VALOR.

CREEMOS EN UN MUNDO SIN

CNCER DE MAMA. CONTINUAREMOS NUESTRA
LUCHA HASTA CONSEGUIRLO.
- Evelyn Lauder

BCACHILE

BCA_CHILE_OFICIAL
 contenido noviembre 2017 EDICIN ESPECIAL / carastemas@televisa.cl

N 04
la dama N 30
detrs del lazo INMUNOTERAPIA
La quimioterapia no es la nica
Evelyn Lauder fue la revolucionaria
alternativa de tratamiento
que financi investigaciones
para el cncer de mama.
acerca de la enfermedad y envi
Conoce esta opcin complementaria
un mensaje claro a la poblacin
y la forma en la que acta.
mundial femenina sobre el
diagnstico precoz.
N 34
N 06 YO LO VIV
cronologa rosa Testimonios de familiares dan
Revisamos los hitos ms importantes cuenta de cmo el amor es el nico
de Chile y el mundo que han formado sentimiento que sana.
parte de los 25 aos de campaa.
N 40
N 10 FAMOSAS EN CRUZADA
DIAGNSTICO YA! Celebrities que padecieron este mal instan
Cada tres horas en nuestro pas se diagnostica a otras mujeres a evaluarse mdicamente.
una mujer con cncer de mama. Un completo
panorama de la realidad en Chile. N 44
activaciones 2017
N 14 The Este Lauder Companies
GRANDES MUJERES se uni a 25 comunas
Historias inspiradoras que para transmitir
reflejan como la adversidad positivamente un
las hizo ms fuertes. mensaje alentador.
El autocuidado
salva vidas.

1
 STAFF
CARAS TEMAS - 25 AOS CONTRA EL CNCER DE MAMA

Directora general de revistas Marisol Camiroaga

EDITORA EJECUTIVA DE REVISTAS Francisca Vives

editorA general Bibi Mandakovic

DIRECCIN EJECUTIVA
periodista Agustina Martnez Garriga Lacaze The Este Lauder Companies

Direcin de Arte Carolina Jarpa Katyna Azcar Gerente General

The Este Lauder Companies
Fotgrafos Diego Bernales Patricio Rojas Camilo Mels Philippe Tellier

Jefa de Documentacin Karen Canales Directora Ejecutiva

Campaa Cncer de Mama
Correccin literaria Marco Ramrez Margarita Hanckes

Coordinador General de Produccin Gustavo Briones Coordinadora General

Campaa Cncer de Mama
Coordinadora de Produccin Paulina Galaz Liliana Gonzlez

EDITORIAL TELEVISA CHILE S.A. Gerente Visual Merchandising

y Store Event
GERENTA GENERAL Mara Eugenia Goiri Rayo THE Este Lauder COMPANIES
Juan Carlos Claramunt
GerentA de Ventas Alejandra Labb
Diseadora
GerentA de proyectos y btl Marcela Bernedo THE Este Lauder COMPANIES
Magdalena Vial
GerentA de Venta Directa Rebeca Salas

GerentA de Marketing Mara Paz Aguirre

GerentE DE CIRCULACIN Rodrigo Gamboa

GerentE ADMINISTRACIN Y FINANZAS Juan Carlos Lpez

Prohibida toda reproduccin total o parcial del material de esta revista. Editorial Televisa Chile S.A. y
sus publicaciones verifican la seriedad de sus anunciantes, pero no se responsabilizan de las ofertas realizadas.
CARAS TEMAS es publicada por Editorial Televisa Chile S.A., Rosario Norte 555, piso 18, Las Condes, Santiago, Chile.

2
 ACTUALIDAD
25 AOS
The Este Lauder Companies en
conmemoracin a los 25 aos que
lleva trabajando en la campaa
contra el cncer de mama,
este 2017 invit a 25 comunas para

MUNICIPIOS potenciar el llamado a las mujeres a

realizarse un control mdico anual.

ANTOFAGASTA PIRQUE

CURACAV PROVIDENCIA

ESTACIN CENTRAL PUENTE ALTO

INDEPENDENCIA
PUERTO NATALES
ISLA DE PASCUA
PUNTA ARENAS
LA FLORIDA
SAN BERNARDO
LA REINA
SAN MIGUEL
LAS CONDES
SANTIAGO
LO BARNECHEA
SANTO DOMINGO
MAIP

UOA TIL TIL

MARA PINTO VIA DEL MAR

PEALOLN VITACURA

3
historia

Evelyn Lauder
la mujer detrs del

El legado de una visionaria que revolucion la

conciencia en la poblacin mundial femenina.
25 aos de historia en una poderosa cinta rosada.
POR BIBI MANDAKOVIC

Cada vez que llega el mes nmero 10 del
ao, se da inicio a diversas campaas
dirigidas a la prevencin del cncer de
mama. Una de las industrias pioneras
en esta iniciativa es The Este Lauder
Companies con productos que instan a
investigaciones y proyectos que tienen
como propsito conocer ms de este
mal y encontrar tratamientos efectivos.
El smbolo que se asocia a esta causa
es la cinta rosa, una co-creacin de
Evelyn Lauder, quien en 1989 le fue
diagnosticado un cncer de mama y,
pese a que se neg siempre a comentar
la evolucin de su caso, se convirti en
una activista internacional.
Ella, como directora del grupo Lauder,
junto a uno de sus amigos, el mdico
Larry Norton, especialista en oncologa,
decidieron generar acciones concretas
contra dicha patologa y comenzaron a
destinar recursos para obtener mayor
informacin, lo que a su juicio, se con-
verta en el principal obstculo al que
se enfrentaban las mujeres.
Evelyn Lauder fund la Breast Cancer
Research Foundation junto a su espo-
so Leonard y el doctor Norton. Luego
inauguraron el centro de diagnstico y
tratamiento en el New York Memorial
Sloan Kettering Cancer Center, que
destaca por su tecnologa avanzada en
pro de la prevencin, diagnstico y tra-
tamiento. Hoy dicho lugar es conocido
como el Evelyn H. Lauder Breast Center.
Cabe sealar que una vez que se lanz la
campaa para la prevencin del cncer de
mama, junto a las compaas del grupo
Este Lauder, en los mostradores de la
marca se comenzaron a distribuir cintas
y folletos en los que enseaban a mujeres
a realizar una autoexploracin con el fin
de prevenir y realizar los diagnsticos a
tiempo y salvar ms vidas.
Sin lugar a dudas, la creacin de la cinta
rosa cambi la visin que tena el mundo
sobre la enfermedad y ha inspirado a mu-
chas mujeres a perder el miedo y realizarse
los anlisis y tratamientos necesarios.
El legado de Evelyn Lauder, quien fa-
lleci en noviembre de 2011 a causa de
un cncer de ovarios, contina y sus
palabras llaman a la accin.
Juntos somos ms fuertes. Juntos
podemos hacer ms. Juntos podemos
encontrar una cura. El tema de nuestra
campaa representa la importancia de la
unin para apoyar a amigos y familia en
la lucha contra esta terrible enfermedad,
sentenci la lder de la cruzada.
5
La campaa en el tiempo
La lucha contra el cncer de mama de The Este Lauder Companies cumple
25 aos en el mundo y 16 en Chile, junto al apoyo de Falabella y Clnica las Condes.
Estos son los hitos que que han hecho historia para concientizar a la poblacin
sobre los cuidados y la prevencin de esta enfermedad.
POR JORGE JIMNEZ ILABACA
 historia
1992
Evelyn H. Lauder y Alexan-
dra Penney entregan peti-
ciones de la Cinta Rosada
a la primera dama, Hillary
Rodham Clinton, en la Casa
Blanca. Ese mismo ao, el
presidente Clinton proclama

EL INICIO
el 19 de octubre como el Da
Nacional de la Mamografa.
La investigacin siempre fue

DEL ROSA
un tema central para Evelyn,
es por eso que en 1993 es-
tableci la Fundacin para
la Investigacin del Cn-
Alexandra Penney,

1993
cer de Mama (BCRF por
jefa de redaccin de la sus siglas en ingls), junto
revista SELF, y Evelyn H. a su esposo Leonard y el
Lauder, vicepresidenta LOS Dr. Larry Norton del Cen-
tro Oncolgico Memorial
de The Este Lauder PRIMEROS Sloan Kettering, con el fin
Companies, se unen de salvar vidas mediante la
para co-crear un smbolo PASOS investigacin cientfica.
de la concientizacin del

1995
cncer de mama:
luego de varias
reuniones llegaron a la
conocida cinta rosa.
En octubre de este ao CONSOLIDANDO LA CAMPAA
fue lanzada la Campaa Dos millones de cintas rosadas las que se
de Concientizacin distribuyeron en los mostradores de las marcas
sobre el Cncer de de Este Lauder en todo el mundo.
Mama (BCA) de
The Este

2000
Lauder Companies.

LA CINTA RECORRE EL MUNDO

Evelyn H. Lauder lanza la iniciativa de
iluminacin de monumentos para enfocar
la atencin en la importancia de la salud
de las mamas y la deteccin temprana. En
este contexto, se iluminan 26 monu-
mentos en 22 pases, incluyendo lugares
conos como el Empire State Building
(EE.UU.), Sydney Opera House (Australia)
y la Torre de Pisa (Italia).

7
 2002
ATERRIZANDO
EN CHILE
Mientras en el mbito internacional Evelyn H. Lauder publica su
segundo libro de fotografas, An Eye for Beauty, cuyas ganancias
de la venta del libro fueron donadas a BCRF, en Chile, Este Lauder
Companies, junto a Falabella Chile, Clnica las Condes y revista
Ya, lanzan la campaa contra el cncer de mama en nuestro pas.

UNA CAUSA NO
EXCLUYENTE 2011
Cerca del 1% de los casos de cncer de mama diagnosticados co-
rresponden a hombres en Estados Unidos. La campaa de Este
Lauder no es ajena a este porcentaje y por esto, en la campaa
de este ao agreg una piedra azul al broche de la cinta rosa
para representarlos. Adems, el 2011 se lanz el primer sitio web
dedicado a las noticias de la campaa BCA, informando sobre
eventos, consejos de salud de las mamas y vida saludable.

2010 LA MONEDA

ROSA
Este fue el primer de los cuatro aos
en que La Moneda se ilumin de rosa
2012
DOS DECADAS DE HISTORIA
El aniversario nmero 20 estuvo marcado
para sensibilizar sobre la necesidad por el lema Valor. Creemos en un mundo
de prevenir esta enfermedad que es sin cncer de mama. Estaremos aqu para
la principal causa de muerte entre cumplir, donde se destaca el compro-
las chilenas. El lema en esta con- miso de la Compaa para combatir esta
memoracin nmero 21 fue: "Juntos enfermedad mediante la educacin y la
somos ms fuertes, juntos vencere- investigacin mdica. Adems, durante
mos el Cncer de Mama". este ao se celebr la vida y el legado de
su fundadora, Evelyn H. Lauder.

8
 historia
2014
EL TESTIMONIO COMO CLAVE
Se consolida la alianza con el Instituto Nacional del Cncer - INCANCER- que entrega
anualmente ms de mil mamografas gratis a mujeres vulnerables, gracias al aporte
monetario de ELC Chile y Falabella.
As mismo, mediante testimonios y el lema Escucha nuestras historias, comparte la
tuya, la campaa busc encontrar historias de mujeres y hombres que han enfrentado
al cncer de mama y cmo sus familias los apoyaron en este proceso.

2016
RECONOCIMIENTO A
LA CRUZADA
ELC Chile ilumina el icnico
Moai de Ahu Riata en la
Isla de Pascua.

2015
ELC China fue premiada
LA ERA DIGITAL con varios reconocimientos
entre los que destaca el
SE TIE DE ROSA Golden Flag Awards
La Campaa BCA gana el premio Gold SABRE de Norteamrica a la Premio de Oro CSR 2016
mejor Campaa Global, inspirando a la accin a travs del poder de las y el Premio Grand Prix, por
historias. Por su parte, ELC Corea lanza una App con informacin sobre la su contribucin a la causa.
salud de las mamas, adems de contar con un llamado de accin para las
mujeres, agregando tips para una autoexaminacin.

REACCIONA!
El ao del aniversario nmero 25 de la campaa, la meta de recaudacin de fondos pretende
alcanzar los ocho millones de dlares, el ms alto en la historia de la iniciativa.
En Chile, la campaa cuenta con el apoyo de 25 municipios que se han incorporado a la
causa en donde se destacan comunas como Las Condes, Lo Barnechea, Vitacura, entre
muchas otras. Asimismo, debido a la alta incorporacin de inmigrantes haitianos en el
pas, este ao la Municipalidad de Estacin Central elabor un folleto preventivo en creol
para esta poblacin que se estableci en el pas.

9
EDITORIAL

Radiografa al cncer de mama en Chile

LA DETECCIN
PRECOZ
AHORA!
El trabajo de difusin que se realiza durante octubre
en la 'campaa rosa', adems de informar en qu consiste
la enfermedad busca principalmente promover la
accin, es decir, que toda mujer se responsabilice de sus
controles anuales para detectar a tiempo este mal,
que tratado en su fase inicial tiene un 90 % de xito.
POR AGUSTINA MARTNEZ
 ACTUALIDAD
I
nformar que el cncer de mama en mujeres es la primera
causa de muerte por cncer en Chile, no deja indiferente
a nadie, es ms, luego de que la poblacin femenina es-
cucha esta cifra pregunta: cmo se previene? Datos como
este son los que se entregan en las distintas campaas
que se hacen durante octubre con el fin de incentivar a las
mujeres a cuidar la salud de sus pechos, ya que este tema
toma preponderancia con el tiempo, pues en Chile cada da
mueren tres mujeres a causa de esta enfermedad, lo que
significa que aproximadamente 1.100 mueren al ao.
Esta realidad nacional lamentablemente es un reflejo de
lo que ocurre en el mundo, porque se detectan cerca de 1,7
millones de casos anuales, proyectando un aumento a 2,5
millones para 2025. Este hecho convertira la cifra actual de
522 mil muertes a 800 mil.
"En Chile la tasa de incidencia ha aumentado progresiva-
mente con los aos, pero la cifra exacta no existe, porque
Marta Prieto, Matrona de la Divisin de Atencin Primaria de la
solo el sistema pblico tiene la obligatoriedad de notificar Sub secretara de Redes Asistenciales del Ministerio de Salud.
el nmero de mujeres afectadas con la patologa. De todas
formas incluye el 80% de la totalidad, lo que permite pro-
yectar un panorama", dice el doctor Octavio Peralta, cirujano DETECCIN PRECOZ Y PREVENCIN
onclogo mamario de Clnica las Condes, quien agrega: "De Con la misma mirada anterior, relativa a la vital importancia que
acuerdo a estas cifras, se calcula que alrededor de 4.200 implica la educacin en la prevencin del cncer de mama, la
nuevos casos son descubiertos por ao y respecto a su tasa doctora Jamile Camacho, jefa del Centro de la Mama de Clnica
de mortalidad se sabe que son 15 por cada 100.000 mujeres, Alemana, sostiene "estar al tanto de la enfermedad permite la
por eso instamos a que ellas se realicen un chequeo, para deteccin precoz, pues al visitar a un especialista, le recomen-
que no formen parte de las estadsticas". dar hacer una mamografa, que por protocolos generales se
Una de la profesionales que trabaja incansablemente en esta sugiere a partir de los 40 aos a no ser que la persona tenga
misin es la matrona Marta Prieto, quien forma parte de la antecedentes familiares, en ese caso el examen se efecta antes",
Divisin de Atencin Primaria de la Subsecretara de Redes dice la profesional y aade que la norma internacional actual de
Asistenciales del Ministerio de Salud: "Lo ms importante screening (test) de cncer de mama es el uso de mamografa de
en este tema es educar a la poblacin y no solo implica a forma bianual en mujeres entre 50 a 74 aos de edad.
las mujeres, sino tambin a los hombres, ya que entre mayor

CADA
conocimiento, mejores son los planes de accin en caso de
un diagnstico adverso".

3HR
En este sentido, la funcionaria indica que la estrategia
nacional es cubrir en un 80% las mamografas dirigidas a
mujeres entre 50 y 59 aos de edad, las cuales tienen derecho
a un examen gratis cada tres aos para detectar el cncer
de mama. Las personas con el examen alterado son casos
AUGE y sern derivadas a un mdico especialista.
Por otra parte, y con el fin de alcanzar una meta a corto plazo
de garantizar la mamografa cada dos aos, el Minsal enva
recursos extra a los municipios para que las mujeres puedan
acercarse a sus centros de salud y hacerse el estudio.
La asesora pblica explica que es necesario que todas las
con cncer de mama
mujeres sepan sus derechos, como por ejemplo, el del pro-
grama: "Reforzamiento de atencin primaria" que garantiza
acceso, oportunidad y proteccin financiera.

11

factores de riesgo
En cuanto a la prevencin, se sabe que un estilo de vida
saludable permite alejar el riesgo de padecer este mal, por
eso de manera mundial se aconseja:
- Llevar una dieta equilibrada, evitando el abuso del alcohol.
- Realizar ejercicio en forma regular: lo recomendado son tres
horas de ejercicio semanal. Se estima que las mujeres ms
activas fsicamente disminuyen de 20% a 40% el riesgo de
desarrollar cncer de mama.
- Evitar el sobrepeso. Las mujeres obesas tienen ms riesgo
de cncer de mama que las mujeres con peso normal.
LTIMoS HALLAZGOS
Las investigaciones alrededor del mundo para encontrar
un tratamiento eficaz contra el cncer de mama son cons-
tantes, as lo afirma la doctora Soledad Torres, mdico
cirujana y oncloga de Clnica las Condes, quien seala
que el tratamiento es multidisciplinario, es decir, significa
que se cubre desde distintas especialidades, entre ellas
ciruga, radioterapia, quimioterapia y terapia hormonal.
"En materia de cirugas no han habido grandes cambios,
aunque s se dio un gran salto cuando se comenz a realizar
la intervencin del ganglio centinela que es el primer ganglio
linftico que encuentran las clulas tumorales al intentar
diseminarse a travs de la linfa. Cuando este no presenta
problemas se presume que en el resto de los ganglios axilares
no existir afectacin. Gracias a esto las pacientes quedan
con mucho menos secuelas que con la intervencin".
Respecto a la radioterapia, la especialista comenta que las
novedades estn dirigidas a aminorar el periodo de trata-
miento y adems, que esta solo se aplique en la zona de la
mama que est afectada.
12
En rea de los frmacos es donde existen ms descubrimien-
tos, ya que van apareciendo nuevas drogas que mejoran la
sobrevida, aunque cabe sealar que hay dos tipos de pacientes
a los que se les detect el cncer de forma precoz y quienes
ya tiene una enfermedad con metstasis. En el primer caso,
se utilizan medicamentos que disminuyen el riesgo de que
la enfermedad vuelva a aparecer y en el segundo caso la
estrategia es prolongar la sobrevida, porque a pesar de que
no se puede curar, la droga har que se sienta mejor.
Julieta Robin y Vernica Mariani, cirujanas de mama de Clnica
Universidad de los Andes, concuerdan que en los ltimos aos
ha habido grandes avances en el tratamiento con terapia
biolgica dirigida (casos de cncer HER2+ que se le puede
tratar con Trastazumab) y nuevas drogas de quimioterapia
sobre todo para hacer de la enfermedad metastsica una
patologa crnica. Asimismo, informan que por medio de
estudios cientficos se ha notificado que existen muchos
tipos de cncer de mama (con diferencias importantes a
nivel celular y molecular), y que la respuesta a los distintos
tratamientos varan segn al que corresponda.
Es por eso que parte importante de los esfuerzos van hacia
obtener la mayor informacin posible en cada caso, de manera
de disear un plan de tratamiento ajustado a cada paciente.
Tambin varios avances en diagnstico por imgenes, como
la resonancia magntica que tiene mayor sensibilidad y
especificidad. El otro campo que ha crecido mucho es la
reconstruccin mamaria inmediata con expansores e im-
plantes o tejidos autlogos. En el rea de la gentica cada
vez hay ms acceso a realizar el estudio gentico en casos
con historia familiar con antecedentes, as como tambin el
estudio de los genes del cncer mismo para saber si existe
un beneficio real de la quimioterapia.
de los casos de cncer de mama
TIENEN
UNA CAUSA

MITOS
REALIDADES
Fuente Dra. Jamil Camacho, oncloga Clnica Alemana.
GOLPE EN LA MAMA PROVOCA CNCER
Falso. Esta relacin existe porque al golpearse la mama, la
mujer se la toca y palpa un ndulo. Se puede diagnosticar un
tumor que ya estaba presente, pero que recin se not al tacto.
TENER LOS PECHOS PEQUEOS MENOR PROPENSIN
Falso. El tamao de la mama no afecta el riesgo de desa-
rrollar un cncer.
LOS ANTECEDENTES POR LNEA
PATERNA NO IMPORTAN
Falso. Los antecedentes maternos y paternos de cncer
tienen igual importancia.
LA PENA O EL ESTRS PODRAN GATILLARLO
Falso. No hay evidencia cientfica que relacione como
causa-efecto este factor.
SIN ANTECEDENTES FAMILIARES
NO HAY OPCIN
Falso. En el 70% de las mujeres diagnosticadas, su nico
factor de riesgo es ser mujer (solo el 1% de los cnceres de
mama son en hombres).
LAS PRTESIS MAMARIAS PRODUCEN CNCER
Falso. Hoy cada vez ms mujeres optan por los implantes
mamarios, lo que coincide con el incremento de diagnsticos.
Sin embargo, no hay certeza ni pruebas de que la prtesis
genere el cncer de mama.
EL RIESGO DE USAR SOSTN CON BARBA
Falso. No hay evidencia que demuestre esta aseveracin
que se difundi ampliamente en redes sociales.
13
ACTUALIDAD
LOS DESODORANTES EN SPRAY SON UN PELIGRO
Falso. No hay ningn estudio que as lo demuestre. Este mito
se debe a algn estudio de tejidos que encontr una sustancia
qumica en los tumores que tambin hay en los desodorantes
(mera coincidencia). Carece de todo rigor cientfico.
CNCER EN UNA MAMA MAYOR PROBABILIDAD
QUE SE PRESENTE EN LA OTRA
Verdadero. Desarrollar esta enfermedad aumenta la pro-
babilidad de presentar un nuevo cncer en la misma mama o
en la mama contralateral.
LAS PLDORAS ANTICONCEPTIVAS LO PROVOCAN
Falso. Estudios con las formulaciones actuales de anticoncep-
tivos no han demostrado aumento del riesgo de cncer de mama.
LA MAMOGRAFA ES PELIGROSA
Falso. La radiacin que se usa en una mamografa es
mnima. Si se compara con una radiografa de trax es 10
veces menor y el beneficio que nos trae es mayor.
EL CNCER DE MAMA ES HEREDITARIO
Falso. Solo el 15% del cncer tienen alguna mutacin gentica
o historia familiar detrs. La mayora de los casos no tienen
antecedentes familiares.
LA LACTANCIA MATERNA ES UN FACTOR PROTECTOR
Verdadero. La lactancia materna disminuye los niveles
de la hormona estrgeno, la cual influye en la aparicin del
cncer de mama. Algunos cientficos tambin creen que en
el proceso de produccin de leche se detiene la formacin
de clulas cancergenas. Sin embargo, no se ha terminado
de definir las causas de esta correlacin.
PORTADA
 PORTADA
VALENTA
QUE UNE De un minuto a otro la vida les cambi
en un segundo al ser diagnosticadas con
cncer de mama. Ninguna baj los brazos,
potenciaron su fortaleza y salieron adelante.
Hoy sus testimonios son un ejemplo.
POR BIBI MANDAKOVIC y AGUSTINA Martnez
FOTO CAMILO MELS
Produccin MARCELO MADARIAGA
maquillaje TEAM ESTEE LAUDER COMPANIES
PELO TEAM SALN BLOW UP y PIERA CAPITANA

15
PORTADA
Si quieres a tu familia,
a tu marido,
a tus amigas,
invtalas y hazlos parte
Macarena MERUANE
Macarena (42) fue la ltima en confirmar
su asistencia a las fotos y la entrevista.
El pudor y los nervios no la dejaron
decir que s al primer llamado de Caras
Temas, a pesar de que quera hacerlo.
A los 37 aos fue mam por primera vez
y mientras esperaba su segundo hijo a
los 39 el cncer de mama que alguna
tuvo, volvi .
"Toqu mi pechuga y encontr un poro-
to, por eso sal corriendo a hacerme los
exmenes, ya que tena antecedentes".
La traductora de ingls cuenta que le
hicieron una ecografa y estando en
plena evaluacin la radiloga le dio la
mala noticia.
Se sinti aterrada, porque significaba
pasar por lo mismo otra vez. "Al comien-
zo me paralic, a ratos pensaba que era
un mal sueo, ya que solo tena 40 aos".
Macarena emocionada cuenta que esos
das fueron caticos, no solo por el diag-
nstico de cncer, sino porque tambin
estaba esperando guagua.
"No pens que poda volver la enfer-
medad, de hecho, si me hubiera dado
16
cuenta antes, por ningn motivo los
mdicos me hubieran permitido volver
a embarazarme. Sin embargo, la vida
sabe porque lo hace y haber tenido
mi segundo hijo es maravilloso. As
que rescato eso como positivo, volv
a ser mam".
A punto de que Elosa cumpliera un ao
a Macarena le diagnosticaron mets-
tasis de huesos.
Aunque la evolucin de su tratamiento
ha sido errtica, esta luchadora parece
conocer las razones. "Yo creo que esta
enfermedad tambin se maneja desde
la cabeza y me han pasado cosas a nivel
personal, entonces el equilibrio no lo he
logrado manejar bien".
Confiesa que ha pasado por momentos
muy duros, pero tambin otros muy
buenos. "Yo estaba bendecida desde
antes en mi vida y esto me permiti
saborearlo. Mi red de amigos y familia
son maravillosos y por eso, estoy co-
sechando a manos llenas. Si quieres
a tu familia, a tu marido, a tus amigas,
invtalas y hazlas parte", finaliza.
BLUSA: BANANA REPUBLIC.
JEANS: RIPLEY KARYN COO / ZAPATOS: BENEDUCCI.
 PORTADA
Las mujeres
tenemos una
fuerza interna
maravillosa
Tere Concha

Es sin duda una de las productoras de la radioterapia durante 45 das. Siempre

moda ms querida y reconocida en el
medio. Con un look inconfundible, Tere
lleg a la sesin fotogrfica con su es-
tilo chic y con su simpata comenz a
conversar con las dems mujeres que
pasaron por esta experiencia.
Ya cumpl cinco aos despus de hacer-
me la primera radioterapia... estoy de alta.
La historia de Tere tiene una connota-
cin familiar, pues perdi a su padre a
los 18 aos vctima de un cncer que
atac los ganglios. Lo vio pasar por este
proceso, por eso el dolor fsico es algo
que no la asusta ni la victimiza.
Mi enfermedad fue grado uno, y sper
inesperado, ya que soy rigurosa con ese
tipo de exmenes, porque tengo el antece-
dente de mi pap que muri a los 48 aos,
el bichito siempre est muy presente.
El cncer a la pechuga es el que menos
te esperas, ms an cuando ao a ao
haces tus mamografas, pero bueno, as
son las cosas y solo tom acciones". La
primera medida fue operarla, luego vino
fue sola y con mucho nimo, ya que lo
vio como una enfermedad ms.
Lo viv de forma rpida: s hay que ha-
cerlo. No hay tiempo para darle vueltas.
Adems, hoy con una mirada en retros-
pectiva siento que el dolor engrandece,
da empata, te hace mejor".
Cuenta que cuando se enferm estaba
emocionalmente intranquila. Justo
unos das antes de enterarme le ha-
ba enviado un mail a cada uno de
mis cuatro hijos, dicindoles que los
necesitabaNo s muy bien cmo
surgi pero me naci hacerlo desde
el corazn.
Ms all de creer que su cncer se gener
por tristeza, asegura que sus ganas de
vivir y felicidad interior lo elimin. Me
encanta mi personalidad, soy en extremo
positiva. He vivido situaciones fuertes,
pero como mujer chora y feminista, he
salido adelante fortalecida... Creo que as
somos todas las mujeres, maravillosas y
con una fuerza interior salvaje".

19
PORTADA
ACEPTAR LA
FRAGILIDAD
COMO PARTE
DE LA
FORTALEZA
PERSONAL
PAULA VIAL
Paula not el popularmente llamado
poroto en una mama El mdico al porque instal una oficina en su casa.
encontrarlo le dijo que no revesta pro-
blemas, pero s deba estar observando
y controlndolo. De un momento a otro
este tuvo un crecimiento explosivo,
por eso fue al gineclogo y la deriv
a un onclogo, quien le seal luego
de efectuar una biopsia que tena un
cncer de caractersticas agresivas, por
lo se requera quimioterapia inmediata.
En ese instante me llen de sensacio-
nes, pero lo que ms me afect fue saber
que se me caera el pelo, ya que es parte
de mi distintivo personal. Ocupo una
melena larga y voluminosa. Luego con
el tiempo te das cuenta que es un detalle
tan menor, pues hay cosas infinitamente
ms importante en este proceso. Fui a
la peluquera y con mi mismo pelo me
mand a hacer una peluca. Luego del
tratamiento se me cay, y mi marido me
cort lo poco que quedaba. Ese acto de
complicidad nos uni muchsimo", dice.
La ex defensora Penal Pblica tuvo que
pasar por 18 sesiones de quimio que a
su juicio no la hicieron sentir tan mal,
por eso se haca el nimo para continuar
trabajando, aunque con ciertos cambios,
se vivi de manera muy natural, incluso
Algunos das de la semana sala a reunio-
nes importantes y audiencias. Tambin
sigui haciendo tres clases en la univer-
sidad. Creo que me las di demasiado de
Wonder Woman, debera haber bajado el
ritmo, haber ido a alguna terapia con un
siclogo que me ayudara a sobrellevar
esto, ya que despus de un ao de trata-
miento y de hacer como si nada pasaba,
me dio un bajn importante, aunque ya
estaba completamente sana.
Paula reaccion muy bien al tratamiento:
seis meses de quimioterapia, operacin
y otros seis meses de radioterapia. Todo
tuvo la evolucin esperada a pesar que
se aceler su proceso de menopausia.
Estar de buen nimo es crucial. Ade-
ms, mi familia estuvo muy cerca, in-
cluyendo la ex mujer de mi marido,
que nos ofreci ayuda con nuestros
hijos. Yo tengo uno de un matrimonio
anterior y ellos fueron paps de tres.
Vivimos todos juntos este proceso y
desgraciadamente ella muri hace un
ao, as que conservo los mejores re-
cuerdo y quiero a sus hijos como mos".
20
La abogada cuenta que la enfermedad
cuando andaba sin la peluca en la casa,
los nios ya ni si quiera se sorprendan.
Pienso que la sociedad debe aprender
a convivir con gente enferma, porque es
parte de la vida y no puede ser que quien
no se siente bien deba esconder sus mo-
mentos malos para que los otros piensen
que puede ser ineficiente. Lamento, en
parte, haber hecho con mis clientes como
que no me pasaba nada.
Paula luego de esta experiencia est
convencida de que la vida debe aprove-
charse con pasin. Asimismo, considera
que el autocuidado y la prevencin son
esenciales, porque hacen la diferencia
entre continuar viviendo y pasarlo mal
con una patologa que se complica.
A pesar de ser corajuda me da algo
de aprensin hacerme los exmenes.
Aprend que nadie est exento de que le
ocurra algo grave. Tambin acept que
puedo darme espacios para ser frgil,
pero sin olvidar la fortaleza interna para
sobrellevar los desafos complejos. El
optimismo es vital y apoyarse en quienes
te equilibran, sentencia.
BLUSA: WADOS EN RIPLEY.
BLUSA: BANANA REPUBLIC / JEANS: MANGO.

APREND A AMARME
CAROLINA PAULSEN
"Tena un poroto hace como cuatro aos
en la pechuga derecha y no lo pescaba
mucho, porque pensaba que era un
quiste sin importancia. Tampoco tena
conciencia del cncer de mama", dice
la actriz Carolina Paulsen.
Se decidi ir al mdico porque le cont a
unas amigas que su mama se comenz a
retraer. "Ellas me mandaron volando al
doctor, y sin necesidad de biopsia ni ex-
menes, se dio cuenta de que era cncer".
Cuenta que el especialista fue muy
directo, le asegur que al menos ten-
dra una ao y medio de tratamiento.
Adems, le sugiri someterse a una
mastectoma total.
La comediante cuenta que al escuchar
todo esto, lloraba, pero no senta nada.
"Qued en shock, era yo quien tena una
tremenda enfermedad".
Angustiada recuerda que lo nico que
quera era que le extirparan el cncer,
independientemente de si esto signi-
ficaba quedar sin sus pechos. "En ese
momento de vulnerabilidad estuve muy
acompaada con mi familia y mis amigos
alentndome todo el rato".
Hoy, con 43 aos y casi cinco aos des-
pus del diagnstico, revela que el nico
momento en que su fortaleza flaque fue
al llegar a su casa y verse frente al espejo
con un gran parche en su pecho.
"Qu tantas cosas malas he hecho para
perder mi pechuga? Yo no soy una perso-
na envidiosa, egosta o malintencionada.
No entenda por qu me pas esto?
23
PORTADA
Fue atroz ver mi cuerpo herido", pens.
Consciente de que lo que pasaba era
real y peligroso, Caro se prepar ali-
menticiamente para no debilitarse con
las 16 sesiones de quimioterapia que
solo se las realizaba por prevencin, ya
que se supona que la operacin haba
extirpado el cncer.
"Siempre he pensado que la vida me haba
dado una nueva oportunidad, de hecho
para darle sentido a esta experiencia
comenc a interesarme por el tema de
la decodificacin. Esta teora apela a que
la pechuga derecha tiene relacin con el
padre, la postergacin, la infelicidad y la
traicin a las propias emociones. Me hace
completo sentido, porque perd a mi pap
y en mis relaciones de pareja siempre he
estado en ltimo lugar".
La actriz aprendi a huir de todo lo que
no le hace bien, as como a valorar la im-
portancia del amor propio y el orgullo de
sentirse valiosa con sus luces y sombras.
Como parte de su tratamiento preven-
tivo, Carolina tomar tamoxifeno por
10 aos, porque su cncer fue hormo-
nal. Esta medicacin, le provoc una
menopausia prematura, aunque no le
complica, "gracias a dios tengo un hijo.
Solo tengo que asumir mi condicin a
tan corta edad. Pas por un proceso
maravilloso conmigo misma y ha sido
el de amarme por completo. Yo s que
la pareja va a llegar como un regalo y
ser una persona que est en los mismos
niveles de conciencia que yo".
PORTADA
Soy la
prueba viviente
de que
la prevencin
funciona
ISABEL TOLOSA
Isabel tiene 43 aos y tuvo cncer de
mama a los 37, justo un ao despus
de ser mam.
Con tiempo limitado, llega al estudio a
hacerse las fotos y comenta que pidi
permiso en el canal para poder ausen-
tarse toda la maana. El cargo de editora
de reportajes de Mega le demanda mu-
chas horas y esfuerzo, pero lo disfruta.
Ito, como la apodaron en su trabajo,
cuenta que su cncer le provoc un
verdadero shock. "Mi mam muri de
esta enfermedad cuando yo tena 22
aos y por eso soy muy rigurosa en mis
evaluaciones. Part a los 32 aos con
palpaciones a cargo de mi gineclogo
y luego vinieron las mamografas".
No recuerda muy bien por qu pidi una
hora al mdico cuando no le corres-
ponda por fecha. No obstante, fue y su
doctor al verla en la consulta aprovech
de mandarla a hacerse exmenes.
"La radiloga vio algo extrao y al
tener antecedentes, me pidi de in-
mediato una biopsia. Lo normal es que
te tomen hasta cuatro, pero a m me
hicieron 12 muestras. Ah sent que
algo malo pasaba".
Ito tena clulas cancergenas en la mama
derecha, "record de inmediato el tra-
24
tamiento de mi mam y se me vino a la
cabeza mi hija que solo tena dos aos re-
cin cumplidos. Estaba muy angustiada".
No obstante, todo fue desarrollndose
de manera muy rpida. La operacin fue
casi de inmediato al diagnstico, por lo
tanto no hubo espacio para deprimirse.
Cuenta que el equipo mdico la contuvo
de forma muy cariosa. "Me dijeron que
no tuviera miedo, porque lo que le haba
ocurrido a mi mam haba sido distinto".
A Ito le practicaron una mastectoma,
pues as ella lo decidi evitar pasar por
tratamientos de quimio y la radioterapia.
"Luego me vino el bajn, cuando me
estaba recuperando de la operacin
estaba con el expansor para la futura
reconstruccin mamaria. En ese minuto
como que me di cuenta de todo lo que
haba pasado, pero con el apoyo de mi
familia y saber que tena una hija, no
poda caer. Soy la prueba viviente de
que la prevencin funciona".
Isabel a partir de ese trnsito cambi
su alimentacin y sus hbitos. "Ahora
tengo una vida sper normal, pero sana
y controlada. Tambin tengo mayor
conciencia del autocuidado, por lo que
sagradamente voy a mis controles. Hay
que hacerse cargo".
BLUSA: RIVER ISLAND en RIPLEY / JEANS: TOMMY HILFIGER.

En septiembre de 2009, iba bajando
por Avenida Las Condes y no s por qu
gir hacia la clnica para ir a hacerme
los exmenes ginecolgicos de rigor,
que recin me tocaban en marzo del
siguiente ao. Me sent en la sala de
espera y al ver a la radiloga le dije
que vena a control y ella me responde
que no tena hora, pero que si quera
hacrmelos deba esperar. As lo hice,
dice Paula Aninat de 53 aos.
Los resultados fueron claros, un quis-
tese alojaba en su mama derecha, se
trataba de unlinfoma no Hodgkin. Le
realizaron un anlisis ms profundo,
donde le dicen que no es necesario
an sacar el tumor, pero que s se re-
quiere comenzar un tratamiento de
quimioterapia. Ella con una tranquilidad
que abisma, le pregunta a su doctor si
se morir, a lo que l le responde, "s,
pero no de esto". Esa respuesta la hizo
no parar de llorar en tres das, aunque
se percat que no poda seguir as, ya
que les traspasaba una angustia doble
a sus hijas. "Determin que no llorara
ms, as que me fui a la peluquera y
ped que me raparan entera, no fue
no tengo miedo a vivir
PAULA ANINAT
tema. No concibo esa preocupacin
tan superficial", afirma. Como broche
de oro se compr un convertible negro
que haba sido su sueo de siempre. "Era
muy divertido, porque con el viento me
tena que agarrar la peluca para que no
se me cayera".
Confiesa que lo pas mal, pero no fla-
que, a pesar de que le debieron hacer
una extirpacin de la mama derecha. "No me cabe la menor duda de que las
Jams dej de hacer ejercicio, no pidi cosas son por algo y para algo. Aprend
licencia, no falt a las reuniones de co-
legio, ni tampoco dej de ir a los lugares
que la invitaban, de esa forma lo tornaba
normal como cualquier enfermedad. Ella
lo define como una "gripe tremenda"
y agrega: "Se puede seguir adelante,
donde se debe tener el tiempo para sen-
tirse linda. Darse nimo, porque la gente
comienza a sentir lstima de ti de forma
inconsciente y eso se vuelve en contra".
Aninat reconoce la importancia del n-
cleo cercano: "Tuve el apoyo de muchos
familiares y amigos, as como hubo per-
sonas muy cercanas que no estuvieron
conmigo en este momento crucial que
dur ocho meses. Sin embargo, ya no
guardo rencor, ni tampoco quiero recibir
27
PORTADA
excusas, ya no sirven. Mis hijas fueron un
siete, lo tomaron con valenta, madurez y
me entregaron mucho amor", dice Paula.
Esta mujer de hablar convincente acon-
seja a todas las mujeres realizar sus che-
queos anualmente, ya que es la alternativa
de estar bien o poder perder la vida, pues
esta enfermedad tiene un excelente pro-
nstico si se detecta a tiempo.
que hay que hacerle caso al cuerpo. Las
mujeres nos sentimos gordas y come-
mos solo lechugas, no descansamos,
pasamos fro porque no queremos abri-
garnos, ya que el vestido que andamos
trayendo es espectacular. Hoy yo ya no
discuto y no comparto en ambientes
que me incomoden".
Paula, por otra parte est convencida
de que la fuerza familiar es la base de
toda recuperacin, pues es lo que en-
trega contencin en estos momentos
tan difciles.
Hoy, luego de 33 aos de trabajo en la
banca, se retir para disfrutar la vida
y est dedicada a viajar por el mundo
con su pololo.
PORTADA
sal Maeva Atam (34) es una mujer entu-
siasta y cuando le contamos de esta
adelante iniciativa de inmediato quiso participar.
Sin embargo, por la distancia, no pudo
pese a la estar en la sesin de fotos para la por-
tada. Gracias a la tecnologa pudimos
adversidad rescatar su testimonio.
Super hace cinco aos el cncer y me
MAEVA ATAM convenc de que no va a volver, que nun-
ca ms voy a sufrir por esta enfermedad
y que ya qued atrs. Le traspaso esa
informacin a mi cuerpo y a mis clulas
todos los das.
En 2010, qued embarazada de su pri-
mer y nico hijo. Mientras l creca
dentro de su vientre, Maeva empez a
sentir que algo tambin comenzaba a
desarrollarse en su mama.
Todo se complica en uno de los lugares
ms aislados del mundo, en donde no
existen mdicos especialistas y la nica
posibilidad de ser atendido para este
tipo de consultas es mediante la visita
que una vez al ao realizan profesiona-
les de la salud de las Fuerzas Area de
Chile (FACH).
Las sospechas continuaron hasta cuan-
do naci su hijo en mayo de 2011, cuyo
problema se hizo ms evidente, debido
a que la mama afectada no produca
leche, lo que elev las alarmas de la
islea que trabaja en la oficina turstica
del Sernatur.
Despus de escuchar todo tipo de diag-
nsticos y consejos, la duda se disip: in-
cubaba un tumor del tamao de su mama.
Maeva tena que tomar una decisin
28
crucial para realizarse exmenes y em-
pezar un tratamiento, en cualquier caso,
tena que dejar de amamantar a su hijo,
que en ese entonces, solo tena cuatro
meses. Luego de pensarlo mucho, la
islea prefiri no cortar la lactancia,
segn dice "porque el bienestar de su
hijo est por sobre todo".
A un ao de este suceso, volvi a tratarse,
por lo que de urgencia tuvo que dejar
todo y viajar a Santiago. No haba otra
solucin que una mastectoma radical
unilateral derecha. Para recuperarse, Atam
recalca la importancia de su familia, de sus
amigos que son la familia que t eliges
como dice y tambin de la Corporacin
Yo Mujer que la hizo entender que existen
ms chilenas que estn pasando por lo
mismo. Soy una convencida de que un
pecho no te hace ms o menos mujer, pero
hay una sensacin de mutilacin que ves
al comienzo que requiere mucho trabajo
para dejar de verla as, es sper fuerte.
Especialmente cuando vives en Isla de
Pascua, donde el 70% del ao es verano
y tenemos la cultura de ser sper libres y
no tener pudores con el cuerpo.
Despus de tres aos, Maeva empez
a principio de 2017 con el proceso de
reconstruccin mamaria que la tiene
muy contenta y asegura que la clave de
esto, es convencerse a s misma de que
se puede salir adelante: Lo importante
es entender que no estamos solas y que
no eres la nica, habemos muchas ms.
Hay que pedir ayuda, apoyarse en la
familia y los amigos, no encerrarse.
INVESTIGACIN

UNA ALTERNATIVA A CONSIDERAR

INMUNOTERAPIA
En la actualidad la quimio o radioterapia son las nicas soluciones
como tratamientos para combatir el cncer de mama. Sin embargo,
reforzar el sistema de defensas de nuestro organismo es una opcin
que est entregando excelentes resultados.
POR BIBI MANDAKOVIC

En el ltimo tiempo, mediticamente preguntas sern respondidas por el

mucho se ha hablado de la inmunote-
rapia como mtodo de solucin capaz
de aplacar patologas graves que atacan
a ciertos rganos de nuestro cuerpo y
que con solo escucharlas se piensa que
existen mnimas opciones de recupera-
cin. Sin embargo, las investigaciones
y el nivel avanzado de la tecnologa han
permitido que tanto la informacin,
como las maquinarias, se sofistiquen
an ms y a su vez, luchen con mayor
efectividad contra una enfermedad.
La inmunoterapia es un tratamien-
to que es parte de las opciones que
se le entrega a un paciente entre un
abanico de posibilidades para com-
batir ese mal que lo aqueja, como por
ejemplo, el cncer. Pero de qu se
trata?, cunto tiempo requiere para
hacer efecto?, debe complementarse
con otros procedimientos? Todas esas
doctor Jos Miguel Reyes, onclogo
de Clnica las Condes, quien seala
que para entender este mtodo antes
es importante definir inmunologa.
La inmunologa es parte de nuestro sis-
tema de defensa contra infecciones y
otras alteraciones causadas por elemen-
tos extraos a nuestro organismo, por
ejemplo, cuando estamos resfriados o
nos hicimos una herida. Una forma de
prevenir enfermedades infecciosas es el
uso de vacunas, con ellas introducimos
antgenos que son reconocidos por los
linfocitos y montan una respuesta inmune
de tal manera que cuando nos lleguemos
a infectar realmente, nuestras defensas
sean capaces de neutralizar al agresor,
dice el especialista y complementa que
en el caso del cncer las clulas son ele-
mentos extraos y dainos que sin tra-
tamiento nos pueden llevar a la muerte.

30
ISTOCK
INVESTIGACIN
ISTOCK
HACIENDO HISTORIA
A modo de resea, el mdico cuenta que a principios del siglo
XX se infiri que deba existir una vigilancia inmunolgica
que nos protegiera de las clulas que tuvieran una transfor-
macin maligna y que nuestro sistema inmune deba destruir.
Posteriormente, a fines de los '60 y '70 se hicieron esfuerzos
para activar el sistema inmune, que no trabajaba contra el
cncer, usando sustancias como BCG (Bacilo de Calmette-
Gurin). No obstante, los resultados no fueron alentadores,
ya que para los cnceres slidos no acta de manera efectiva.
Esto fue desmotivante, pues se saba que haba tumores que
regresaban espontneamente, entre ellos el melanoma o los
cnceres de rin. Las tasas eran muy bajas, aunque de todas
maneras lo hacan, dice el doctor Reyes quien complementa,
luego supimos, ms o menos a mediados de los '80, que los
tumores emitan verdaderos candados que atrapaban a los
linfocitos y les impedan actuar contra ellos. Conocemos varios
de esos candados, pero en la actualidad tenemos la llave para
liberar al menos dos de ellos, CTLA-4, que fue el primero que
se descubri y se comenz a experimentar en 1996. Los resul-
tados fueron impresionantes en el tratamiento de un tumor de
piel y que era prcticamente 100% mortal. Con el anticuerpo
32
contra CTLA-4 se pudo destrabar la inmunidad y hacer que
nuestros linfocitos reconocieran al tumor como extrao y lo
mataran, produciendo un porcentaje de curacin de ms del
20%. Continuando con la historia de estas investigaciones
en pro de la salud se descubri un nuevo candado, el PD-L1
(PD-1 en el linfocito), que tambin puede ser utilizado en el
tratamiento del cncer, no solo melanomas, sino que en una
serie de otros tumores con respuestas, en algunos de ellos,
muy esperanzadoras. Recientemente, se ha comenzado a
utilizar combinaciones de anticuerpos para lograr abrir ms
candados de una sola vez y liberar ms linfocitos para que
puedan matar a mayor cantidad de clulas tumorales. Ese
es el concepto que hay detrs de las terapias inmunolgicas,
que debo decir que estn an en sus albores, pero que se
estn abriendo puertas, hasta hace poco insospechadas
para la investigacin, asegura el onclogo de Clnica las
Condes y enfatiza, la inmunoterapia va a activar nuestras
propias defensas para que ellas se den cuenta del cncer.
Esto a diferencia de la quimioterapia, que lo que intenta es
destruir las clulas tumorales a travs de productos qumicos.
HABLANDO DEL TRATAMIENTO
Ya dijimos que al menos conocemos dos candados CTLA-4
y una dupla que es PD-1 y PD-L1. Cada uno de ellos trabaja
en forma distinta con otras maneras de ejercer el beneficio
y con diferentes formas de efectos colaterales. Hoy es una
tormenta de investigacin en inmunologa del cncer y la
vista est puesta en vacunas y en fabricar medicamentos a
la medida para cada persona, pero eso est an inmaduro,
explica el doctor Jos Miguel Reyes, quien responde preguntas
frecuentes a cerca de este mtodo que combate el cncer.
Cmo se administra?
Dado que son anticuerpos, los que son de un tamao muy
grande, deben administrarse por va endovenosa cada 15 o
21 das dependiendo del medicamento.
Es una alternativa como tratamiento al cncer de mama?
Esta patologa se caracteriza por tener un tumor muy estable,
que presenta pocos antgenos para ser reconocidos por la
maquinaria inmune. Una excepcin es la enfermedad triple
negativa (algunas pacientes) en las que estamos viendo un
beneficio del uso de estas terapias, pero con resultados que
no nos tranquilizan. De tal manera, que esperamos resulta-
dos de estudios en los que se combina la terapia inmune
con otros medicamentos, ya dos terapias inmunes, o ms
quimioterapia o ms algunos medicamentos que destruyen
el ADN tumoral y permitan presentar ms antgenos para
ser reconocidos como extraos y de esta manera atacados
para tratar de llegar a un resultado ms favorable que el La inmunoterapia,
que tenemos hoy. En otro tipo de cncer de mama se est
intentando llegar a vacunas preventivas y/o curativas. Pero tambin denominada
como deca, en estos momentos estamos poco desarrollados
en cncer de mama. Probablemente, ese panorama comience
terapia biolgica,
a cambiar en un futuro cercano. es un tipo de
Cunto dura un tratamientos de inmunoterapia y cules tratamiento para el
son los objetivos?
La duracin del tratamiento est en discusin, pero por cncer que estimula
ejemplo en melanomas, pulmn, vejiga, dura dos aos, pero
es discutible ese tiempo. Todo en esta terapia es nueva y
las defensas
no hay nada que pueda ser declarado como establecido
firmemente. El objetivo es curar el cncer y pienso que en
naturales del cuerpo
algunas patologas lo estamos logrando. a fin de combatir
Se conocen estudios que avalen sus resultados en el el cncer. Utiliza
cncer de mama?
Solo hay estudios en fase temprana de desarrollo y dos de
sustancias producidas
ellos han mostrado respuesta positiva en el 30% de los por el cuerpo o
pacientes con enfermedad triple negativa. Esperamos en
este campo resultados de combinacin de medicamentos fabricadas en un
con quimioterapia u otros.
laboratorio para
Cules son los efectos secundarios posibles de la inmu-
noterapia, tanto a corto como a largo plazo?
mejorar o restaurar
Como se trata de activar nuestra propia defensa a travs de la funcin del
los linfocitos, esta activacin puede producir problemas de
autoinmunidad en distintos rganos, el ms frecuente es el sistema inmunitario
de tiroides, pero puede ser cualquiera.

Cmo afecta este tratamiento la vida cotidiana? Se puede
trabajar, hacer ejercicio y realizar actividades habituales?
El tratamiento con inmunoterapia en general es bien tolerado,
mucho mejor que la quimioterapia, y el paciente normalmente
puede desarrollar una vida normal dentro de las limitaciones
que le puede imponer el cncer mismo.
Cmo se sabe que est funcionando?
Los tumores desaparecen o se estabilizan, lo mismo que
sucede cuando son tratados con quimioterapia o terapias
moleculares. Sin embargo, es importante hacer notar que
existe lo que se llama seudo-progresin, o sea, los tumores
por accin de la inmunidad se inflaman y parece que estu-
vieran desarrollndose, creciendo ms. El equipo mdico
debe estar alerta de esta posibilidad y mirar si es una real
progresin o solo inflamacin de los tumores.
En qu casos se recomienda o el paciente decide qu
tratamiento utilizar para poder sanar su enfermedad?
Puede hacerse en enfermedades que sabemos van a respon-
der, como es el caso de cnceres de la piel como el melanoma
y el tumor de clulas de Merkel, en cnceres de vejiga y rin,
en otros como pulmn, pero con algunas caractersticas
especiales que es la expresin de ese candado que se llama
PD-L1 cuando el patlogo examina la biopsia.
Algn consejo que quiera dar a quienes piensan someterse
a la inmunoterapia como opcin de cura?
El paciente es quien sufre los beneficios o los efectos colate-
rales de una enfermedad y de su tratamiento, de tal manera
que el rol del mdico es ayudarlo a escoger el mejor camino
de acuerdo a las condiciones actuales de la enfermedad que
estamos enfrentando.

33
TESTIMONIOS

la unin hace la fuerza

lo viv
Cuando el diagnstico del cncer de mama llega,
remece a todo el entorno familiar. La vida de golpe
da un giro para todos. Con mpetu, cada una de
estas historias cada uno incentivan a seguir adelante y
transmiten que la vida es templanza y valor.

POR BIBI MANDAKOVIC y AGUSTINA MARTNEZ FOTO PATRICIO ROJAS

34
 mi
Estaba abrazando a Consuelo y le
sent un bulto. Le suger que fuera al
mdico. El resultado arroj un tumor

MUJER
encapsulado. La operaron, le sacaron
unos ganglios y afortunadamente no
la mama. Le dije 'tenemos que luchar y
yo estar a tu lado en todo momento'.
Fuimos juntos a los exmenes, ope-
racin, quimioterapia y radioterapia.
con amor
Con mis hijas le cortamos el pelo y le
quitamos el dramatismo a ese episodio.
todos vencimos
Nos mantuvimos en familia muy fuerte
por ms de un ao. Sali todo bien y
el cncer
ya han pasado 15 aos". Cristin Zaartu

35
EDITORIAL

mi HIJA
El apoyo
espiritual,
el sentir,
el tocarse,
es sper
importante
para ella
Ramn Torres

"Nuestra familia es muy unida, de mu-

cho feeling. Todas las decisiones las
tomamos en conjunto, eso ayud bas-
tante, porque esa fuerza ayuda a pasar
terremotos como este", cuenta el padre
de Bernardita, una mujer de 32 aos
que acaba de terminar su tratamiento
de radioterapia.
Adems, Ramn explica que el cncer en
su hija solo le confirma una realidad: "As
como le pas a ella, le pasa a muchas
personas y hay que contar con la certeza
de que a uno o a cualquiera le puede
pasar". Y agrega: "Ella, despus de casi
20 sesiones de quimio y un tratamiento
largo de radioterapia, es la misma que
antes del cncer. Yo siento que esto es
un 'vamos de nuevo'".

36
 TESTIMONIOS

mi AMIGA
hablar sin tapujos
Francisco Melo
"De mi crculo ms ntimo afortunadamente nadie tiene cncer de mama, pero una
amiga lo tuvo. Tengo hijos y por eso creo que este tema se debe poner sobre la mesa,
jonathan Zamora

para que se converse abiertamente, sin pudores, sin tapujos, sin prejuicios. Hablar de
conceptos como autopalparse, chequearse con un mdico y hacerse mamografas
anualmente. En el caso de vivirlo se debe estar dispuesto a transitar por el camino del
amor, del apoyo y la contencin".

37
 mi MADRE
LA
FORTALEZA
SE LA DEBO
A ELLA
Isabel Labb

Es la nica hija de Isabel Margarita y

Cristin Labb, ex Alcalde de Providen-
cia. Tiene 25 aos y hace algunos meses
perdi a su mam por un cncer terminal.
Esta condicin se la dio el avanzado
estado que tena cuando se lo diagnosti-
caron. "Si mi mam hubiese ido al doctor,
quiz la tendra hoy ac", afirma la joven
guerrera que, con tan corta edad, hoy
toma un camino poltico como su padre.
"Ella me prepar para poder perderla, mi
fortaleza tiene su sello. S que estara
muy orgullosa de m".

38
 EL
ROSA MANDA

lucir Bien, para sentirse mejor, es la consigna que

toda mujer que pasa un momento difcil debe tener en
su vida. Como el Rosa es el color de la campaa contra
el cncer de mama, hicimos la mejor seleccin con
productos de BELLEZA DE THE este lauder companIES.
SI QUIERES CONOCER TIPS DE MAQUILLAJE QUE POTENCIEN TU BELLEZA INGRESA A
www.caras.cl/salud/especial-salud-y-belleza

1. Genuine Glow Crema Iluminadora para ojos y rostro / 2. Pure Color Envy Paleta de Sombras
para Ojos 5 Tonos / 3. Labial Pure Color Envy Sculpting Lipstick / 4. Labial Pure Color Envy Hi - Lustre

FOTO PATRICIO ROJAS

INTERNACIONAL

Bandera de
Las enfermedades
no discriminan y estas

lucha
exitosas figuras del
espectculo han ganado la
batalla al cncer de mama.
Adems, supieron convertir
este dolor en un desafo para POR BIBI MANDAKOVIC, Agustina Martnez Y JOrGe jimnez
transformarse en mujeres
fuertes, ms seguras y con la
misin de crear conciencia
acerca de la prevencin:
hoy son un ejemplo a seguir.

Angelina Jolie
"Mi madre luch contra el cncer du-
rante casi una dcada y muri a los 56
aos. Vivi el tiempo suficiente para
ver al primero de sus nietos. Sin em-
bargo, a mis otros hijos no los conoci
y ellos no tendrn la oportunidad de
experimentar lo amorosa y gentil que
era", estas fueron las palabras de la
famosa actriz de Hollywood cuando se
le pregunt por qu tom la decisin de
extirpar sus dos mamas, los ovarios y
las trompas de Falopio. Ella a travs de
aquella intervencin quiso minimizar
las probabilidades de sufrir cncer, ya
que todos los exmenes corroboraron
que era portadora del gen BRCA1que la
pona en riesgo en un 87% de padecer
cncer de mama y del50% de sufrir
unode ovario.
Desde 2013 la actriz es vocera del
lema My Medical Choice ('Mi eleccin
mdica') en el que insta a las mujeres
portadoras del gen a tomar conciencia
acerca del riesgo al que se exponen.
 GETTY IMAGES.

41
 Las famosas con cncer de mama contribuyen con gran fuerza al hacer
pblicos sus casos. lUCHAN POR LA toma de conciencia, POR Lo fUndamental
de la prevencin Y por LA IMPORTANCIA DE UN diagnstico precoz.

GETTY IMAGES

GETTY IMAGES

Olivia
Newton-John
En 1992, Olivia Newton-John comunic que cancelaba su
gira internacional por ser diagnosticada a los 43 aos de
cncer de mama. Durante dos aos, la protagonista de
Grease, se someti a una mastectoma parcial y a sesiones
de quimioterapia. Al finalizar el tratamiento, la cantan-
te australiana fund el Olivia Newton-John Cancer and
Wellness Centre para ayudar a la deteccin temprana y la
prevencin en las mujeres de su pas.
En abril de este ao, Olivia cont a los medios que volva
a padecer cncer de mama, pero esta vez con metstasis
sea, el que ya est siendo tratado.
Julia
Louis-Dreyfus
La protagonista de una de las series televisivas ms populares
del momento, Veep, hizo pblico hace algunas semanas por
las redes sociales -Twitter e Instagram- que padece de este
mal. "Una de cada ocho mujeres es diagnosticada con cncer
de mama. Hoy, yo soy esa". La actriz puso el acento en la
importancia de contar con un plan de salud acorde y agreg:
"La buena noticia es que yo tengo un grupo de familiares y
amigos que me apoyan. La mala es que no todas las mujeres
son tan afortunadas, as que peleemos todas contra el cncer
y hagamos del plan universal de salud una realidad", subray
la ex integrantes de la clsica serie Seinfeld.

42

GETTY IMAGES
Elizabeth
Hurley
A diferencia de lo que muchos piensan ella nunca ha
tenido cncer de mama. No obstante, ha trabajado por
aos junto a Este Lauder para crear conciencia entre
las mujeres de la importancia de la prevencin.
Su motivacin para hacerse parte de esta cruzada
fue la prdida de su abuela a causa de esta patologa.
La modelo y actriz cuenta que cada ao se hace una
mamografa el da de su cumpleaos, y realiza,
porque se lo prometi a Evelyn Laudeer cuando se uni
a esta iniciativa que hoy cobra cada vez ms fuerza a
nivel mundial.
43
INTERNACIONAL
GETTY IMAGES
Kylie
Minogue
"Lo importante no son las veces que caes, sino las veces
que te levantes", declar Kylie Minogue en 2005, en pleno
tratamiento de quimioterapia contra su cncer de mama
en fase temprana. Ese mismo ao la artista estaba en el
apogeo de su carrera. A los 37 aos tuvo que cancelar su
gira mundial y solo seis aos despus logr sobreponerse
a su enfermedad.
Ya recuperada, Kylie junto a la modelo Claudia Schiffer y
la actriz Sienna Miller crearon una campaa para recaudar
fondos contra el cncer de mama, en cuyas fotos posaron
tapadas solo por una sbana de seda.
EDITORIAL
CAMPAA 2017
CHILE
En Chile, el cncer de mama es la prin-
cipal causa de muerte en las mujeres,
donde cada da son tres las chilenas que
pierden la vida por esta enfermedad.
Esta cifra alcanza principal importancia
en un mes como octubre, donde The
Este Lauder Companies (ELC), lanza
su campaa en contra del cncer de
Mama, cumpliendo 25 aos en el rol de
informar, concientizar y visibilizar a las
mujeres que sufren de esta patologa
y cuyos fondos internacionales van
destinado a la investigacin cientfica
de la enfermedad.
44
40
En nuestro pas, la campaa cumple
16 aos, junto al apoyo de Falabella y
Clnica Las Condes. Este ao, son 25
los municipios que se adhirieron a esta
iniciativa, iluminando sus monumentos
locales, organizando charlas, corridas,
y cabalgatas, entre otras actividades, millones
con el fin de prevenir e informar a las
mujeres sobre esta patologa que cada de pesos
tres horas se diagnostica en una ES EL MONTO
chilena y cuyos fondos recaudados RECAUDADO
POR THE ESTE
fueron entregados al Instituto Nacional
LAUDER COMPANIES
del Cncer para realizar mamografas Y FALABELLA
gratuitas a personas de escasos recursos. DURANTE ESTE MES.
APOYO DESDE
UN COMIENZO
Las Condes, Lo Barnechea y Vitacura han
estado desde un inicio apoyando la ini-
ciativa de The Este Lauder Companies
contra el cncer de mama. Es por esto, que
visibilizaron la causa en distintos entornos:
charlas en colegios como las ocurridas
en el Liceo Santa Mara de Las Condes o
el Liceo Leonardo Da Vinci en Vitacura.
Bajo el lema Acabemos con el cncer de
mama, cerca de mil personas corrieron
en Lo Barnechea. Adems de la ya cl-
sica iluminacin rosa de monumentos
municipales en las tres comunas.. Hasta
un carnaval! Organizado por Vita Joven.

ISLA
DE PASCUA
El municipio de uno
de los lugares ms
aislados del mun-
do, no quiso estar
fuera de esta gran
cruzada, es por esto
que este ao las
autoridades de Isla
Pascua, iluminaron
MAIP el Ahu Uri a Urenga,
uno de los moais con
Charlas en liceos, iluminacin del Templo Votivo de Maip como cuatro manos y que
lanzamiento de la campaa, se dieron en una de las comunas ms fue utilizado como
pobladas de la Regin Metropolitana. observatorio solar.

45
 PROVIDENCIA
Esta comuna no se queda atrs en cuanto a actividades
ligadas a la prevencin del cncer de mama se refiere. Ca-
minatas, charlas para adultos mayores, para adolescentes
en colegios como la realizada en el Liceo 7 Luisa Saavedra
y la iluminacin de la Municipalidad de la comuna, fueron
algunas de las iniciativas.

SAN MIGUEL
Una de las charlas informativas que ms llam la atencin de la gente se dio
en San Miguel, en donde bajo el nombre Verse bien para sentirse mejor, el
municipio y la agrupacin comunal Renacer, informaron a las mujeres que
sufren esta patologa en el Hospital Barros Luco. Adems, con la entrega de
cintas rosadas y la iluminacin del monumento a Jos Miguel Carrera en el
mismo color como smbolo de la adhesin a esta noble causa, se inaugur
la campaa The Este Lauder contra el cncer de mama en esta comuna. La
Corrida Rosada llevada a cabo el domingo 15 de octubre, tuvo una amplia
concurrencia apoyando la iniciativa.

VIA
DEL MAR
Esta ciudad de la quinta regin se uni a la
campaa y lo hizo a lo grande: con un lanza-
miento en en Teatro de la ciudad iluminado de
rosa, adems de posar la luz de este color en
otros sitios emblemticos de este balneario
tpico de la Regin de Valparaso. Adems, se
organiz una cicletada que recorri la ciudad
y visibiliz la causa.

MARA PINTO
Con diversas actividades Mara Pinto,
se uni a este iniciativa. Una charla organiza-
da para las temporeras del lugar marc el mes
contra el cncer de mama en la comuna.

46
 ESTACIN
CENTRAL
Una iniciativa indita fue la llevada a cabo por el municipio de Estacin
Central. Debido a la gran poblacin haitiana que se ha asentado en la
comuna, las autoridades desarrollaron un folleto preventivo en Crole.

PUERTO
NATALES
En su primer ao en la campaa, la
Ilustre Municipalidad de Puerto
Natales se ha puesto la camiseta por
esta cruzada. Las autoridades de la
ciudad lanzaron la campaa en una
conferencia de prensa y dieron a co-
nocer todas sus actividades durante
el mes de octubre. Dentro de ellas,
destaca la iluminacin del frontis del
Espacio Cultural Natalis para ir creando
conciencia en toda la comunidad.

PIRQUE
Con una tradicional cabalgata
familiar, Pirque se sum a la
cruzada de The Este Lauder
Companies que se realiz el
pasado 15 de octubre y que sali
desde la medialuna Los Corrales.

47
 INICIATIVAS
ROSA
EDITORIAL

Las actividades se realizaron en otros 13

municipios que se adhirieron a la cam-
paa de The Este Lauder Companies:
Antofagasta, Curacav, Independencia,
La Florida, Nuoa, Pealoln, Puente
Alto, Punta Arenas, San Bernardo, Santo
Domingo y Til Til.

La gran inauguracin de la campaa se realiz en el Palacio Cousio en Santiago. Con la presencia de

autoridades de Este Lauder, de los distintos municipios que participaron en la iniciativa y de Cecilia
Bolocco, se dio el vamos a esta noble causa.

Celebracin del da del cncer de mama

en La Florida.

Inauguracin del mes contra el cncer de mama en el

Instituto Nacional del Cncer, Independencia.

La tripulacin de Latam
luci la cinta rosa
en uno de los vuelos
de la aerolnea.
De esta forma, apoyaron
y visibilizaron
la cruzada
de The Este Lauder
Iluminacin rosa de la Municipalidad Companies a todos Charla informativa organizada por el municipio de
de Santo Domingo. sus pasajeros. Puente Alto para las mujeres de la comuna.

LA CAMPAA
EN LA WEB
En el mundo conectado actual, la comu-
nicacin digital cobra real importancia, ya
que llega a una gran cantidad de personas
con el solo hecho de navegar en un com-
putador, tablet o desde el celular. Es por
esto, que la campaa contra el cncer de
mama de The Este Lauder Companies,
junto a los distintos municipios que se
sumaron a la cruzada, han transmitido
la importancia de la prevencin de esta
enfermedad en sus respectivas pginas
web y redes sociales.

48
 DERROTEMOS EL CNCER.
JUNTOS SOMOS MS FUERTES.
- Evelyn Lauder

BCACHILE

BCA_CHILE_OFICIAL