Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Cuauhtmoc De la O
argumentativas en el Marco Comn
Europeo de Referencia para las Lenguas:
crtica y propuesta
[I]l faut aussi que la description se Il faut galement se souvenir que les
fonde sur des thories relatives la niveaux ne refltent quune dimension
comptence langagire bien que la verticale. Ils ne tiennent que trs peu
thorie et la recherche actuellement compte du fait que lapprentissage
disponibles soient inadquates pour dune langue se joue sur un progrs
fournir une base. Toutefois, il faut horizontal autant que vertical, au
que la description et la catgorisation fur et mesure que les apprenants
sappuient sur une thorie. (2001: 23)3 deviennent performants dans une
gamme plus large dactivits. Le pro-
Despus, con relacin a los mtodos grs ne consiste pas seulement gra-
intuitivos: vir une chelle verticale. Il ny a pas
dobligation logique particulire, pour
Les mthodes intuitives peuvent suffire un apprenant, de passer par tous les
dans des cas des systmes dans des contextes niveaux lmentaires dune chelle.
particuliers, mais elles ont leurs limites sil (2001: 20)5
sagit du dveloppement dune chelle dans un
cadre commun de rfrence. (2001: 24)4 de una escala dentro de un marco comn de referencia
(Traduccin del autor del artculo).
3
Tambin es necesario que la descripcin est 5
Tambin hay que recordar que los niveles slo
fundamentada sobre teoras relativas a la competencia reflejan una dimensin vertical. Dicha concepcin
lingstica con todo y que la teora y la investigacin toma muy poco en cuenta el hecho de que el
disponibles sean inadecuadas para representar una aprendizaje de una lengua se lleva a cabo a partir
base. Aun as, la descripcin y la categorizacin deben de una progresin tanto vertical como horizontal,
apoyarse en una teora (Traduccin del autor del a medida que los estudiantes se vuelven ms
artculo). capaces de interactuar dentro de una gama
4
Los mtodos intuitivos pueden ser suficientes en ms vasta de actividades. El progreso del
casos de sistemas dentro de contextos particulares, estudiante no consiste solamente en completar
pero estos mtodos tienen sus limitaciones si se trata una escala vertical. Para un estudiante, no hay
De acuerdo con esta estructura, si a causa
alguien cuestiona nuestro razonamiento, de
el emisor echa mano de los hechos para Respaldo
justificar y explicar su argumento. Estos
hechos o justificaciones son puentes que
ligan los datos a una conclusin. La ma- A partir de este modelo, podemos
yora de las veces, estas justificaciones identificar un componente que podra
quedan implcitas. Adems, stas no for- ser relevante al momento de evaluar la
man parte del mismo campo. Este punto argumentacin de los alumnos en el ni-
nos parece crucial, puesto que la mejor vel B2, el cuestionamiento y la defensa de
manera de cuestionar un argumento es sus argumentos a partir de una discusin
identificar cul es el campo en el que al nivel de la justificacin y los respaldos.
est inserta la justificacin y cuestionar Esto supone que los evaluadores deben
ese campo en lugar de limitarnos a identificar cul es la justificacin implci-
identificar si los datos y la conclusin ta que soporta el encadenamiento de los
estn ligados por un conector lgico enunciados as como el respaldo que vali-
que es un peligro que se corre al ver los da la justificacin. Como ejemplo, pode-
parmetros del Marco para evaluar la mos analizar la rejilla de evaluacin para
argumentacin. la expresin oral del B2:
Por otra parte, el modelo prev la
posible refutacin del encadenamiento
lgico as como una contextualizacin
* Monlogo
Puede despejar un tema de reflexin e introducir al debate.
Puede presentar un punto de vista poniendo en evidencia elementos significativos y/o ejemplos pertinentes.
Puede marcar claramente las relaciones entre las ideas.
(traduccin del autor del artculo)
* Ejercicio de interaccin
Puede confirmar y matizar sus ideas y opiniones, aportar precisiones.
Puede reaccionar a los argumentos y declaraciones del otro par defender su posicin.
(traduccin del autor del artculo)
Entretien Dirige*
Peut parler de soi avec une certaine assurance en donnant 0 0.5 1 1.5 2
informations, raisons et explications relatives ses centres
dintrt, projets et actions.
Peut aborder sans prparation un change sur un sujet 0 0.5 1
familier avec une certaine assurance.
* Entrevista dirigida
Pueda hablar de s mismo con cierta seguridad dando informaciones, razones y explicaciones relativas a sus centros
de inters, proyectos y acciones
Puede abordar sin preparacin un intercambio sobre un tema familiar con cierta seguridad
Exercice en interaction*
* Ejercicio en interaccin
Puede enfrentarse sin preparacin a situaciones incluso un poco inhabituales de la vida cotidiana (respeta la
situacin y los cdigos sociolingsticos).
Puede adaptar sus actos de habla a la situacin
Puede responder a las solicitudes del interlocutor (verificar y confirmar informaciones, comentar el punto de vista
del otro, etc.).
* Morfosintaxis
Domina bien la estructura de la frase simple y las frases complejas ms utilizadas. Muestra un buen control a
pesar de tener claras influencias de la lengua materna.
Bibliografa
Anscombre, J.C y Ducrot, Oswald. (1983) Ducrot, Oswald. (2004, 2008) Argumen-
Largumentation dans la langue. Bruxelles: tacin retrica y argumentacin lin-
Mardaga. gstica en Marianne Doury y Sophie
Beacco, Jean Claude. (2007) Lapproche par Moirand (comp.) La argumentacin hoy.
comptences dans lenseignement des langues. Madrid: Montesinos. Pp. 25-41
Paris: Didier. Grize, Jean Blaise. (1982) De la logique
Conseil de lEurope. (2001) Cadre europen de largumentation. Genve: Droz.
rfrence pour les langues. Apprendre, enseigner, Grize, Jean Blaise. (1996) Logique naturelle et
valuer. Paris: Didier. communications. Paris: PUF.