao


;

Ea'.'^" Senhora D. Alaria Amlia Vaif de Carvalho, 1911 ;

drama de ciiimes, Lucta de Sentimentos, A Marquesa de


*Vvi
Vale Negro, 1914, (romances); Vida l^eal^ 1915; para a
Biblioteca da Infncia, escreveu Horas de Folga, Recrea-
:

res Infantis, Para ler nas frias, Por bom caminho, Para
divertir, Alegrias, Historias famosas, bem como 7 folhetos

para a coleco Um imitador de Sherlock Holmes.


Alem 'estes trabalhos, tem trauzio vrios livros, como
Lea, Dama das Camlias, etc.
Apesar 'outras ocupaes lhe tirarem tempo e socego,
Maria 0'Nei!l, que fez a sua estreia literria em 1907,
D.
trabalha actualmente nas seguintes obras :

Claudia, Psycologia de uma americana^ Milagres de


Santo Antnio, A TJibora, romances Mulheres e reticencias.;

contos Folhas mortas, versos e Contos da Mam.


;

Tem tambm promptos vrios ramas e peas teatraes


i:ujos ttulos so Amor serdio comeia o tempo o
:

[Vlarquez e Pombal Scenas da Revoluo


; rama em 3
chs Sombra do Passado, iem, iem Scenas do Campo,
; ;

^...i, iem Um primo do ISrasil, e Xeque Mate, comedias.


;

Esta ultima uma aptao em verso. Do seu livro, Um


j

rama de cimes, iz o Dr. Canio e Figueireo na Chro-


ica literria, o Dirio de Noticias: ] vimos muito tare

ara falar Oeste romance firmao por um os nomes mais


ustres e mais simpticos a actual pleiae e escriptoras
ortuguesas.

A aco e Um drama de cime, no poe ser, como se


mais impressiva e impolgante.
:,

<Ha quaros traaos com enexceivel maestria.


.
Acerca o mesmo livro e a Lucta de sentimentos, expri-
le-se oeste moo Fernanes Costa, auctor o Eterno Fe-
nino e outros belos livros, numa notvel carta aberta
blicaa no Dia e 31-7-913:
198 PoptiRfi Portiiaup.^ns

Encontrei nas uas obras qualiaes ingenitas que mij


impressionaram vivamente. A leitura e muitos os seus ca
pitulos no se poe fazer sem commovio interesse, sem ur
forte prazer literrio, sem se estar reconhecendo, e cont
nuo, a imperativa aptio artstica e a innegualavel voca
romntica a escriptora engenhosa que os elineou e
creveu. Movem-se os seus personagens com eliberaa n;
turaliae, com impressionante faciliae e gente viv
surprehenia pela intelligente e sagacssima observaor
em animaos instantneos a existncia real e veraeir
A ialogao espirituosa, saltitante, frtil, profu
a, cmica ou ramatica, conforme as circunstancias a
clamam, na absoluta e completa proprieae com os caso?

Estes so preicaos salientes os seus trabalhos


campo a literatura imaginosa, one V. Ex.^ marcanbo o s
logar com afirmaes e talento e e graciosa e energi
espontaneiae, que ningum imparcialmente, lhe pe cc
testar. E muito mais alto subiriam as Demonstraes o s
gran^e merecimento artstico, se V. Ex.^ cultivasse as
peciaiiaes literrias, em que j istincta, n'um meio i

outra forma propicio ao esenvolvimento progressivo el

A obra e D. Maria 0'Neill tem sio evi^


literria
mente apreciaa, como tive ocasio e verificar por u
bela e elogiosa coleo e autgrafos que possue, firr
os pelos nomes mais em eviencia na Literatura Por
guesa.
O ineito que publico, faz parte os versos e que|
compe o seu livro a publicar Folhas Mortas.
Por esta poesia poero facilmente os leitores iulgar|
beleza as restantes proues as Folhas Mortas.
Poetisas Portuguesas 199

FLIRT
(INEDIIO)

Quer que lhe iga o que ? Um jogo e malae


Que arrasta muita vez mais longe a vontae :

E', sabeno-se isenta, avassallar algum


E sugeita-lo aps com risos e esem :

Nc.o ter em conta alguma o corao alheio,


Mas ar grane valor a um Oito, um galanteio :

Trazer sempre aps si uns ocos tagarellas


Que pasmam alta noite em frente as janellas.
Fechadas, j se v, que a mulher troa- os rino,
E iz depois que o rol os parvos , infindo !

Eu nunca o quiz fazer. E' vil dissipao.


Um sacrrio respeita-se : O que o corao ?

laria O' Neill.

O QUE S TERMINA COM A MORTE


Perdidas illuses que tanto amei,
Fulgente enxame ao seio acarinhado.
Vs me fallaes ainda do passado
E me fazeis sorrir do que chorei.

Curou-me o tempo o corao lanhado,


Mas deixou-me a lembrana do que errei
Porque no peque, no que j pequei
Crendo ser ouro o que s dourado.

Se olho as antigas crenas com piedade


Um ecco do que fui me vibra n'alma
Ao folgar juncto a mim a mocidade.
. ..

200 Poetisas Portuguesas

Mas commove-me v-la em tanta calma


Correr esprevenia realiae
Que fina tuo menos a sauae.

Maria 'Ea 0'NeiU. Nimbos, Lisboa, 1908, pag. 200.

UM SONHO
Sonhei que me mataste e tive pena
Da r que e faz-lo sentirias

No te rias, meu anjo, no te rias


Nossa alma poe, se e affectos plena,

Olhar a morte impavia e serena


E succumbir a alheias agonias.
O mais pungente 'essa triste scena
Era, acredita, ver que padecias.

Teno-me morto tu epois choraste ,

Ouvi-te alli, sem me poer mover


Sentindo em r o corao estalar! .

Sonho maldito que o Senhor afiaste :

Ter-te junclo de mim, ver-te soffrer


E no ter voz para te consolar.

Maria d'Ea 0'Neill. Nimbos, pag. 4.

APS UMA JORNADA D'AMARGURA


Eu mui bem. Senhor, que no mereo
sei
De que ao meu peito, nunca descanado,
Baixeis, Consolador Immaculado
A suavisar-me a dr de que padeo.
Poetisas Portuguesas 201

Se 'ira, muita vez, n'alma estremeo


Contra o estino, que por Vs manao,
Basta pensar no meu Jesus amao
Para volver paz e que careo.

Se em Vs a minha mente oloria


Sempre tiver amparo e achar guarida
Nas batalhas a via, hei e vencer!

E quano esa emfim sepultura


Apz uma jornaa e amargura
Como eu, Senhor, acharei bom morrer,

Maria 'Ea 0'NeilL N^imbos, pag. 35.

D. GUEDA LEONOR ALVARRO PACHECO


D. Aguea Leonor Alvarro Pacheco nasceu em Elvas.
Irm e D. Maria ]os Alvarro Pacheco Simes, e e
D. Henriqueta Pacheco filha e D. ]ulia Victoria Alvarro
Pacheco, e o general Paulo Euaro Pacheco, ambos j
falecios.
Esta ilustre Poetisa, que professa um veraeiro culto
pela literatura, auctora e belos versosem portugus e
em francs, e alguns contos,
comeias e iversos artigos,
trabalhos estes quasi toos publicaos nos jornaes e Lis-
boa Dirio de Noticias, Dirio Illustrado, Echos da Ave-
:

nida, etc.
D. Aguea Pacheco tem tambm colaborao nos Aima-
nachs as Senhoras e Luso Brasileiro e no jornal ^'l Folha
e que irectora e proprietria a conhecia escriptora D.
Mice Moerno.
Nesse jornal, foi publicao um artigo seu intitulao JFe-
mnismo, que mereceu a honra e ser Iranscripto em va-
los perioicos cs Aores.
!; ;

202 Poetisas Portuguesas

Entre as poesias mais apreciadas besta Senhora, posso,


mencionar A Duquesa de Bragana, A morte de Clepatra-
:

e os sonetos Trovejando e Porque ? ; Myrtes, T>u trouble


partout e a verso o Triste monge, e Gomes Leal, etc.
Nos versos em francs usa D. Aguea Pacheco o pseu-
onimo e Eleonor de S. Y. : nos contos o e Edelwiss.

PORQUE?!
Meu Deus porque no s
! pobre criatura
Uma parcela s o teu poer imenso ?
Se a toos cabe em ote o sofrimento intenso,
E a via inteira or, tristezas e negrura ;

Se os bons momentos so. momentoe, naba mais,


Se na terra no pousa a perfeita ventura
E se o cansasso vem aps tanta amargura,
A ponto be par'cer que somos imortais
Porque no bs Senhor, na tua alta bonbabe,
A'pobre criatura a quem a bor invabe
Um meio simples, bom, para fugir bo munbo ?
Porque no beixas tu que a viba, ao menos, seja
Um livro que se l emquanto se beseja,
E que se fecha, emfim, quanbo o sofrer funbo ?

Agueba Pacheco.

TROVEJANDO

no cinzeo espao,
Estraleja o trovo
Resfriam-se bo ether as camabas,
'Scurecem bas montanhas as quebrabas,
E envolvem tobo o vale em negro abrao.
Poetisas Portuguesas 203

No rio que se estene em longo brao


De grossa chuva as gotas apressadas
Repetem, sobre as aguas assustadas,
Liquios iscos e perfeito trao.

Gemem os choupos e os pinheiros mansos


Ao peso enorme a caual tormenta ;

Fogem as aves, tremem mesmo os gansos ;

Somente a luz o sol, toa beleza,


Surgino emfim por entre a cor cinzenta,
Ri o pavor a trrea natureza.

Aguea Pacheco. 1910.

D. HENRIQUETA GUILHERMINA
ALVARRO PACHECO
D. Henriqueta Guilhermina Alvarro Pacheco nasceu em
?lvas.
Era a irm mais nova as poetisas D. Maria ]os Alvar-
lo Pacheco Simes e D, Aguea Pacheco.
Esta Senhora que foi casaa com seu primo Manuel
Joaquim Desierio Pacheco, oficial istincto e professor o
Colgio Militar, faleceu em 1905.
Dotao e uma intiligencia viva e clara, e e belas quali-
aes, possuia granes aptides artsticas.
D. Henriqueta Pacheco apreciava muito as Belas Artes
e, em especial, a musica.
Escreveu em prosa, uma comedia de sala, num acto, in-
ti'ulada Uma partida de damas, comedia que se represen-
em soires, sendo muito aplaudida.
u varias vezes,
Nas suas produes poticas, simples e pequenas, ha
:uns versos de muito realce e colorido.
; .

204 Poetisas Portuguesas

A TARDE
Declina o ia no horisonte lino
!

Vermelhas nuvens perpassano vo,


E o sol fulgente a occultar-se quasi,
j esmaiao nos alumbra ento !

Vai pouco a pouco agonizando placia


Douraa chama esse facho intenso ;

E o veu e trevas e uma noute amena


Cae esobrao, silencioso, imenso ! i

Como a noute o tenebroso manto


'Scurece o prao, o campanrio, a cruz !

Assim 'scurecem, em
minh'alma os brilhos
Quanbo os teus olhos no me o a luz! .

Trs me sauaes, esta aragem tpida,


um amor celeste
Suspiros, cantos, e
Blsamo puro no meu peito arente

Suave orvalho na campina agreste ! !

Henriqueta Pacheco. Almanach Illustrado, Literrio e


Charaistico para 1886,(2." anno), Extremoz, 1885, pag. 228.

D. MARIA ]OSE ALVARRO PACHECO


SIMES
D. Maria Jos Alvarro Pacheco Simes nasceu em El-
v%s, seno a filha primognita e D. ]ulia Victoria Alvar-
ro Pacheco, j falecia e o general Paulo Euaro Pa-
checo, antigo comandante geral da Arma de Artilharia
cargo de confiana e espinhoso.
Esta Senhora conta na sua familia grande numero de li-

teratos. Alem do seu marido, o coronel e Infantaria sr.


Poetisas Portuguesas 205

Luiz Henrique Pacheco Simes, oficial muito ilustrao e


abalhaor e consierao escripor militar, e e seu filho
'lario Csar Pacheco Simes (mais conhecio pelo nome
errio e Mrio Pacheco), professor efectivo o liceu Al-
.3 Martins, e Vizeu, auctor os livros e versos Horas:

Claras, Himnos vida e ao amor, Livro de Trovas, Dlias


^ Canes do meu lar, e e suas irms D. Aguea e D.

enriqueta Pacheco, aina se teem eicao s letras,


seus cunhaos, os apreciados escriptores Luiz Leito e
sua esposa, D. Maria Pacheco Leito, auctora e Ivonne e
Pitais, Estimulas (serie e contos vertios o francez e
estinaos s crean.as as escolas primarias), e Um Evan-
geli^ador da Bondade e Beleza, folheto no qual reuniu i-
versos artigos publicaos em iferentes jornaes, e pelos
quaes se poe avaliar a misso altrusta e os ieaes e
Luiz Leito.
Dese muito nova que esta ilustre Poetisa verseja. Po-
rem, s mais tare consentiu que fossem publicaas algu-
mas e suas poesias. Fe: em 188!, no Eborense, a sua es-
treia literria.
Tem colaborao nos jornaes, almanachs e revistas Porta :

Frrea, e Coimbra Folha de Mafra ; O Meridional, e


;

Montemor-o-Novo; Jornal das Senhoras, e D. ]ulia San-


oval Folha, Jornal da Mulher, Dirio de Noticias, Alma-
;

nach das Senhoras, Alma Feminina, Revista do Bem. irigi-


a por Luiz Leito, e no Tiro e Sport, one no numero 359
o 13." ano, referente a 31 e Julho e 1907, teve esta Se-
nhora a satisfao e ver publicaa na seco Sala das
Prolas, a sua trauo o monologo o fim o primeiro
acto o rama
Hernni, e Victor Hugo, trecho que vem
acompanhao o retrato e D. Maria Jos Alvarro Pa-
checo e e palavras muito elogiosas, e que mereceu as
melhores referencias e abalisaos poetas e escriptores, a
quem, previamente, havia sio mostraa pelo professor e
ilustre oficial e Engenharia sr. Marrecas Ferreira.
Foi tambm na Sala das Prolas que apareceu a trau-
206 Poetisas Portuguesas

o em alexandrinos, bo monologo e Carlos V, feita por


Pinheiro Chagas.
Alem a bela traduo o Hernni, que os leitores esta
Antologia podero apreciar, esta Poetisa tem feito outras,
como e Freeric Passy, SuUy Pro'home e Theophile
;

Qautier, verteu um conto, O ninho de rouxinoes.


Em 1913, publicou D. Maria Jos Alvaro Pacheco, um
folheto em verso, sob o titulo e Sombra e cMisterio ; esta
Senhora pensa fazer uma seleco e seus versos, para os
reunir em volume, o que ser mais um bom servio que
presta Literatura Portuguesa que, desse modo, ficar en-
riquecida com valiosas produes poticas (at hoje disper-
sas), entre as quaes avultam alguns inditos.
Do valor dos versos de D. Maria Jos Alvarro Pacheco,
avaliar quem ler as Novas Alvoradas.

NOVAS ALVORADAS
Porque abates, mulher, a tua nobre fronte
Aos ps do teu senhor, ao peso que te esmaga,
Se o teu sentir santo e a tua voz affaga
E se to lindo e vasto o teu vasto horisonte ?

Porque te algemam dize, qual servidor ingrato


Se tu s livre e s guia a revoar no espao ?
Com que direito a lei. ousando erguer o brao,
Trucida o teu talento e o teu sonhar maltrata ?

Porque os olhos fechaste s geraes passadas,


E s tu que tens na mo as geraes futuras,
Porque no tens tambm em teu poder seguras
A liberdade e a luz das novas alvoradas ?
Porque te envolve ainda o baixo servilismo
Que faz nascer o engano, a falsidade, a treva ?
Quando que o sol rompendo, ao teu caminho leva
O claro sem egual, que mate o vil egoismo ?
! !! ! !

Poetisas Portuguesas 207

5e tuo em teu sentir esperta uma cohorte


)e mil eicaes ! Como que ningum sabe
iue o teu valor immenso at nem mesmo cabe
"o logar que lhe esse a gratio mais forte ? !

io curves a cabea ! Estua l, meita


. . !

transforma o campo inculto em jarim perfumao


frabalha, aprene, ensina ! at que vs ao lao
)esse ente que comtigo o mesmo cho habita,

:m vez e inifferente ou revoltaa, apura


^ forma a novas leis que possam sustentar-te.
desponta j o sol que eve illuminar-te,
asga, mulher, os vus a tua noute escura

omuno. o teu logar no a v chimera


lue se esfaz qual fumo e bello o teu caminho
! . . 1

Ensina-o bem a pomba, entrelaano o ninho,


z com arente afan, no seu covil, a fera.

quem paece
3 teu logar, mulher, junto a
ingnua
l junto prole E's tu tal como o porto
! . .

)ne o canao nauta encontra almo conforto


luano a tormenta vem e o ceu azul 'scurece,

or mais que ao longe paire o teu pensar inquieto,


or mais que ao longe vs em nova e crua lia
ia e puxar-te ao lar ignota mo queria !

io lar te ha-e levar o veraeiro affecto

ias no ao lar que existe ao lar aina istante


! .

\as no ao falso ninho, one ha grilhes aina


lO lar one a mulher por uma aurora lina

>os novos ieaes, encontre a luz brilhante

Maria ]os Alvarro Pacheco. Echos da Avenida, n." 996,


e 5.Xn-1909, XXanno.
! ! ;. ! ! :

208 Poetisas Portuguesas

FRAGMENTO DO HERNNI
(de VICTOR HUOO)

(acto primeiro scENA IV Hemant, s)


Tu o isseste, rei o teu squito sou
! !

Dia e noite te busco atraz e ti eu vou,


;

Caa. passo que s, logo o meu passo o segue


Em mim, a minlia raa, a tua, em ti, persegue.
De olhos fixos no punhal sempre na mo,
rei,

V tu que sena aponta o meu fatal cono !

E agora s meu rival !Apenas um instante.


.

Entre amar e oiar eu fiquei vacillante,


Pois no meu peito arente oh cr no ha logar ! !

Para o meu oio insano e o meu amor, a par


Ia esqueceno j, quanto te oeio, amano
Porm tu vens lembrar o meu sentir nefano.
E's tu quem me espera s tu que vens izr
!

Acora, sonhar, seguir-me teu evr.>


E o meu amor inclina a trmula balana,
E vem cair tambm o lao a vingana ! . .

Do teu squito sou Tu o disseste, rei


!

Caminha pois e v, que araz e ti irei.


Nunca os teus cortezos servis ou palacianos.
Nem serviores teus o seu mister ufanos.
Iro junto e ti, fieis ao seu senhor.
Como eu irei, rei, com to seguio arr !

Os que te cercam, cr, cubicam s granezas


Frvolas honras, luxo o fausto e as riquezas.
!

E os granes e Castella os poerios vos.


Que pem ar larga, as tuas regias mos.
Eu no Eu quero mais No sou to fraco e
! ! louco.
Que v prener-me a ti e esejar to pouco !

Se a tua mo estre na minha via a paz


A minha ha e vingar o teu arrojo auaz

I
! .

Poetisas Portuguesas 209

Eu quero mais !. Se em io o peito me inceneias,


. .

Quero o sangue que tens a circular nas veias !

Quero a tua alma, a via e tuo que um punhal


Revolve, arranca e extingue em corao venal !. .

Caminha tuna frente atraz irei no cana


; :

O passo meu voz 'esta infernal vingana.


Irei one tu vs Imperturbvel, s,
!

ft lucta intentarei num guerrear sem :

Tu no ars sequer, um passo em pleno ia,


Sem que eu te espreite e mostre a fronte mais sombria
Nem volvers e noute, o teu altivo olhar
Sem que o persiga o meu, em fogo, a rebrilhar 1

Maria ]os Alvarro Pacheco. Tiro e Sport, n. 359 e 31


e Julho e 1907, ano XIII.

D. ALBERTINA PARAIZO
D. Albertina Paraizo nasceu na ciae o Porto.
A sua mociae passaa em contacto com talentosos
foi
loetas e escriptores conviveu muito com Antnio Nobre,
;

luctor o S e as Despedidas, Euaro Coimbra, os


ispersos, e Antnio Fogaa, os Versos da Mocidade.
Do mesmo moo que os Poetas Brazileiros Alvares e
kzeveo, faleceu contano 21 anos e iae; Junqueira
reire, 22 ;Casimiro 'Abreu, 23; Castro Alves, 24 Aure- ;

ano Lessa, 31 e Fagunes Varella, 34 Antnio Nobre,


;
uaro Coimbra, Cesrio Vere, Antnio Fogaa e Jos
uro, auctor o Fel e Alfreo Serrano, auctor a Manh
^ourada morrem em plena primavera a via

Entre as varias publicaes e que esta mimosa Poetisa


m sio irectora, citarei Jornal da Mulher, Almanach
:

xs Senhoras Portuenses, cujo primeiro ano foi publicao


14
\

:
210 Poetisas Portuguesas

em 1885, e o Almanach das Senhoras Portuguesas e Brasi-


leiras. No primeiro oestes Almanachs, escreveram, entre
outras pessoas :

D. Moerno, D. Maria Jos a Silva Canuto,


Alice
D. Alberto Dramo, Antnio Fogaa, Hamilton 'Araujo,
Euaro Coimbra, Antnio Nobre, Bulho Pato, Cone e
Sabugosa, Eugnio e Castro, Francisco Palha, Gomes
Leal, Guerra Junqueiro, ]. Leite e Vasconcellos, Joaquim
e Arajo, Jlio Csar Machao, Manoel Duarte 'Almeia,
Viscone e Monsaraz, Oliveira Martins, Rorigues e
Freitas, Teixeira Bastos, etc, etc.
O Almanach das Senhoras Portuguesas contem artigos e
D. Maria Amlia Vaz e Carvalho, Alberto Pimentel, An-
thero o Quental, Canio e Figueireo, Brito Aranha
Ea e Queiroz, Fernanes Costa, J. Anrae Corvo, Mar-
celino Mesquita, Pereira Calas, Ramalho Ortigo, Santo?
Valente, Theophilo Braga, Viscone e Ouguella, Viscon
e Sanches e Frias, Coelho e Carvalho, Christovam Aires
Xavier a Cunha, etc.
D. Albertina Praiso auctora e um belo livro e ver
SOS Rosas e Musgos, que abre com um autografo
Joo e Deus.
Esta Senhora tem colaborao ese muito nova em inii
meros almanachs, revistas e jornaes nalguns sustentei
;

urante anos, seces iarias, lenentes a eucar e instru


sensatamente a mulher portuguesa, muito lhe eveno pc
isso, a causa a eucao feminina.
No jornal o Dia, esteve a seu cargo uma seco assf
interessante <Joias e Flores.
D. Albertina Paraizo vive actualmente muito em especil
para o resurgimento as Inustrias Portuguesas, seno[
organisaora e uma exposio permanente, na qual
encontram representaas as mais curiosas e tpicas inuj
trias regionaes, o paiz como tive ocasio 'apreciar qual
o procurei esta ilustre Poetisa no seu escriptorio a rj
o Alecrim, que toa Lisboa conhece.
. ; ;

Poetisas Portuguesas 211

A MINHA ME
Para algaem sou o lyrio entre 09 abrolhos.

GONALVES CRESPO.

A ti, Santa, cr e jaspe e arminho.


Aza e conforto o meu pobre ninho,
Para quem tenho as perfeies os astros

A ti, qu^ nunca em tuas oces preces,

Minha primeira amiga, tu me esqueces


E a quem eu sempre hei e aorar e rastros

A ti, que instillas o frescor as rosas


A's minhas longas febres tormentosas.
Na Santa Unco os beijos que me s,

A que ests mais alta que as Rainhas,


ti,

N'um cu, too borao e anorinhas,


Coroao e cecns e e lilaz ;

A ti, em cujo rosto apenas leio


Poemas e martyrios que o teu seio
Encerra Santamente, ha largo espao ;

A ti, estes versitos e creana :

Rosas simples, que preno tua trana,


Musgos veres, que ponho em teu regao.

Albertina Paraizo. Musgos e Rosas, Lisboa, pag. 25 e 26,

MARES
L, no profuno e tumultuoso mar,
O ncar gera a prola luzente.
Que brilha, como o pallio luar
No seio 'uma noite transparente. .
;

212 Poetisas Portuguesas

Assim tambm, no mar as minhas mguas,


A r gerou o pranto abenoao,
Que esliza atravez as ouras fragoas
Como um celeste blsamo sagrao. .

Albertina Paraizo. Musgos e Rosas, Lisboa, pag. 39.

MADONA
No sei se eram mais bellas, mais formosas^
As Maonas e Sanzio celebradas
Nem se os vultos as granes Amorosas,
Coroaas e Mirthos e e rosas,
Tinham as tuas formas elicaas.

Sei que na minha esthetica mais pura


Tu tens a torturaa linha ieal,
Duma suave e biblica figura,
Illuminano as folhas 'um missal

Albertina Paraizo. Musgos e Rosas, pag, 71.

NAUFRGIO
Como caaver, frio e regelao.
Sobre as aguas errantes, no alto mar,
De fragua para fragua arremessado.
Sem nunca a paz o tumulo encontrar,.
Tal no meu peito um vulto inanimao
O corao extincto rouxinol,
!

Vae boiano, boiano amortalhao


Nas penas que lhe servem e lenol .

Albertina Paraizo. Musgos e Rosas, pag. 129,


!

Poetisas Portuguesas 213

DOLOROSA
Dizer quizera ao corao revive !

Para poer amar;


E as oces crenas, que eu outr'ora tive,

Tornal-as a encontrar

Depois, aormecer, trmulamente,


A' luz o teu olhar,
Ter a viso um muno transparente
E nunca espertar

Albertina Paraizo. Musgos e Rosas, pag. 89.

D. MARIA CNDIDA DE BRAGANA


PARREIRA
D. Maria Cania e Bragana Parreira nasceu em Lis-
boa.
E' filha e D. Henriqueta e Bragana Parreira, e e An-
tnio Maria e Oliveira Parreira, antigo professor e linguas
historia o Cames, e auctor e vrios trabalhos li-
liceu
terrios apreciaos,como os Luso rabes.
Apesar esta Senhora se eicar mais a escrever peque-
nas peas teatraes, o gnero revista e opereta, o que
poesia, conta j uas eies o seu livro Fersos, prefaciao
por Lopes e Menona.
Em 1916, e colaborao com D. Magalena Trigueiros
e Martel Patrcio e Joo e Vasconcellos e S, escreveu o
Sarau dos Romnticos, que com tanto xito e brilhantismo
foi levao scena numa recita e cariae, realizaa em
4-6 no Teatro Politeama, recita em que tomaram parte Se-
nhoras e Cavalheiros a mais istincta socieae e Lisboa.

i
. ..

214 Poetisas Portuguesas

Dessa noite, guaro, como por certo succee a toa a se-


lectissima assistncia, que por completo enchia o Politeamar^
a mais grata e viva lembrana.
E aina hoje (ecorrios mais e ois anos aps essa
ata), no que mais amirar, se o fino gosto que pre-
sei
siiu feituraas engraaas e elicaas peas que nesse
sero 5'arte e encanto espiritual me foi ao ver repre-
sentar, se o bom esempenho que amaores to istinctos
eram aos seus papeis, se, finalmente, o aspecto ferico que
apresentavam em conjuncto, os balces, os camarotes, as
frisas e a sala.

E agora, fechando o pono ponto'


parntesis que abri, e
a amenas ivagaes, que D. Maria Cania Par-
irei
reira
a inteligente aluna o 3. ano o curso a Facul-
ae e Direito a Universiae e Lisboa a nica
senhora a quem o ano passao foi conferida uma istinc-
o nesse estabelecimento, para a matricula no qual se
habilitou em 21 meses, tempo que levou a fazer os 7 ano||
que constituem o Curso o Liceu.

LEMBRAS-TE?
A oliveira era velha !

Mas no seu tronco risonho


E' que eu te contei um ia
Como nascera o meu sonho.

Eu. . . era a via futura .

EUa. . a via que passou- .

Porm o sonho esfz-se. .

E a oliveira ficou.

Maria Cania Parreira. Versos, Lisboa, pag. 55.


!

Poetisas Portuguesas 215

SUPLICA
No vs no quero eu izia-te zangaa,
! !

Tu no pes partir eixano-me assim triste !

E' emais E' cruel Ento em que consiste


! !

Esse to grane amor, se eu fico abanonaa ?

Se partes, nunca mais ters no meu olhar


O mesmo amor profuno, a mesma ancieae,
Acabarei tambm eu por me habituar,
Por no sentir e ti a mais leve sauae !

Dizia- te isto altiva e cheia e despeito,


Nervosa, a Disfarar a grane commoo,
E pallia, a tremer, levava a mo ao peito
Como a qu'rer comprimir l entro o corao !

Mas o teu olhar cruzou-se com o meu,


n'isto
r que temi o castigo
Li n'elle tanta
E n'um impulso oio a rir e a chorar eu . .

Pei-te ;

Parte, amor mas leva-me contigo.>
!

Maria Cania Parreira. Versos, pag. 61.

SAUDADE
Ao despedir ine de Lagos
Essa palavra studade
Aquelle que a inyentou,
A primeira veas que a dijse
Curo certeza que chorou.
I.. VIEIRA.

Dese que contei partir


Tanta tristeza me invae
Que eu sei emfim trauzir
Essa palavra saudade.
. . .

216 Poetisas Portuguesas

Sauae !
Prazer sombrio
S quem a experimentou
Comprehene o que sentiu
Aguelle que a inventou . .

Foi sensao e tristeza ?


Quem sabe ? talvez sorrisse
De magoa, r e surpreza
A primeira ve^ que a disse.

Mas se foi o corao


O nico que fallou .

No sorriu, e certo, no,


Com certeza que chorou . .

Maria Cania Parreira, Versos, pag. 101.

D. MARIA MAGDALENA VALDEZ TRIGUEI-


ROS DE MARTEL PATRCIO
D. Maria Magalena Valez Trigueiros e Martel Patricio
nasceu em Lisboa.
E' filha e D. Maria Henriqueta e Mascarenhas Goinho
Valez e e Joo Campelo Trigueiros e Martel.
Esta Senhora, que casaa com o r. Francisco Antnio
Patricio, publicou em 1915, Le Livre du Passe Mort^ obra
que contem formosos versos que foram inspiraos no seu
grane amor pelo Passo e pelas coisas frvolas e femi-
ninas que encantam a sua sensibiliae, e que o seu espi-
rito aora.
Le Livre du Passe Mort foi acolhio pelos nossos inte-
lectuaes e por toa a Imprensa Portugueza com merecias
palavras e louvor.
Neste original livro faz a istincta Poesia e quem me
: ;

Poetisas Portuguesas 217

estou ocupano. a reconstruo o Passo, numa lingua-


gem harmoniosa, apropriada e evocadora.
Para bem se avaliar a inole e Le Livre du Passe Mort,
cujos captulos so
A la beauf mourane des choses du passe! (que com-
prehene os sonetos, Vieilles soies, Vieux miroirs, Vieux bi-
joux, Vieux Evantails, Vieux cristaux et porcelaines, etc.)

Oraisons au Charme qui s'evolle des belles choses fragiles ; A


la couleur triste et f^aie des heures qui secoulent ! ; Rves et
impressions fugitives! (que se compe os sonetos Femse
Vheure ou les belles choses sont plus belles /, Seville Vheure
oii les et Lheure oii la paix tombe.,
jardins sont embautns,
divine, sur noschamps /, etc.) Evocations du vieux passe
que comprehene Dans les temps heroiques de la Grece
dore
(Impressions e la Danse es Faunes et es Ba-
chantes e Tremisor), La Belle Epoque Romaine sous VEm-
pire d'Hardrien (impressions e la vall e Tibur), Dans
les temps mysterieux du Moyeu Age \ Dans les splendeurs
de la Renaissance Italienne ! es mar-
(souvenirs e la cite
bres et es lys, etc.
reproduzo o que a este respeito iz
sua auctora, que modestamente o firma com o nome de
Maria Magdalena :

A toutes les emmes, dont les ames trs femenines, peu-


vent seules comprendre le charme et la beaut des choses
frivoles et fragiles, que nous adorons, je dedie ces vers faits
pour elles, comme des pauvres oraisous que j'adresse tout
ce qui est beau et doit mourir. >

D. Maria Magdalena trabalha num interessante livro em


que o seu temperamento creador, original e verdadeira-
mente artstico, por certo se revelar mais uma vez. Rendas^
se intitula essa obra, certamente um novo triunfo para a sua
auctora.
I Ao lembrar ainda o
falar nesta distincta Poetisa, justo
jpapel que bem recentemente tomou, ajudada por distinctas
ie dedicadas amigas, na encantadora festa do Mercado Re-
<rional., realizada a favor dos Soldados Portugueses.
:

218 Poetisas Portuguesas

Esta eliciosa, interessante e pictoresca iverso, em que


figuraram ilustres Senhoras e gentis Meninas e Rapazes a
nossa primeira socieae, vestino os caracteristicos trajos
e iferentes regies o Paiz e a Iliia a Maeira, pertence
ao numero as festas cuja grata impresso perura e que
o mesmo moo que o Mercado Regional, realizao no
Porto, a instituio as Madrinhas de Guerra (ieia que
partiu e D. Sophia Burnay e Mello Breyner), e a Festa
da Flor levaa a efeito, com grane sucesso e brilhantismo,
em Lisboa, Porto, Coimbra e outras ciaes e terras e
Portugal sero lembraas com sauae, no s por to-
dos aqueles que a elas assistiram, como tambm com gra-
tio pelas inmeras famlias a quem to simpticas e bem-
azejas iniciativas proporcionam inmeros benefcios. 3
No Mercado Regional, realisao em Lisboa nas salas a
Socieae Nacional e Belas Artes, tomaram parte, alem
e D. Maria Magalena Trigueiros e D. Zulmira Franco Te
xeira (auctora e belas e alusivas quaras que acompanha
vam as flores que se veniam)
D. Maria L. e Brito Rocha e Mello, D. Helena e Brite
Rocha e Mello, D. Anna a Cunha e Menezes Pinto Carosc
(Lumiares), D. Maria Luiza Barroso a Camar, D. Fran-
cisca Seabra e Lacera, D. Maria e Brito a Rocha <
Mello, D. Emila Cabral a Silva, D. Maria e Roure, D. So
fia Pereira, D. Maria Carlota e Paiva Raposo, D. Alber

tina a Camar Rorigues, D. Constana e Berqu (Loul)


D. Maria Viana e Lemos a Costa e Albuquerque Sale
ma, D. Maria a Conceio Viana Machao Castello Branc<
(Caria), D. Ema Ferreira 'Almeia, D. Helena e Queric
Macieira, maemoiseles Levy, Tavares Pinto 'Avellai
Waington, Zaguri, Amzalak, D. Maria e Sola Telles
Castro Lopes, D. Izabel e Aguiar e Castro e Sola (Fran
cos), D. Maria Clara Telles a Silva e Castro e Sola, E
Maria o Carmo e Menona Pessanha (Rezene), D. Ma
ria Luiza e Vasconcellos e Sousa Alves, D. Helena a Ca
mara Viterbo (Ribeira), D. Alice Bettencourt, D. Angelin
.. . ! !

Poetisas Portuguesas 219

Plantier, D.Olga Buzaglo, D. Maria Lima Pefers, D. Octa-


a Mare e Deus Sampaio Mello e
via Sassetti, D. Maria
Castro e D. Palmira Navarro Viana Bastos.

L'HEUSE ROUGE
DSseche au grano loin se eroulait la plaine
Telle une vaste mer aux enormes vaisseaux
Et c'etait les hameaux, eblouissants e chaux,
Voiliers proigieux e cette mer lointaine.

Le soleil flamboyait ans sa graneur paienne,


Acabls e chaleur peisaient les animaux,
Et le soleil brulait et bergers et troupeaux,
La terre s'embrasait e rougeur incertaine . .

La terre s'enormait pesantee someil,


Dfaillant aux baisers farouches u soleil,
La cigale chantait ans Tepaisseur u foin.

L'heure rouge flambait en chansons e lumire,


E cette heure semblait tre Theure ernire,
Que les cloches sonnaient ans les clochers au loin !

Maria Magalena. Le Livre du Passe Mort.

ORAISON AUX DENTELLES


}ore la souplesse fine es entelles .

En les touchant parfois


es oigts impatients
Le oux frmissement es tissus anciens
Me fait trouver une me aux choses irrelles
Jore souplesse fine es entelles
la .

Des femmes 'autreois aux profils patriciens,


Ont bro patiement, e leurs oigts magiciens,
Ces rves transparents, aux grces ternelles
! . ! . . . !

220 Poetisas Portuguesas

Vous urerez toujous entelles u passe,


Car sur vos vieux essins, un parfum, ffac,
Vous onne Ia fraicheur comme une eau qui jallit.

Et calme Beaut qui se meurt ans votre me,


Ia

Nous reparait en grce, et charme, sur la femme,


Dentelles e Venise, Irlane ou Chantilly !

Maria Magalena, Le Livre du Passe Mort.

D. MARIA DO CARMO PEIXOTO


D. Maria o Carmo Peixoto filha e D. Maria Aelaie
N. e Abreu Peixoto e e ]os a Cunha Abreu Peixoto.^
Os versos esta Senhora nunca foram reunios em vo-
lume, o que para lastimar, pois formariam um aprecivel
cnjucto, em que predominaria a beleza, originaliae e
graa.
As poesias esta Senhora teem sio publicaas em va
rios jornaes, como a Nao, Jornal do Comercio, etc.

DEIXE QUE EU SONHE...


Se a Crena que me anima e acalenta
Se o Amor e o Bem, tuo que bello
E' mentira na Via. .

Se tuo um sonho, o que me faz viver .

Oh eixae-me sonhar a via inteira


!

Quero viver illuia

Quero viver no Sonho e na Chimera


Se me chamarem louca, o que me importa ?
Se sou feliz assim ?
Eu quero acreditar que o Amor existe .
'

Que a virtue, no uma mentira .

Que a via no tem fim


! ! .. .

Poetisas Portuguesas 221

Acreito nas almas cr 'arminho


E que mesmo nas almas esltosas
Negras como o Horror..
Ha um cantinho branco, aone occultos,
Fallano mui baixinlio - existe o Bem
A Crena e o Amor !

No me rasgueis o veu a illuso


E eixae-me sonhar. Se . . mentira
Se a via no isto.

No me acoreis- Cuiao a via breve


. ! !

Ah eixae-me sonhar
! Que eu s Desperte
. .

Um ia aos ps e Christo !

Maria o Carmo Peixoto.

A UNS OLHOS .

Teus linos olhos raiosos


No sei que fatal cono
Possuem, que o corao
Nunca mais senti bater
Depois e os ver

Ha uns olhos que o via


Ha outros que morte o
Teem esse fatal cono
Os teus olhos, meu amor
Mas Senhor
Como bom assim morrer
Depois e os ver !

Maria o Carmo Peixoto.


;

222 Poetisas Portuguesas

D. EUGENIA REGO PEREIRA


D. Eugenia Rego Pereira nasceu na Ilha a Maeira.
Tem colaborao em iversos jornaes essa Ilha e no
meaamente no Dirio da Madeira, e que istincto l
rector Jos Cruz Baptista Santos, auctor as Rosas e Jas
mins.
Ao bem como ao meu amigo ]orge a Silva
ilustre poeta,
meu sincero agrabecimento
Freitas, aqui eixo expresso o
por algumas indicaes que me forneceram acerca as
Poetisas Maeirenses.

AO CAIR DA TARDE
Vae aos poucos o sol esmoreceno
Entre as nuvens oiraas, setinosas
E as aves o espao percorrendo
Vo no ar como ptalas e rosas.

Choram as fontes, e as flor's tremeno


Na haste se baloiam eleitosas,
Longe, o pastor o gao recolheno
Entoa triste umas canes sauosas.

Uma vaga tristeza nos invae.


Em noss'alma se espalha uma sauae,
Echo istante e passao hymno.

E o sol em fogo, treme agonisante,


Depois. . a noite apaga-o n'um instante,
Como lagrima ao riso cristalino.

Eugenia Rego Pereira. Funchal.


:

Poetisas Portuguesas 223

ECHOS QUE PASSAM


Noite e estio arente. Pelas aleia,
Nas cantam linas raparigas
eiras
Loiras, a cr bo oiro as espigas,
O amor que as almas moas inceneia.
A lua, hstia e luz, no ceu vagueia,
Ao som plangente e terno as cantigas,
Sentino reviver canes antigas
O pensamento va, devaneia.

E eixa-nos sonhar. E a sonhar vamos


Passao fora, infncia que lembramos.
Mas, sonhos e luar, tuo acabou !

Ao longe, o echo morre docemente,


E -nos a illuso que o som dolente
Dos cantos que o passao nos levou,

Eugenia Rego Pereira. Madeira.

D. LUIZA MARIA PEREIRA


D. Luiza Maria Pereira natural da Ilha da Madeira.
Os seus versos vem publicados na obra Flores da Ma-
eiran poesias de diversos auctores Madeirenses colligi-
as pelo Dr. Jos Leite Monteiro e Alfredo Csar d'01i-
'eira>.

A 2.^ das^ Flores da Madeira entre outros nomes


serie
e poetas, menciona os de
Janurio Justiniano de Nobega, Joo Fortunato d'01iveira^
oo da Nobega Soares, Joo C. Coutinho Gorjo, Jos
mtonio Monteiro Teixeira, Jos Mareia da Silveira, etc.
! ;
! !

224 Poetisas Portuguesas

TRIBUTO DE SAUDADE

Ergue-te, pomba, o gelao leito ;

Vem escutar a minha voz sauosa ;

Vem ver-me o pranto que hoje aqui, chorosa,


Por ti rebenta e meu triste peito.

Dos puros lbios o ingnuo riso


Venho buscar, para apagar-me a or
Que me eixra a mubez o horror
Em troca o terreno paraiso.

Em quantos peitos a viuvez deixaste !

Em quantos olhos borbulhando o pranto


Que em vo reclama 'essa voz o encanto,
Que ste a Deus e n'alma nos gravaste

Eras o ceu, anglica assucena !

Teus ias a virtue numerou ;

Dos anjos a symQathica ternura


Na bella fronte o bero te gravou.

Ai bero, bero e flores


Que a materna mo creou
Ai bero aone a virtue
Seu perfume ensinuou

Bebeu teu seio esse aroma


Que no sepulchro fechaste,
E s almas que acarinhaste
Esse nctar ainda assoma

Eras o ceu, sympathica assucena !

Envia ao seio o amao esposo


Esse perfume 'alma que, choroso,
Ella procura para a viva pena.
:

Poetisas Portuguesas 225

Solta-lhe n'alma, que a sauae rala,


O hlito que a via lhe afagava !

Essa oura que o alimentava


Mate-lhe o fel que nos seus ias cala.

Luiza Maria Pereira. Flores da Madeira, 1871.

D. MARIA DA COSTA PEREIRA


D. Maria a Costa Pereira beni como outras Senhoras a
quem fao referencia nesta Antologia, nasceu na riente e
bela Ilha a Maeira,
Nas <^ Flores da Madeira, obra que j varias vezes citei,
ha colaborao esta Poetisa.
O 1." volume 1." serie a mencionaa publicao
[jpareceu em 1871 e a 2.' serie em 1872.
Entre os Poetas mencionados nesse trabalho, leem-se os
liomes &e
Antnio Policarpo e Passos Sousa, Alfreo Csar '01i-
eira, Alipio Augusto Ferreira, Diogo Derenger }unior,
|',uaro E. e Carvalho, Francisco Vieira, etc.

A MINHA IRM

Da natureza fecuna
Na primavera gentil,
Quano o seio o Eterno
Chovem thesouros, a mil,

E o grmio a terra exhala


Perfumes gratos nas flores,
Tuo esperana e ventura
E tuo respira amores,
15
! ;; ; ; ;;

226 Poetisas Portuguesas

Da tua existncia o ia
Primeiro a luz conheceu
As impresses 'esta quara
Tu'alma toas bebeu.

11

Hymnos ! hymnos teus annos me peem


. . !

No meu seio a amizae os contm


Mas a lyra, instrumento e mguas,
Para o goso j foras no tem,

Hymnos!.. 4 hymnos talvez maguassem


De teu peito a feria ternura
Do pesar ouve os sons que conheces,
Co'a amargura se justa a amargura.

Para erguer os punhaes e teu seio,


O meu seio no eixam curvar
Os que o meu cruelmente laceram
S me resta comligo chorar

Tuas ores so minhas e tuas


Meus pezares, sombrios, so teus
Do martyrio a c'ra e a palma
Para ns guara o seio e Deus.

Maria a Costa Pereira. Piores da Madeira, 1862.

D. BEATRIZ PINHEIRO
D. Beatriz Pinheiro nasceu em Vizeu.
Foi no liceu essa ciae, one fez com muito brilhe
curso complementar e sciencias e letras, no qual obt
istines em quasi toas as isciplinas.
Os primeiros trabalhos literrios esta ilustre Poe
Poetisas Portuguesas 227

ram publicados quano frequentava os ltimos anos


liceu apareceram na revista acaemica A Mocidade,
;

laa nessa ciae por seu coniscipulo Carlos e Le-


is, poeta e professor com quem anos epois se uniu por

;os matrimoniaes.

Nessa ciae, crecu D. Beatriz Pinheiro, ajuaa por


u esposo, a revista e arte e critica, Ave A^ul que ourou
is anos. Na seco Sala de Visitas esta interessante

/ista, figuram versos e Fausto Guees Teixeira, Euge-


:

) e Castro, Manoel a Silva Gaio, Carlos e Mesquita,


irrea e Oliveira, Affonso Lopes Vieira, Camillo Pessanha,
Thomaz e Noronha, etc.
Foi, principalmente, a partir e 1900, que esta Senhora
lis activamente se preocupou com o problema a eman-

>ao a mulher pela instruo e pelo trabalho, como


k/elou em muitos artigos e crnicas que em Portugal e
) estrangeiro espertaram bastante interesse, teno al-
ns eles ao origem a larga polemica como a que sus-
itou o falecio pare e escriptor Senna Freitas, na Tri-
na.
Os artigos a que aluo, foram publicaos na Ave A^ul,
e D. Beatriz Pinheiro colaborou, escreveno muitos
ntos, que tiveram a honra e ser, quasi toos, trauzi-
s e ivulgaos, em revistas e Itlia, por A. Mari.

m verso, alem a Orao, e os sonetos Psich, Cri-


ida e as folhas de um lbum (uma as suas primeiras
nposies poticas), escreveu os poemas Q4nheUa e Os
cavaleiros que Thomaz Camizzaro e Phileas Lebesgue
j

teram, respectivamente, para verso italiano e para prosa


laa franceza.
)s trabalhos literrios esta Poetisa foram carinhosa-
tite apreciaos na Imprensa Portuguesa por Rorigo
oso, Trinae Coelho, Teixeira Bastos, Luiz Trigueiros,
H)lfo Jos Agostinho, }ulio e Lem.os, Jos e
Portela,
Augusto e Castro e por outros escriptores cujos
|;eo.
hes me no lembro neste momento.
:

228 Poetisas Portuguesas

A eles se referiramtambm as revistas estrangeiras, (


labria, Iride de Reggio, Esperta, e Caserta, VHumai
Nouvelle, Verbeine, Mercure de France, etc.
Igualmente tiveram palavras e encmio para esta 5

nhora
A. Paulla, Prospero Peragallo, L. Zuccaro. V. mile
chelet, Thomaz Camizzarro e Any Ren 'Yvemont, que
Mercure de France escreveu :

Beatriz Pinheiro ['Aa Negri u Portugal. . .

J'ai retenue au hasar une elicieuse Oraison (Orai


emquanto meu filho orme) igne e Joo e Deus, la t
lae es Trois Cavaliers (Os trs cavaleiros) qu'on i

e folklore, Psich, Anhelia, 'un souple si elicieusem


subjectif et pantheistique>.
Como prosaora, e D. Beatriz Pinheiro, isse Any R'
'Yvemont, na Verbeine : J'ai lu et relu bien es fois /J
almas, (Deux ames) Nouvelle e Beatriz Pinheiro, oj
sentiments sont sufisement cisels. Duas almas est um
tit chef 'oeuvre igne e nos meilleurs ecrivains>.

Por ocasio o caso Calmon, coajuvaa por um gr


e senhoras que a escolheram para presiente a Ui
de Senhoras Liberaes de Viijfeu, funou D. Beatriz Pinhe
como protesto contra a eucao congreganista, a Es<
Liberal Joo e Deus, para raparigas pobres.
D. Beatriz Pinheiro foi, urante trs anos, professor?
Liceu Maria Pia. Actualmente, professora e Litera
Portuguesa no Curso especial e Eucao Feminin
scia e mrito a Associao as Escolas Moveis Jo
Deus, por proposta e Magalhes Lima scia corresi
;

ente o Instituto e Coimbra, por proposta o Dr. I

narino Machao.
!: :: : . . :

Poetisas Portuguesas 229

CRISLIDA
Des ailes ! des ailes ! des ailea !

TH. GAUTIER.

Nas horas e silencio, olhos fechaos


Ao beijo hypnotico o luar bemito,
Que azas leves so essas que eu agito
Por longnquos caminhos ignoraos ?

Que azas fluias so essas que, se fito


Do alto elas os munos afastados,
Meus olhos logo sinto eslurabraos
Na luz essas pupillas o Infinito ? !

Azas leves, mais leves o que a aragem. .

E fluias,vaporosas como a imagem


Dum claro sobre as aguas fugiias. .

Azas que me arrebatam, cus em fora,


Para one o sonho vive e one a Luz mora,
Ao xtase as ivinas alegrias

eatriz Pinheiro.

HINO AO SOL
(do poema Anhelia)

Oh Sol que com teus raios, mal assomas.


Azulas too o ceu e a terra aloiras
Que o cho mal tocas com as fulvas comas
E a poeira o cho p'ra logo oiras

Oh Sol, que s tuo quanto ha na Terra


Que s flor e s fruto, que s perfume e s cr
Sol, cujo seio a via toa encerras,
3ue a via no mais o que calor
! :

230 Poetisas Portuguesas

Oh Sol que estes meus olhos enxugavas,


Quano elles, razos 'agua, mal te viam . .

A ver se com teu hlito secavas


A fonte one as lagrimas nasciam :

Oh Sol que no meu lbio agora cantas,


Meu sangue aqueces, nos meus nervos vibras
Sol que p'ra o Ceu a Terra me levantas
E que entre o Ceu e a Terra me equilibras
Claro Sol Vivo Sol Oh Sol ivino
! !

Pela luz cujo rasto agora sigo,


Em que anava peria sem Destino,
Oh Sol eu te bemigo
! ! !

Beatriz Pinheiro.

A' MEMORIA DO POETA DAS PENINSULARES


DR. SIMES DIAS
Poeta o Amor, que o puro Amor cantaste
E to ceo fugiste ao nosso amor,
D'o!hos fitos no vivo resplenor
Do sonho que na terra no achaste :

Se /i, one o teu sonho realisaste,


Tu que foste na terra um sonhaor.
Algum ecco perio, algum rumor
Aina chega o muno que Deixaste :

Que o perfume as rosas esfolhaas,


Que a essncia as lagrimas choraas
Na cova, one o teu corpo repousou,
Num claro raio e luz p'ra ti voano
Te faam o ether brando ina mais brano
L, one o teu espirito voou.

Beatriz Pinheiro. Ave A^ul, Revista e Arte e CriticaJ


rie I, fascculo n." 4, Vizeu, 15-4-1899, pag. 146.
Poetisas Portuguesas 231

D. ANNA AUGUSTA PLCIDO


(viscondessa de CORRA BOTELHO)

D. Anna Augusta Placio nasceu na ciae o Porto, em


setembro e 1833.
Faleceu contano 62 anos e iae, em So Miguel e
Seie, aos 19 e setembro e 1895.
Era filha o comerciante portuense Jos Placio Braga
uma as victimas o celebre naufrgio o vapor T^orto,
suceio na tare e 29-3-1852 e e D. Anna Augusta
Vieira, natural tambm o Porto.
Dos oze filhos oeste consorcio, em 1862, apenas resta-
vam quatro, no numero os quaes se contava D. Anna
Placio, que a este facto alue no amiravel prologo o seu
livro Luiji coada por ferros, que foi escripto como sabio,
na caeia a Relao o Porto.
D. Anna Placio consorciou-se, em primeiras npcias,
com o rico comerciante portuense Manoel Pinheiro Alves,
e quem enviuvou em 15 e ]ulho e 1863, teno havio
esse matrimonio um filho Manoel Placio que faleceu na
Povoa e Varzim em 17 e setembro e 1877, contano
apenas 19 anos e iae a sua morte foi muita sentia
;

por Camillo, que nas Scenas da Hora final escreveu a pro-


psito oeste acontecimento algumas as suas mais belas
paginas e prosa.
No ia 9 e maro e 1888, Camillo casou no Porto, na
sua casa a rua e Santa Catharina n. 458, com D. Anna
Placio, e quem teve os seguintes filhos ]orge Camillo
:

Castello Branco oprimognito que mais tare enoie-


ceu e a quem por ecreto e 23-5-1889 foi conceia uma
penso vitalcia anual e um conto e reis e Nuno Cas-
;

tello Branco, agraciao com o titulo e Viscone e So


Miguel e Seie, falecio em 23-1-1896.
D. Anna Placio, Senhora muito culta, versaa em lite-
ratura esoreora, escreveu: Linj coada por ferros ; no jor-
:

232 Poetisas Portuguesas

nal O Leme, e seu filho Nuno, publicao em Seie, co-


meou, sob o pseuonimo e Lopo de Sousa, um romance
Ncleo de Agonias, trabalho este, em que ha, como na
Z,uf coada por ferros, veraeiros traos revelaores e
re passagens que so claras notas autobiogrficas.
Traduziu A Marcelle, e Amae Achar, com o titulo,
:

Como as mulheres se perdem^ Porto, 1874,


No mesmo ano, e o citao auctor, A vergonha que mata ;

em 1875, Aprender na desgraa alheia, trabalhos em que


usou o pseuonimo j citao A vida futura, e Lescoeur,
;

1877 (verso revista e prefaciaa por Camillo), e O Papa e


a liberdade, e R. Constant, etc,
D, Anna Placio tambm usou na Gaveta litteraria o
Porto, o pseuonimo e Gasto Vidal de Negreiros.
Colaborou em inmeros jornaes.
Foi por causa e D. Anna Placio que Camillo eu en-
traa na caeia o Porto em 1-10-1860, one sahiuabsol-
vio em Outubro e 1861,
No crcere, escreveu o mais fecuno romancista portu-
gus alguns os seus melhores livros, seno os mais per-
feitos e belos
Amor de perdio, Romance de um homem rico, Annos de
prosa, alguns os Do^e casamentos felizes, etc.
Para bem avaliar a enorme influencia que D. Anna Pla-
cio exerceu sobre Camillo, que pela primeira vez que a
viu
j noiva
num baile a Assembla Portuense lhe cha-
mou a sua mulher fatal, muito til e interessante a lei-
tura as seguintes obras e Camillo : Memorias do crcere,
Annos de prosa. No bom Jesus do Monte, Eusbio Macrio,
Os brilhantes do brasileiro, Scenas itxnocentes da comedia
humana e Ao anoitecer da vida, livros em que D, Anna Pla-
cio trataa, por Rachel, Adriana, Henriqueta, Ludovina,
Leonor, etc.
A lista citaa ficaria incompheta, se no mencionasse oS
trabalhos o eruito investigaor sr, Alberto Pimentel, cu-
jos titulos so : Memorias do tempo de Camillo, Romance
: :

Poetisas Portuguesas 233

do Romancista, e sobretudo o seu conscencioso estuo Os .

Amores de Camillo. Quem ler as obras citaas ficar com


uma ieia completa e nitia os vjranes ramas amorosos
ccorrios na via o maior romancista portugus.
A' poesia Maldita, que reprouzo nesta Antologia, res-
poneu Camillo com uma outra intitulaa, Maldita porque ?
que comea e termina oeste moo

Maldita I Que importa que o mundo te brade,


Qae a infmia na fronte te escreva : maldita !

O Chriito, no Itntjo da dor infinita,


Tambm foi meldito da raa precita,
E Ohristo era um Oeus.

Bemdita, bemdita, 6 martyr tu lejas,


Que um dia sonhaste ventura no amor !

Cabisttt da altura dos teua devaneios


Cahiste e clioraste ; e a chorar, pasmam cheios
Tena dias de dr !

Camillo Castello. Branco. Ao anoittcer da vida.

Provano o seu afecto por D. Anna Placio, vou repro-


j)uzir a seguinte quara escripta pelo auctor e Um Livro
Duas pocas da Vida, copiaa o n." 521, e 4-2-1906
jKII anno), pag. 2 a Mala da Europa.

A RACHEL
fULTIMOS versos)
Eu deixei de viver, quando os meus olhos
Deixaram de le v@r, minha amada !

Ceguei, morri IDe mim que reata agora ?

O estortor da alma atormentada.

IE' o livro Camillo indito, o Viscone e Villa Moura


Iseguinte trecho e um autografo e Camillo
Os incurveis soffrimentos que se vo complicano
os os ias levam-me ao suiciio, nico remeio que
s posso ar. Roeao e infeleciaes e espcie mo-
seno a primeira a insnia e meu filho Jorge, e a se-
! ;

234 Poetisa/i Portuguesas

guna os estinos e meu filho Nuno, naa tenho a que


me ampare nas consolaes a famlia. A me oeste ois
esgraaos no promete longa via e, se eu puesse ;

arrastar a minha existncia at ver Anna Placio morta,


infallivelmente me suiciaria.>
<No Deixarei cahir sobre mim essa enorme desventura^
a maior, a incomprehensivel minha grane compre-!
henso a esgraa.
Esta Deliberao e me suiciar vem e longe, com um
presentimento. Previ ese os trinta annos este fim. Re-
ceio que chegao o supremo momento no tenha a firmesa
e espirito para traar estas linhas.

Camillo tomou a resoluo a que se refere esta carta em


1-6-1890.
D. Anna Placio faleceu 5 anos epois.
Acerca a morte e Camillo, vie um artigo o auctor
esta Antologia, intitulado Camillo e os seus amigos, a sahirj
num interessante livro colaborao por escriptores portu-
gueses e brazileiros, obra que se eve iniciativa o sr |

Ventura Abrantes.

MALDITA !
^

Malita ! malita voz que eu escuto


! eis a
Nas sombras a geme o tufo
noite, se ^

Ao longe l ouo bramir a tormenta, f


No menos meonha no meu corao.
Malita malita me braam os raios.
! !

Raiano-me a fronte sinistro fulgor.


E eu pallia e triste qual anjo repulso
Debale levanto as mos ao Senhor
Malita ! malita ! os ferros me izem
Que inertes assistem minha afflico ;

E a estreita, que passa ligeira se escone


Deixano nas trevas bramir o trovo.
; . ;

Poetisas Portuguesas 235

Malita ! malita ! os echos repetem


D'um muno feroz que exulta victoria
Malita tu sejas mulher infamada
Por culpa que n'outras suprema gloria.

Anna Placio. Os Amores de Camillo, por Alberto Pimen-


tel. Lisboa, 1899, pag. 313.

A CAMILLO CASTELLO BRANCO


{l5 DE AGOSTO DE iSSg)

Passou, meu Deus, foi um sonho


De que oce o despertar,
Das negras feias, visoens,
] nem me querolembrar.
Tornei a achar o remanso
Do meu to oce sonhar .

Volto quasi paz serena


Dos meus ias infantis
O meu anjo me segrea
Mistrios. que no se iz

.

Vejo o futuro coroao


Pela esperana a que me affiz.

E' muito para a minh'alma ;

Importa a via o ceu ;

Sobre os falsos ons o muno


Lanarei cerrado veu.
Das ambies a mais nobre
E' chamar-te um ia meu.

Anna Augusta. Livre PeHsame;jfo, Coimbra, maio e 1895,


n." 2, pag. 46.
236 Poetisas Portuguesas

MARQUEZA DE POMARES
{d. MARIA MANUELA DE BKITO E CASTRO DE FIGUEIREDO
E MELO DA costa)

A Marqueza e Pomares, senhora muito istincta, filha


e D. Maria Ignez a Luz e Carvalho Daun e Lorena e e
Antnio e Brito e Castro e Figueireo e Melo a Costa,
outor em Cnones pela Universiae e Coimbra, fialgo
cavalleiro a Casa Real, comenaor a orem e Christo,
tc.
Casou em 30 e junho e 1864 com D. Luiz Maria e Car-
valho Daun e Lorena, Marquez e Pomares, Moo Fialgo
a Casa Real, Par o Reino vitalcio, etc.
Depois a morte e seu esposo, a Senhora Marqueza e
Pomares vive muito afastaa a socieae, eicano-se
especialmente a sua numerosa famlia, e aos seus pobres e
protegios.
Esta Senhora que extremamente caritativa, j em 1876
foi iniciaorae uma importante obra e cariae, a que
se refere num curioso artigo publicao na Pagina Femini-
na, o T>iario Nacional, e 24-5-1917, a ilustre Marqueza
e Rio Maior, que ultimamente tem escripto no citao jor-
nal, explenios artigos evocaores e Lisboa antiga:

Quano se erar:i as granes innunaes o Tejo, em


1876 e 1877, tiveram logar muitas festas e cariae a ini-

ciativa e S.M. a Rainha Sr.^ D. Maria Pia.


Uma organizaa pela sr." Marqueza e Poma-
'ellas foi
res, no theatro e D. Maria II, nas noites e 25 e 26 e ja-
neiro e 1877, e revestiu-se e um raro explenor.>
Representou-se o Frei Lui:^ de Sousa, que creio nunca
mais tornou a ser to bem representao por amaores.>
A Senhora Marqueza e Pomares auctora e um livro
em prosa. Os pobres e ricos (Coimbra, 1906), cujo proucto
reverte a favor a Creche e o Asilo a Infncia esvalia
! ;;

Poetisas Portuguesas 237

e Coimbra, nico volume e suas obras que entrou no


mercao, e e ois livros e versos. Intitula-se um els,
salvo erro, Sob a Cru^.
E' para lamentar que o grane retrahimento esta bon-
osa Senhora no permita a ivulgao as suas obras po-
ticas, o merecimento bas quaes se avaliar pelo soneto
Saudade, que copiei o livro A Tachyi^raphia ou Stenogra-
phia (sem mestre), por Manuel Joaquim a Costa, Lisboa
1909, pag. 87.

SAUDADE
Toos guaram comsigo uma sauae
E' raroquem na via uma s tenha.
Ha sauae que pena tamanha
Que, uma s, faz na via a soleae.

Nem frios a velhice, nem vaiae.


Transformam corao em oura penha,
Em quanto a emencia no lhe venha
Esquecer tempo, affectos e verae.

Sauae no s memoria triste


De ausentes, a ventura alm peria
E' veneno subtil, e que resiste

Ao tempo, que nos leva amor e via.


Em quanto o homem pensa em quanto existe
E' fibra entro 'alma j partia

Marqueza e Pomares. Sob a Cru^.


238 Poetisas Portuguesas

D. FRANCISCA DE PAULA POSSOLO


D. Francisca e Paula Possolo a Costa nasceu em Lis-
boa a 4 e outubro e 1783 e faleceu em 19 e Julho e
1838.
Esta ilustre Poetisa erafilha e D. Maria o Carmo Cor-
reia e Magalhes e e Nicolau Possolo.
E' auctora e Henriqueta de Orleans ou o Herosmo, no-
:

vela aparecida em 1819; eum folheto em que reuniu al-


guns os seus sonetos liberaes, recitaos no teatro e S.
Carlos em 1826, quano a promulgao a Carta Consti-
tucional Francilia, pastora do Tejo, volume e poesias que
;

contem sonetos, oes anacrionticas e horacianas, canes,


elegias, e epistolas.
Deixou ineitas uma novela e a trauo a Pluralidade
:

dos mundos, e Fontenelle e uas comeias, Ricardo ou a


fora do destino e Claves. Trauziu Connna e maame e
Stael e a Carta do Conde de Las Cases a Lociano Bonaparte.
Amiga intima a Marqueza e Alorna, a quem o auctor
a Harpa do Crente e as Lendas e Narrativas, chamava a
Mulher Extraordinria, D. Francisca Possolo era muito
consieraa por Castilho que foi um os numerosos fre-
quentaores os seus sales, one se reunia a elite o seu
iempo.

JURAMENTO DE AMOR
(madrigal)

No te engano Marilia (repetia


o loiro Anfrizo uviosa amante)
amar-te-hei sempre. E oeste amor constante
o meigo juramento lhe escrevia.
Mas o pranto suave, que a ternura
aos olhos lhe chamava
a mimosa escriptura
; ; ;; !

Poetisas Portuguesas 239

as comeadas letras apagava ;

e p'ra maior esgraa;oh sorte oura!

tentano renovar o que escrevera


pobre Anfrizo j tuo lhe esquecera.
!

Francisca e Paula Possolo a Costa. Poesias, Novo Al-


manach das Senhoras para 1878, pag. 154,

EPISTOLA
(FRANCISCA possolo)

Francilia de Alcipe (Marque^jfa d^Alorna)

Zoilos, treinei I Posteridade s minha.

BOCAGE,

Se musa e Francilia aa a gloria


D'erguer na voz a lyra o nome egrgio,
O nome illustre a extremaa Alcipe
Se cantora immortal, irm e Phebo,
Pe ser grato o som e humile canto
Alcipe, honra e Lysia, acolhe meiga
A pura offrena a singela musa,
Versos, que o corao remette aos lbios,
Filhos a natureza, eia, animae-vos
Da gratio nas azas cr e neve
Aejai, versos meus, 'Alcipe aos lares
De Alcipe, cuja lyra magestosa,
O nom.e e Francilia aos cus manano.
Impe silencio aos Zoilos e os colloca,
;

A par o nome seu, na Eterniae.


Zoilos, receios, timiez inerte,
Prejuzos fataes, fyrannos o estro
Da mente que at hoje escravisaste,
240 Poetisas Portuguesas

Apartai-vos, fu^; cantou-me Alcipe; ^


Alcipe honrou meu nome, honrou meus versos
D'AIcipe ivinal a lyra eterna
Meu nome, os versos meus salvou o Lethes.

Francisca e Paula Possolo. Almanach das Senhorai


1882, pag. 122 e 123.

D. MARIA ADELAIDE FERNANDES PRATA


D. Maria Aelaie Fernanes Prata nasceu no Porto er
1825, e faleceu em
Lisboa a 18 ou 19 e maro e 1881.
Os seus em prosa e verso, anam espalhado
escriptos,
por almanachs, jornaes e revistas a poca.
Entre as varias publicaes em que colaborou, citarei
Esperana, jornal e recreio literrio, hoje muito raro e er
que escreveram alem e Camiilo, D. Anna Placio, D. Mari
Peregrina e Sousa, Ramalho Ortigo, Theophilo Draga
Sousa Viterbo, Alberto Pimentel, Guilherme Braga, Joo i
Deus, etc.

Os ois volumes oeste jornal, que tinham, respectivamen


te, 381 e 142 paginas, apareceram venano 2. leilo o
livros que pertenceram ao falecio bibliograo Dr. Rorigc
Veloso, o paciente auctor e inmeras investigaes lite
rarias que eixou registaas na Aurora do Cavado, jorna
seu que contou trinta e tal anos e existncia.
D, Maria Aelaie Fernanes Prata auctora e um livre
e poesias, O filho de Deus. Verteu e Ossiam o poema em
6 cantos, Fingal.

O FILHO DE DEUS

Mesmo o Salvaor, n'essa hora extrema.


Os Summos sacerotes motejavam,
Dizeno-lhe se s Deus, a cruz esce,
Obra agora um proigio e em ti creremos !
. .

Poetisas Portuguesas 241

Ento, amargo fel, cruis solaos,


Aos incenios lbios lhe chegavam.
Mas elle sem queixar-se, ao Ceo rogava.
Pelos que at morte o atormentaram.
Peroae-lhes, izia, Pae celeste
Que miseros, no sabem o que fazem !

Frgeis entes a terra que so elles ?


! !

Tnue poro 'argilla que no poe,


Sem uma luz celeste apresentar-se,
Ante a face ivina o Altssimo. .

E junto cruz v j com turbos olhos,


Uma mulher que chora amargurada !

Era a Virgem saudosa e sem conforto,


A Me que v morrer o filho caro !

E o iscipulo amao que em seu peito,


Outr'ora reclinara a fronte pura,
tambm Me izeno
^:!le fixa ; :

- Anglica mulher! eis o teu Filho ! . .

E me, isse ao mancebo.


eis alli tua
Aps, affiicto, um ai solta e morte,
Clamano por que Pae me abanonaste
: ? . .

Maria Aelaie Fernanes Prata. O Filho de Deus, pag.


;i e 142.

D. ANTNIA GERTRUDES PUSICH


D. Antnia Gertrudes Pusich nasceu na Ilha e S. Nico-
1, e Cabo-Vere, em 1805.
pra filha e D. Anna Maria Izabel Nunes e e Antnio
[sich, ilustre governaor essa provncia.
:sta isiincta Poetisa, Escriptora e Jornalista, faleceu na
e So Dento,em Lisboa, em 1883, contano 78 anos
iae. Na casa em que habitou, e que efronta com o
rcao e So Bento, foi colocaa uma lapi comme-
rativa, com os seouintes izeres :

16
242 Poetisas Portuguesas

N'Esa Casa
Falleceu A Illustre Escriptora
E Poetisa
D. Antnia Pusich
Que muito honrou a Ptria \
Com o seu talento I

i
Alem esta lapie, ha em Lisboa, apenas, mais 7, perpe-
tuano a memoria e Alexanre Herculano Viscone e
: ;

Almeia Garrett Viscone e Castilho Bocage Innocen-


; ; ;

cio Francisco Jos a Silva ; Luiz e Cames, e Camillo


Castello Branco.
No obstante esta Senhora ser filha e um almirante,
neta e tenentes generaes e e ter sio casaa com um mi-
litar istincto, vaivns a sorte fizeram-na passar a abas*

tana para uma situao ificil que pouco menos era que|
misria.
A seu cargo, ficou a eucao e suas filhas. Foi com c
proucto a penna, que numa lucta encarniaa, constant
e corajosa, D. Antnia Gertrues Pusich fez face situac
angustiosa e sua via
lucta tanto mais esigual e ex
tenuante, quanto certo que em Portugal o trabalho inte
lectual , como se sabe, pessimamente compeyisado. *
Em inmeros jornaes, publicava oes, elegias, poemaj
mil artigosem que, principalmente, avogava a causa o
oprimios e os fracos.
Em varias Assemblas publicas, one por vezes se is
cutiam interesses vitaes para o Paiz, mais uma vez se ou
viu a sua voz. r
Funou os jornaes Assembleia Litteraria, 'Bemficencia
q4 Crufada.
Esta inteligente Cabovereana auctora e Os do :

mysterios, OHnda, ou Abadia deCumnor Place, (poema e


5 cantos, Lisboa 1847) Elegia morte das infelizes victimc
;

assassinadas por Francisco de Mattos Lobo, na noite de 2


7-1841 ; Jlia, rama .4 conquista de Tunis, iem Espar^
; ;
! ! ! !: ! !

Poetisas Portuguesas 243

o monte,
comeia Ashaverus Regedor de parochia Cons-
; \ ;

ina ou o amor tnaternal, rama em 3 actos, o qual era a


listoria o seu viver omestico.
Constana e Regedor de parochia foram representados
m 1849, nos teatros o Gymnasio e a Rua os Cones.
- Publicou em
1872, uma curiosa biografia acerca 5e seu
'Armaa, istincto escriptor e antigo governa-
iae, oficial

lor e Cabo-Vere, cargo e que foi sposto em 1820

juano o pronunciamento realisao na ilha e S. Thiago.


\ junta governativa enviou Antnio Pusich para a ilha o
ilaio e 'ali veiu para Portugal, one as Cortes o no que-
iam eixar esembarcar, visto ter sio fiel ao Rei que teve
>e ficar por seu fiaor. Abrangio peio ecreto e 16-9-1833

oi emitio. E' auctor a Descripo hydrografica das lUias


\e ('.abo- Vf.rdc, e as Memorias physico politicas.

MADEIRA
^^AUDAO I YRICA)

Salve ! lina Maeira, ilha itosa


E's o Oceano a flor
E's as ilhas princeza a mais formosa,
Mimo o Creaor
Tens mil plantas, mil flo^s preciosas,
Teu solo a alcatifar ;

One teus ps, submissas, respeitosas,


Vem as onas beijar.

Vere teu rico, magestoso manto


Tens iaemas e luz !. .

O seio teu, a natureza encanto.


Mil encantos prouz

No e Itlia o sol to claro e bello,


Mais puro que o teu sol
Manhs e Portugal (que tanto anhelo)
Do-te o lino arrebol
! ; !! ;; .

244 Poetisas Portuguesas

Que noutes to amenas tens, Maeira !

Tens aguas e cristal


Tens no frescor a brisa mais fagueira

Perfume ivinal

Em throno alto e seguro te sustentas ;

Tens o cu por ocel. .

Para pintar os campos que alimentas


Quem tivera pincel 1

Oh no !.
! . . pincel no poe o mais sublime
Pintar o brilho teu !

A poesia te cante, ella se exprime


Co'a linguagem o ceu !

Mas no te cante vate olorosa


Avezaa a carpir
Cantem-te os filhos teus, ilha itosa ;

D-lhes leo porvir

Que eu possa apenas com rasteiros traos.


Com ebil, triste voz,
Sauar teus lares, emanar espaos
Cumpre ao gnio veloz.

Como s nuvens sobranceiros


Se erguem teus montes, assim
Teus gnios subo, ligeiros.
Com azas e cherubins 1

Em som ivino entoando


Suaves hymnos 'amor.
Vo teu nome eternizando
A'quem e alem o equaor!
No achem povos no muno
Que te no saibam prezar
Que no teu solo fecuno
No quizessem repousar
! !

Poetisas Portuguesas 245

E mais tare lusa historia


Pagina e oiro offerecer,
One no esplenor a gloria
Posso teu nome escrever

Antnia Gertrudes Pusich. Almanach de Lembranas Lii-


t^o-lSra^ileiro para 1856, pag. 206 e 207.

I D. CLOTILDE RAFAELA DE BATTAGLIA


RAMOS
D. Clotile Rafaela e Battaglia Ramos nasceu em Lis-
boa, a 24 e Outubro e 1882, e faleceu no Estoril, a 17
e ]aneiro e 1904, contano apenas 22 anos e iae.
Filha mais nova o insigne lirico Joo e Deus (o maior
poeta o amor, seguno afirma Marco Antnio Canini em
II Libro deirAmore), era irm e ]oo e Deus Ramos e
o Viscone e S. Dartholomeu e Messines, auctor a
Breve noticia sobre a Ordem do Santo SepulchrOy da Re-
publica de S. Marinho (exgotaos), e os Pensamentos de
To Ho de Deus.
Aos ez anos e iae, compoz uma poesia. A' Manh
iourada, inspiraa na e igual titulo e Alfreo Serrano,
ersos que eicou a seu professor Freitas e Costa, a quem
ne refiro a paginas 158 oeste trabalho.
Pelas quaras que insiro, cheias e sentimento, natura-
ae e belesa, fcil calcular a situao e estaque
ue, sem uvia, viria a ocupar nas letras portuguesas D.
lotile Ram.os, se a morte to cruelmente a no houvesse
rostrao em plena juventue
: ; !

246 Pnedsrif Port:

QUADRAS
Na ora a minha magua
No sei bem o que a or
Os olhos, quano chorosos,
No que vem melhor.

Ningum fale em suas maguas


A quem mais maguas no tem.
S tem maguas 'outras maguas
Quem maguas tiver tambm.

Por uns olhos que fugiram,


O lume os meus peri
Porque nem elles me viram
Nem eu tambm mais os vi

Chamam-te oia em nf.o teres


O pensar que os outros tm !

Deixa l falar quem fala,


Faze tu por pensar bem.

Quano os teu olhos iziam


Coisas que os meus encantavam,
Sei que os teus olhos sentiam,
Sei que os teus olhos choravam.

Vo-se as penas que se teem


Nos suspiros que se o
Mas se assim vo, assim vem,
Voltam, assim como vo !

Infeliz 5'esse que pensa,


No cr em naa e em ningum.
Creanas que tenes crena,
Ensinae-me a crer tambm !
. .

Poetisas Portuguesas 247

Leve-me breve o Senhor,


Naa no muno me tem ;

J que peri teu amor. .

Que perca a via tambm.

Tolam o cu nuvens negras


Que se esfazem em agua- .

Desfazem-se nos meus olhos


As nuvens a minha magua 1

Clotile Ramos. <Piala da Europa, n." 523 e 25 e


18-2-1906, XII ano, pag. 2.

D. MARIA CAROLINA RAMOS


D. Maria Carolina Ramos fez a sua estreia literria em
1916, publicano no lmanach lllustrado, a Parceria Pe-
reira, as quatro inspiraas quaras que reprouzo.
A sua apresentao foi feita em calorosas frases, por Al-
bino Forjaz e Sampaio, ha pouco eleito para a Acaemia
e Sciencias e Lisboa, o conhecio e estimao auctor a
Gente da rua, Palavras cynicas, Lisboa trgica e e muitos
outros trabalhos que tanta aceitao teem tio.
D. Maria Carolina Ramos aluna a Escola Meica e
Lisboa.

QUADRAS
Sonhava sonhano
alto e
Ouviu-me izer algum
Ai tu no me Desprezavas
Se fosses pobre tambm.

Mas epois, julgo, accorei


Nunca mais aormeci,
E toa a noite pensei
Pensei, mas somente em ti.
. ;

248 Poetisas Portuugesas

Naa ha que tanto canse


Nem ha naa que mais custe,
Que procurar uma alma
Que nossa alma se ajuste.

Quem a encontra feliz,

Tuo tem realisa&o.


Mas quanta gente ahi passa
Sem nunca a ter encontrado .

Maria Carolina Ramos. Almanach Illustrado, para 1916.

D. ZULMIRA RAMOS
D. Zulmira Ramos representou como actriz, em Lisboa,
nos teatros a Trinae e 'Avenia e no Porto no teatro
Carlos Alberto.
Seguno me informam, resie actualmente no Drazil.
Colaborou, escreveno versos, no Almanach dos Palcos e
Salas.

MAIO
Vem rompendo a manh o ; sol oirao
clara as cumiaas os outeiros,
Gorgeia o pintasilgo em tom magoao
nos ramos enlaados dos vimeiros.

Nasce o dia. Do pincaro escalvado


descem aguas aos trpidos ribeiros.
Emana um cheiro agreste, embalsamado,
da mata rumorosa de salgueiros.

No centro da cidade onde se agita


o despotismo vil que ao dio incita,
rara a animao dos bons romeiros

I
Poetisas Portuguesas 249

mas, na campina, em festivaes cortejos,


caminham, entre oitos e gracejos,
envergano os seus fatos omingueiros.

Zulmira Ramos. Almanach dos Palcos e Salas, Lisboa,


1913, pag, 42.

D. EMLIA ACCIAIOLV REGO SNIOR


D. Emilia Acciaioly Rego Snior nasceu na Ilha a Ma-
eira.
E' auctora e um pequeno livro e versos cujo titulo
ignoro.
Foi uma as colaboraoras a interessante publicao
Flores da Madeira, obra que consta e ois volumes, e
que foi publicaa por Alfreo Csar '01iveira e Jos Leite
Monteiro.
Entre os Diversos nomes que figuram nesse repositrio
potico, leem-se os eLuiz a Costa Pereira, Luiz A. Ri-
:

beiro e Menona, Luiz Antnio }arim, Luiz 'Ornelas


Pinto Coelho, Marceliano Ribeiro e Menona. Maurcio
Carlos Castello Branco e Manoel Luiz Viana e Freitas.

O ARCO ris
GNESIS IX, l3.

Formoso arco celeste


Qu'nos cus te vais curvano,
E o alto firmamento
De mil cores matizano !

Aquelle que com Seu sopro


To acima te elevou,
E com variaas tinctas
Sabiamente te pintou,
;

250 Poetisas Portuguesas

II

Aquelle que te sustenta


Com tanto brilho e belleza,
Foi coberto em sua via
Como manto a pobreza,
Aquelle que te curvou
Do moo o mais magestoso,
Foi conemnao a morrer
Como um facinoroso.

III

Com o seu sangue innocente


O seu rosto foi manchao
Esse precioso sangue
Que por ns foi erramao.
Too o calis 'afflio
Sobre elle se exgotou
E para nos libertar
Em tormentos expirou.
Emilia Acciaioly Rego Snior, Flores da Madeira.

D. MARIA LEONOR REIS |


D. Maria Leonor Reis nasceu em Lisboa, a 14 e marQ
e 1900.
Esta Poetisa, talvez a mais nova as que figuram nesta
Antologia, filha e D. Elisa Albertina a Silva Lobo Reis
e o conhecio e ilustre pintor Carlos Reis, e neta o es-
criptor Antnio Augusto a Silva Lobo, antigo reactor a
Gaveta de Noticias, o Rio e ]aneiro e reactor em chefe
o Dirio do Senado brazileiro.
Datam os oito anos as suas primeiras tentativas poti-
cas. Aos oze fazia as suas primeiras escripes e pas
: ! .

Poetisas Portuguesas 251

seios que ava com seus irmos, escripes estas, que se


caracterisavam pelo humorismo com que escrevia situa-
es cmicas, riiculas ou alegres, esses passeios>.
Aos quinze anos compoz o seu primeiro soneto.
D. Maria Leonor Reis que se eica com veraeiro
amor ao cultivo a poesia, teno sio animaa a publicar
alguns os seus sonetos, por D, Branca Colao e pelo sr.

cone e Sabugosa, fez a sua estreia literria em 1917, co-


laborano na Pagina Feminina, o Dirio Nacional.
Tenciona "reunir as suas proues poticas num pequeno
volume, que conta publicar em breve.
O meio extremamente intelectual e artstico em que vive,
por certo contribuir muito para que as suas produes ve-
nham em breve a ser contadas entre "as melhores feitas
por Poetisas Portuguesas.

ASSIM TE FOSTE!...
Porque te foste oh! Musa inspiradora
E me em troca o desalento?
deixaste
Porque de mim fugiste no momento
Em que eu quizera recordar a hora

D'aquelle dia, em que uma doce aurora


Me segredou fazendo juramento
Eu vir a ter mais tarde algum talento
Se versejasse pela vida fora ? ! .

Porque fugiste ento e me deixaste


Sem amparo se ssmpre me guiaste ?
Sem to nobre columna a que m'encoste ? !

Agora . do meu sonho feito em nada


S me resta a expresso desalentada :

Assim como vieste. . . assim te foste ! .

Maria Leonor Reis. Pagina Feminina, do Dirio Nacional,


de 19-3-1917.
. : ! . .

252 Poetisas Portuguesas

ASSIM TE PODES IR...

Quizeste ivertir-te minha custa


Quizeste que eu ficasse arreliaa
Por isso tu fugiste arrebatada
Por tua cruelae oh Musa injusta ! !

De ti j no me importo ! Estou robusta


D'aquelia pieguice j passaa. .

Pes viver e mim muito afastaa


Que a tua ausncia j me no assusta

Fica-te em
paz no sitio one estiveres
Que eu melhor se tu viveres
viverei
Longe e mim sem nunca mais te ouvir ! . .

A este esamparo muito afeita


Tu eixas-me izer-te satisfeita:
Como vieste. assim te pes
. . ir !> . .

Maria Leonor Reis. Pagina Feminina, o Dirio Nacional,


e 19-3-1917.

D. ANNA AMLIA MOREIRA DE SA


Francisco Gomes e Amorim iz a pag. 366 e 367 a se-
gunda eio o primeiro volume os Contos Matutinos
(Lisboa 1866), o seguinte:
Em ezembro e 1849 appareceu no Peridico dos Po-
bres do T^orto uma poesia, assignaa por uma senhora,
rosa encarnada. Em seguida vieram no mesmo jornal ois
poetas, cantando a rosa branca, e proclamando-a superior
outra. A dama da rosa encarnada voltou ao campo, de-
clarando aos seus contrrios que. depunha a lyra por no
poder sustentar a luta. Os dois cantaram a victoria, mas a
! !

Poetisas Portuguesas 253

mim (que tinha ento 22 annos) ferveu-me o sangue, e en-


tendi que me no salvaria se no saisse a terreno em e-
fesa os opprimios
Manei, pois, para o Peridico dos Pobres a composio
a que se refere esta nota, e as mais que se lhe seguem at
pag. 206. Ignorando se os nomes os poetas portuenses
eram veraeiros, ou se os encobria o pseuonimo, as-
signei-me Gro Magrio.
Os cantores a rosa branca no gostaram e que eu me
mettesse nas suas contenas, e responeram-me com aze-
ume eu repliquei tambm asperamente e a questo che-
;

gou ao ponto e eu tirar passaporte para ir ao Porto salar


as contas com elles. Devo ao meu fallecio amigo e mestre
Garrett o haver-me livrao esta riicula questo com o tre-
meno sermo que me pregou ao saber a minha resoluo.
Felizmente aina no havia caminhos e ferro, n^m se
ava um passo neste paiz sem o auxilio 'um passaporte ;
alis quem sabe se veramos renovaas em Portugal as
guerras e York e e Lencastre, que por iguaes motivos
assolaram a Inglaterra
Fao estas confisses como veraeiros actos e peni-
tencia, e eclaro solenemente que nunca procurei saber
se a ama a rosa encarnada era um mytho, ou se real-
mente existiu a ex."^ sr.^ D. Anna e S.
Eu no fui o nico a tomar a sua efesa. Depois e
mim, alguns poetas e Lisboa publicaram nos jornaes o
Porto poesias contra a rosa branca ; e, seguino o meu
exemplo, os partiarios a sr.^ D. Anna e S escolhiam
os nomes, com que assignavam os seus versos, entre os
oze e Inqlaterra>.

D. Anna e S existiu e facto. Em 18'61, publicou na


Porto, um volume e versos intitulao Murmrios do Vi-
{elta.

D. Anna e S a mesma pessoa que D. Anna Amlia


Moreira e S.
! ! ; ! !

254 Poetisas Portuguesas

SAUDADE
Saud ide ! got margo d'>nfHli<es
Ueliciovo pungir d'acerbo espinho !

Sauae ! sentir acerbo


De penetrante sofrer
E' poeta o que no peito
Uma vez te viu nascer:

E' poeta, oh sim, poeta.


!

Quem te soube comp'ren()er

Sauae ! nome caente,


De suave inspirao .'

Exprime r e ternura,
O viver a solio,
Harmonia que o peito
Geme era lgubre cano !

Quem ha que iga sauae


Sem tambm izer amor ?
Ese nome sempre preso
o trovaor
A' lyra
O melhor os sentimentos.
Que nos ra o Creaor !

Sauae iz o meu peito,


Diz sauae, a mais no ser
Eu amo a flor oeste nome,
Por tambm lhe pertencer
Amo tuo, que saubae,
Sauae pe izer,

Anna Amlia Moreira De S. Murmrios do Vtjella, Porto,

1861, pag. 105 e 106.


.

Poetisas -Portuguesas 255

D. ESMERALDA DE SANTIAGO
D. Esmerala e Santiago nasceu na ciae o Porto,
ne resie.
\ o istincto meico oftalmologista Dr. Manoel
E* filha
opes Santiago.
Teno sio sempre muito aplicaa ao estudo, seus pes
'pensaram em que cursasse meicina, no teno porm che-
-gao a frequentar a antiga Acaemia o Porto, por no
sentir vocao para a carreira que iiie propunham.
D. Esmerala e Santiago que bastante nova, verseja
e os 15 anos,
dm
1914, fez a sua estreia literria na lllustrao Portu-
guesa, semanrio em que tem colaborao.
A maior parte a sua obra potica est ineita.
Inste se intitula o livro e versos que tem para publicar,
prefaciao por ]ulio Dantas.

OUTR'ORA E HO]E

Quano eu era creana, uma inocente


Contano 'anos uma uzia apenas.
Nas tares estivaes, calmas, serenas,
Oihano o cu embeveciamente,

Ficava-me a cismar !. . . E o rir olente


Das estrelas, fulgino s centenas
Em. granes gotas, meias e pequenas
Apoz cerrar a noite suavemente.

Vinha acorar minh'alma enternecia 1 .


.

Agitava-me ento extranha via,


Ajoelhava crente, e uma orao
. . .

256 Poetisas Portuguesas

Voava os meus lbios para os cus,


One eu via a imagem o bom Deus,
N'uma aureola 'Amor e e Pero !

II

Pobre e mim j hoje assim no


! . . . ! . .

E se noite contemplo o firmamento


E* s tristeza e r e soffrimento
Que invae a minha alma que em Deus cr ! . .

E' certo que conservo a mesma f


Que outr'orame elevava o pensamento
Junto o Creaor, nem um momento
Ela me abanonou, e julgo at

Que ela augmentou, com minha esventura ;

Mas este imenso Amor, oce tortura


Que me consome e abraza sem cessar,

Fez-me esquecer e too a orao !. .

E meu esfacelao corao


S lagrimas, Senhor, sabe rezar !

Esmeralda e Santiago, lllustrao Portuguesa, n." 448^


21 e Setembro e 1914, pag. 382.

D. ROSALINDA CELESTE DE FIGUEIREDO


SANTOS
D. Rosalina Celeste e Figueireo Santos nasceu em
Lisboa.
e D. Mariana Anglica e Anrae, poetisa ilus-
E' filha
tre a quem me
refiro a pag. 25 a 27 oeste trabalho e o Dr.
Antnio Canio e Figueireo.
! !

Poetisas Portuguesas 257

Esta Senhora foi uma boa e eicaa auxiliar e seu pae,

em muitos trabalhos literrios.


Alem e varias obras clssicas que, para a livraria Tava-
res Caroso, D. Rosalina Santos trauziu, fez aina tra-
ues e folhetins no Dirio de Noticias, urante quatro
anos, e na Vanguarda.
Teno contrahio npcias com o capito e Infantaria
sr. Henrique Figueireo Santos, esta ilustre Poetisa a quem

evo a gentileza e me ter fornecido os ineitos que re-


produzo, abanonou as letras, eicano-se exclusivamente
a cuiar os seus.
Como poetisa, nunca esejou colaborar em jornal algum ;

no entanto, a leitura as suas poesias agra&a bastante.


Os versos, esta Poetisa, como os e D. Maria a Gloria
Teixeira e Vasconcellos, so ntimos, e inspiraos peio
amor e seus lares, que cantam numa linguagem simples
e bela.

POMBAS
(indito)

Como vos quero, mansas pombinhas i

No na terra, mais linas aves


ha, !

As vossas penas tornam as minhas


Como o ar puro, leves, suaves.

Nas horas 'ocio, sois meu enlevo,


. Penas e neve, penas oiraas
Umas seosas, outras relevo.
Tambm ha, negras e bronzeaas !

Mil atractivostem meu pombal.


Ninhos, borrachos, amor e arrulhos
No ha iscorias ; caa casal
Lembra o meu ninho, lar seranjarulhos . .

17
! ! ! ! !

258 Poetisas Portuguesas

E quantas vezes, as sentinelas,


(Eles, ospombos), no vou ronar!
Guaram, atentos, os ninhos elas,
Empoleiraos, sem arrulhar

Pombinhas brancas! pombas morenas!


Meu passatempo cuiaos meus
!

Quero ir convosco, nas vossas penas,


Quano voares, um ia aos cus

Rosalina Celeste e Figueiredo Santos.

AO MEU RUI

(lNED'XO)

] trs annos tens


Aurora em boto
E tuo illuminas
Com esse claro

Teus olhos, meu Rui,


To bellos, risonhos,
S izem esp'ranas,
Ternuras e sonhos !

As flr's porfia,

] anam, v l !

Tirano-te espinhos,
Que o muno tem c

E querem, vaiosas.
Encher- te o caminho,
E as asas tornarem-te
Bem leves, anjinho
;

Poetisas Portuguesas 259

Mimosa criana!
E' tua bellza
Teu riso, que encanta
E afasta a tristeza !

Ventura, anelos,
P'ra ti s esejo
Criana, s um sonho !

Criana, s um beijo !

Rosalina Celeste e Figueireo Santos.

D. MARIA OLGA DE MORAES SARMENTO


DA SILVEIRA
D. Maria Olga e Moraes Sarmento a Silveira nasceu
em Setbal.
E' filha e D. }ulia Cania e Moraes Sarmento e e
Francisco Mximo e Moraes, oficial superior o Exercito,

j falecio.
Pelo lao materno, neta o general Canio Higino e
Moraes Sarmento que escenia as famlias mais ilustres
e Traz-os-Montes. Nela paterna o falecio major Justi-
niano Mximo e Moraes, que por feitos militares foi lou-
vao, acha-se exposta na Socieae e Geographia e
Lisboa espaa 'honra que D. Maria II lhe ofereceu.
D. Maria Olga e Moraes Sarmento a Silveira foi casaa
com o meico naval e 1.^ classe Manuel Joo a Silveira^
morto no combate o Cuamato, contano apenas 34 anos
e iae.
O nome esta istincta escriptora bastante conhecio
e apreciao, no s em Portugal, como em Mari, Paris
(sua resiencia habitual). Rio e Janeiro, S. Paulo e na Ar-
gentina, one tem sio muito bem acolhias as conferen-
cias que fez nesses paizes.
260 Poetisas Portuguesas

Em 1913, foi eleita scia o Instituto e Coimbra. Em 6


e maio e 1908, A Acaemia e Sciencias e Portugal que
conta entre os seus scios os nomes ilustres e Tefilo
Braga, Santos Lucas, Alfreo 5a Cunha, Augusto e Mi-
ranDa, Antnio Cabreira, Ramos a Costa, Belo e Moraes,
Silva Amao, Dr, Jlio Henriques, Joo Caroso Jnior,
Costa Sacaura, Abel Botelho, Alberto Bramo, Anselmo
e Anrae, Costa Mota, Ernesto e Vasconcelos, Queiroz
Veloso, Bruno, Cunha e Costa, Jlio Neupart, Freitas Bran-
co, Magalhes Lima, Marquez o Funchal, Rocha Martins,
Teixeira Lopes, Veloso Salgao, Ventura Terra, Alfreo e
Mesquita, Moreira e S, Viana a Mota, Severo Portela,
Bento Carqueja, Augusto e Lacera, Carneiro e Moura,^
pare Himalaia, Cone e Sabugosa, Viscone e Sanches
e Frias, Maame Curie, D. Domitila e Carvalho, Analotc
France, Camile Saint Saens. Henri Turpin, L. Phileas Lebes-
gue, Pierre Prevost, Prospero Peragallo, Ribeiro Y. Rovira,^
etc, etc, elegeu scio a D. Olga e Moraes Sarmento a'
Silveira. Investigaora profuna e meticulosa D. Olga e
Moraes Sarmento, uma as figuras e mais realce na li-
teratura feminina portuguesa na qual se estacam os no-
mes e D. Maria Amlia Vaz e Carvalho, D. Carolina Mi-
chaelis e Vasconcellos, D. Emilia e Sousa Costa, D. Marj
ria 0'Neill, D. Virgnia e Castro e Almeia, D. Anna J
Castro Osrio^ D. Angelina Vial, D. Alice Pestana (Caie!)/
D. Clauia e Campos, D. Maria Paula 'Azeveo, D, Ma-
ria Beneicta Mousinho e Albuquerque e Pinho, D. Con-
ceio Ea e Mello, D. Mafala Mousinho e Albuquerque,
D. Maria Feio, etc. Prosaora e poetisa brilhante, irigiu
urante muitos anos a revista Sociedade Futura.
Em 1906, publicou: o Problema Feminista; em 1907, A
Marquesa de Alorna, obra a que me refiro a pag. 22 esta
Antologia ; em 1909, A Infanta D. Mana e a Corte Poriu
guesa (Conferencia realisaa no Instituto e Coimbra e$\
4-5-1909) ; no mesmo ano, Arte, Literatura e Viagens e
nalmente em 1912, La Pairie Bresilienne.
!

Poetisas Portuguesas 261

Para estas obras tiveram os jornaes portugueses e es-


trangeiros (merece especial referenciaum artigo e Maxime
Fromont, no Mercure de France), as mais rasgadas e enthu-
siasicas apreciaes.
So o Dia e 25IV-1912, as seguintes palavras:
A istinctissima senhora D. Olga e Moraes Sarmento,
que em Paris foi alvo as mais calorosas homenagens por
occasio a sua conferencia, tem sio muito festejaa pela
alta socieae e Mari e pela elite intellectual a capital
o visinho reino, senolhe feita uma recepo gentillis-
sima>.

Uma outra excepcionalissima istinco, que muito fol-

gamos e registar aqui, teve a sr.' D. Olga e Moraes Sar-


mento : a Infanta D. Isabel, no poeno assistir, por in-

commoo e saue, conferencia, conviou-a a passar a


tare e sexta feira no seu palcio, a fim e lhe lr e
amilia real esse to bello trabalho litterario.
O trabalho a que se refere este artigo La Patrie Bre-
silienne.

NEVER MORE...
O escae no poente e as nuvens cr e rosa
sol
Formam-se em turbilhes cercano-!he o ureo leito.
Que torrentes e luz que surprehenente effeito
1

No emtanto triste esce a noite silenciosa.

Assim eu vi cahir, entre illuses esfeito,


O amor que illuminou minha'alma escuiosa.
Foi um occaso e apoz a treva angustiosa
!

Invaiu torvamente o vcuo o meu peito.

[Toavia o sol volta abrino a porta ao ia,


Mas o amor. oh o amor.
. . a ivinal poesia,
! . .

[Que nos perfuma o ser, no voltar jamais!


.

262 Poetisas Portuguesas

No voltar jamais e uma atroz sauae


!

Repete ao corao esta fatal verae


Como ironia cruel aos sonhos ieaes.
Maria Olga e Moraes Sarmento a Silveira. Almanach
das Senhoras, e 1913, pag. 247.

D. ELVA DUARDA DA CUNHA SERRO


D. Eiva Euara a Cunha Serro nasceu na Figueira a
Foz.
E' filha o falecido escrivo-notario ]u!io Augusto Gaspar
a Cunha Serro e e D. Mabilia Augusta o Reis Serro.
Teno vivio muitos anos no Alemtejo, fez a sua estreia
no jornal A Vo^ d^Estremoj.
literria
As suas poesias teem sio publicadas nos Almanachs das
Senhoras e e Lembranas e, sobretudo, no jornal, Sucessos^
'Aveiro.
A obra desta Senhora, como de tantas outras de quem
falo, nunca foi reunida em volume.

SONETO
Deixae chegar a mim os pequeninos !

Disse Jesus sorrindo santamente


E dos seus doces olhos peregrinos
Rolou na face a lagrima tremente . .

E a afagar- lhe os cabelos finos


E o rosto branco de expresso ridente,
Fitava os olhos d'elles, azulinos,
Emquanto lhes falava mansamente

Na sua meiga voz, suave e calma,


Tentava, em vo, encher-lhes bem a alma
De tudo o que bondade, o que meiguice. .
. .

Poetisas Portuguesas 263

Mas foi ebale. A pequenina grei


Quano mais tare um bano sem ter Lei
No recorou o que ]esus lhe isse.
Eiva Serro. Almanach de Lembranas, e 1910, pag. 142.

SONETO
Na elicaa haste ebruaa
Nas suas folhas tenras, setinosas,
Vi uma lina rosa nacaraa
Entre-abrino as ptalas viosas.

E o vento a sacuil-a balouaa


Na hastesita, em curvas caprichosas,
Ficava a rosa um pouco reclinaa,
Penias suas ptalas mimosas

E n'essa posio to peregrina


A inclinar a coma pequenina
Com esusaa graa e compostura

Fazia-me lembrar ao vl-a airosa


Uma ama gentil, pretenciosa,
Fazeno gravemente uma mesura .

Eiva Serro. Almanach das Senhoras, e 1910, pag. 356.

D. MARIA PEREGRINA DE SOUSA


D. Maria Peregrina 5e Sousa nasceu no Porto em 13 e
fevereiro e 1809.
Colaborou no Archivo Popular, Revista Universal Lis-
:

bonense, Bra^ Tisana, Pirata, Aurora, Lidador, ris, o


Rio e ]aneiro, Grinalda, etc.
; ; !; :

264 Poetisas Portuguesas

Na Revista Universal Lisbonense usou D. Maria Peregrina


e Sousa o pseuonimo e Obscura portuense.
Castilho foi amirabor esta Senhora.

PARBOLA DA MINHA VIDA


Em jarim me vi formoso,
To mimoso,
alegre, to
Que outro nunca vi assim
Longas ruas espaosas,
Flores mil, toas viosas.
Julguei vr n'este jarim.

Era ento e marugaa :

Nebrina e cr rosaa
No comeo 'este ia
Mil encantos presentava
Os esares occultava.
As bellezas iffunia.

Vem o ia : esclareceu
Pouco a pouco terra e ceo.
Ruas que vira vistosas,
Vi tristonhas, apertadas
Murchas, sccas, esfoihaas
Vi as flores mais formosas.

S meravam l martYrios,
Chagas vivas, roxos lirios ;

Os suspiros, ais singelos,


Tristes lagrimas penias
As sauaes enegrias,
Malmequeres amarellos.

Quasi estava j no fim


Do symbolico jarim,
Eis me falta arrimo e luz
Poetisas Portuguesas 265

Em terra cahi prostraa


De sauaes roeaa
Abracei funrea cruz.

Maria Peregrina e Sousa. A Grinalda, II ano, Porto,


1857, pag. 17 e 18.

D. GUIOMAR TORREZO
D. Guiomar Torrezo nasceu em Lisboa a 26 e novem-
bro e 1844 e faleceu em 22 e outubro e 1898.
Nos primeiros anos e sua existncia luctou com muitas
ificulaes esta Senhora que foi uma grane trabalhadora.
Aos oito anos e iae, ficou rf e pae, restano-lhe
apenas sua me que extremecia, ois irmos pequenos e a
av que pouco tempo epois faleceu.
Dotaa e grane fora e vontae, intiligente e muito
estuiosa, poucos anos epois era professora e instruo
primaria e e francs.
Tinha pouco mais e ezasseis anos e iae, quano
escreveu a sua primeira obra literria, Uma alma de mulher-
E' auctora os trabalhos Rosas Plidas, No Theatro e
:

na sala, Meteoros, Paris, Famlia Albergaria, Flavia, Bata-


lhas da vida, A comedia do amor, Idilio inglesa, etc.
Para o teatro o Gymnasio escreveu Educao Moderna,
comeia e Naufrgio do Brigue Colombe, pea estinaa a
um teatro o Brazil.
D. Guiomar Torrezo tambm trauziu muitas peas tea-
raes, como Condessa Sara, Dois garotos. Menina dos te-
:

lelefones, etc, etc.


Folhetinista istincta, colaborou no Reprter, Dirio 11-

lustrado, Gaveta Setubalense, etc.


Em 1871, funou o Almanach das Senhoras que irigiu
urante muitos anos, teno-lhe por sua morte, suceio no
aluio cargo, sua irm D. Felismina Torrezo.

I
! ! ! ! ,

266 Poetisas Portuugesas

Relacionaa com os escriptores mais em eviencia o


seu tempo, o nome esta ilustre Poetisa e Escriptora so-
bejamente conhecio nas letras portuguesas.

A MINHA ME
(no dia dos seus anos)

minha mi quem puera


cingir-te a frontee flores
e ajoelhar aos teus ps,
sanctuario os meus amores

Ai quem puera n'um raio


!

o sol manar-te minha alma.


A sauae um martyrio,
mas um martyrio sem palma !

E tu s na minha via
a oce luz e uma f,

que nunca pe extinguir-se,


que brilha sempre e p

minha mi quem puera


voar. . . voar para ti

e izer-te em meigo enlevo


surri meu anjo ! . . . surri I

Guiomar Torrezo. Almanach das Senhoras, para 1872, 2."


ano, Lisboa, 1871, pag. 127.

D. ROSA VARELLA
D. Rosa Varella nasceu na freguezia e Ganfei, concelho
e Valena o Minho.
E' filha e D. Maria Rosa e Sousa Varella e e Domin-
gos Gonalves. Professora oficial em Loivo e Cerveira
,

Poetisas Portuguesas 267

concluiu o curso para o magistrio primrio oficial, na Es-


cola Normal e Braga, em 4 e Julho e 1904.
Fez a sua estreia literria em 1913, ano em que publicou
o seu primeiro livro (prosa e verso), Ondas do Minho, im-
presso em Vianna o Castello.
Em 1917, eitou um volume e poesias, //ar/ja ia Tumba.
Tem colaborado nos jornaes : Correio Litterario, e Lis-
boa, Comercio do Lima, e Ponfe e Lima, Vbf de Cerveira
e nos Echos de Cerveira.
D. Rosa Varella que consagra os poucos momentos que
tem e seu, literatura, trabalha num romance intitulao
Flor das Campas e Jem no prelo um novo volume e versos
Revoadas
o qual faz parte o soneto Lei Universal
que abaixo transcrevo.

LEI UNIVERSAL
(iNEDlTO)

Desfrala-se uma vella aventureira,


Sulcano altiva as aguas agitaas.
Por sobre ela a guia em revoaas,
Vejo o espao transpono altaneira.

A' mente trazes coisas j passaas,


guia austera viril e sobranceira,
Que eixas ao passar como uma esteira,
Cortano a nvoa as manhs nevaas.

Sobes com alem a serra,


altivs
E's senhorasuprema 'amplio,
Foges s sombras tumulares a terra.

Mas no foges morte esse rago,


Que a via a too o ser, cruel encerra
E ao naa faz volver a creao !

Rosa Varella. Do livro Revoadas.


:

268 Poetisas Portuguesas

PROVAES DA VIDA
(o QUE NOS ESPERA)

Da creana o negro estino,


Que oura malae encerra,
Mais vale o eterno somno,
No frio leito a terra.

E' ave que livre esvoaa,


E cantano poisa na flor
No silveo busca agasalho
One a espera o caaor.

Rosa Varella. Ondas do Minho, Vianna, 1913, pag. 15.

DESVENTURAS
Desventuras c neste muno o que importa ?
Neste muno ha venturas, prazeres, paixes,
E efmeras risos Da sorte que volta.
Delicias, esgraas... a sorte os bal&es-

Se chora a misria que importa ento ! ?


Afasta o itoso a vista com teio,
E intil implorar a compaixo,
Crime peir para a esgraa remeio.

O remeio est nessa fria moraa,


Aone tuo fina no esquecimento,
E se resume a via nesse p o naa,
E nossos pobres ramas nos vais- vens o tempo.

Rosa Varella. Harpa da Tumba, Vianna, 1917, pag. 87.


Poetisas Portuguesas 269

D. MARIA DA GLORIA PEREIRA TEIXEIRA


DE VASCONCELLOS
D. Maria a Gloria Pereira Teixeira e Vasconcellos nas-
ceu na quinta e Pascoaes, em Amarante.
E' filha e D. Carlota Guees Teixeira e Vasconcellos e
e Joo Pereira Teixeira e Vasconcellos.
Irm o poeta Teixeira e Pascoaes, tenl esta istir.cta
Poetisa que casaa com o sr. Jos Monteiro Carvalhal, co-
laborao na Revista de Coimbra, na Chronica, na Alma /^e-
w/muae, ultimamente, na guia, bela revista mensal, e li-
teratura, arte, e sciencia, filosofia e critica social, na qual
tem escripto Aaro e Lacera, Afonso Duarte, Antnio
;

Carneiro, Antnio Srgio, Augusto Casimiro, Aurlio a


Costa Ferreira, Eurico e Seabra, Gomes Leal, Joo Lcio
Leite e Vasconcellos, Leonaro Coimbra, Mrio Deivo,
Phileas Lebesgue, Teixeira Lopes, Teixeira e Pascoaes^
Tefilo Braga, Viscone e Vila- Moura, etc, etc.
Esta Senhora usou o pseuonimo e Maria Estella^ como
se v o bonito soneto que incluo nesta coleo.
D. Maria a Gloria Teixeira e Vasconcellos tem em pre.
parao um interessante volume e versos que tem por ti-
tulo : O Livro de minha filha, obra em que ha belas poe-
sias, repassaas e ternura. Vie pag. 257 esta Antologia.

PRIMEIROS CUIDADOS

Com a tua lina cabea


Tombaa sobre o meu peito
Chegainha ao corao
Que batia com mais geito.

Com teus braos enrolaos


Ao meu pescoo, Maria ;

Teus granes olhos febris


Fechainhos alegria.
! ! !! .

270 Poetisas Portuguesas

Murchinha como uma flor


De baixo *um sol arente.
Como triste para uns braos
Suster um filho oente !

Ai, so como o sol 'inverno


As alegrias a Me
To epressa tem e rir
Como ha-e chorar tambm.

Sr Me tornar a ser
Mais uma vez pequenina.
Quantas vezes eu no sei,
Se sou a Me, se a Menina

Ser Me olhar a infncia


Que em creana se no viu. .

Como nos volta nos filhos


Aquillo que nos fugiu

Maria Teixeira e Vasconcellos. A guia, Revista mensal


e Litteratura, Arte, Sciencia, Filosofia e Critica Social, n.
38, Porto, Fevereiro e 1915, pag. 62.

SONETO
No azul immenso o meu olhar canao,
Como elle gosta l e repousar
De ver o muno est to esgraao
Que se desfaz em lagrimas no ar.

Para alem o infinito constellao.


Ha uma estrella que me quer levar,
Astro e estranha luz illuminao.
Que vem sobre o meu peito repousar!
! ! !

Poetisas Portuguesas 271

Nas azas 'essa estrella vou voano


Mas sempre minha Mystica sauae
De roxas nuvens tuo vae tolano.

Desfaz-te, antemeus olhos, roxo veu


Quetuo encobres, ize-me a verae,
Se para alm o Ceu, aina ha mais Cu ?

Maria Estelia. A Chronica, nS 61, 3. anno. Lisboa, maro


e 1902.

D. MARIA AMLIA VAZ


Esta Senhora , como a Visconessa as Nogueiras (D.
Mathile Izabel e SanfAnna e Vasconcellos Moniz e
Bettencourt), D, Maria Helena Jervis e Athouguia e Al-
meia, D. ]oanna Castelbranco, D. Arsenia Bettencourt Mi-
rana, D. Leolina Jarim Vieira, D. Emilia Acciaioli Rego
Snior, D. Luiza Maria Pereira, D. Maria a Costa Pereira,
e D. Eugenia Rego Pereira,
natural a Ilha a Maeira,
D. Maria Amlia Vaz tem colaborao assiuamente em
almanachs, iferentes jornaes e, especialmente, no Dirio
da Madeira.

MORTINHA
Veste e neve a creancinha,
Que vae mortinha a enterrar.
Com um sorriso
A flor 'um ia que jaz penbia.
Emmurchecia, ir brilhar
No Paraiso.

E a acompanhal-a ao cemitrio
Um coro ethereo ! Um bano lino,
Aquelle bano

i
272 Poetisas Portuguesas

Linas creanas ina innocentes


Pensam contentes, que vae ormino.
Seguem cantando.

No campanrio repica o sino,


Parece um hymno o seu tocar
Alegremente.
Rozas esfolham p'lo cortejo
E tem ensejo e a beijar
O sol poente.

L n'um casal, r pungente.


Amargamente a me chorava
Oouro aoite
Da negra morte. Mas uma estrella
Poue algum vl-a a mais brilhava
No ceu noite.

Pois geral, ahi na aleia,


A' bocca cheia, tJiz a gente :

Essas estrellas
Que se esto veno no azul prezas
Sero accesas eternamente
Pelos anginhos

Amlia Vaz. Santa Cru^, 1912.

D. MARIA RITA CORRA DE S BENEVl


DES VELASCO DA CAMAR
D. Maria Rita Corra e S Benevies Velasco a
mara nasceu em 2 e Outubro e 1821 e faleceu em 30 *<
Janeiro e 1868.
Irm o stimo Viscone e Asseca, Salvaor Corra f
S, e|a filha e D. Rita e Castello Branco, terceira filhi
. ! ! !

Poetisas Portuguesas 273

os primeiros marquezes e Bellas e o Visconde e As-


seca, Antnio Maria Corra e S Benevies Velasco a
Camar.
Esta ilustre Senhora foi casaa com D. Jos Maria a
Pieae e Lencastre, segundo filho o quarto Marquez
e Abrantes e a Marqueza D. Helena o Santssimo Sa-
cramento e Vasconcellos e Sousa, filha os Marquezes e
Castello Melhor.

A SOLEDADE
Voe soll I

Que voz olorosa, que tristes gemios


Os echos retumbam 'antiga Sio ? !

Rachel lamenta os filhos perios ?


No ha consolal-a, por que elles no so ?
So ais e sauaes, que solta Maria,
Chamano entre angustias seu caro Jesus.
Debale o procura com tanta agonia !

Do que resta
filho ! no monte uma cruz
.

A cruz, que sua alma consola e tortura


Agora na terra seu nico amor .

Oh vs, que provastes a via a amargura,


Dizei se ha tormento que eguale essa r
O archanjo, se agora baixasse. Senhora,
Sauano teu nome a parte e Deus,
Esse ave festivo calara 'outr'ora,
Seus ais compassivos unira co'os teus.
Nem Deus comtigo teria juntao,
Que Deus j parece e ti se ausentou.
Deixou mesmo o filho, foi suro a seu brao ;

Do seu esalento Jesus se queixou.


Mas ah se outr'ora te isse Bemdicta,
!

No menos agora t'o eve izer ;

Que a beno celeste por Deus foi preicta


A quem sobre a terra chorar e soffrer.
18
!

274 Poetisas Portuguesas

Bemize, pois, Virgem, as maguas que soffres.


Que eterna ventura no cu te aro
Com ellas, abrino as graas os cofres,
Alcana conforto p'ra os filhos e Ao.

Maria Rita Corra e S. Parnaso Mariano, (2.* eio),


Coimbra 1890, pag. 181.

D. MARIA VELEDA
D. Maria Velea nasceu em Faro, a 26 e fevereiro e
1871. Foram seus pes ]oo Diogo Frederico Crispia,
oriundo e uma familia ingleza, e comerciantes, que se
estabeleceram no Algarve, e D. Carlota Perpetua a Cruz
Crispin.
Teno ficao rf e pae aos onze anos, comeou a tra-
balhar aos quinze anos, para ajuar a viver sua me e um
irmo mais novo, eicano-se ese essa iae ao pro-
fessorao.
Aos ezanove anos fez a sua estreia literria num lorna
provinciano O Districto de Faro.
Colaborou, epois, em vrios jornaes e Lisboa e a proi
vincia, como o Dirio lllustrado, O Globo, o Reprter,
Vanguarda, O Sculo, O Heraldo, O Lidador, etc, etc, e
em ierentes revistas como A Tradio, A Sociedade Fu
iura,A Mulher e a Creana, etc.
As suas proues, quer em prosa, quer em verso, fo
ram, a principio, exclusivamente literrias mais tare, po*
;

rm, revestiram um caracter acentuaamente feminista e i


propagana em favor a eucao infantil.
A sua activiae literria aquiriu nova feio ese 19
em que comeou a colaborar em iversos jornaes politic
e caracter republicano, passano ese logo a ser solici
taa para colaborar com os homens mais em estaque
nesse partio.
.

Poetisas Portuguesas 275

Na propaganda o mesmo ieal, D, Maria Velea discur-


sou em comidos e fez conferencias.
Dos seus numerosos artigos politicos, o que adquiriu
maior notoriedade foi um que publicou na Vanguarda, de
que era director Magalhes Lima, e que se intulava A pro-:

psito, e que obteve grande xito e teve trs edies suces-


sivas.
As suas conferencias mais notveis foram reunidas em
volume, intitulado A Conquista, prefaciado por Antnio
Jos d'Almeida. Publicou diversas plaquetes
A Emanci-
pao feminina, etc. Manteve, em Serpa, uma publicao
mensal, Cr-derosa, contos moraes para creanas.
Como poetisa, a sua obra anda dispersa por inmeros
jornaes, revistas e almanachs.
D. Maria Veleda foi durante muitos anos colaboradora
assidua do Almanach das Senhoras.
Actualmente, tendo abandonado por completo a propa-
ganda politica e feminista, e estando afastada da literatura,
dedica-se, exclusivamente, sua misso de amiga das
crianas, vivendo s para elas, como Delegada da Tutoria
Central da Infncia e Directora professora da Obra Mater-
nal, da qual foi fundadora, e onde so recolhidas creanas
do sexo feminino que estejam ao desamparo ou em perigo
moral, sendo este segundo cargo exercido gratuitamente.

PTALAS
Dste-me um dia, sorrindo
Tua alma para a guardar. .

E era um hymno a tua voz.


Era um ceu o teu olhar.

Guardei-a junto da minha,


Em to estreita unio,
Que por fim j no sabia
Se eram duas ou no.
. . . .

276 Poetisas Portuguesas

Mas quizeste rehavel-a,


Tiveste e a espeaar. .

Tinhas-m'a ao sorrino,
E levaste-m'a a chorar.

Maria Velea. Almanach das Senhoras, para 1901, pag. 83.

MATER DOLOROSA
Lanae-me vala. Amigos ! Que me importa
Aporecer com prias l no funo ! .

Ha-e ser como um faro sujo, immuno,


O caaver a vossa infeliz Morta.
Atirae-me e esquecei-vos ()'esse ia,
Que eu no quero eixar-vos um esgosto .

Esquecei o meu riso, a voz, o rosto . .

Essa mscara alegre que illuia,

E quano no houver, emfim ningum


Que o meu nome recorde ou me lamente,
Vs vereis arrastar-se, lentamente,

Caminho 'essa vala, uma velhinha,


Carregaa e flores coitainha. . .

E chorando por mim a pobre Me !

Maria Vellea. Almanach das Senhoras, para 1903,pag. 123.

D. VIRGIiNIA VITORINO
Desta inspirada Poetisa, auctora o soneto Incerteza,
sei,apenas, o que a seu respeito iz com justia, O Sculo ^1
{edio da Noite)^ e 4-6-1917 :

<Faz hoje a sua estreia literria, no nosso jornal, uma


: ;

Poetisas Portuguesas 277

nova poetisa, a sr. D. Virgnia Vitorino, que, em plena


mociae tem apenas 20 anos se Kveia na posse e
toos os segreos a mais ificil e toas a formas po-
ticas o soneto. Dese hoje -nos licito contar, entre as
:

nossas ilustres cultoras o verso, mais um talento, que


uma autentica e raiosa esperana.

INCERTEZA
Mentes-me muito sim. ] m'o tens oito
E eu tinha-o j tambm avinhao.
Mas que me importa a mim esse pecao
Se t desculpo at, se te acreito ?

Qual ser ns ois o mais culpao ?


Tu que mesmo a mentir s to bonito,
Muano em graa o teu maior elito,
Ou eu, porque te tenho acreitao ?

Tu vaes izeno aquilo que no sentes


Eu ano presa a ti, n'esta ancieae
De saber o motivo porque mentes.

Enganamo-nos ambos sem pensar


Tu a mentir, izeno-me a verae,
Eu crendo em ti, m8 sempre a uviar.
Virgnia Vitorino, Sculo, (edio a noite) e 4-6-1917.

D. LEOLINDA JARDIM VIEIRA


D. Leolina Jardim Vieira natural 5a Ilha a Madeira.
Poetisa e cantora de notveis recursos, casou com o Dr.
"Joo Jos Vieira, jornalista e antigo director do extncto
Dirio Popular, do Funchal.
Esta Senhora foi uma das colaboradoras do livro Flores
da cMadeira.
278 Poetisas Portuguesas

NUM LBUM
Nos jarins mais formosos to lnas vegetam
Alegres florinhas,
e vezes mos ferinas a morte ecretam
s innocentinhas !. -

Succee que nos montes nasce a flor inculta


e morre ignoraa
na escarpa e um outeiro, l quasi sepulta,
mas no maltrataa.

Tal como a flor as serras, singela lembrana


Venho aqui epr,
fraco penhor e affecto, um signal 'esperana,
'eternal amor.

Leolina Jarim Vieira. Flores da Madeira.

D. ANGELINA VIDAL
D. Angelina Vial filha o notvel maestro Joaquim
Casimiro e viuva o meico naval, Dr. Luiz Augusto e
Campos Vial, falecio na Guin em 21-7-1894.
Comeou, bem ceo, a sua carreira literria que tem sio
sempre agitaa, como a sua via.
Escriptora, Professora inscripta no Lyceu e no Conser-
vatrio, Scia efectiva a Associao a Imprensa Portu-
guesa, Scia benemrita a Associao os Trabalhadores
a Imprensa, Membro e Honra a Liga Internacional Po-
lonesa os Amigos a Polnia, etc, a obra e D. Angelina
Vial como escriptora, professora, jornalista, poetisa e ora-
ora invulgar e revelaora e profuna eruio.
Porm, e naa lhe tem servio, praticamente, o seu
grane talento e as inmeras istines que, em concursos
literrios internacionaes, os seus trabalhos teem obtio.
! ;

Poetisas Portuguesas 279

Quantas vezes, na sua solitria resiencia a rua e S.


Gens, acompanhaa pelos seus fies companheiros os
seus ces e por um ou outro eicao amigo D. Angelina
Vial ao ver-se esamparaa e oente, ter feito amargas
reflexes acerca os homens, ela que tanto trabalhou em
favor e uma humaniae perfeita
No poucas vezes, por certo se ter lembrao a frase
o grane Affonso e Albuquerque.

D. Angelina Vial foi proprietria e reactora dos jor-


naes Syndicato, Justia do Povo e A Emancipao.
:

Colaborou no domingo JHustrado, Bocage, Partido do


Povo, O Tecido, A Lii^, O Trabalho, Partido Operrio, Lu\
do Operrio, Constructor, Liberdade, ^Vulco, Marselhesa,
Tribuna, Officina, Vo{ do Trabalho, Vanguarda, Alma Fe-
nina, A Chronica, Gabinete dos Reporters, Livre Pensamento
(Mari), Dirio Metallurgico, Revoluo, Caixeiro, Com-
mercio de Lisboa, Vo{ do Operrio, etc, etc.
D. Angelina Vial auctora os poemas Liberdade, :

Morte de Satan, O Marque^ de Pombal lu^ da philosophia,


O Ultrage, Semana da Paixo, consagrado rainha D.
Amlia (brao eloquente a favor os marinheiros cone-
mnaos), A noite de espirito, eicao a ]oo e Deus, e
premiao num concurso internacional caro, igualmente
;

premiado num concurso realisao no Rio Qrane o Sul


Nas florestas da vida {{a propsito a catstrofe e Cour-
rires), Lisboa, 1906 Jesus no templo e Espiraes de dor.
;

Por almanachs e jornaes anam ispersos um sem nu-


mero e suas poesias, que ariam um valioso volume.
Em prosa, alem e inmeros artigos em que tem versao
quasi toos os ramos os conhecimentos humanos, au-
ctora os amiraveis Contos de Crystal e Contos negros,
que s por si bastariam para noutro paiz em que a litera-
tura fosse amaa, consagrarem quem os architectou.
Para o teatro, escreveu esta notvel Senhora Caminho :

errado, comeia em 3 actos, em verso Castigar os que


;
280 Poetisas Portuguesas

erram, ietn, iem, em prosa; Nobresa d'alma, Lico Mo-


ral e Conselheiro cocado.
Ao terminar estes singelos aos biogrficos, tenho es-
perana que aina surgiro melhores ias para D. Angelina
Vial que, por certo, no ser esquecia principalmente
pela Associao a Imprensa e por aqueles a quem o seu
grane corao e elevao espirito sempre beneficiou.

CONFRONTO
<Pae, porqueme abanonas? exclamava
O oce Nazareno agonisante,
E seus olhos sem luz na luz filava
Do paternal imprio Deslumbrante.

Mas o co impassvel no baixava


O rocio a pieae ; e o semblante
Da victima serena, eslisava
A supplica e um pranto soffocante.
Deus, o cmplice horrvel 'este crime,
Deixava-o espeaar, qual brano vime
Que o tufo colossal prosta e retalha.

Mas eis, n'este momento, junto cruz.


Algum chorava a r o bom Jesus ;

Era um paria infamao, era a canalha i

Angelina Vial. Almanach Republicano, para 1880 (6


'

anno) pag. 99.

CANO DO ENGEITADO
Sem ter ningum eu ano assim
Sempre a mau trato, ao sol ao frio
Enfermo ou so, ningum sentiu
Um s carinho ou r por mim.
! ! ; !! :

Poetisas Portuguesas 281

Amos, ganhes, ovelhas, ces,


N' esses cazaes e choas varias,
Almas christans ou alimrias
Toos so filhos- teem mes
.

Trigaes o campo, aguas a fonte


Cepas, ginjaes, pinheiros, tilias
Ouvi izer que tm famlias.

Eu nunca a tive, eu ano a monte. .

Levano as cabras n'esses trilhos


Passo por baixo os pomares,
E penso ento, too em pezares
A flor me, os fructos filhos.

Beijos e me,como sero ?


Era e pera a me que tive ?
Ai se eu soubesse one ella vive
!

Guarava-a aqui, no corao.

Quano recolho noite os bois


Peo, a chorar, a caa estrella
Dize,one est ? S quero vl-a,
Chamar-lhe me morrer epois
Angelina Vial. Lisboa, Novo Almanach de Lembranas
Lu^o-'Brapleiro, para o anno e 1908, pag. 54.

A PENA DE MORTE
Sou emocrata e me procuro um
; norte
De Liberae e Gloria
Aceito essa revolta ardente e forte
Que faz tremer a Historia,
Porem conemno o imman esvario
Que mata a sangue frio
Angelina Vial. Vi^eu Ilustrado, pag. 201.
282 Poetisas Portuguesas

VISCONDESSA DE VILLA MAIOR


(d. SOPHIA de ROURE AUFFDIENER PIMENTEL)
A sr.* Visconessa e Villa Maior nasceu em Lisboa, a
17 e maro e 1821.
Era e D. Emilia Auffiener e e Joo e Roure.
filha
Esta ilustre Dama foi casaa com o Visconde e Villa
Maior, Jlio Mximo e Oliveira Pimentel, reitor a Uni-
versiae e Coimbra e auctor o Douro lllustrado.
Esta Poetisa foi me a sr. Marqueza e Bellas e e
Emilio Pimentel que fez as estampas com que seu pae or-
nou o livro citao.
A Senhora Visconessa e Villa Maior escreveu um livro
muito interessante e que foi aprovao pelo Conselho e
Instruco Publica
Poesias lyricas selectas de Lui^ de
Cames (1876). A esta obra se refere Seabra e Albuquer-
que na Bibliographia da Imprensa da Universidade, ano
e 1876.
De D. Sophia e Roure Auffiener Pimentel fala O Par-
naso Mariano, coli9o por Abilio Augusto a Fonseca Pinto,
Conimbricense muito ilustre.

A SENHORA DA AGONIA
Vs, Senhora a Agonia,
Dos homens consolaora,
Tene a peccaora,
Oh Virgem Sancta Maria !
*

De luz carecem as flores ;

Sem luz extingue-se a via ;

O iris e paz promettia


Sem luz no tivera cores.
Sem a graa, luz formosa
Das almas, tuo era pranto
No muno. A luz e o encanto
D'esta terra tembrosa.
Poetisas Portuguesas 283

Ella em negra escuriae,


Ella, a cania Joanninha
De mal 'amor se definha,
De longa acerba sauae.

Dae, Senhora a Agonia,


Dae triste luz e esp'rana ;

Dae-lhe ias e bonana


Oh Virgem Santa Maria !

Sophia Pimentel. Parnaso Mariano, 2. eio, Coimbra,.


1890, pag. 100.

D. AMLIA DE GUIMARES VILLAR


D. Amlia e Guimares Villar filha e D. Margaria
Guimares Villar e e Jos ]oaquim Marques Villar.
Nasceu na freguezia e Victoria a ciae o Porto, em
6-10-1890.
Em 1908, principiou a escrever algumas quaras, no se-
manrio e Aveiro, Os Successos.
Para satisfazer a vrios peios, tem colaborao nos
jornaes A Vo^ do Lea, A Scenielha, A manh, A madru-
:

gada, A semana lllustrada e Pontas de Fogo.


Em 1909, publicou esta istincta Poetisa, o seu primeiro
livro e versos
Tmidas Aspiraes, que est exgotao,
bem como o seu monologo, Um mau engano, eitao em
1910.
Em 1916, apareceu o seu livro e poesias Lagrimas, pre-
faciao pelo ilustre poeta Campos Monteiro.
Este ultimo trabalho tambm teve o mais
elogioso aco-
lhimento feito pelos principaes jornaes o norte, entre os
quaes mencionarei O Primeiro de Janeiro, Cotnercio do
:

Porto, Jornal de Noticias, etc.


O soneto Miragem, que figura nesta Antologia, copiao
1 o livroLagrimas.
! .! . .

284 Poetisas Portuguesas

Em 1916, obteve o soneto a que me refiro, num concurso


potico realisao pelo Correio Literrio^ e Lisboa, o pri-
meiro premio, entre 175 concorrentes.

VERSOS
No teu peito ao meu amor
oeste guaria.
Amo-te mais que ao muno.
E's minha via.

Repara : O amor que sinto


No meu peito,
E' o mais louco, o mais puro,
O mais perfeito.
Amlia e Guimares Villar. Tmidas Aspiraes.

MIRAGEM!
Vejo-te em toa a parte, a too o instante l

Teus lbios a sorrir, nesse sorrir


Que sabe comover e confundir
Meu corao num goso Delirante.
Vejo-te em sonhos, vivo, tam flagrante.
Como uma rosa 'ouro a reflorir ! - .

Vejo-te em sonhos Como bom ormir.


! . .

Miragem tam sublime e tam amante

E vejo-te no mar n'esse quebranto


Da sua magestae e galharia,
E nos lamentos os pesares seus
E vejo-te no ceu, cheia e encanto !

Tam belacomo os olhos e Maria !. .

Tam pura como as lagrimas e Deus !

Amlia e Guimares Villar. Lagrimas, Porto, 1919, pag.


52.
Poetisas Portuguesas 285

ADITAMENTO

D. FLORENCIA DE MORAES
D. Florencia e Moraes nasceu em Vila Real.
E' filhae D. Anna Pereira e Moraes e e Jos Correia
e Moraes.
Esposa o Dr. Abel ]os Fernanes, juiz o Ultramar,
D. Florencia e Moraes tem estao, acompanhano seu
mario, em S.' Anto e Cabo-Vere, em Pangin e em
Moambique, one resie ha 8 anos.
E' auctora e "Vo^es da ndia (poema) e F e Vagar, pe-
:

quenos livros e sonetos em alexanrinos tem prompto, a


;

entrar no prelo, um novo livro e versos. Em 1911, publi-


cou em Vila Real um pequeno opsculo, em verso, Para
as crianas.
Tem colaborao na Aurora da Liberdade, Povo do Norte^
Districto de Dila Real, Novidades, Evoluo, e nalguns jor-
naes e Cabo-Vere e Inia.
Devo estes apontamentos grane amabiliae um pa-
trcio esta Senhora, o conhecio e apreciao jornalista e

escriptor, Dr. Sousa Costa, auctor a Pecadora, Fructo pro-


hibido, Corao de mulher, Sempre virgem, etc.

SONETO
O' meu paiz sauoso, one ha poentes
e sangue e e viuvez em caa outomno
em ti quero ormir o ultimo somno
e amor e morte sob a cruz os crentes.

I
286 Poetisas Portuguesas

E tu, corao meu, tem bem presente


as horas e sauae e e abanono,
como um oente, occiental outomno,
passaas sob os inicos poentes.

A noite e a via, esse mysterio enorme


que junto ao seio e ignoto orme,
como o Ieal que entro em ns habita,

vae um a outro polo, como os ventos,


na rosa colossal os pensameutos,
ispersos pela abob^a infinita.

Florencia e Moraes. Vojes da ndia.

^
!

:
ndice

Pag.

Prefacio V a XV
Achioli {Maria Anna) Chapinhano 1

Lar feliz 2

Agoas (
Virgnia da C. Silva) Sauae 4
Imaculada 5
Dormir, esperar 6
No Calvrio espinhoso esta via 6

Aillaud (Maria Ceclia)


A' memoria e meu caro
Manoel Matias Vieira
filho 8
De colina em colina vagueano 8

Albuquerque [Anna de) Sae-nos o corao um


pranto arente 10

Albuquerque {Mafalda Mousinho de) Sombra .... 11


Sem remeio 12
Por que te amo 13
/^quo animo! 14
Prece. 15
Um encanto 16

Albuquerque {Mecia Mousinho ie) Depois o baile* 18

* Esto lignal indica qao as poesias a que se refere tSo inditas.


.

'^'^88 Poetisas Portuugesas

Occultas magoas 19
A' memoria e Freerico Pinheiro Chagas.. 20

Alorna {Marquesa de) Soneto 23


Soneto 23
Soneto. . . 24

Andrade (Mariana Anglica de) A minha estrella. 26


Mysterios o toucaor 27

Andrade (Marianna Belmira de) A minha terra. . 28

Arajo {Condessa de Almeida) VUIancete 31


Villancete 31

Arriaga {Maria Christina de) Um segreo 33

Arthur (Maria Ribeiro) A minha Ptria . 35

Athouguxa e Almeida {Maria Helena Jervis de) De


rve en rve ^ 38
A lagrima 38
Reminiscncia 39

A^iul No anno e 1917


*
41
O outomno 42
Tu e s tu 43
Sol 43

Balsemo ( Viscondessa de) Misericoria 45


Sapho 46
Uma paixo 46

Barbosa {Hortencia Paulina de Lima) A pastora . 4

Bastos (Maria Jacintha Teixeira) O futuro * . . 49


Meu corao * 50

Batalha (Elisa Toscano) Meu tormento 52


Anjinho infortunado 52
De volta ao Curral 53

Blasco (Mercedes) Bohemia 56


Casta 57
.

Poetisas Portuguesas^
289
Belm (Ejilier ^,ac da -
rosas
J=Creche a raSha
Cu,,/,.^
^' " ,
'"'^ ^ Deus'.
58
^ .' 59
Para os orphos..' '
59

"^''"Atr^.'^:"--^^)-A.Ma;'::."
Lourdes " ^g
Ante uma ' "

caveira.'.".'.*.';; '
66
C,u.o iMaria Jos, 67
_ Mag5alea
^'"""' 68
<^"""^''^'')- As palmas..
70

72

"^^"^K-S-'-''-^
For;qu7morr^7'^''^"^ 75
Orphs j?
Minha sina ....';
77
Pobre morta
77

Velhinho....:
lo
Esquecimento. . ...'.*
81
Vias
Jj
Soffre-se tanto ."

peia via 'fora! 82


Carvalho (Maria 83
Amlia Var de) ~" a . ^
. , ^' ^ A anorinha

87
-^<eWraco (Jo,a
,e) _ Tristea .

89

astello 91
Branco {Calharim
Mm, j c-

93
94
--.'; .;;;';..
"^"ms^?':?!'.::.- 95
96

97
19
.

290 Poetisas Poriagueas

Casiello Branco (Maria Figueiredo Feio Rebello)


F* 100
A cano o mar 100

Castilho {Emitia Augusta de) Viso 102

Castro {Cacilda Pinto Coelho de) Nas ruinas o


convento e Almoster.. 105
O garoto os olhos azues 106
Suposio 107

Clia Roma Nuvens 110

Chaves (Laura da Fonseca) Raciocnio e criana 112


Soneto 113
O amor e o tempo 114
Atempo . 114
A morte a Micas 123

Colao (Branca de Gonla) Nihil ! 116


Preluio 117
Meu amor 118
Historia silenciosa 118
Peino esmola 119

Colao (Lia de Magalhes) Os teus olhos * 120


Sem titulo * 121

Cunha (Maria da Conceio Pereira da) Quaras 123


Des vers faits a mon cceur ! 124

Cunha (Maria da) Proemio 127


Cromo 127
O Infante e Sagres 128
Meio ia 129
Virtues eologais 129
Clauia 130

Dolores (Soror) A' senhora Marietla Gresti 13l|

Eduarda (Emilia) N'um lbum 133"

Escareio (Jlia Eugenia Silva de Pereira Lcio)


O nosso amor . . . . : 1 -
Poetisas Porfuguesas 291

A um crucifixo 136
Peccaora 136

Ferreira {Isabel) Me 137


O pobrezito 138

P^erretra (Lui^a)
19 e Agosto 138
3 e maro 139
A creana e a Velhinha 139

Gamito [Maria IjabelJ Palavra santa 140


Inverno 141
Velho 141

'
^:esta Sauaae *
143
Dia D'annos 144
Estrella Do norte * 145

Gusmo (Jlia de) Alm 147


N'um jazigo 148

Ivalda Semente pequenina 150


Quero sonhar 150

Janny {Amlia) Aos annos e minha me 154


Camar arente 155
Soneto 156

JAma {Gertrudes Ferreira) Sauao 159

Lucena {Albertina de) J tarde . . . . , 162

Lupi {Tiertha) Distrahia 163


Ao espelho cruel 164

Macedo {Clorinda Mxima de) Um quaro 165

Machado {Alda Guerreiro)


*
Sauae 167
D. Henrique 168
Nuno Alvares * 1 69
*
Duarte e Almeia 169
Egas Moniz * 170

'aia {Emilia Adelaide Moni^ da) Autografo e


Gonalves Dias * 173

r,
.

292 Poetisas Portuguesas

Dr suprema 174
O amor e Deus 174
Meu Deus, meu Deus, porque me abando-
naste? 175

oMagalhes {Cndida Ayres de) Riso para os ou-


tros 177
Mociae 177
Lagrimas 178
Sauae 179

^Maldonado {Marianna Antnia Pimentel) A' Gr


Bretanha 180

Mello {Zulmira de)


Somnambula 1 82

Phantasia.. 183
A' beira-mar 183

Mendona {Maria Jos Furtado de) O rei e Thule 184

Miranda {Arsenia Bettencourt) Anhelos 187

Moderno Alice Miniatura 189


Lagrimas 189
Creanas 189

Nogueiras {Viscondessa das) Uma noite e luar.. 191

Ondina Pombas feridas 193

(JNeill {Maria) Flirt * 199


O que s termina com a morte 199
Um sonho 200
Aps uma jornada 'amargura 200

Pacheco (gueda Leonor Alvarro) Porqu ? . . . 202


Trovejando 202

'Pacheco {Guilhermina Alvarro) A tarde 204

Pacheco Simes (Maria Jos Alvarro) Novas al-


voradas 206
Fragmentos do Hernni. 208

Parai^o {Albertina) A minha me . 211


.

Poetisas Portuguesa;^ ^'i%,293

Mares 211
Maona 212
Naufrgio
212
Dolorosa 213

'Parreira (Maria Cndida de Bragana) Lembras-


te? . 214
Suplica .... 215
Sauae 215

Patrcio [MariaMagdalena Valde^ Trigueiros de Mar-


te!)
Lheure rouge 219
Oraison aux entelles. 219

Peixoto (Maria do Canuo) Deixae que eu sonhe. 220


A uns olhos 221

Pereira (Eugenia Rego) Ao cair a tare . j . . 222


Echos que passam 223

Pereira {Lui^a Maria) Tributo e sauae 224

Pereira [Maria da Costa) A minha irm 225

Pinheiro [Beatri^) Crislida. 229


Hino ao sol 229
A',memoria o poeta as Peninsulares Dr.
Simes Dias 230

Plcido {Anna Augusta)


Malita ! 234
A Camillo Casello Branco 235

Pomares [Marquei(a de) Sauae 237

Possolo [Francisca de Paula) Juramento e amor 238


Epistola 239

Prata [Maria Adelaide Fernandes) O filho e Deus 240

Pusich [Antnia Gertrudes) Maeira 243

Ratnos [Clotilde '%afaela de 'Bataria) Quaras- 246

Ramos [Maria Carolina) Quaras 247


.

294 Poetisas Portuguesas

Ramos (Zulmira) Maio 248

Rego Snior (Emilia Acciaioly) O arco iris 249

Reis [Maria Leonor) Assim te foste ! 251


Assim te poes ir 252

S {Anna Amlia Moreira de) Sauae 254

Santiago (Esmeralda de) Outr'ora 255


Hoje 256

Santos {Rosalinda Celeste de Figueiredo) Vomhzs* 257


Ao meu Rui * 258

Silveira [Maria Olga Moraes Sarmento da) Never


More 261

Serro [Eiva da Cunha) Soneto 262


Soneto.. . 263

Souja [Maria Perigrina de) Parbola a minha


via 264

Torre^o [Guiomar) A minha me 266

Varela [Rosa) Lei universal * 267


Provaes a via 268
Desventura 268

Vasconcellos Maria da Gloria Teixeira de)


i Pri-
meiros cuiaos 269
Soneto 270

FTf [Maria Amlia) Mortinha . . 271

oxioriniT OjIiooiT -rrO oiiornil otc'/,'

aitnEfit ?.n\\6 ;?itnf.'ln >rX-/-


.

Poetisas Portuguesas 295

Vidal (Q^ngelina) Confronto 280


Cano o engeitao. . . . > 280
A pena e morte 281

Villa Maior (Viscondessa de) A Senhora a Ago-


nia 282

Villar (Amlia de Guimares) Versos 284


Miragem , . 284

ADITAMENTO

Moraes (Florencia de) Soneto . . 285

ERRATAS PRINCIPAES
Pag.
cfinuini Dtuii vvi i^ww

PQ Cardoso, Nuno Catharino


9033 Poetisas portuguesas
C3

PLEASE DO NOT REMOVE


CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET

UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY

Você também pode gostar