3503 en Es

norte Sujetador a tierra-ON
Medidor de resistencia 6416
INGLS Manual de usuario

EMPAQUETADO DEL PRODUCTO
Contenido del paquete:
(1) de tierra de pinza Tester

modelo 6416 Caso duro de accesorios
Gato. # 2141.01 Gato. # 2141.50
5 W Calibracin de bucle
Gato. # 2141.51
Tambin incluido:
(4) bateras AA de 1,5 V (1) correa
de mueca
(1) hoja de seguridad (20 idiomas)

Declaracin de cumplimiento
Chauvin Arnoux , Inc. dba AEMC Instrumentos certifica que

este instrumento ha sido calibrado usando estndares e
instrumentos trazables a patrones internacionales.
Le garantizamos que en el momento del envo de su instrumento ha

cumplido con las especificaciones publicadas.
Un certificado NIST puede ser solicitada en el momento de la

compra, u obtenida por devolver el instrumento a nuestro
centro de reparacin y calibracin, por un cargo nominal.
El intervalo de calibracin recomendado para este instrumento es de 12

meses y comienza en la fecha de recepcin por parte del cliente. Para la
recalibracin, por favor utilice nuestros servicios de calibracin. Consulte
nuestra seccin de reparacin y calibracin en www.aemc.com.
Serial #: ________________________________ Catlogo #:
2.141,01 Modelo #:
6416
Por favor complete la fecha apropiada como se indica: Fecha de recepcin:
_________________________________
Fecha de calibracin Debido: _______________________
Chauvin Arnoux , C
dba AEMC instrumentos
www.aemc.com
Gracias por adquirir un AeMC de tierra de pinza probador de resistencia de usted. Para obtener los mejores
resultados de su instrumento y para su seguridad, lea las instrucciones de uso adjuntas cuidadosamente y cumplir
con las precauciones de uso. Estos productos deben ser utilizado por los usuarios cualificados y formados.
ADVERTENCIA, riesgo de PELIGRO! El operador debe consultar estas instrucciones cada vez que aparece este
smbolo de peligro.
PRECAUCIN! Riesgo de shock elctrico. La tensin en las partes marcadas con este smbolo puede ser
peligroso.
Solicitud o retirada autorizados en conductores con tensiones peligrosas. Tipo A sensor de corriente
segn IEC 61010-2-032. El equipo est protegido por un doble aislamiento.
El producto ha sido declarado reciclables tras el anlisis de su ciclo de vida, de acuerdo con la norma
ISO14040.
Instrucciones importantes para leer y comprender plenamente.
informacin til o punta para leer.
El marcado garantiza la conformidad con las directivas europeas y con las regulaciones que cubren EMC CE.
El cubo de basura con una lnea a travs de l significa que en la Unin Europea, el producto debe someterse a la
eliminacin selectiva para el reciclaje de material elctrico y electrnico, en conformidad con la Directiva WEEE
2002/96 / CE.
Definicin de Categoras de medicin (CAT) CAT IV Categora de medicin IV corresponde a las
medidas adoptadas en el
fuente de instalaciones de baja tensin.
Ejemplo: alimentadores de energa, contadores y dispositivos de proteccin.
CAT III Categora de medicin III corresponde a las medidas en el edificio

instalaciones.
Ejemplo: El panel de distribucin, interruptores automticos, mquinas o dispositivos industriales
fijas.
CAT II La Categora II corresponde a las medidas tomadas en

circuitos directamente conectados a instalaciones de baja tensin. Ejemplo: alimentacin de
aparatos electrodomsticos y herramientas porttiles.
2 Tierra de pinza Medidor de resistencia Modelo 6416

PRECAUCIONES DE USO
Este instrumento y sus accesorios cumplen con las normas de seguridad EN 61010-1, EN 61010-030, y EN
61010-2-032 para tensiones de 600 V en la Categora IV a una altitud de menos de 2.000 metros con un grado de
contaminacin de no ms de 2. el incumplimiento de las instrucciones de seguridad puede provocar una descarga
elctrica, incendio, explosin, y la destruccin del instrumento y de las instalaciones.
El operador y / o el personal responsable tienen que leer y entender claramente las distintas precauciones que
deben tomarse en uso. Buen nivel de conocimientos y un profundo conocimiento de los riesgos elctricos son
esenciales cuando se utiliza este instrumento.
Si se utiliza este instrumento distinta a la especificada, la proteccin que ofrece puede verse
comprometida, poniendo as en peligro usted.
No utilice el instrumento en las redes de las cuales la tensin o la categora supera los
mencionados.
No utilice el instrumento si parece estar daado, incompleto o mal cerrada.
Antes de cada uso, compruebe el estado del aislamiento de la vivienda. Ningn elemento que se deteriora el
aislamiento (aunque sea parcialmente) debe dejarse de lado para su reparacin o desguace.
Use equipo de proteccin personal sistemticamente.
Al manipular el instrumento, mantenga los dedos detrs de la proteccin fsica.
Toda la solucin de problemas y la verificacin metrolgica deben ser realizados por personal competente y
acreditados.
Evitar impactos en la cabeza de medicin, en particular el espacio de aire.
Mantener las superficies de la cmara de aire limpio; incluso un poco de tierra puede hacer que la pinza no funcione
correctamente.
Todos los objetos de metal o alambres conectados al sistema elctrico deben ser asumidos para ser letal hasta
el ensayo. Los sistemas de puesta a tierra no son una excepcin.
Tenga mucho cuidado al usar el instrumento alrededor de equipo elctrico energizado.
Nunca intente utilizar el instrumento para torcer o forzar el electrodo de masa o de tierra lejos del
equipo que se est conectado a tierra.
Tierra de pinza Medidor de resistencia Modelo 6416 3

Tabla de contenido
1. INTRODUCCIN ............................................... .............................................. 6
1.1 Recepcin de su embarque .............................................. ........................ 6
1.2 Informacin sobre pedidos ............................................... .............................. 6
1.2.1 Piezas de recambio ............................................. ...................... 6
2. CARACTERSTICAS DEL PRODUCTO .............................................. ....................................... 7
2.1 Descripcin ................................................ ............................................ 7
2.2 Caractersticas ................................................ ................................................ 8
2.3 Aplicaciones ................................................ ........................................... 8
2.4 Visualizacin ................................................ .................................................. 9
2.5 Funciones de control ............................................... .................................. 11
2.6 Seales sonoras ............................................... .................................... 12
2.7 Funciones interruptor giratorio .............................................. ....................... 12
2.8 Funciones del botn ............................................... .................................. 13
3. PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO ............................................. ............................. 14
4. CONFIGURACIN ............................................. .................................................. ........diecisis
4.1 Elementos de men ............................................... ..........................................diecisis
4.2 reglajes Men Muestra ............................................ ..........................diecisis
4.3 Seleccin de un men especfico ............................................. ..................... 17
4.4 CONFIGURACIN Mens ............................................. ...................................... 17
5. FUNCIONAMIENTO ............................................... .................................................. 21
5.1 Introduccin de las pilas .............................................. ........................... 21
5.2 Ajuste de la fecha y la hora ............................................ ...................... 21
5.3 Ejemplo de visualizacin ............................................... .................................. 22
5,4 de encender el instrumento ............................................. .................... 22
5.5 Si apaga el instrumento ............................................. ................... 23

5.6 estndar y modos avanzados ............................................. ............. 23
5.7 Memoria ................................................ ............................................... 23
5.7.1 Capacidad de memoria ............................................. ....................... 23
5.7.2 Almacenamiento de mediciones en la memoria ....................................... 24
5.7.3 leer datos almacenados ............................................ .................. 24

5.7.4 Borrado de la memoria ............................................ ................... 24
5.7.5 Uso de los botones y ......................................... .......... 24
5.8 Gestin de alarmas ............................................... .............................. 25
5.8.1 Alarma de tensin ............................................. ............................ 25
5.8.2 Corriente de alarma ............................................. ............................ 25
5.8.3 Alarma de impedancia ................................................ ................... 25
Deteccin 5.8.4 No Alarma ............................................ ..................... 26
5.8.5 Prioridad de las alarmas ........................................... ................... 26
6. modos de medicin de .............................................. ................................ 27
6.1 posicin de giro + A ............................................ ............................... 27
6.1.1 Modo Estndar ............................................. .......................... 27

6.1.2 Modo avanzado ............................................. ......................... 28
6.1.3 Informacin General ............................................. ................... 30
6.2 posicin de giro (A) ............................................ .................................. 31
6.2.1 Medicin de una ............................................ .............. 31

6.3 Posicin Rotary - (MR) ........................................... ............................. 31
6.3.1 Visualizacin de las medidas almacenados ........................................... 31
7. ESPECIFICACIONES ............................................... .......................................... 34
7.1 Condiciones de referencia ............................................... .......................... 34
7,2 Electrical ................................................ ............................................. 34
7.2.1 Medicin de resistencia de bucle ............................................ ..34
7.2.2 Medicin de bucle de inductancia ............................................ ..35
7.2.3 Tensin de contacto ............................................. ......................... 35
7.2.4 Medicin de corriente ............................................. ................ 35

7.2.5 Fuente de alimentacin ............................................. ............................ 36
7.3 Ambiental ................................................ ..................................... 36

7.4 Mecnica ................................................ .......................................... 36
7.5 Seguridad ................................................ .................................................. 37
8. MANTENIMIENTO ............................................... ............................................. 38
8.1 Limpieza ................................................ .............................................. 38
8.2 Reemplazo de la batera ............................................... ........................... 38
8.3 Reparacin y Calibracin .............................................. .......................... 39
8.4 Asistencia Tcnica y de Ventas ............................................. ............. 39
8.5 Garanta limitada ............................................... .................................. 40
8.6 Garanta de Reparacin ............................................... ................................. 40

1. INTRODUCCIN
1.1 Recepcin de su embarque

Al recibir su envo, asegrese de que el contenido es consistente con la lista de empaque. Notifique a su
distribuidor de los elementos que faltan. Si el equipo parece estar daado, presente una reclamacin
inmediatamente con el transportista y notifique a su distribuidor a la vez, dar una descripcin detallada de
los daos. Guarde el empaque daado para sustentar su reclamacin.
1.2 Informacin sobre pedidos
Tierra de pinza Medidor de resistencia Modelo 6416 .......................Gato. # 2141.01

Incluye un estuche rgido, bucle de calibracin, cuatro pilas AA de 1,5 V y un manual de usuario.
1.2.1 Piezas de recambio
Correa para la mueca ................................................ ........................................ Gato. # 2135.47
Estuche rgido porttil ............................................... ........................... Gato. # 2141.50
5 W Calibracin de bucle ................................................ .......................... Gato. # 2141.51
Accesorios y piezas de repuesto de pedidos directamente en lnea
Consulte nuestro escaparate en www.aemc.com disponibilidad

2. CARACTERSTICAS DEL PRODUCTO
2.1 Descripcin
El Abrazadera-en resistencia de tierra Tester Modelo 6416 electrodos medidas de puesta a tierra y rejilla resistencia sin
el uso de barras auxiliares. Pinza medidores de resistencia de tierra puede ser utilizado en sistemas de varias
conexiones a tierra sin necesidad de desconectar el sistema de tierra bajo prueba. El Modelo 6416 simplemente se
sujeta alrededor del conductor o varilla de tierra y mide la resistencia a tierra. Mediante la realizacin de mediciones en
sistemas de tierra intactos, el usuario tambin verifica la calidad de las conexiones de puesta a tierra y bonos. La
resistencia y la continuidad de la conexin a tierra se enrolla alrededor de las almohadillas y los edificios tambin se
pueden medir.
El modelo 6416 incluye una funcin de medicin de corriente. alta sensibilidad del probador de
tierra permite la medicin de corriente de fuga que fluye a tierra o que circulan en los bucles de
tierra de 0.2mA a 40A y resistencias ,01-1.500 W.
informacin de la vida de la batera se muestra en el encendido y la funcin de apagado automtico se puede habilitar para la
administracin de energa. Las caractersticas adicionales incluyen la gran OLED (Organic Light Emitting Diode) de pantalla que
garantiza una gran facilidad de lectura de datos. Las caractersticas del zumbador y el apagado automtico se pueden desactivar
en cualquier momento. El modelo 6416 est equipado con una funcin de almacenamiento de datos y la funcin de alarma. En el
modo de alarma, la sonda se indican acstica y visual, cuando la lectura est ms all de un punto de ajuste de entrada. Tambin
puede hacer que la alarma activa por encima o por debajo del punto de ajuste. Esta funcin de alarma permite comprobaciones
sobre el terreno en el que slo rpidas pasan o fracaso se requieren lecturas.
La funcin de almacenamiento de datos registra hasta 300 mediciones ( W y / o A). Esto le permite realizar estudios de
campo, y para recuperar y analizar las lecturas en un momento posterior. Los ajustes de la alarma y los datos
almacenados se guardan cuando el probador de tierra se pone en OFF.
Dos nuevas caractersticas nicas para AEMC son la seleccin de frecuencias de prueba y la indicacin de la tensin de
contacto.
La capacidad para seleccionar la frecuencia de prueba proporciona mediciones ms precisas en entornos

inductivas.
Viendo tensin derivada de las mediciones actuales y de resistencia proporciona un nivel adicional de seguridad para
el usuario, lo que indica una condicin de contacto potencialmente peligroso.

2.2 Caractersticas
Simple y rpido abrazadera-en operacin - sin cables, no hay barras auxiliares o requisitos de espaciamiento
- Ampermetro: Las mediciones de corriente de 0,2 mA a 40A.

- ohmmetro bucle: Medicin de impedancias de bucle 0,01 hasta 1500 W.
La funcin de hmetro tiene en cuenta la presencia de inductancias en el bucle, por lo que las
mediciones de impedancia ms precisa en los valores bajos.
- la tensin de contacto: La tensin de contacto se determina calculando el producto de la

impedancia de bucle y la corriente de fuga. El valor encontrado es un lmite superior de la
tensin entre el punto de medicin y la tierra, ya que la impedancia tenido en cuenta es la de
todo el bucle.
pantalla tctil de voltaje
Large multi-funcin, pantalla de color amarillo claro orgnica diodo emisor luminoso (OLED)
Pantalla en el modo estndar (una pantalla) o el modo avanzado (tres pantallas)
Apriete dimetro de 1,38" (35 mm) admite cables de hasta 1000kcmil
Almacena hasta 300 mediciones ( W y / o A, con sellado de tiempo)
Muestra almacenan las mediciones en la pantalla
Medicin de retencin por las funciones HOLD y Auto-Hold
abertura de la abrazadera de forma fcil mediante un disparador con un sistema de compensacin de la fuerza
la funcin de apagado automtico
Funcin de alarma con punto de consigna ajustable y zumbador para controles de campo rpidas
Lexan accidentado cabeza y el cuerpo de la construccin resiste la rotura
Los ajustes de alarma y la informacin almacenada guardan la memoria durante el apagado
icono de ruido y zumbido notificar al usuario de la presencia de niveles de tensin peligrosa y
Diseado con la norma EN 61010-1, normas de seguridad CAT IV 600V
2.3 Aplicaciones
Planta de resistencia del sistema de electrodos
cheques Bonding / continuidad
la verificacin de puesta a tierra antena de telefona mvil
mediciones a tierra en sistemas de sealizacin de ferrocarril

2.4 Visualizacin
El Modelo 6416 est equipado con una pantalla de 152 segmentos OLED (diodo orgnico emisor de luz). resultados esta
tecnologa OLED en una pantalla ms delgada, ms ligero, ms ntida, mayor contraste en comparacin con las pantallas
LCD.
3
13 14 15 16 17 18 19 20 21
4 12
6 7 8 9 10 11
Figura 2-1
t. Descripcin
1 Indica la seleccin del modo avanzado.
En el modo avanzado, esto indica que el componente inductivo es despreciable con respecto a la
2
componente resistiva.
Pantalla principal:
- La medicin de la impedancia o la corriente.

3
- Indicacin de la fecha y la hora (mes-da y hora-minuto) en los valores configurados y almacenados de
modo que se vea.
En el modo avanzado, estos smbolos indican el valor mostrado (resistencia o impedancia).

4
5 el modo de almacenamiento de datos.
6 Modo de recuperacin de memoria.
ndice de memoria pantalla digital de cuatro dgitos (0 a 9999 recuentos):
- nmero de secuencia de medicin de la memoria actual en funcionamiento normal asociado con las
7
indicaciones Recall (MR) o almacenamiento (MEM).
- Marca de fecha (ao) cuando se configura el dispositivo.
Seal que indica la tensin potencialmente peligrosa. Parpadea cuando la tensin de contacto es superior a
8
50V.

umbral de alarma de alta / baja indicador (uso operativo o configuracin):
9 umbral de alarma de alta indicador.
Alabama umbral de alarma modo de ajuste o la funcin de alarma.
umbral de alarma indicador de bajo nivel.
Alarma de visualizacin umbral:
10 - Visualizacin de una de las alarmas de visualizacin (1000) con recuento de unidades.
- Estas tres dgitos tambin se utilizan para configurar el modo de visualizacin de la hora. (A para AM, P
para PM o 24H) en PREPARAR ( ver 4.4, men # 8).
Unidad de la alarma aparece. La alarma se puede definir en una resistencia de impedancia, voltaje o
corriente, dependiendo de la medida elegida ( W + A o A).
11 - UN: alarma de medicin de corriente.
- W: Medicin de la resistencia de alarma.
- V: alarma medicin de tensin.
Unidad de la pantalla central de medicin:

12 - V: Contacto unidad de medida de tensin.
- W: unidad de medicin de impedancia. Smbolo utilizado para impedancias en la frecuencia de medicin,

para impedancias que se refiere a la frecuencia de la red, o para el componente resistivo.
Unidad de medida de la parte superior de la pantalla:
13 - mH: unidad de medicin de inductancia Loop.
- mA o A: unidad de medida de la corriente.
Pantalla superior: medicin de corriente 4000-conteo y recuento de medicin de 500 inductancia del bucle
14
(modo avanzado).
Indicador de carga de la batera:
- No se muestra: Las bateras cargadas.
- Parpadeo: Bateras bajas. El dispositivo sigue siendo funcional, pero las bateras tendr que ser
15
reemplazado pronto.
- Estable: Las bateras descargadas. La pantalla indica Lo bate. No es posible hacer mediciones,
leer registros, o configurar los parmetros.
La operacin continua de la pinza (apagado automtico desactivado). Seleccin del modo de apagado
diecisis
automtico se realiza en PREPARAR ( ver 4.4, men # 3).
Smbolo que indica el cierre incorrecto de la abrazadera; mediciones no pueden realizarse en este caso. Si el MANTENER
AUTOMATICAMENTE modo se activa, la SOSTENER El icono parpadea y la medicin se congela. Seleccin de MANTENER
17
AUTOMATICAMENTE modo se hace en PREPARAR ( ver 4.4, men # 11).
Smbolo que indica la presencia de perturbaciones (actual) en el bucle, lo que compromete la

18
exactitud de la medicin de la impedancia.
Indica que la pantalla principal muestra la fecha (cuando el interruptor giratorio est en SEOR
19
o PREPARAR).
Indicador de la congelacin de la pantalla de medicin cuando el SOSTENER se pulsa el botn o mientras que en el MANTENER
20
AUTOMATICAMENTE modo.
Visualizacin de estado activo del zumbador; el icono no se muestra cuando el timbre est inactiva. La seleccin del
21
modo de funcionamiento del zumbador se hace en PREPARAR ( ver 4.4, men # 2).

2.5 Funciones de control
600V V
doUNT yo 4 0 UN
SET-UP
Una RM 8
3
4
ESPERAR 9
MEM
5
Figura 2-2
1. Conjunto del cabezal: Consta de dos ncleos magnticos blindados individualmente
2. Guardia: Guardia de seguridad; No coloque las manos por encima de este guardia
3. Palanca: Abre o cierra las mandbulas
4. : Alterna retroiluminacin de la pantalla ON / OFF
5. MEM: Tiendas mediciones en la memoria
6. : Navega y valida pantallas de medicin
7. Pantalla OLED: ntida pantalla, limpio y brillante
8. Interruptor giratorio: Selecciona funciones de medicin y el instrumento PREPARAR
9. SOSTENER: Se congela el ltimo valor medido en la pantalla

2.6 Seales Audibles
Hay cuatro seales audibles:
Tipo Duracin Descripcin
De tono bajo Corto El uso normal (botn pulsado).
Permanente alto umbral de alarma baja / ( W, A) activado.
Agudo Corto uso anormal (por ejemplo, la memoria completa).
Permanente umbral de alarma (V) super.
Las seales audibles pueden ser activados o desactivados en PREPARAR ( ver 4.4, men # 2). los
smbolo indica:
Descripcin
Visible Zumbador activado; una alarma o una prensa de botn hace que una seal acstica que se emita.
No visible No hay seal audible se emite.
Esta programacin est respaldada y se recupera en cada reinicio.
Durante una medicin, una pulsacin larga en el botn cambia entre activacin y desactivacin de
la alarma.
NOTA: Puesto que la frecuencia de medicin es audible, el operador oye una seal de pitido. Esto no es ni una
anomala de funcionamiento, ni una alarma, y no puede ser eliminada. Esta seal audible es amplificada por la
presencia de corriente en el bucle.
2.7 Funciones interruptor giratorio
Distancia Descripcin
APAGADO Instrumento est apagado.
la seleccin simultnea de la medicin de la impedancia de bucle y la medicin de corriente de

+A
fuga.
UN seleccin de medicin actual.
SEOR Muestra almacenan mediciones.
PREPARAR El acceso a la configuracin del instrumento y la supresin de las mediciones almacenadas.

2.8 Funciones del botn
Botn Descripcin
Cuando el interruptor giratorio est en W + A o A: Aumenta el brillo de la pantalla, por lo que

es ms fcil de leer la pantalla en un ambiente con una fuerte iluminacin de fondo. Destacando

activado durante 30 segundos.
Cuando se ajusta el interruptor giratorio de configurar o MR: Sirve como el

flecha al navegar en los mens y valores. El brillo de la pantalla no cambia cuando el
dispositivo est ajustado a PREPARAR o SEOR.
Cuando el interruptor giratorio est en W + A o A: Registra el valor medido. Todos los

MEM datos se graban en el modo estndar o avanzada.
Cuando se ajusta el interruptor giratorio de configurar o MR: Sirve como el

flecha al navegar en los mens y valores.
Cuando el interruptor giratorio est en W + A (modo avanzado):
Prensa corta: Cambia la visualizacin a travs de los tres modos siguientes:
- Visualizacin de la impedancia recalculado en la frecuencia seleccionada.
- Indicacin de la tensin de contacto (producto de Z * I).
- Visualizacin de los R y L.
Pulsacin larga: Activa o desactiva las alarmas sonoras.
Cuando el interruptor giratorio est en SET-UP:
- Validacin al navegar en los mens y valores.
Cuando el interruptor giratorio est en MR (modo avanzado):
- Cambia la visualizacin a travs de las pantallas de medicin y la fecha de

medicin / hora.
Cuando el interruptor giratorio est en W + UN:
- Se congela la medicin mostrada durante el tiempo que el SOSTENER se pulsa el botn. El

ruido, abrazadera abierta ( ) , y rebasamiento de alarma ( )
iconos son visibles, si fueran activo.
Funcin Auto-Hold:
SOSTENER
Si el MANTENER AUTOMATICAMENTE el modo se habilita durante instrumento PREPARAR ( ver
y
4.4, men # 11), abriendo la pinza acta como el estado idntica a la
MANTENER AUTOMATICAMENTE
SOSTENER modo durante el tiempo que la abrazadera est abierta. La ventaja de esta funcin es
que hace que sea fcil para congelar la medicin con una mano, cuando el acceso a la SOSTENER botn
es difcil. Si el SOSTENER no pulsa ningn botn durante este tiempo, cerrando la pinza sale
automticamente de la MANTENER AUTOMATICAMENTE modo.

3. PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO
Tpicamente, un sistema de distribucin a tierra puede ser simulado por el circuito bsico que se muestra en la
Figura 3-1 o un equivalente al diagrama mostrado en la Figura 3-2. Si el voltaje (V) se aplica a cualquier
electrodo de tierra medido Rx a travs de un transformador especial; corriente (I) fluye a travs del circuito, lo
que se establece la siguiente ecuacin:
VI = Rx + 1
donde, por lo general Rx 1
1 1
i=1
norte
Ri i=1
norte
Ri
Por lo tanto, V / I = Rx se establece. Si se detecta y se mide con V mantiene constante, la medicin de la resistencia
del electrodo de tierra Rx puede ser obtenido. Una seal se alimenta a un transformador especial a travs de un
amplificador de potencia de un oscilador de voltaje constante 2403Hz. La corriente resultante es entonces detectado
por un CT de deteccin (transformador de corriente). Un filtro activo se utiliza para amortiguar corriente de tierra a
frecuencia comercial (50 / 60Hz) y el ruido de alta frecuencia.
Ejemplo: Si sujeta alrededor de cualquier electrodo de puesta a tierra en un sistema multi-conectado a

tierra, el valor medido del electrodo bajo prueba ser la resistencia de esa varilla particular, en serie con el
valor de la resistencia equivalente en paralelo que el resto del sistema multi-tierra representa. Si un
sistema elctrico tena 101 electrodos de tierra y cada uno tena un valor de resistencia de 25 W, y se
sujetaron alrededor de cualquier electrodo en el sistema, el valor medido sera 25 W
en serie con la resistencia en paralelo equivalente de los otros 100 electrodos o

0.25 W. El valor mostrado sera 25.2 W ( resolucin del instrumento a 0,1 W).
V / I = 25 W + 0.25 W
Rx = 25,2 W
En la mayora de las aplicaciones de campo, el nmero de electrodos que forman un sistema multi-tierra sera
mayor; por lo tanto la resistencia en paralelo equivalente es despreciable con respecto a la varilla bajo prueba.
yo
Rx R1 R2 Rn-1 Rn
Figura 3-1

Rx R1 Rn-1 rn
Figura 3-2

4. CONFIGURACIN
Gire el selector giratorio a la PREPARAR posicin.
4.1 Elementos de men
los PREPARAR posicin da acceso a las siguientes opciones para establecer los parmetros definidos por el usuario para la
configuracin del instrumento:
No. Funcin
1 Borra mediciones almacenadas.
2 Activa / desactiva la alarma.
3 Activa / desactiva el apagado automtico
4 Establece el umbral de alarma de impedancia ( W).
5 Establece el umbral de alarma de tensin (V).
6 Establece el umbral de alarma de corriente (I).
7 Establece la fecha.
8 Establece el tiempo.
9 Permite seleccionar el modo de funcionamiento estndar o avanzado.
10 Selecciona la frecuencia de prueba de la impedancia.
11 Activa / desactiva la MANTENER AUTOMATICAMENTE modo.
12 Muestra el nmero de versin.
13 No utilizado.
4.2 Muestra el men de configuracin
Los 12 mens accesibles estn claramente

identificados por su ttulo y nmero, como se
muestra en el ejemplo en la figura 4-1 (men 5 #),
que muestra el ajuste de umbral de alarma de
tensin (AL. V).
Figura 4-1
diecisis Tierra de pinza Medidor de resistencia Modelo 6416

4.3 Seleccin de un men especfico
Utilice los botones de la siguiente manera para seleccionar un elemento de men especfico:
Botn Accin
Mover hacia arriba en el rbol de mens.
Mover hacia abajo en el rbol de mens.
Seleccione el men en pantalla o volver al men anterior.
NOTA: Cuando se han realizado cambios en una de las PREPARAR mens, los cambios se pueden cancelar
girando el selector giratorio a una posicin distinta de PREPARAR,
a condicin de que no ha habido un retorno al men principal (pulsando ).
4.4 CONFIGURACIN Mens
Men # Indicacin Funcin
Borrado de la memoria:
Entre en el men . Clr parpadea.
Presione y simultneamente durante 6 segundos. Todos los datos
1 CLr
registrados se borra. El medidor indica
MEM 0.
Regresar al men anterior .
Activacin / desactivacin del zumbador:
Entre en el men . sND parpadea.

Presione o .
El zumbador se activa cuando el icono est visible
2 sND
y los discapacitados cuando se enmascara.

NOTA: En el + A y UN modos de medicin, una pulsacin larga de
activa o desactiva las alarmas sonoras.
Activacin / desactivacin del apagado automtico:
Entre en el men . Detener parpadea.

Presione o .
3 Detener
El apagado automtico se desactiva cuando el icono es
visible y activado cuando est oculto.

Configuracin del umbral de alarma Impedancia ():
Entre en el men . ALABAMA. W parpadea.
Presione o para seleccionar el estado de la alarma:
- : Discapacitado.
- : Habilitado para una medida que excede el umbral.
4 ALABAMA. - : Habilitado para una medicin por debajo del umbral.
Valide .
Ajuste del valor de alarma:
Presione o para seleccionar el umbral de alarma de impedancia
(Figura 2-1, el artculo # 11).
Validar y volver al men anterior .
Ajuste del umbral de alarma Voltaje (V):

Entre en el men . ALABAMA. V parpadea.
Presione o para seleccionar el estado de la alarma (Figura 2-1, el

artculo # 10):
- : Discapacitado.

5 ALABAMA. V
Valide .
Ajuste del valor de alarma.

Presione o para seleccionar el valor umbral de alarma (Figura 2-1, el
artculo # 11).
Configuracin del umbral de alarma Corriente (I):
Entre en el men . ALABAMA. UN parpadea.
Presione o para seleccionar el estado de la alarma (Figura 2-1, el

artculo # 10):
- : Discapacitado.

6 ALABAMA. UN
Valide .
Ajuste del valor de alarma.
Presione o para seleccionar el umbral de alarma de corriente (Figura 2-1, el
artculo # 11).

Ajuste de la fecha:
Entre en el men . fecha parpadea.
Presione o para seleccionar el ao. Valide .
Presione o para seleccionar el mes. Valide .
7 fecha
Presione o para seleccionar la fecha.

NOTA: En algunos lugares el orden de los valores de fecha se muestra
como Ao, fecha, mes.
Ajuste de la hora:
Entre en el men . HORA parpadea.
Presione o para seleccionar el AM / PM (A. o P.) o el modo de
visualizacin de 24H (24H), que parpadea. Valide .
8 HORA Presione o para seleccionar la hora, que parpadea. Valide
.
Presione o para seleccionar el valor de los minutos, que parpadea.
Al seleccionar el modo estndar o avanzado de funcionamiento:
Entre en el men . UTILIZAR parpadea.
Presione o para seleccionar el modo estndar o avanzada.

9 UTILIZAR
- Modo avanzado: los se muestra el icono.

- Modo estandar: std se visualiza.
La eleccin de la frecuencia de prueba para la impedancia en el modo

avanzado:
Entre en el men . FREC parpadea.

10 FREC Pulse o para seleccionar la frecuencia de transposicin de la
impedancia medida entre los cuatro valores posibles: 50, 60,
128, y 2083 Hz.

Activacin / desactivacin del modo de auto-HOLD:
Entre en el men . Sostener parpadea.

Presione o para cambiar el modo AUTO-HOLD para activos o
inactivos.
11 Sostener - Auto-Hold Modo de movilidad reducida: slo se muestra

el icono.
- Modo Auto-Hold activado: los y

Se muestran los iconos.
Viendo el nmero de versin

Entre en el men .
12 VER
Se muestra el nmero de versin.
Reservado para uso de la fbrica - no se utiliza para el funcionamiento normal

13 CALIFORNIA

5. FUNCIONAMIENTO
5.1 Introduccin de las pilas
Abra la pinza y retire el instrumento desde cualquier

conexin y girar el selector giratorio a la posicin
OFF.
Use un destornillador de cabeza Phillips para desatornillar

los dos tornillos de fijacin y quitar la tapa del
compartimiento de la batera.
Retire las bateras viejas y sustituirlas por cuatro

+ + nuevas bateras (LR6, AA,
1,5 V), observando las polaridades.
+ +
Cierre la tapa del compartimiento de la batera y apriete los
dos tornillos.
Figura 5-1
Compruebe para el correcto funcionamiento del dispositivo.
NOTA: Las bateras alcalinas pueden ser reemplazados por NiCd o pilas recargables de NiMH (AA,
1,2 V) que tienen caractersticas similares. Sin embargo, el tiempo entre el mensaje de batera baja y el
apagado automtico ser ms corto con las bateras recargables.
Las bateras usadas no deben ser tratados como residuos domsticos. Reciclarlos
adecuadamente.
5.2 Ajuste de la fecha y la hora

Ajuste del reloj, que se utiliza para las mediciones de sellado de tiempo, se realiza slo la primera vez la abrazadera se
utiliza o despus de que ha estado sin energa de la batera durante ms de dos minutos.
Ajuste el selector de funcin en + A. Todos los iconos de la luz de la pantalla durante aproximadamente dos segundos.
Introduzca la fecha y la hora utilizando los botones , , y . La fecha y la hora tambin pueden configurarse antes de una
medicin en PREPARAR ( ver

4.4, men # 7 y # 8).
NOTA: Si no se necesita de sellado de tiempo, esta operacin se puede saltar pulsando el botn hasta que la
pantalla de medicin que corresponde a la posicin del interruptor ( + UN, A, MR o PREPARAR) se visualiza.

5.3 Ejemplo de visualizacin
La figura 5-2 muestra una pantalla tpica tras el primer

uso, con el dispositivo ajustado a + A. En este exampl, la
corriente medida es
30.0mA y la impedancia es 7,9 W.
El zumbador est activo y la memoria est vaca.
NOTA: Esta pantalla se corresponde con el dispositivo en

modo estndar. En el modo avanzado, dos pantallas Figura 5-2
adicionales estn disponibles (vase el 6.1.2.2).
La figura 5-3 muestra una pantalla, tras el primer uso,

con el dispositivo ajustado a A. En este ejemplo, la
corriente medida es
30.0mA.
El zumbador est activo y la memoria est vaca.
Figura 5-3
5,4 de encender el instrumento

Con la abrazadera cerrada y no sujeta alrededor de cualquier conductor, ajuste el selector giratorio a una posicin distinta
de OFF. Todos los iconos de la luz de la pantalla de aproximadamente dos segundos, antes de la posible entrada de la
fecha y la hora (ver 5.2). Durante los primeros segundos de la operacin, la abrazadera se ajusta automticamente los
factores de correccin para optimizar la medicin de impedancia. Esta correccin hace que sea posible para permitir las
variaciones de la separacin de aire cabezal de medicin que puede ocurrir en ciertas condiciones de temperatura y
humedad. Durante este ajuste, se mostrar la pantalla CAL GAP. Si la abrazadera detecta un problema, se indica Err
CAL cuando el interruptor est en + A. Apague el instrumento, desconectarlo de cualquier conductor y asegurarse de
que los cabezales de los sensores estn limpios, sin obstrucciones, a continuacin, vuelva a encenderla.
Cuando se realiza este ajuste, la abrazadera muestra la pantalla correspondiente a la posicin del interruptor.

5.5 Si apaga el instrumento
El instrumento se puede desactivar de dos maneras:
A mano: Gire el selector giratorio a APAGADO.
Apagado automtico: Esta funcin se activa despus de 5 minutos de inactividad (sin botn de prensa, ningn cambio
de configuracin del conmutador, y no apertura de las mordazas).
- Quince segundos antes de apagado automtico, una breve seal acstica es emitida y la pantalla parpadea
una vez por segundo. El apagado automtico se puede desactivar en PREPARAR ( ver 4.4, men # 3). A
continuacin aparece el smbolo.
5.6 Modos normales e innovadoras

El instrumento dispone de dos modos.
Modo estandar: Hace que la resistencia de bucle estndar y mediciones de corriente de fuga.
Modo avanzado: Se utiliza para refinar y completar las mediciones:
- Impedancia en la frecuencia seleccionada.

- la tensin de contacto.
- componentes resistivos e inductivos de la impedancia de bucle. La eleccin del modo
estndar o avanzada y los umbrales de alarma se configuran en PREPARAR ( ver 4.4, men #
9).
5.7 memoria
Capacidad de memoria 5.7.1
El Modelo 6416 puede almacenar hasta 300 mediciones. Cuando la memoria est llena, el nmero de secuencia
se sustituye por COMPLETO. La prxima vez que el MEM se pulsa el botn, se emite un pitido y el COMPLETO parpadea
indicacin. Tendr que borrar toda la memoria antes de grabar de nuevo (vase 4.4, men # 1).
5.7.2 Almacenamiento de mediciones en la memoria
Los valores mostrados durante las mediciones se pueden almacenar en la memoria y leer ms tarde.
El almacenamiento de los datos estn disponibles tanto en el + A y UN modos de medicin, siempre que las posiciones
de memoria estn libres. Los datos se almacenan en cuanto el MEM se pulsa el botn. Una seal audible largo confirma
el almacenamiento.

Todos los valores calculados y o / impedancia actuales, junto con los valores accesibles en las pantallas
secundarias en el modo avanzado, se almacenan en cuanto el MEM se pulsa el botn, tales como:
Medida de corriente ( UN)

Medicin de la resistencia, inductancia, y la impedancia ( Z)
medicin de la tensin de contacto ( V)
configuracin actual de la abrazadera
Nmero de secuencia del registro
Hora y fecha del registro
La pantalla indica el nmero de secuencia de la ltima medicin registrada, o 0 si la memoria est

vaca. Los datos se conserva cuando el dispositivo est apagado o sin batera.
5.7.3 Lectura de datos almacenados
Los datos se pueden leer mediante el SEOR funcin (vase 6.3).
5.7.4 Borrado de la memoria
Referirse a 4.4, men # 1.
5.7.5 Uso de la y Botones
El y se utiliza para ver las diversas mediciones almacenadas. Si estos botones se mantienen bajos, el nmero de
secuencia se desplaza a una velocidad de 3 conteos por segundo; despus de 5 segundos, la velocidad se aumenta
a 10 recuentos por segundo. Cada vez que el nmero de secuencia cambia, se muestra el valor de la medicin
correspondiente. los SEOR smbolo permanece en la pantalla como un recordatorio de que la funcin de
recuperacin de la memoria est activo.
Es posible desplazarse ms all del valor registrado ms antiguo al ms reciente o pasado el valor registrado
ms reciente al ms antiguo.

Gestin 5.8 Alarma
El dispositivo tiene tres alarmas distintas que se pueden configurar.
NOTA: Los ( W, V, A) umbrales de alarma pueden configurarse en PREPARAR ( ver 4.4).
Alarma 5.8.1 Tensin
Si la tensin (producto ZXi) supera el umbral

configurado, el smbolo de alarma y abrir y cerrar
umbral de alarma.
Si la alarma est activa, se emite una seal de

tono alto aviso audible.
Figura 5-4
5.8.2 Corriente de alarma
Si la corriente supera el umbral configurado, el

smbolo de alarma y abrir y cerrar umbral de
alarma.
Si el zumbador est activo, se emite una seal

audible de tono bajo.
Figura 5-5
5.8.3 Alarma de impedancia
Si no hay ninguna alarma de tensin, sin deteccin de ruido, y no hay alarma actual, una alarma de la
impedancia puede ser activado. Si se habilita la alarma, se emite la seal acstica correspondiente.
Configuracin de umbral bajo:

Una seal audible se emite cuando la impedancia
est por debajo del umbral fijado (medicin de tipo
de continuidad).
Configuracin de alta Umbral:

Una seal audible se emite a valores que superan el
umbral (deteccin de una impedancia de puesta a
tierra que es demasiado alto).
Figura 5-6
Si la impedancia cruza el umbral seleccionado, se emite una seal audible de tono bajo.

5.8.4 No detectado alarma
Si se activa ninguna alarma, no se muestran los iconos de alarma.
Cuando se dispara ninguna alarma, se

muestra el umbral de alarma, junto con la
direccin de activacin (,
) del
impedancia, voltaje o corriente de alarma.
Figura 5-7
5.8.5 Prioridad de las alarmas
Si hay varias alarmas se activan simultneamente, una regla de prioridad determina la pantalla y el
sonido correspondiente:
La alarma de tensin tiene prioridad porque se refiere a la seguridad del usuario.
La alarma actual es el segundo en prioridad.
La alarma de impedancia se muestra cuando se activa ninguna otra alarma.

6. modos de medicin
6.1 Posicin Rotary W + UN
6.1.1 Modo Estndar
Seleccin del modo estndar se realiza en el PREPARAR ( ver 4.4, men # 9). En el modo
estndar, slo una pantalla de medicin est disponible. La pinza mide la impedancia de bucle ( W)
( en la frecuencia fija de 2083Hz) y la corriente de fuga.
NOTA: Puesto que la frecuencia de medicin es audible, el operador oye una seal de pitido. Esto no es ni una
anomala de funcionamiento, ni una alarma, y no puede ser eliminada. Esta seal audible es amplificada por la
presencia de corriente en el bucle.
Los umbrales de alarma se pueden configurar como desee (ver 4.4, mens # 4, # 5 &
# 6).
6.1.1.1 Medicin de una
Gire el selector giratorio a la + A posicin, y esperar unos segundos mientras el

instrumento realiza la calibracin interna.
Clamp alrededor del conductor que va a medirse. Si se cierra la pinza de forma incorrecta, la
se muestra el icono.
Si es necesario, utilice el SOSTENER botn para congelar la medicin.
Si es necesario, utilice el MEM botn para almacenar la medicin.
NOTA: Si la impedancia medida es menor que 1 W, la pantalla alterna de medicin entre el valor
medido y la palabra LAZO, con el fin de llamar la atencin del usuario sobre el riesgo de medir
un bucle local en el punto de prueba que no incluye la medida de tierra / tierra.

6.1.1.2 Resultados de la Medicin
Una vez que la medicin se ha estabilizado, la pantalla indica:
- La corriente de fuga.
- La impedancia del bucle a la frecuencia de 2083Hz.
La impedancia se mide slo si la corriente de fuga es inferior a

10A. En el rango de 10 a 40A, slo se muestra la corriente; el
Figura 6-1
smbolo RUIDO parpadea y la impedancia se sustituye por
guiones.
Para guardar la medicin en la memoria, pulse el MEM botn (ver 5.7.2). Si la tensin de contacto es
superior a 50 V, la pantalla indica las mediciones de corriente / impedancia y la tensin de contacto
alternativamente.
6.1.2 Modo avanzado
Seleccin de modo avanzado se lleva a cabo en el PREPARAR ( ver 4.4, men # 9). En este modo, se
proporcionan tres pantallas de medicin, la impedancia se refiere a la frecuencia elegida y la corriente de
fuga, la tensin de contacto, la visualizacin de R (resistencia) y L (inductancia). La pinza mide la
impedancia de bucle ( W) en la frecuencia de 2083Hz. Sin embargo, adems de lo que se mide en el modo
estndar, la impedancia se calcula de nuevo a la frecuencia definida por la configuracin.
Los umbrales de frecuencia y de alarma se pueden configurar como desee (ver 4,4, mens # 4, # 5 y #
6).
6.1.2.1 Medicin de una
Gire el selector giratorio a la + A posicin, y esperar unos segundos mientras el

instrumento realiza la calibracin interna.
Si es necesario, utilice el MEM botn para almacenar la medicin.

6.1.2.2 Resultados de la Medicin
Primera pantalla:
Una vez que la medicin se ha estabilizado, la pantalla

muestra la primera pantalla, que indica:
- La corriente de fuga (I).
- La impedancia de bucle (Z) hace referencia a la frecuencia

elegida.
La impedancia se mide slo si la corriente de fuga es inferior

Figura 6-2
a 10A. En el rango de 10 a 40A, slo se muestra la corriente;
el smbolo RUIDO parpadea y la impedancia se sustituye por
guiones.
Segunda pantalla:
Pulsar para mostrar la segunda pantalla, que indica la

tensin de contacto (ZXi producto).
Figura 6-3
En tercer lugar de la pantalla:
Pulsar para mostrar la tercera pantalla, que indica los valores

de R y L. La inductancia de bucle y bucle de resistencia se
muestran. Cuando el componente inductivo es * despreciable
con respecto a la componente resistiva, se visualiza el smbolo
R = Z, y slo se muestra la impedancia; la inductancia se
sustituye por guiones.
* R> 25 W o R [ W] / L [H]> 10 5
Figura 6-4

6.1.3 Informacin General
Esta informacin se muestra en los modos estndar y avanzados.
PRODUCTO ZXi MAYOR A 50V

- Se muestra el smbolo RUIDO parpadear.
- La impedancia parpadea.
- El smbolo parpadea tensin peligrosa.
Figura 6-5
IMPEDANCIA MAYOR A 1500
En este caso:
- La pantalla indica la impedancia O

(Fuera de rango).
Figura 6-6
DISTURBANCE CORRIENTE DE FUGA
Si la corriente es mayor que 5A, o si se altera de manera significativa:
- La impedancia parpadea.
Figura 6-7
Corriente superior a 10A

Si la corriente es mayor que 10A:
- La impedancia se sustituye por - - - -
Figura 6-8
Corriente superior a 40A

Si la corriente es mayor que 40A:
- La pantalla actual indica O

(Fuera de rango).
Figura 6-9

6.2 posicin de giro (A)
En el UN posicin, la pinza mide la corriente elctrica, independientemente de cualquier medicin de tierra
/ tierra.
Si lo desea, configure el umbral de alarma actual como desee (vase 4.4, men # 6).
6.2.1 Medicin de una
Gire el selector giratorio a la UN posicin, y esperar unos segundos mientras el instrumento

realiza la calibracin interna.
Si es necesario, utilice el MEM botn para almacenar la medicin. Una vez que la medicin
se ha estabilizado, la pantalla indicar el valor de la corriente que fluye en el conductor.
NOTA: Si se excede el umbral de alarma prefijado, el valor

de ajuste de umbral y el valor de un abrir y cerrar de
medicin actual.
Figura 6-10
6.3 Posicin Rotary - (MR)

los SEOR posicin (Memory Recall) se utiliza para mostrar las mediciones previamente almacenado
cuando la MEM Se ha pulsado.
6.3.1 Visualizacin de las medidas almacenados
Ajuste el selector de funcin en la SEOR posicin.
El tipo de datos que se muestra depende de si el modo avanzado estndar o se

seleccion durante PREPARAR ( ver 4.4, men # 9).

6.3.1.1 Los datos que se muestran en el modo estndar
Se muestra la ltima medicin. El smbolo de la RM y el

nmero de secuencia del registro siendo retirados del
mercado tambin se muestran. Figura 6-11 ilustra una
impedancia ms una medicin de la corriente ( + A ajuste).
Figura 6-11
Los valores almacenados se muestran como que eran cuando
registraron: el mismo rango de visualizacin, los estados de alarma, la
seal de ruido, estado de la batera, etc. Sin embargo, las alarmas
audibles no se reproducen; Solo el Alabama smbolo y un abrir y cerrar
umbral de alarma.
Figura 6-12 ilustra una medicin de la corriente ( UN ajuste).
Figura 6-12
Pulsar para visualizar la pantalla de fecha / tiempo de almacenamiento
de medicin. Para salir de la SEOR modo, ajuste el interruptor giratorio
para el modo deseado.
Figura 6-13

6.3.1.2 Los datos que se muestran en el modo avanzado
Primera pantalla:
- Se muestra la ltima medicin, es decir, la

impedancia de referencia a la frecuencia
elegida.
- El smbolo de la RM y el nmero de secuencia del registro
siendo retirados del mercado tambin se muestran.
- Figura 6-14 ilustra una impedancia y la Figura 6-14

medicin actual.
- Pulsar para visualizar la siguiente pantalla.
Segunda pantalla:
- Figura 6-15 ilustra una medicin de la tensin de

contacto (ZXi producto).
Figura 6-15
En tercer lugar de la pantalla:
- Figura 6-16 ilustra una medicin de la resistencia y la

impedancia (interruptor en la posicin
+ A).
Figura 6-16
En cuarto lugar de la pantalla:
- Figura 6-17 ilustra la fecha y hora del equipo de

medicin (cambia a
+ A), a saber:
- 12.30: 30 Diciembre
- 15:39 horas: 1539
- Pulsar para volver a la primera pantalla.
- Para salir de la SEOR modo, ajuste el interruptor

giratorio para el modo deseado.
Figura 6-17

7. ESPECIFICACIONES
7.1 Condiciones de referencia

Los parmetros que influyen en Valores de referencia
Temperatura ambiente 73 F 5 F (23 C 3 C)
Humedad relativa 50% RH 10%
Voltaje de la batera 6V 0.2V
Campo magntico <40A / m DC (sin campo de corriente alterna)
Campo elctrico <1V / m
posicin de funcionamiento abrazadera horizontal
Posicin del conductor en la abrazadera Centrado
No hay conductores adyacentes de transporte de

entorno de medicin
corriente dentro de 10 cm
La proximidad a la masa magntica > 10 cm
La resistencia no inductivo (20 W para la

resistencia de bucle
medicin de la tensin)
Frecuencia 50 / 60Hz nivel de

Medida, la frecuencia de la corriente sinusoidal
distorsin <0,5%
Cero para las mediciones de resistencia e

corriente inferior en la medicin de resistencia
inductancia
del bucle
<3.75A para la medicin de la tensin
7,2 Elctrico
Medicin 7.2.1 Resistencia de bucle
Rango de medicion Resolucin Exactitud
0,010 a 0,099 W 0,001 W 1,5% 0,01 W
0,10 hasta 0,99 W 0.01 W 1,5% 0,02 W
1,0-49,9 W 0.1 W 1,5% 0,1 W
50,0-99,5 W 0.5 W 2% 0,5 W
100 a 199 W 1W 3% 1 W
200-395 W 5W 5% 5 W
400-590 W 10 W 10% 10 W
600-1150 W 50 W 20% aprox

1200-1500 W 50 W 25% aprox
Alarma: gama de umbral 1-199 W.

Frecuencia de medida: 2083Hz
Seleccin de Frecuencia: Eleccin de 50, 60, 128, o 2083Hz para el clculo de la impedancia
sobrecargas Mximo: - 100A corriente mxima permanente (50 / 60Hz)

- corriente transitoria (<5s) 200A (50 / 60Hz)
7.2.2 Medicin de bucle de inductancia
10 a 100 MARIDO 1 MARIDO 5% 1 MARIDO
100 a 500 MARIDO 1 MARIDO 3% 1 MARIDO
7.2.3 Tensin de contacto (Touch Tensin)
Pngase en contacto con funcin de voltaje: Valor calculado como el producto de la impedancia de bucle de
la corriente de fuga.
0,1 a 4.9V 0.1V 5% 0,1 V
5.0 a 49.5V 0.5V 5% 0,5 V
50.0 a 75.0V 1V 10% 1V
Alarma: El rango de umbrales de 1V a 75V.
7.2.4 Medicin de corriente
Funcin del ampermetro: 0,2 a 40A. 4000 pantalla de conteo.
0.200 a 0.999mA 1uA 2% 50A
1.000 a 2.990mA
10A 2% 50A
3.00 a 9.99mA
10.00 a 29.90mA
100A 2% 100A
30,0 a 99.9mA
100,0 a 299.0mA
1 mA 2% 1 mA
0.300 a 0.990A
1.000 a 2.990A
10mA 2% 10 mA
3.00 a 39.99A
Alarma: El rango de umbrales de 1 mA a 40A.

7.2.5 Suministro de energa
4x1.5v LR6 pilas alcalinas (AA) o 4 bateras de NiMH

El consumo de la batera: 140mA aprox
Duracin de la batera: 12 horas, o 1440 mediciones de 30 segundos aprox
NOTA: Las condiciones ambientales extremas pueden interferir con el microprocesador interno. Slo tiene que
desconectar la batera puede ser suficiente para eliminar este mal funcionamiento.
7.3 Medio Ambiente

Cantidad de Lmite del Bajo la
Tpico( 3) Max ( 3)
Influencia dominio influencia cantidades
- 4 a 131 F (-20
Temperatura UN, ( 1), Uc 1 P / 10 C + r 2 P / 10 C + r
a 55 C)
Humedad relativa 10% a 90% de HR UN, ( 1), Uc P+r 3P+r
Voltaje de la batera 4 a 6.5V UN, ( 1), Uc 0.1 P + r 0,25 P + r
Posicin del Desde el borde de 0.1 P + r 0.2 P + r

A, Uc, ( 1)
conductor el centro 0,05 P + r 0.1 P + r
0.2 P + r 0.4 P + r
Posicin de la abrazadera 90 , 180 A, Uc, ( 1)
0.1 P + r 0,25 P + r
La proximidad a la Acero de 1 mm de
UN, ( 1), Uc 0.1 P + r 0.5 P + r
masa magntica espesor de hoja contra entrehierro
campo magntico en 2 mA ( 2) 4,5 mA ( 2)

30A / m A, Uc
50 / 60Hz 0.1 P + r 0.5 P + r
Frecuencia de la
47 a 800 Hz A, Uc P+r 2P+r
corriente
La corriente de fuga a I <10A R x

( 1) 2P+r 8P+r
50 / 60Hz I <50V
(1): designa el cantidades R, L, y Z. (2): Offset en la

medicin actual.
(3): P = Precisin a la condicin de referencia; R = 1 cuenta en la resolucin de pantalla.
7.4 mecnica
Apertura de la pinza: 1.38" (35 mm) como mximo
Dimensiones: 2,16 x 3,74 x 10,31" (55 x 95 x 262 mm)
Peso: 2,06 lbs (935g) aprox. con las bateras
Ambiental: IP40, equipo grupo III

Prueba de cada: De acuerdo con la norma IEC 61010-1-

7.5 Seguridad
Compatibilidad electromagntica
Este instrumento es compatible con el estndar IEC 61326-1-.
La seguridad elctrica de acuerdo con EN 61010-1 (Ed. 2 de 2001)
Medicin de acuerdo con la norma EN 61557 (Ed. 2 de 2007), partes 1, 4, y 5.
NF-EN-61010-2-032 Ed 2012
600V CAT IV
Aislamiento doble
* Las especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso

8. MANTENIMIENTO
Utilice slo piezas de repuesto especificadas de fbrica. AEMC no se hace responsable de cualquier accidente, incidente o mal
funcionamiento despus de una reparacin efectuada por otros que por su centro de servicio o por un centro de reparacin
autorizado.
8.1 Limpieza
Desconectar cualquier cosa relacionada con el dispositivo y ajustar el interruptor en la posicin OFF
Utilice un pao suave ligeramente humedecido con agua jabonosa, teniendo cuidado de no tocar los contactos dentro
de la abrazadera. Limpie con un pao hmedo y luego seque completamente con un pao seco.
Nunca use alcohol, disolventes o hidrocarburos.
8.2 Reemplazo de la batera

El Modelo 6416 es alimentado por cuatro bateras de 1.5V. El indicador de reemplazo de la batera parpadear cuando
el voltaje de la batera es baja y se mostrar de forma continua cuando sea necesario sustituir la batera.
El instrumento debe ser apagado y desconectado de cualquier conductor.
Coloque la cara del medidor y retire los dos tornillos de estrella en la parte posterior del instrumento.
Retire la cubierta posterior del instrumento.
Retire las pilas usadas y reemplazar con cuatro bateras nuevas (LR6, AA,
1,5 V), observando las polaridades.
Vuelva a colocar la cubierta posterior y asegurar en su posicin apretando los tornillos.
Las bateras usadas no deben ser tratados como residuos domsticos. Reciclarlos adecuadamente.

8.3 Reparacin y Calibracin
Para asegurar que su instrumento cumple con las especificaciones de fbrica, recomendamos que se enviar a
nuestra fbrica Centro de Servicio a intervalos de un ao para la recalibracin, o de lo requerido por otras normas o
procedimientos internos.
Para la reparacin y calibracin del instrumento:
Debe ponerse en contacto con nuestro Centro de Servicio para un Nmero de Autorizacin de Servicio al
Cliente (CSA #). Esto asegurar que cuando llega su instrumento, ser y procesado con prontitud. Por favor
escriba el CSA en la parte exterior de la caja de transporte. Si el instrumento se devuelve para la calibracin,
necesitamos saber si desea una calibracin estndar, o una calibracin trazable a NIST (Incluye certificado de
calibracin, ms datos de calibracin registrados).
Envie a: Chauvin Arnoux , Inc. dba AEMC instrumentos

15 Faraday Drive Dover, NH
03820 EE.UU.
Telfono: (800) 945-2362 (Ext. 360)
(603) 749-6434 (Ext. 360) Fax:
(603) 742-2346 o (603) 749-6309 E-mail:
repair@aemc.com O en contacto con su distribuidor autorizado.
Los costos de reparacin, calibracin estndar, y trazable a NIST de calibracin estn disponibles.
NOTA: Se debe obtener un CSA # antes de devolver cualquier instrumento.
8.4 Asistencia Tcnica y Comercial
Si usted tiene cualquier problema tcnico o necesita ayuda para la correcta operacin o aplicacin de su
instrumento por favor llame, correo electrnico, fax o correo electrnico a nuestro equipo de soporte tcnico:
Chauvin Arnoux , Inc. dba AEMC Instrumentos 200 Foxborough

Boulevard, Foxborough, MA 02035 EE.UU. Telfono: (800)
343-1391
(508) 698-2115 Fax:

(508) 698-2118 E-mail:
techsupport@aemc.com www.aemc.com
NOTA: No enve los instrumentos a nuestra direccin de Foxborough, MA.

8.5 Garanta Limitada
La tierra de pinza probador Modelo 6416 est garantizado al propietario por un perodo de un ao desde
la fecha de compra original contra defectos de fabricacin. Esta garanta limitada es dada por AEMC Instrumentos,
no por el distribuidor a quien se compr. Esta garanta no es vlida si la unidad ha sido manipulado
fraudulentamente, o si el defecto est relacionado con un servicio no realizado por AEMC
Instrumentos.
cobertura de garanta y registro del producto est disponible en nuestro sitio web
www.aemc.com/warranty.html .
Por favor, imprimir la informacin de la cobertura de garanta en lnea para sus registros.
lo AEMC Instrumentos harn:

Si se produce una avera en el plazo de un ao, puede devolver el instrumento para su reparacin, siempre y
cuando tengamos su informacin de registro de garanta o un comprobante de compra. AEMC Instrumentos, a
su eleccin, reparar o reemplazar el material defectuoso.
Regstrese en lnea en www.aemc.com
8.6 Garanta de Reparacin
Lo que debe hacer para enviar un Instrumento para la reparacin de garanta: En primer lugar, solicitar un Nmero de
Autorizacin de Servicio al Cliente (CSA #) por telfono o por fax en la seccin de Servicio (ver direccin abajo), a
continuacin, devolver el instrumento junto con el Formulario de CSA firmado. Por favor escriba el CSA en la parte
exterior de la caja de transporte. Devolver el instrumento con el franqueo o envo pre-pagado a:
Envie a: Chauvin Arnoux , Inc. dba AEMC instrumentos

15 Faraday Drive Dover, NH
03820 EE.UU.
Telfono: (800) 945-2362 (Ext. 360)
(603) 749-6434 (Ext. 360) Fax:
(603) 742-2346 o (603) 749-6309 E-mail:
repair@aemc.com
Precaucin: Para protegerse contra la prdida en trnsito, le recomendamos asegurar su material

devuelto.
NOTA: Se debe obtener un CSA # antes de devolver cualquier instrumento.

10/15 99-MAN
100398 v2
Chauvin Arnoux , Inc. dba AEMC instrumentos

15 Faraday Drive Dover, NH 03820 EE.UU. Telfono: (603) 749-6434 Fax: (603) 742-2346
www.aemc.com

3503 en Es

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

3503 en Es

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

norte Sujetador a tierra-ON

Medidor de resistencia 6416

INGLS Manual de usuario

Contenido del paquete:

(1) de tierra de pinza Tester

(4) bateras AA de 1,5 V (1) correa

(1) hoja de seguridad (20 idiomas)

Chauvin Arnoux , Inc. dba AEMC Instrumentos certifica que

Le garantizamos que en el momento del envo de su instrumento ha

Un certificado NIST puede ser solicitada en el momento de la

El intervalo de calibracin recomendado para este instrumento es de 12

Serial #: ________________________________ Catlogo #:

Por favor complete la fecha apropiada como se indica: Fecha de recepcin:

Fecha de calibracin Debido: _______________________

segn IEC 61010-2-032. El equipo est protegido por un doble aislamiento.

Instrucciones importantes para leer y comprender plenamente.

informacin til o punta para leer.

Definicin de Categoras de medicin (CAT) CAT IV Categora de medicin IV corresponde a las

CAT III Categora de medicin III corresponde a las medidas en el edificio

CAT II La Categora II corresponde a las medidas tomadas en

2 Tierra de pinza Medidor de resistencia Modelo 6416

No utilice el instrumento si parece estar daado, incompleto o mal cerrada.

Use equipo de proteccin personal sistemticamente.

Al manipular el instrumento, mantenga los dedos detrs de la proteccin fsica.

Evitar impactos en la cabeza de medicin, en particular el espacio de aire.

Tenga mucho cuidado al usar el instrumento alrededor de equipo elctrico energizado.

Tierra de pinza Medidor de resistencia Modelo 6416 3

1. INTRODUCCIN ............................................... .............................................. 6

1.1 Recepcin de su embarque .............................................. ........................ 6

1.2 Informacin sobre pedidos ............................................... .............................. 6

1.2.1 Piezas de recambio ............................................. ...................... 6

2. CARACTERSTICAS DEL PRODUCTO .............................................. ....................................... 7

2.1 Descripcin ................................................ ............................................ 7

2.2 Caractersticas ................................................ ................................................ 8

2.3 Aplicaciones ................................................ ........................................... 8

2.4 Visualizacin ................................................ .................................................. 9

2.5 Funciones de control ............................................... .................................. 11

2.6 Seales sonoras ............................................... .................................... 12

2.7 Funciones interruptor giratorio .............................................. ....................... 12

2.8 Funciones del botn ............................................... .................................. 13

3. PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO ............................................. ............................. 14

4. CONFIGURACIN ............................................. .................................................. ........diecisis

4.1 Elementos de men ............................................... ..........................................diecisis

4.2 reglajes Men Muestra ............................................ ..........................diecisis

4.3 Seleccin de un men especfico ............................................. ..................... 17

4.4 CONFIGURACIN Mens ............................................. ...................................... 17

5. FUNCIONAMIENTO ............................................... .................................................. 21

5.1 Introduccin de las pilas .............................................. ........................... 21

5.2 Ajuste de la fecha y la hora ............................................ ...................... 21

5.3 Ejemplo de visualizacin ............................................... .................................. 22

5,4 de encender el instrumento ............................................. .................... 22

5.5 Si apaga el instrumento ............................................. ................... 23

5.7 Memoria ................................................ ............................................... 23

5.7.1 Capacidad de memoria ............................................. ....................... 23

5.7.2 Almacenamiento de mediciones en la memoria ....................................... 24

5.7.3 leer datos almacenados ............................................ .................. 24

4 Tierra de pinza Medidor de resistencia Modelo 6416

5.7.5 Uso de los botones y ......................................... .......... 24

5.8 Gestin de alarmas ............................................... .............................. 25

5.8.1 Alarma de tensin ............................................. ............................ 25

5.8.2 Corriente de alarma ............................................. ............................ 25

5.8.3 Alarma de impedancia ................................................ ................... 25

Deteccin 5.8.4 No Alarma ............................................ ..................... 26