Gua del Usuario del

D5-Evo, D10 and D10 Turbo

OPERADORES
PARA PORTONES
CORREDIZOS DE USO
INDUSTRIAL LIVIANO
E INDUSTRIAL
pgina 1
 Perfil de la empresa

1986 1990 1995 1999 Centurion Systems

Hoy en da

Equipo interno de Fabricacin con el

investigaciones estndar de calidad
y desarrollo internacional
ISO 9001:2008

Todos los productos Competente

estn probados y apoyo y respaldo
ensayados en un 100% tcnico de postventa

Venta y servicios a
travs del sur de frica y
tambin en 50 pases del
mundo

Centurion Systems (Pty) Ltd mantiene el derecho de hacer cambios a los productos especificados en este manual sin
aviso y sin ninguna obligacin por parte de Centurion Systems (Pty) Ltd de notificar a ninguna persona de cualquiera de
las revisiones o cambios en este documento. En adicin a esto, Centurion Systems (Pty) Ltd no hace representaciones o
garantas con respecto a este manual.Ninguna parte de este documento podr reproducirse, almacenarse en sistemas de
recuperacin o ser transmitida en cualquier forma o por cualquier medio electrnico, mecnico, ptico o fotogrfico, sin el
consentimiento previo por escrito de Centurion Systems (Pty) Ltd.
pgina 2
 ndice

VA IMPORTANTES FUNCIONES DE SEGURIDAD

RPIDA

Introduccin

Perspectiva general del D5-Evo

Perspectiva general del D10 Turbo

Perspectiva general del D10

1. Identificacin de las partes del D5-Evo

2. Identificacin de las partes del D10 Turbo y D10

3. Desenganche manual D5-Evo

3.1. Desenganche de la caja de reduccin

3.2. Enganche de la caja de reduccin

4. Desenganche manual del D 10 y D10 turbo

4.1. Desenganche de la caja de reduccin

4.2. Enclavamiento de la palanca de desenganche

5. Funciones y caractersticas

Introduccin

5.1. Operacin del portn

5.1.1. Apertura completa del portn

5.1.2. Modos de operacin

5.1.2.1. Modo estndar / Standard Mode -

5.1.2.2. Modo de retroceso / Reversing Mode -

Modo de condominio / Condominium

5.1.2.3
Mode - Modo de condominio

5.1.2.4 Modo CLP

5.1.2.5 Modo de Deadman

5.1.3. Cierre automtico (Modo de AutoCierre)

5.1.3.1. Anulacin de Autoclose

5.1.3.2. Opciones avanzadas de Autoclose

pgina 3
ndice

5.1.4. Apertura peatonal / Pedestrian Opening -

5.1.5 Salida Libre / Apertura Free-exit

Modo de PIRAC (Rayo Infrarrojo- Cierre automtico)

5.1.6.
- opcional

5.1.6.1. Anulacin PIRAC

5.1.7. Bloqueo Total / Holiday Lockout

5.1.7.1. Emergency Stop - Parada de emergencia

5.1.8. Modo de Positive Close - Cierre Total

5.1.9. Perfiles de operacin personalizados

5.1.10. Sensibilidad contra colisiones

5.1.10.1 Contador de colisiones / Collision Counter

Rayos infrarrojos de seguridad

5.1.11.
(opcional, dispositivos recomendados)

5.1.11.1. Rayos infrarrojos de seguridad-Cerrando

5.1.11.2. Rayos infrarrojos de seguridad-Abriendo

5.1.12. Alarmas - deteccin de intrusos (primicia mundial)

5.1.12.1. Alarma de emboscada

5.1.12.2. Alarma de intrusin

Indicador del estado del portn externo a travs de

5.1.13.
LED

Temporizador de las Luces de Cortesa (pilar)

5.1.14.
(funcin opcional)

5.1.14.1. Control de las Luces de Cortesa (pilar)

Luces de Cortesa funcionando como luces

5.1.14.2.
de advertencia

Retraso antes de cerrar y retraso antes

5.1.14.3.
de abrir

5.1.15. Receptor multicanal incorporado

5.1.16. Temporizador ChronoGuard (una primicia mundial)

Algunos ejemplos de cmo usar el

5.1.16.1.
ChronoGuard

pgina 4
 5.1.17. Proteccin contra la batera baja

6. Funciones adicionales

6.1. Ahorro de batera

6.2. Entrega de energa solar

6.2.1 D5-Evo

6.2.2 D10 Turbo y D10

6.3 Proteccin contra energa proveniente de relmpagos

7. Mantencin bsica

8. Diagnsticos

9. Especificaciones

10. Garanta del producto por 24 meses

11. Accesorios extras

Iconos usados en esta gua del usuario

Este icono indica variaciones

Este icono ofrece consejos e
y otros aspectos que deberan
informacin que podran ser
ser considerados durante la
muy tiles durante la instalacin
instalacin

Este icono indica advertencia, precaucin, atencin! Por favor tome nota
especial de los aspectos crticos que deben cumplirse a fin de evitar lesiones.

pgina 5
 IMPORTANTE
Instrucciones de
seguridad

LEA CUIDADOSAMENTE Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES

Inclusive cuando usted haya sido el propietario u operado un
portn automatizado, le sugerimos que lea cuidadosamente
a travs de las instrucciones de seguridad descritas
ms adelante. Aun cuando muchos aos de estudios se
han invertido en cada producto fabricado por Centurion
Systems, porque su seguridad es nuestra prioridad principal,
Accidentes a veces ocurren. Entonces, por favor, asegrese
que entienda completamente los siguientes requerimientos
de seguridad antes de operar su portn automatizado

Antes que usted intente .usar el nuevo operador de su portn

por primera vez, usted debera saber:
Cmo operar el desenganche manual con la rueda de
mano.
Cmo funciona el Sistema de deteccin de obstrucciones y
todas las otras funciones de seguridad
Todas las consideraciones de seguridad que acompaan la
operacin de un portn automatizado y la importancia
de la explicacin de estas consideraciones a todas las
personas que usan el operador del portn.

Qu hacer y qu no hacer
1. No active el operador de su portn a menos que usted
pueda verlo. Asegrese que personas, mascotas o
ningn tipo de obstruccin se encuentren en el rea de
desplazamiento del portn
2. NADIE PUEDE CRUZAR EL CAMINO DE UN PORTON EN
MOVIMIENTO. Nuestra avanzada tecnologa de deteccin
de obstrucciones est aplicada a detener el portn en
su riel si un nio o mascota se encuentran en el camino
del portn; sin embargo esta es una funcin reactiva del
sistema y nunca debern ser reemplazadas las medidas
proactivas en la prevencin en que personas, mascotas u
objetos se muevan dentro de la trayectoria de viaje de un
portn en movimiento.
3. Verificar que el sistema de deteccin de obstrucciones
y los dispositivos de seguridad estn funcionando
correctamente, y revisarlos por lo menos una vez al mes.
4. Los nios deben ser supervisados para asegurar que ellos
no jueguen con el sistema del portn automatizado

pgina 6
5. Este aparato no est diseado para el uso de personas
(incluyendo a nios) con capacidades reducidas tales
como fsicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia
o educacin; a menos que hayan recibido supervisin o
capacitacin sobre el uso del aparato por una persona
responsable de su seguridad.
6. Siempre hay que estar consciente de donde se
encuentran los miembros de su cuerpo cuando se
interacta con un sistema con partes mecnicas en
movimiento Usted no quiere que sus dedos sean
apretados
7. Mantenga los controles del portn (control remoto) en
un lugar seguro. Usted no quiere la entrada de una visita
indeseada
8. Cuide a su portn y su portn cuidara de usted. Verifique
que todas las reas de contacto mecnico estn libres de
basuras y que el sistema automtico est bien mantenido,
entonces de esta forma su operador le servir por
muchos aos a futuro
9. Verifique que el personal tcnico que mantendr el
Sistema automatizado, cuenten con calificaciones tcnicas
de Centurion.
10. Este producto fue diseado y construido estrictamente
para el uso indicado en este documento. Cualquier otro
uso que no haya sido expresamente indicado en este
documento, podra comprometer la buena condicin de
operacin del producto y / o presentar una fuente de
peligro!
11. Centurion Systems no acepta ninguna responsabilidad
causada por el incorrecto uso del producto, o por
cualquier otro uso, aparte del uso para el cual el Sistema
automatizado fue diseado.

pgina 7
 Introduccin
Esta gua del usuario contiene toda la informacin que usted necesita
para configurar y operar su nuevo operador de portn corredizo
D5-Evo, D10 Turbo o D10; desde instrucciones de seguridad hasta
los principios bsicos de operacin y una profunda descripcin de
las funciones y caractersticas de su nueva adquisicin. Al momento
que haya terminado de leer esta gua, usted habr aprendido cmo
obtener la mayor ventaja de su operador. Inclusive trata del tema de la
mantencin bsica, pero, en la desafortunada situacin que su producto
funcione incorrectamente, se recomienda que contacte al instalador o
a la sucursal ms cercana de Centurion Systems para una asistencia
rpida y satisfactoria. (ver la lista de contactos en la ltima pgina)

Perspectiva general del D5-Evo

El D5-Evo est propulsado por un motor de alto torque de 12V DC el

cual, sin esfuerzo, puede desplazar portones con un peso de hasta
500Kilogramos la perfecta aplicacin en uso domstico como tambin
industrial liviano. La caja de reduccin esta moldeada de polmeros con
ingeniera de alta tecnologa que no slo es atractiva, sino que tambin
es completamente resistente a la corrosin y se garantiza inclusive si
usted vive en la costa porque su D5-Evo se mantendr funcionando.
Para su seguridad, el juego de engranajes tiene una accin de auto
bloqueo lo que impide forzar el portn, siendo esto una burla contra
los ladrones. Se ofrece opcionalmente una jaula de proteccin metlica
resistente contra intrusos (nuevamente sin suerte). Para su seguridad,
nuestro revolucionario sensor de lmites controla la velocidad y
ubicacin de su portn para as obtener un control exacto de la posicin
del portn y una proteccin sensible contra colisiones.

El D5-Evo est lleno con caractersticas y funciones, todas siendo

fcilmente accesible a travs de una pantalla controladora de LCD.
Modos mltiples de operacin, funciones de alarmas, un receptor
multicanal incorporado, un temporizador de siete das completos:
ChronoGuard; Nmbrelo y el D5-Evo lo tendr para usted. La batera
integral de 12V 7Ah (con cargador de 90-220V) proporciona un
completo respaldo y una avanzada proteccin contra energa de
relmpagos para que usted siempre pueda tener acceso, inclusive
cuando el poder de la red est apagado; por eso es importante
entender que la batera es la fuente primaria de poder para el D5-Evo.
Se puede incrementar la capacidad de la batera con una batera
montada externamente para obtener una autonoma ms larga durante
una falla de la red.
En vez de usar el cargador de batera de 220V, Usted podra usar
un cable de bajo voltaje; El cargador estara enchufado dentro de la
vivienda y conectado al D5-Evo; de esta forma se evitara la instalacin
elctrica de un cable de 220V.

pgina 8
Finalmente usted puede usar un panel solar para cargar la batera. Vea
seccin 6.2 (fuente de alimentacin solar) por ms detalles acerca de
este tema.

Perspectiva general del D10

El motor de 24V DC del D10 esta acoplado a la caja reductora,

resultando en una combinacin de poder y velocidad que puede
empujar portones de hasta 1000Kg desplazndolos sin ningn
problema con una perfecta aplicacin industrial tales como parques
empresariales, complejos habitacionales y fbricas. La caja de
reduccin que est fabricada de una aleacin de aluminio y maquinada
a precisin, incorpora un juego de engranajes con un sistema de
bloqueo automtico que elimina la posibilidad de empujar el portn
una vez cerrado; siendo esto un aporte positivo a la seguridad de su
propiedad. Agregando como una opcin extra la jaula de proteccin
metlica para mantener la integridad del operador contra cualquier
accin ilegal; y con toda esta proteccin los criminales tendran que
cambiar de ocupacin al encontrarse con los productos de Centurion.
Una batera de 24V 7Ah con un cargador automtico mantiene la
batera completamente cargada, pero si usted todava necesita ms
poder elctrico de respaldo, entonces la capacidad de la batera puede
ser aumentada cuando se use una unidad montada exteriormente. Al
igual que el D5-Evo, las bateras del D10 tambin pueden ser cargadas
a travs de un panel solar en vez de energa de la red con entrada de
90 220V al operador del portn.

As como con el D5-Evo, el controlador con interface de LCD del D10 es

tan fcil de configurar (as como un pan comido) y ofrece igualmente
una lista impresionante de funciones muy tiles incluyendo el
ChronoGuard de Centurion que es una tecnologa de temporizador; por
supuesto, el control de una perfecta posicin, una sensibilidad contra
el aplastamiento y una potencia de frenado de precisin, todas estas
cualidades son estndar.

Perspectiva general del D10 Turbo

La perfecta aplicacin del D10 Turbo es en sitios donde se necesite el

desplazamiento rpido de portones livianos con una frecuencia alta de
operaciones por da. Obteniendo el doble de la velocidad de apertura y
cierre que la del D10 estndar. Sin embargo, se recomienda que con
portones muy pesados, la velocidad mxima no sea utilizada, debido
al trabajo y esfuerzo que deber ser sometida la caja reductora para
vencer la inercia del dicho portn; ya que con el tiempo y con esas
velocidades altas, podran resultar perjudiciales para la caja reductora.

Las cajas de reduccin del D10 y D10 Turbo utilizan una combinacin
de engranaje helicoidal y sinfn, ambos juegos de engranajes tienen los
mismos dimetros externos; sin embargo los dientes de engrane del

pgina 9
 D10 Turbo son considerablemente ms gruesos, obteniendo un paso de
Identificacin engrane ms largo y con esto una velocidad angular mayor en el eje
de las piezas de salida que la del D10. La caja reductora estndar del D10 tiene un
engranaje interno con 34 dientes y 17 dientes en el pin de salida,
mientras la del D10 turbo posee 22 dientes en el engranaje interno y
20 dientes en el pin de salida.

Identificacin de las piezas (titular de columna- column heading)

1.Identificacin de las piezas del D5-Evo

Consulte la siguiente figura para identificar el D5-Evo y sus piezas

1. C
ontrolador D5-Evo
2. F
usible de la luz de cortesa (3A de accin rpida)
3. M
arcador del origen montado en el portn
4. S
oporte del marcador del Origen
5. Sensor de origen
6. C
ubiertas laterales
7. P
laca de fundicin
8. F
usible del motor (30A
ATO)
9. Batera de 12V 7A
8
10. Cargador 12V-2A
1
11. Puerta con cerrojo para el 9

desenganche manual 2

12. Sensor del codificador

(DOOSS) (lengeta de 10
retencin en el soporte)
3

5 11

12

FIGURA 1

pgina 10
 Identificacin
2. Identificacin de
2. Identificacin de las
las piezas
piezas del
del D10/
D10/ de las piezas
D10 Turbo
D10 Turbo

Consulte el siguiente dibujo para identificar el operador y las piezas del

D10 y D10 Turbo
1. Controlador del D10/D10
Turbo
2. Fusible de la luz de
cortesa (3A de accin 9

rpida) 1

2
3. 2 x Batera 12V 7.2Ah
3
4. Marcador del Origen
10
montado en el portn 4

5. Soporte del marcador de 11

Origen 5
12
6. Sensor de Origen (retenido
debajo de la batera) 6

7. Cubierta inferior
13
8. Placa de fundicin
7
9. Fusible del motor (30A
ATO)
10. Cargador del D10/D10
Turbo 8

11. Palanca para el

desenganche manual
12. Cubierta del cerrojo
13. Sensor del codificador
FIGURA 2
(DOSS) (retenedor detrs
del cargador)

Desenganche manual (titular de columna - column heading)

pgina 11
 3. Desenganche manual del D5-Evo

3.1. Desenganchamiento de la caja de re-

Desenganche duccin/conductora
manual
Cuidadosamente abra hacia un lado la
cubierta de la cerradura, inserte la llave
y grela en la direccin de reloj hasta
completar 90.

Con la llave dentro de la cerradura, abra De5

vo

la puerta, y obtenga acceso a la rueda

manual de desenganche del portn.
Despus de abrir la dicha puerta, usted
podr remover la cubierta superior del
operador.

Gire la rueda de mano en direccin del

reloj hasta cuando la caja de reduccin
desenganche y el portn pueda ser
movido manualmente.
Si la caja de reduccin debiera estar
desenganchada en el modo manual por
un periodo largo de tiempo, (cualquiera FIGURA 3
sea la razn) se recomienda que la puerta
de acceso sea cerrada con llave; de esta
manera se prevendr el acceso dentro De5
vo
de la unidad para evitar el riesgo de
electrocucin, el robo de componentes
de la unidad y la entrada de elementos
naturales del medio.

No saque la rueda de mano.

La extraccin de la rueda de
mano puede resultar en la
entrada de agua en la caja
de reduccin y con esto la
garanta ser anulada

3.2. El reenganche de la
caja reductora / conductora
Gire la rueda de mano en contra de la
direccin de reloj hasta cuando sienta la rueda
suelta en su mano y despus asegure que la
puerta de acceso para el desenganche manual FIGURA 4
est cerrada con llave.

Deslice el portn hasta cuando la caja de reduccin enganche en sus engranajes.

Nunca ponga en marcha el motor antes de que la caja reductora est enganchada.

pgina 12
 A 1 0

4. Desenganche manual del D10/D10 Turbo

Turbo

C
E

N
N OI
R UT

4.1. Desenganchamien- Desenganche

to de la caja de reduc- manual del
cin/conductora D10/D10
Turbo
Abra hacia abajo la cubierta de la A 1 0

cerradura e inserte la llave y grela en la

direccin de reloj hasta completar 90.

C
E

N
N OI
R UT
Tire hacia abajo la palanca de liberacin
manual para desenganchar la caja FIGURA 5
de reduccin y permitir que el portn
pueda ser movido manualmente.
Aplique el proceso reverso de esta
operacin para reenganchar la caja de
reduccin / conductora.

4.2. Sujecin de la
palanca de liberacin FIGURA 6
manual
Si la caja de reduccin debiera estar
desenganchada en el modo manual por
un periodo largo de tiempo, (cualquiera
sea la razn) se recomienda que la
puerta de acceso sea cerrada con
llave; de esta manera se prevendr el Base metlica de
la fundacin
acceso dentro de la unidad y as evitar
el riesgo de electrocucin, el robo de FIGURA 7
componentes de la unidad y la entrada
de elementos naturales del medio.
Con la palanca de liberacin manual
tirada hacia abajo, seguir el proceso
descrito abajo para enclavar en posicin
la palanca de liberacin manual:
Inserte el pasador de seguridad
A 1 0

(provedo con el juego de montaje),

C

a travs de los agujeros que se

E
N

OI R N
UT

encuentran en los soportes de la FIGURA 8

palanca de liberacin como muestra
la figura 8
Asegrese que el pasador entre en los
dos soportes como es mostrado en la
figura 8
Levante la palanca y cirrela
S
aque la llave y cierre la cubierta
protectora de la cerradura
FIGURA 9

pgina 13
 5. Caractersticas y funciones

Introduccin
Las funciones avanzadas de los operadores D5-Evo y D10/D10 Turbo
estn controladas por inteligentes controladores electrnicos.

Un controlador intuitivo de LCD (Liquid Crystal Display) con un men

fcil de usar permite una rpida y fcil configuracin, y la habilidad de
Caractersticas
cambiar funciones con solamente presionar un botn y tambin mostrar
y funciones
diagnsticos tiles para el usuario.

O F F 0 :0 0

C LO S E D

A
OFF L 0 :0 0
CLO SED

FIGURA 10
5.1. Operacin del
portn
5.1.1. Apertura completa del
portn
Para operar el portn se usan los
controles remotos de CENTURION
que funcionan con los receptores
incorporados de los operadores D5-
Evo, D10 y D10 Turbo. Sin embargo,
la mayora de las instalaciones
de portones automticos tambin
tienen un intercomunicador que
provee comunicacin entre la casa
o edificio y la entrada del portn.
Normalmente el aparato de telfono
del intercomunicador tiene un botn
interruptor el cual cuando es accionado FIGURA 11
activar la apertura o cerradura del portn.

5.1.2. Modos de Operacin

Los operadores D5-Evo, D10 y D10 Turbo pueden operar el portn a la
posicin completamente abierta en los diferentes modos de operacin que
ofrece el controlador. Slo un modo de operacin puede ser seleccionado
en cualquier tiempo dado.

pgina 14
5.1.2.1. Standard Modo Modo Estndar
El Modo Estndar es el modo ms comnmente usado para aplicaciones
domesticas porque permite el control completa del portn. Aprete el
botn del control remoto o el botn del intercomunicador, por un periodo
aproximado de un segundo para poner el portn en movimiento.

Si usted apreta el mencionado botn nuevamente cuando el portn est

en movimiento, el portn se detendr. Aprete el botn por una tercera
vez y el portn retroceder.

Cerrado Automtico (Autoclose) (pgina 11) y el PIRAC

Caractersticas
y funciones
(Rayo Infrarrojo Cierre Automtico) (pgina 14) pueden
ser usados con el Modo Estndar. Se requiere la instalacin
de un rayo infrarrojo a lo largo de la entrada del portn y
debe ser conectado a la Entrada del Closing Safety Beam
(Rayo Infrarrojo de Seguridad Cerrando) en el D5-Evo
o D10/D10 Turbo con el propsito funcional de prevenir
que el portn mantenga la direccin de cerrado cuando
personas, mascotas o vehculos estn en su trayectoria.
(pgina 18).

5.1.2.2. Reversing Modo - Modo de Retroceso

El Modo de Retroceso ofrece un poco ms de seguridad que el Modo
Estndar porque permite cerrar el portn rpidamente, como por
ejemplo, apretando el botn de su control remoto en el momento que
usted pasa la entrada conduciendo, el portn cerrar para evitar que
nios o mascotas salgan corriendo o que cualquier persona entre a
sus propiedad detrs de usted.

Cuando usted aprete el botn del control remoto o el botn del

intercomunicador, el portn comenzara a moverse; si usted apreta el
botn de nuevo, el portn comenzara a mover en la direccin opuesta;
entonces, si el portn est abriendo y usted apreta el botn, el portn
se detendr e inmediatamente empezara a cerrarse (o viceversa).

Autoclose (pgina 11) y PIRAC (Rayo Infrarrojo - Cierre

Automtico) (pgina 14) pueden ser usados con el Modo de
Retroceso. Se requiere la instalacin de un rayo infrarrojo
a lo largo de la entrada del portn y debe ser conectado
a la Entrada del Closing Safety Beam (Rayo infrarrojo de
seguridad Cerrando) en el D5-Evo o D10/D10 Turbo con
el propsito funcional de prevenir que el portn mantenga
la direccin de cerrado cuando personas, mascotas o
vehculos estn en su trayectoria. (pgina 18).

5.1.2.3. Modo de Condominio

Este modo es ideal cuando se necesita un incremento en la seguridad
material y de personas y cuando la aplicacin de usuarios mltiples es
requerida, tales como complejos habitacionales, grupos residenciales,
fbricas o parques de oficinas.

pgina 15
 Si usted selecciona el Modo de Condominio, el portn abrir una vez
apretado el botn del control remoto o del intercomunicador pero
si se aprieta el botn de nuevo cuando el portn est abriendo, la
seal ser ignorada por el controlador, la seal no har que el portn
se detenga o que retroceda; el portn solamente cerrar debido a
la funcin de cierre automtico interna (Autoclose), descrita en la
pgina 11 de esta gua, la cual est automticamente activada
en este modo. Si se aprieta el botn del control remoto o del
intercomunicador mientras que el portn est cerrando, el portn
reabrir inmediatamente. El portn no puede ser detenido en la
posicin de mitad de camino y de ah que, siempre cerrar . Si se
Caractersticas aprieta el botn mientras que el portn est en la posicin abierta, se
y funciones restaurar el temporizador de Autoclose Cierre Automtico (Pgina
11) Finalmente, la funcin de anulacin del Cierre Automtico, descrita
en pgina 11 no puede ser aplicada en este modo.

Recomendamos el uso de los rayos infrarrojos cuando se

use el modo de Condominio, para reducir el alto riesgo de
que el portn cierre en personas, mascotas o vehculos.

Se puede usar el Modo PIRAC (Rayo infrarrojo de seguridad

Cierre automtico) con el Modo Condominio (vea Pgina
11).

5.1.2.4. Modo PLC

Este modo altamente especializado es ideal para aplicaciones
industriales donde se emplea separadamente un computador o un
controlador lgico programable (PLC) que se usar para operar el
portn. Se usan tres entradas separadas para abrir, detener o cerrar el
portn:
Entrada de Free-exit o Salida Libre (solamente un gatillo del PLC
abrir el portn)
Entrada de Holiday Lockout o Cierre Completo durante Vacaciones (un
gatillo del PLC detendr el portn)
Entrada de Trigger o Gatillo (solamente un gatillo cerrar el portn)

No se puede usar el modo PLC con el Autoclose / Cierre

Automtico (pgina 11) y tampoco el Modo PIRAC (Rayo
Infrarrojo Cierre Automtico) (pgina 14).

5.1.2.5. Modo de Control Deadman

El modo de control de Deadman es una variacin del modo PLC; para
accionar el modo de control Deadman se requiere presionar y mantener
presionado el botn del control remoto para que el portn se mueva, si el
botn del control remoto es soltado el portn se detendr inmediatamente.

Como otra alternativa, se puede usar un botn de presin de parada de

emergencia que mantendr el portn permanentemente en Stop Mode
Modo de Parada. Liberando el botn de presin permitir que su portn
abra o cierre.
Si los gatillos para abrir o cerrar son mantenidos apretados cuando

pgina 16
el portn llega a final de su ciclo de completamente abierto o
completamente cerrado, el sistema interno de interruptor del lmite final
de la trayectoria, apagar el motor y prohibir futuros operaciones en
esa respectiva direccin.

No se puede usar con el Modo de Control de Deadman el

Cierre Automtico (pgina 11) y PIRAC (Rayo Infrarrojo
para el Cierre Automtico) (pgina 14)

5.1.3. Autoclose Mode (Cierre Automtico) Caractersticas

y funciones
Los operadores del D5-Evo y D10/D10 Turbo tienen la facilidad de
cerrar automticamente el portn despus que haya sido abierto. Al
permitir esta funcin, el tiempo que el portn se mantiene abierto es de
quince segundos, como valor predeterminado (este periodo de tiempo
es ajustable*)

Como descrito en la seccin anterior, se puede seleccionar Cierre

Automtico con los Modos Estndar y de Retroceso (pgina 9) y debido
a una configuracin predeterminada la funcin no estar operativa;
de todas maneras, el Cierre Automtico est permitido en el Modo de
Condominio.

Si se activa el Modo de Cierre Automtico, recomendamos

que un rayo de seguridad IR sea instalado a lo largo de
la entrada del portn y sea conectado a la entrada del
rayo infrarrojo Cerrando (Closing Safety Beam) en el
controlador del D5-Evo, D10 y el D10 Turbo para reducir el
alto riesgo de que el portn cierre en personas, mascotas o
vehculos.

* Es posible ajustar el retraso (tiempo de espera) antes de que cierre el portn en incrementos
de un segundo desde cero segundos hasta cuatro minutos. El tiempo predeterminado es de
quince segundos.

pgina 17
 5.1.3.1. Anulacin de Cierre Automtico
Se puede anular el Modo de Cierre
Automtico en los Modos Estndar y
Retroceso al presionar y mantener
presionado el botn del control remoto
o del intercomunicador por un periodo
mayor que tres segundos. El portn
responder abriendo y luego se Presione y mantenga apretado
detendr tan pronto como la funcin el botn de presin del control
remoto; el portn empezara a abrir
de anulacin del Cierre Automtico es
activada. Al soltar el botn, el portn
Caractersticas
seguir abriendo hasta que est
y funciones
completamente abierto. STOP

Su portn se mantendr abierto hasta

cuando usted use el control remoto o el El portn se detiene para indicar que
intercomunicador para cerrar el portn; la anulacin del Cierre Automtico
ha sido activada
los operadores D5-Evo, D10 y de D10
Turbo, despus de lo anterior, volvern
a la operacin normal de Cierre
Automtico.

Suelte el botn de presin del

control remoto; el portn se mover
hasta la posicin completamente
abierta y se mantendr abierto.

FIGURA 12
No se puede anular la funcin de Cierre Automtico en
el Modo de Condominio. Es posible ajustar el tiempo de
anulacin o ajustar el tiempo en que el botn se mantendr
presionado con el propsito de activar la funcin de
anulacin del Cierre Automtico. Y este ajuste puede darse
en incrementos desde uno hasta diez segundos. El tiempo
predefinido es de tres segundos.

5.1.3.2. Opciones avanzadas del Cierre Automtico

Usted tambin puede configurar, independientemente, que funcione
el Cierre Automtico, cuando el portn estparcialmente abierto,
completamente abierto o parcialmente cerrado.

Por ejemplo, desactive el Cierre Automtico, cuando el portn est

parcialmente cerrado, para permitir que los trabajadores de la
construccin, jardineros etc. tengan acceso a su propiedad (aunque
esta accin est acompaada de riesgos de seguridad). Permitiendo
la funcin de Cierre Automtico en todos los estados de movimiento
del portn, asegura que el portn nunca pueda ser dejado en
cualquier otra posicin, que la de cerrado completo. La configuracin
predeterminada cuando se permite el Cierre Automtico Avanzado
(Advance Autoclose) es parcialmente abierto o completamente abierto,
pero nunca parcialmente cerrado.

pgina 18
5.1.4. Apertura Peatonal
La funcin de Apertura Peatonal abre
el portn suficientemente para que
un peatn pueda entrar a travs de
la apertura. Un segundo botn en su
control remoto puede ser usado para
operar la funcin de Apertura Peatonal.
Usted tambin puede configurar un
interruptor de llave o un teclado de
entrada, montados adyacentes a la
FIGURA 13 Caractersticas
entrada del portn para activar esta
funcin.
y funciones

Antes de que el portn mueva, hay un

retraso predeterminado pero ajustable
de dos segundos para advertir al
peatn con tiempo de antelacin que
el portn est a punto de moverse,
adems de darle suficiente tiempo
para mover sus manos fuera de la
trayectoria del portn si las manos
estn puestas a travs del portn para FIGURA 14
operar la llave interruptora o el teclado*.

Si la luz de Cortesa (Pgina 20) est conectada al Controlador,

destellara indicando que el portn va a ser abierto con una distancia
predeterminada de aproximadamente un metro (ajustable). El
portn cerrar despus de un tiempo predefinido de cinco segundos
(ajustable).

Se puede mantener abierto el portn al mantener el gatillo encendido

en la entrada (manteniendo la llave en el interruptor de llave, como
ejemplo) una vez desconectado el gatillo, el portn cerrar despus
de los cinco segundos predefinidos (ajustable).

La funcin de Apertura Peatonal es completamente configurable y

puede ser ajustada para satisfacer sus necesidades. Usted puede
ajustar el tiempo previo de retraso de la apertura; la distancia que el
portn pueda abrir; y el retraso del Cierre Automtico Peatonal usando
la pantalla LCD del Controlador. Refirase a las notas ms abajo.
Si un Rayo Infrarrojo de Seguridad es instalado (pgina 18) y se
interrumpe el rayo infrarrojo mientras que el portn estcerrando, el
portn se detendr y abrir hasta la posicin peatonal. El portn se
mantendr abierto, mientras que el rayo infrarrojo est interrumpido y
el retraso de Cierre Automtico de 5 segundos (ajustable) solamente
comenzara una vez que el rayo infrarrojo haya sido reunido.

Por razones de seguridad, se recomienda que todos los

interruptores de llave y teclados peatonales sean instalados
en el extremo opuesto donde el operador fue instalado.

pgina 19
 Es posible ajustar el retraso antes de que abra el portn,
en incrementos de un Segundo desde cero hasta 65
segundos (un minuto y cinco segundos). El tiempo
predeterminado es dos segundos
E
s posible ajustar el ancho de la apertura peatonal,
desde un mnimo de 50 milmetros hasta la completa
apertura del portn en incrementos de diez milmetros.
La apertura predefinida es de uno metro.
E
s posible ajustar el retraso antes de que el portn
cierre, en incrementos de un segundo desde cero hasta
Caractersticas 65 segundos (un minuto y cinco segundos). El tiempo
y funciones predefinido es de cinco segundos.

5.1.5. Apertura de
Salida Libre (Free Exit)
La apertura Salida Libre permite a los Portn

visitantes salir fcilmente de complejos

habitacionales, complejos residenciales,
fbricas y parques de oficinas. Vehculo se desplaza sobre el detector
por bucle de induccin de Salida Libre
Un detector por bucle de induccin
FIGURA 15
es instalado debajo de la entrada en el
camino de los vehculos dentro de la
propiedad en una distancia muy corta
desde el portn. La Salida del detector
por bucle de induccin est conectada a
la Entrada de Free-exit en el controlador.
Cuando un vehculo se desplace sobre
el lazo terrestre, un detector percibe el Detector por bucle de
metal del vehculo y activa la funcin induccin de Salida Libre
Facilidad de Salida Libre activando la
de salida libre, la cual abre el portn. El apertura del portn
lazo terrestre no puede ser activado por
una persona o ningn objeto que no sea FIGURA 16
metlico y puede ser configurado para ser
activado solamente si una gran cantidad de metal (fierro) est presente.

Dado que la salida libre nunca inicia un ciclo de cierre, de ah que la

funcin de Cierre Automtico (pgina 11) debe ser activada para que el
portn pueda cerrar.

Si el portn ya est abierto o est abriendo, accionando el gatillo de la

entrada de salida libre no tendr ningn efecto aparte de reiniciar el
temporizador de Cierre Automtico. Si el portn est cerrando, accionando
el gatillo de la entrada de salida libre inmediatamente detendr y reabrir
el portn. Un rayo infrarrojo puede ser usado en vez de un detector por
bucle de induccin pero el rayo infrarrojo ser activado si una persona
(o cualquier objeto) se mueve a travs del rayo, entonces esta opcin es
obviamente insegura.

Por favor contacte a Centurion Systems para ms informacin y para

determinar cul de los dos sistemas es ms apropiado a sus necesidades,
pgina 20
un detector por bucle de induccin o un rayo infrarrojo.

5.1.6. Modo de PIRAC (Rayo Infrarrojo -

Cierre Automtico) - opcional

Se puede usar este modo solamente si el Rayo Infrarrojo

Cerrando es instalado (pgina 18)

Este modo puede ser usado en Caractersticas

Portn y funciones
conjuncin con cualquiera de los abriendo
modos de operacin: Estndar,
Condominio y Retroceso.

Con el modo de PIRAC activado,

el portn cerrar inmediatamente Rayo IR
cuando usted haya conducido y
pasado a travs del rayo infrarrojo
dando ningn tiempo a los
intrusos de seguirle detrs de
usted. FIGURA 17
Si la funcin de Cierre Automtico
esta activada y el portn ha sido
abierto pero nadie interrumpe Portn
el Rayo IR Cerrando, el portn abriendo

continuara completamente
abierto por el periodo de tiempo
predefinido para el Cierre
Automtico antes que el portn Rayo IR
cierre. Sin embargo, si algo interrumpido
interrumpe el Rayo IR Cerrando
entonces, el portn cerrar
inmediatamente.
FIGURA 18
Si algo interrumpe el Rayo IR
mientras que el portn est
abriendo, el portn continuara
abriendo hasta que el Rayo IR est
unido y luego el portn se detendr Portn
y cerrar. Si el portn ha alcanzado Cerrando
la posicin completamente
abierta, el portn se detendr y
se mantendr abierto hasta que el
Rayo IR
Rayo IR este unido. reunido

La configuracin stop on opening FIGURA 19

parada en apertura del Modo de
PIRAC, abrir el portn con una distancia corta y ajustable pasando el
punto de interrupcin del Rayo IR y en este punto el portn se detendr
y esperara que el rayo IR sea unido de nuevo o que el temporizador
del cierre automtico termine su cuenta y con esto el portn sea

pgina 21
 enviado a la posicin de cierre.
5.1.6.1 Anulacin de PIRAC
El Modo PIRAC (Rayo IR Cierre Automtico) puede ser anulado en los
Modos de Estndar y Retroceso. Similar a la manera en que se anula la
funcin de Cierre Automtico, se debe presionar y mantener presionado
el botn del control remoto o del intercomunicador durante al menos
seis segundos. La respuesta del portn ser el comienzo de la apertura
y luego se detendr por una pausa de tiempo de tres segundos y
entonces continuara hacia la apertura tan pronto como la funcin
anulacin de PIRAC sea activada. Una vez que el portn comience a
abrir de nuevo, usted podr soltar el botn de control remoto o del
Caractersticas
intercomunicador y el portn continuara a la posicin de apertura
y funciones
completa y el Modo de PIRAC quedara anulado.

Su portn se mantendr abierto hasta que usted use el control remoto

o botn del intercomunicador para cerrar el portn. Luego el D5-Evo,
D10 y el D10 Turbo volvern a las operaciones normales de PIRAC.

5.1.7. Modo de Bloqueo total / Holiday

Lockout
Esta funcin completamente inmoviliza el motor del portn y desactiva
todas las entradas, para que nadie pueda entrar a su propiedad cuando
usted est de vacaciones la nica manera de abrir el sistema es
cuando se usa exactamente el mismo control remoto que inici el
Bloqueo Total.

Uno de los botones en su control remoto puede ser usado para activar
el Modo de Bloqueo Total., adems de un interruptor de llave de
enclavamiento o un teclado montado adyacente a la entrada del portn,
que sea accesible desde el exterior de la
propiedad.

Cuando el Modo de Bloqueo Total

est activado, cualquiera de los
dispositivos de control de acceso que
estn conectados con el D5-Evo, D10 5
v o
De

y el D10 Turbo, sern inactivados y

Portn
ni siquiera con la manipulacin del electrnicamente
interruptor de llave, teclado o los cerrado

lectores de etiquetas de acceso en el

FIGURA 20
exterior de la propiedad, podrn abrir el
portn esta funcin es particularmente til si usted tiene intencin de
dejar su propiedad desatendida por periodos largos de tiempo.

Si se activa el Modo de Bloqueo Total mientras que el portn est

moviendo o en la posicin abierta, este Modo solamente se activar
cuando el portn est de vuelta en la posicin cerrada.

Si alguien intenta abrir el portn a travs de un dispositivo valido

de control de acceso, como un control remoto etc., cuando el Modo

pgina 22
de Bloqueo Total est activado, el zumbador incorporado sonar
intermitentemente durante 30 segundos para confirmar que la
operacin del portn ha sido desactivada y no responder al intento de
activacin

5.1.7.1. Parada de Emergencia (ESTOP)

La funcin de Bloqueo Total tambin
puede ser usada como una funcin
de Parada de Emergencia. Montar un
botn de presin de emergencia en una
carcasa resistente a las condiciones
Caractersticas
STOP
climticas cerca del portn y as con
y funciones
esto, usted podr detener el portn
inmediatamente solo con una apretada
de botn. El botn de parada de
emergencia debe ser restablecido antes
FIGURA 21
de que el portn pueda ser operado
nuevamente.

La Parada de Emergencia anular las funciones normales

del Modo de Bloqueo Total.

Si alguien intenta abrir el portn a travs de un dispositivo valido de

control de acceso, como un control remoto etc., cuando la Parada
de Emergencia haya sido activada, el zumbador incorporado sonar
intermitentemente durante 30 segundos para confirmar, que la
operacin del portn ha sido desactivada usando esta funcin de Parada
de Emergencia.

La Parada de Emergencia (ESTOP) es normalmente usada

en una entrada controlada por personal de seguridad para
que la seguridad no est comprometida por un intruso
potencial que posiblemente trate de acceder el botn de
Parada de Emergencia. En una aplicacin domstica, se
puede configurar uno de los botones del control remoto
para activar la Parada de Emergencia sin descuidar su
seguridad.

5.1.8. Modo de Cierre Total

El modo de Cierre Total (TOT) es destinado para las aplicaciones donde
el portn tenga que cerrar completamente contra el poste estructural
del portn para satisfacer razones de seguridad - como la de otorgar
un buen contacto mecnico en el interruptor de presin de la reja
elctrica.

Esta funcin entra en operacin durante los ltimos milmetros de

recorrido cuando el portn est prcticamente cerrando.

pgina 23
 Se recomienda que un tira de goma sea montada en el
borde frontal del portn para eliminar posibles ruidos
cuando el portn cierre en contra del poste de retencin
estructural.

5.1.9. Perfiles de Operacin personalizados

El funcionamiento del D5-Evo, D10 y el D10 Turbo puede ser
personalizado a sus exactos requerimientos, usando la pantalla
Caractersticas LCD del controlador. La velocidad de apertura y cerrado pueden ser
y funciones independientemente configuradas; Inclusive la aceleracin hasta
alcanzar la velocidad mxima, la desaceleracin hasta alcanzar la
velocidad lenta de arrastre, tambin pueden ser ajustadas la distancia
de arrastre, antes de que el portn se detenga. Por favor contacte
Centurion Systems para averiguar cul configuracin le ser de mayor
beneficio.

5.1.10. Sensibilidad contra el aplastamiento

El D5-Evo, D10 y el D10 Turbo poseen
una tecnologa electrnica sensible
contra el aplastamiento que es activada
solamente si una persona o vehculo
D5

obstruye su portn.
STOP

El operador responder diferentemente

Portn cerrando, golpea la
a las obstrucciones dependiendo obstruccin, se detiene y cierra
del sistema de operacin que se inmediatamente

haya elegido como el estndar (e.g.

CE,UL325); La respuesta normal de un FIGURA 22
portn que est abriendo es la parada
inmediata; y de un portn cerrando
sera la parada y luego la apertura D5

inmediata.

La fuerza de colisin puede ser

configurada independientemente con la
direccin de viaje del portn y puede Porto abre, golpea la obstruccin,
ser ajustada desde un mnimo hasta un y se detiene
mximo en cinco pasos incrementales;
FIGURA 23
un sexto paso incremental desactivar
completamente la funcin de sensor de colisiones y permitir la
aplicacin de fuerza mxima el motor continuar girando hasta
cuando sea detenido y slo en este momento una colisin ser
detectada.

El sexto paso solamente debera ser usado cuando se

hayan tomado medidas adicionales de seguridad como el
uso de rayos infrarrojos y bordes de goma amortiguador

pgina 24
5.1.10.1. Contador de colisiones
Un contador monitorea el nmero de colisiones que el portn
experimenta antes de estar completamente cerrado. Si el nmero de
colisiones supera el valor predeterminado de cuatro (este valor puede
ser ajustado en el contador de colisiones mltiples), el controlador
inmovilizar todas sus funciones. La luz LED de estado (pgina 20)
destellar cuatro veces cada segundo hasta cuando una seal valida de
gatillo sea recibida.

Por favor refirase a la indicacin del estado del portn (pgina 20)
para obtener ms informacin sobre este dispositivo de diagnstico
Caractersticas
y funciones

5.11. Rayos infrarrojos de seguridad

(opcionales pero altamente
recomendados)
5.1.11.1.Rayos Infrarrojos de
seguridad - Cerrando
Los Rayos Infrarrojos de Seguridad
Cerrando, ofrecen proteccin adicional
cuando su portn est cerrando para
prevenir que aplaste a las personas,
mascotas o vehculos

Si el RI de Seguridad - Cerrando D5

es interrumpido cuando el portn Portn abierto portn no

est abriendo, el portn continuar
abriendo. Si el portn est abierto, el
portn no podr ser cerrado mientras
el rayo infrarrojo est interrumpido, y
si el portn est cerrando, el portn se
detendr y reabrir.
puede cerrar
Portn cerrando portn se
detiene y vuelve a abrir
Portn abriendo portn
continua con la apertura
FIGURA 24

Si usted selecciona la funcin de Autoclose (Cierre Automtico) (pgina

11) el portn se mantendr abierto hasta cuando el haz de luz del rayo
infrarrojo haya sido reunido y el periodo de tiempo definido del Cierre
Automtico haya terminado con su cuenta, luego el portn cerrar
Usted puede usar otros dispositivos de proteccin como el detector por
bucle de induccin magntica en vez de un rayo infrarrojo, pero los
bucles slo son sensibles a la presencia de vehculos (gran cantidad
de hierro) y ofrecen ningn valor cuando se necesita la seguridad de
proteccin para personas u otros objetos no ferrosos que se encuentren
en la trayectoria del portn.

Por favor contactar Centurion Systems por ms informacin sobre

el ms adecuado dispositivo de proteccin para satisfacer sus
necesidades.

pgina 25
 5.1.11.2. Rayos infrarrojos de
seguridad - Abriendo
Estos rayos infrarrojos no permitirn
la apertura de su portn si un objeto o
persona estn interrumpiendo el rayo
de luz.
Si el RI es interrumpido cuando el
portn est cerrado, el portn no
abrir; si el portn est abriendo, se
detendr y luego cerrar; si el portn
D5
Evo

est cerrando, continuar hasta el

Caractersticas
cierre completo.
y funciones
Por favor contactar Centurion Systems
por informacin sobre los dispositivos
ms adecuados para su proteccin.
Portn cerrado portn no puede
abrir
Portn abriendo portn se detiene
y vuelve a cerrar
Portn cerrando portn continua
con el cierre

FIGURA 25
5.1.12. Alarma de deteccin de intrusos*
(primera en el mundo)
5.1.12.1. Alarma contra emboscada
Una vez activada, si los rayos
infrarrojos Abriendo y Cerrando,
estn continuamente interrumpidos
por un periodo de tiempo predefinido,
se escuchar la sirena de la alarma.
Intrusos a menudo cubren las cubiertas
de los lentes de los rayos infrarrojos
con el propsito de interrumpir el RI y
ove
al mismo tiempo impedir que su portn
cierre despus que usted haya entrado
o salido de su propiedad pero con la
funcin Alarma de Emboscada activada, Intruso cubre los rayos infrarrojos,
30 segundos ms tarde la alarma
usted podr ser alertado de cualquier es activada
intencin criminal en la entrada de su
propiedad.
FIGURA 26
5.1.12.2. Alarma de intrusin
Si el rayo infrarrojo Cerrando
que est afuera de su propiedad es
interrumpido, la alarma de intrusin
activar la sirena que seguir sonando
por 30 segundos despus que el rayo
infrarrojo haya sido reunido.

Los intrusos no sern capaces de

holgazanear afuera de su propiedad
debido a que la Alarma de intrusin
le alertar inmediatamente de su
presencia y el sonido del zumbador
incorporado a menudo sirve como
pgina 26
Los intrusos interrumpen
los rayos infrarrojos de seguridad
cuando estn holgazaneando afuera del
portn, inmediatamente la alarma es
activada por 30 segundos
FIGURA 27
efectivo repelente para disuadirlos. Opcionalmente la seal de la alarma
puede ser transmitida a una compaa de seguridad armada.
Si son utilizadas las Alarmas de Robo o Emboscada, el controlador
puede ser configurado para operar las siguientes salidas:
O
nboard buzzer - Zumbador incorporado (emite un tono constante)
P
illar / Courtesy light contact - Contacto de las luces de cortesa
(pilar)
S
afety beam common - Comn de los rayos infrarrojos
S
tatus LED output - Salida para la luz de estado LED
A
uxiliary IO - Auxiliar IO (que puede ser usado para conectar a un
sistema de alarma adicional y a una compaa de seguridad, o el Caractersticas
dispositivo G-SWITCH-22 de Centurion para alertar a usted de la y funciones
activacin de la alarma a travs de un mensaje SMS)
Normalmente se selecciona solamente una de las funciones y
caractersticas de la alarma.
*Se requiere la instalacin de los rayos infrarrojos de seguridad

5.1.13.Indicacin externa del status del

portn
Una LED (Light Emitting Diode)
montada en su intercomunicador
permite mostrarle la posicin de su
portn y de la condicin de la batera
y poder de entrada desde el seguro
interior de su hogar. Las diferentes
seales de LED estn descritas en la
siguiente tabla:
FIGURA 28

Encendida El portn est cerrado

Apagada El portn est parcialmente o
completamente abierto
Destello continuo y lento El portn est abriendo
Destello continuo y rpido El portn est cerrando
Un destello cada dos segundos Luces de Cortesa (pilar)
encendidas
Dos destellos cada dos segundos Poder de la red ausente
Tres destellos cada dos segundos Voltaje de la batera est bajo
Cuatro destellos cada dos Colisiones mltiples han ocurrido
segundos

Si usted no desea la luz de LED indicadora, entonces usted

puede usar la LED que se encuentra en el controlador, que
tambin puede ser usada para diagnsticos y solucionar
problemas.

pgina 27
 5.1.14. Temporizador para las Luces de
Cortesa (Pilar) (funcin opcional)
Las Luces de Cortesa (Pilar) pueden
ser conectadas a travs del controlador
si se dispone de un poder de entrada
de 230V en el portn. Las luces sern
encendidas cada vez que el portn
reciba una seal de operacin, y se
mantendrn encendidas por un periodo
Caractersticas de tiempo ajustable desde un segundo
y funciones hasta diez minutos ( en incrementos de
un segundo) y luego automticamente FIGURA 29
sern apagadas.

El propsito de estas luces de cortesa es de baar la entrada con

luz cuando el portn sea abierto y as aumentar su proteccin
cuando usted entre a su propiedad Tambin contribuye al ahorro
de electricidad porque las luces son encendidas solamente cuando el
operador de su portn sea activado.

Cuando se use la funcin de apertura peatonal las Luces de Pilar

destellarn tres veces antes de abrir el portn.

5.1.14.1. Control de las Luces de Cortesa (Pilar)

Las Luces de Cortesa (Pilar) pueden ser encendidas desde el interior de
su hogar u oficina al conectar un interruptor con botn de presin al
controlador del D5-Evo, D10 o al D10 Turbo

Para su seguridad personal este interruptor con botn de presin

conecta solamente una seal de bajo voltaje.

Presione y suelte el botn para que las luces sean encendidas

por un periodo de tiempo preestablecido y luego sern apagadas
automticamente. Presione y mantenga presionado el botn por tres
a cuatro segundos para que las luces enciendan indefinitivamente, y
sern apagadas cuando se presione el botn de nuevo. Si la luz LED
de estado es montada en el intercomunicador, la luz LED indicadora
destellar una vez cada dos segundos para indicar que las Luces de
Cortesa estn permanentemente encendidas.

Esta funcin tambin puede ser activada si se usa un control remoto;

simplemente configure uno de los botones libres del control remoto
para encender o apagar las luces de cortesa (pilar) .
Por ms informacin refirase al Receptor Multicanal incorporado
(pgina 22) donde mostrar las diferentes funciones que usted puede
operar con su control remoto.

Luces de 12V DC de baja potencia con sus accesorios estn disponibles

y podran ser conectadas al sistema consumiendo poder directamente
de la batera. Sin embargo, por favor asegurar que el consumo de
poder utilizado por las luces y el motor, no exceda la capacidad de

pgina 28
carga de la batera. Si es necesario, cargadores de mayor capacidad
pueden ser instalados para satisfacer la nueva demanda de poder
contacte su especialista en portones automticos o a Centurion
Systems para obtener ms informacin.

5.1.14.2. Luces de Cortesa (Pilar) actuando como luces de

advertencia
Para aumentar la seguridad personal,
la salida de las Luces de Cortesa (Pilar)
en el controlador puede ser configurada
para actuar como luz de advertencia
Caractersticas
antes de que el portn comience a
y funciones
moverse y durante el desplazamiento
del portn.

Contacte su especialista de
FIGURA 30
automatizacin de portones o a
Centurion Systems por ms detalles de los diferentes modos de luz de
advertencia.

5.1.14.3. Retraso preestablecido de la apertura y cerradura del

portn
Si usted usa la funcin de luz de advertencia, la podra configurar para
que el portn tuviera un pequeo retraso antes de abrir o cerrar, para
que de esta manera, la luz tenga tiempo de advertir a los peatones o
vehculos que el portn comenzar a moverse

El retraso preestablecido de la apertura y cerradura puede

ser independientemente configurado y tambin se puede
independientemente activar la funcin de la luz de advertencia
mencionado anteriormente.

5.1.15. Receptor multicanal incorporado

Los controladores D5-Evo, D10 y D10
Turbo estn equipados con un receptor
multicanal estndar que es compatible
con la tecnologa de code-hopping
(cdigo cambiante) de Centurion. El
receptor permitir cualquier combinacin
de las diferentes entradas (tales como
Activar, peatonal, Bloqueo Total , etc.)
para ser operadas desde un nico
control remoto con botones mltiples. FIGURA 31

Usted puede aumentar artificialmente la cantidad de botones de

un control remoto con botones mltiples de Centurion, al usar una
combinacin de dos botones. Uno de los botones es usado solamente
como el botn de Shift para permitir que los otros botones sean usados
nuevamente en combinacin con este botn. El botn de shift no puede
ser usado como un botn por s mismo, siempre tendr que ser usado
en combinacin con los otros botones.

pgina 29
 Usando el principio de la
tecla de shift, un transmisor
2
con tres botones aumentar Botn Shift
un botn extra y podr 1

operar cuatro funciones,

y un transmisor de cuatro
botones podr aumentar dos 3

botones para operar seis 5

Botn Shift
funciones.
4

Esta facilidad es muy til,

Caractersticas porque se puede usar 6
y funciones para operar dispositivos Presione y mantenga
adicionales desde un nico apretado el cuarto
botn como una
control remoto, como por tecla de shift,
juntamente con
ejemplo las puertas de botones nmero 1,
su garaje si es que estn 2 o 3 para operar
los nuevos botones
equipadas con el receptor de 4, 5 o 6
code hopping de Centurion.
FIGURA 32
Sin embargo, tambin es
importante tomar nota de que otros dispositivos no pueden ser
activados con el nuevo botn de shift, solamente el D5-Evo, D10 y D10
Turbo (y otros operadores de Centurion que estn equipados con un
receptor incorporado) son capaces de reconocer la seal del botn shift.
Cuando se usa el botn de shift, tambin se previene la activacin de
funciones, como el modo del Cierre Completo Durante Vacaciones por
accidente, ya que usted necesitar usar ambas manos para presionar la
doble combinacin de botones.

Otra funcin ofrecida con este receptor es la capacidad de registrar

la ubicacin de la memoria de cada control remoto, asignando esta
informacin al nombre del usuario del control remoto (si se ha
registrado esta informacin). Esto permite que cualquier transmisor
que haya sido perdido o robado pueda ser selectivamente eliminado
del sistema sin tener que cambiar ninguno de los controles remotos ya
instalados.

Tambin es posible borrar algunas de las funciones de ciertos

botones de un control remoto si esas funciones ya no son deseadas.
Alternativamente, la funcionalidad de ciertos botones puede ser
cambiada para activar distintas funciones.
En cualquier momento, los controles remotos pueden ser
selectivamente agregados, removidos, o editados en el sistema.
Contacte su especialista de automatizacin de portones o a Centurion
por asistencia

pgina 30
5.1.16. Temporizador ChronoGuard (una
primicia mundial)
El temporizador ChronoGuard (primero en el mundo) es un poderoso
temporizador multicanal cuya funcin ha sido agregada a los
controladores del D5-Evo, D10, D10 Turbo. Con un Reloj de Tiempo
Real y Calendario (RTC) le permite operar automticamente o prevenir
de ser operadas (exclusin de tiempo) durante cualquier Periodo de
Tiempo seleccionado, las siguientes funciones:
A
ctivar (ACT) / Trigger (TRG) - Gatillo (activacin automtica y
exclusiones de tiempo1) Caractersticas
S
alida Libre (SAL) / Free-exit (FRX) - (activacin automtica y y funciones
exclusiones de tiempo1)
A
pertura peatonal (PEA) / Pedestrian Opening (PED) - (activacin
automtica y exclusin de tiempo1)
B
loqueo Total (BLQ) / Holiday Lockout (LCK) - Bloquea todos loc
controles menos uno (activacin automtica y exclusin de tiempo1)
R
ayo IR - Cerrando / Closing Beam (IRBC) - (activacin automtica
solamente)
Control de las Luces de Cortesa (auxiliar) / Courtesy (Pillar) Light
Control (AUX) - (activacin automtica y exclusin de tiempo1)
Rel de las Luces de Cortesa (Pilar) / Courtesy (Pillar) Light Relay
(exclusin de tiempo solamente)
alida auxiliar / Auxiliary Output2
S - (activacin automtica y
exclusin de tiempo)

1. Es posible excluir por un periodo de tiempo la operacin del

dispositivo fsicamente cableado a esta funcin o la misma funcin
controlada a travs de un receptor de radio.
2. Salida adicional, la cual a travs de una tarjeta de rel podra
operar una gama variada de dispositivos externos como irrigacin
del jardn, fuentes, etc.
Un Periodo de Tiempo puede ser un evento nico, o puede ser
configurado a repetirse en un periodo que ser basado semanal o
anualmente. La repeticin puede ser elegida que ocurra en cada da de
la repeticin semanal, solamente en das de la semana, o cualquier da
especifico. La duracin mnima de un Periodo de Tiempo es un minuto
y se puede configurar 100 diferentes Periodos de Tiempo. El icono Tp
aparecer en la pantalla para indicar que un Periodo de Tiempo est
activo.

Usted puede inclusive configurar diferentes condiciones al combinar

Periodos de Tiempo, adems de configurar exclusiones (Periodos
de Tiempo nicos cuando la activacin automtica o la exclusin de
Periodos de Tiempo deban ser ignorados). Por ejemplo, su portn abrir
automticamente a ciertos tiempos durante la semana, pero no abrir
en los das feriados.

pgina 31
 5.1.16.1. Algunos ejemplos de cmo usar el ChronoGuard:
Las luces de Cortesa (Pilar) podran
estar configuradas para encender a
las 20:00 horas en combinacin con
el modo de Cierre Completo Durante
Vacaciones para que la entrada de su
propiedad sea iluminada y el portn
quede cerrado e inmovilizado para
otorgarle ms proteccin durante la
D5
evo

noche.
FIGURA 33
Caractersticas
y funciones La exclusin de Periodos de tiempo
previene que algunos dispositivos no
enciendan o no sean activados. Usted
puede usarlo para apagar funciones
como las luces de Cortesa/Pilar para
conservar electricidad durante el da,
o para desactivar la Salida Libre con
el detector por bucle de induccin
D5
evo

a la salida de su propiedad despus

de las horas de trabajo o durante los FIGURA 34
fines de semana.
La exclusin de Periodos de tiempo tambin puede ser usada para
limitar el acceso. Por ejemplo sus empleados pueden entrar durante
la semana pero durante el fin de semana o en das feriados se
quedarn afuera para complementar su estrategia de seguridad. Sin
embargo, se puede configurar slo un grupo por entrada. Entonces,
si usted desea que el control remoto de su jardinero tenga una
exclusin de un cierto periodo de tiempo y el de su empleada
domstica un periodo de exclusin distinto, el control remoto del
jardinero tendr que ser configurado para activar una entrada (Trg-
gatillo portn) y el de la empleada, otra entrada del controlador (Ped-
entrada peatonal).
Si el trfico para entrar en su fbrica
es alto durante ciertas horas del da
entre lunes a viernes, configure su
operador para mantener el portn
abierto durante este periodo de
tiempo para facilitar el flujo del
Mantener abierto
trfico. Durante cualquier otra
hora, fines de semana, vacaciones
pblicas, se necesitar el uso de los
dispositivos de acceso de Centurion FIGURA 34
(teclado, lector de proximidad, etc.)
para obtener la entrada a su fbrica.

pgina 32
5.1.17. Proteccin contra batera de carga baja
En el evento que el poder de la red haya fallado, la energa usada de
la batera no ser reemplazada. La proteccin contra batera de baja
carga inmovilizar el Sistema del portn para prevenir que la batera
sea completamente descargada cuando el voltaje de la batera sea
menor que:
D5-Evo 10.5V DC
D
10/D10 Turbo 21V DC

La luz del Estado LED destellar tres veces cada dos segundos y en la
pantalla del controlador se leer: Battery low. Caractersticas
y funciones
El portn completara su ltimo ciclo, cerrara y luego estar inmovilizado
hasta cuando el voltaje de la Batera sea recuperado.

Si usted divisa la seal de batera de baja carga, verifique que el poder

de entrada al operador est encendido, de otra manera, comunquese
con su especialista de automatizacin de portones o con Centurion
Systems para obtener ayuda.

pgina 33
 6. Caractersticas Adicionales

6.1. Ahorro de la batera

En el evento de la inmovilizacin del
portn debido a la baja carga de la
batera, el motor no es permitido de
CP
consumir energa de la batera - el
10
controlador, los rayos infrarrojos,
u otros dispositivos perifricos
7
continuaran consumiendo energa de
la batera y gastando la batera a una
velocidad mucho ms lenta.

Caractersticas Un interruptor sensor de bajo voltaje

Adicionales (opcional - cdigo del producto
CP107*) desconectara la batera y
la proteger de ser completamente
descargada o agotada. FIGURA 36

Por ms informacin contacte al especialista de portones automticos o

a Centurion Systems

*Por el momento se encuentra adquirible slo para el D5-Evo, se descartan el D10/D10 Turbo.

6.2. Fuente de alimentacin por energa

solar
6.2.1. D5-Evo domstico
Un panel solar puede ser usado para
cargar la batera en vez del circuito
convencional de carga. Un panel de 20
Watt producir suficiente energa para
la batera y se obtendran 20 ciclos con
un portn mediano (Si se usan luces
de 12V DC los ciclos sern inferior a
20).

Usted necesitar una batera especial

con la capacidad de ser completamente
vaciada y de bajo mantenimiento (35Ah FIGURA 37
de capacidad mnima ) para proporcionar
potencial elctrico inclusive durante los das con condiciones climticas
adversas; Tambin, el cargador original de batera deber ser cambiado
por un regulador de energa solar de alta eficiencia.

Estos son valores aceptables para el sur de frica. Verifique con

su especialista de automatizacin el panel solar recomendado para
su posicin geogrfica o contacte a Centurion Systems por ms
informacin.

pgina 34
6.2.2. D10 y el D10 Turbo
Tambin es posible adaptar el D10 y el D10 Turbo con cargadores
solares; normalmente dos paneles de 20 Watt conectados en circuito
de series y la batera de 24V sern requeridos. Contacte a Centurion
Systems o a su especialista en portones automticos por ms
informacin.

6.3. Proteccin contra la energa

proveniente de los relmpagos.
Los controladores del D5-Evo, D10 y D10 Turbo poseen como estndar
una proteccin incorporada contra la energa de relmpagos Verifique
que la llegada a tierra est correctamente instalada para que esta
funcin de proteccin funcione correctamente.
Caractersticas
Favor de contactar Centurion Systems por ms informacin. Adicionales
Los daos por energa de relmpagos no estn cubiertos por la garanta
del equipo.

pgina 35
 7. Mantencin Bsica

Los operadores de Centurion son diseados para funcionar sin

mantenimiento; sin embargo, se debern efectuar revisiones bsicas
en forma regular (cada seis meses) Estas inspecciones aumentarn a
largo plazo la confiabilidad del sistema y prevendrn un funcionamiento
errtico de su portn automatizado.

ADVERTENCIA! Desconecte el poder de la red como

tambin los cables de la batera antes de limpiar o trabajar
en el equipo.

Consejos generales
Mantener la pista y riel limpios de piedras, basura u obstrucciones
Verifique que todos los rodillos rueden libremente
Cambie el operador al modo manual de funcionamiento y revise que
el portn se mueva libremente sobre el riel y que no est tocando o
raspando en contra de las murallas o pilares
Mantencin Verificar que las ruedas del portn y los rodillos guas estn rodando
Bsica libremente y que no estn gastados. En aplicaciones de alto trfico
ser necesario el reemplazo regular de estos componentes
Asegure que la cremallera est apropiadamente sujetada al portn
y que el contacto de trabajo con el pin sea con una tolerancia
constante a travs de su recorrido.
Mantener arbustos y vegetacin afuera del operador, portn y riel
Revisar que la llave y mecanismo de la puerta del desenganche
manual est funcionando - si es necesario use aceite
Mantener el interior de la carcasa del operador libre de polvo e
insectos

Batera
Los operadores de Centurion esta equipados con bateras selladas de
mantencin libre, las que deberan proporcionar tres aos de servicio til.

Para los sitios utilizando la batera externa de mayor capacidad (+/-

35Ah) y de mantencin baja, asegure que el nivel del lquido de la
batera sea el correcto (nivel del electrolito).

En todas las oportunidades, revisar por la corrosin de los terminales

de la batera. Si es necesario limpiarlos y cubrirlos con grasa a base de
cobre.

Cargador
Los operadores del D5-Evo, D10 y el D10 Turbo poseen cargadores
separados del controlador principal. En el caso del funcionamiento
defectuoso del cargador, el fusible deber ser inspeccionado por un
electricista calificado.

pgina 36
Siempre desconecte la entrada elctrica de la red al operador antes de
comenzar a remover e inspeccionar el fusible.

Verificar que el icono Mains Present pueda ser visto en la pantalla

principal de diagnstico, o cambie a la pantalla de diagnstico de carga
de la batera y verifique el voltaje de carga el valor del lado derecho;
debera indicar 13.8V para el D5-Evo y 27.6V para el D10 and D10
Turbo. Cada cargador tiene una luz roja (LED) para indicar la presencia
del poder de entrada de la red.

Nivel del aceite de la caja reductora

Inspeccionar el nivel de aceite de la caja reductora como se describe en
la seccin de la lubricacin del manual de instalacin. Si el manual de
instalacin no est disponible, por favor refirase a nuestros manuales
en lnea en nuestro sitio de web: www.CentSys.com. Alternativamente,
por favor contacte a su instalador por asistencia.

Mantencin
Bsica

pgina 37
 8. Diagnsticos

Dependiendo del tipo de falla o condicin del motor, el zumbador

incorporado dar una retroalimentacin audible. Escuche los tonos y la
duracin y refirase a la tabla siguiente:

Las diferentes condiciones son dadas en orden de prioridad:

Alarma de intrusin Si los rayos infrarrojos han sido interrumpidos
cuando la funcin esta activada, el zumbador emitir un tono
contino por 30 segundos
Alarma de emboscada Si los rayos infrarrojos han sido
interrumpidos cuando esta funcin esta activada, el zumbador emitir
un continuo tono hasta cuando el rayo infrarrojo sea reunido.
Batera carga baja El zumbador emitir tres pitidos cada dos
segundos por 30 segundos. Refirase a la seccin batera carga baja.
Colisiones mltiples El zumbador pitar continuamente hasta que
la condicin haya sido rectificada. Refirase a la seccin contra el
aplastamiento, contador de colisiones
Cierre de vacaciones Si el cierre de vacaciones ha sido activado,
cuando se gatilla para abrir el portn, el portn no abrir, pero el
zumbador emitir un pito peridicamente por 30 segundos
Parada de emergencia Si el botn de emergencia ha sido activado,
el zumbador emitir un pito peridicamente por 30 segundos
Diagnsticos
Tiempo de exclusin Si una entrada ha sido excluida o un control
remoto es operado durante un periodo de exclusin de tiempo, y en
adicin que el portn no est reaccionando a la activacin o a la seal
de control remoto, el zumbador emitir un pito peridicamente por 30
segundos
Falla de la red Si el poder de entrada al cargador ha fallado, el
zumbador emitir dos pitos cada dos segundos por 30 segundos
Rayo infrarrojo de seguridad interrumpido Si algo est en la
trayectoria del haz de luz, el zumbador emitir un pito peridicamente
por 30 segundos
Falla en los rayos infrarrojos de seguridad Si los rayos infrarrojos no
estn funcionando, el zumbador emitir cinco pitos peridicamente
por 30 segundos (el circuito de prueba de los rayos infrarrojos debe
estar activado)
Contacte su especialista de automatizacin de portones o a Centurion
Systems para adicional asistencia

Advertencia! No intente reparar la unidad por usted

mismo. Cualquier trabajo ejecutado por personal sin
autorizacin podra anular la garanta.

pgina 38
 9. Especificaciones

Especificaciones tcnicas
Datos D5-Evo D10 D10 Turbo
tcnicos
Voltaje de 90-220V AC +/- 90-220V AC +/- 90-220V AC +/-
entrada 10%. 50Hz1 10%, 50Hz1 10%, 50Hz1
Motor voltaje 12V DC 24V DC 24V DC
Motor poder Alimentado Alimentado Alimentado
requerido por bateria2, por bateria2, por bateria2,
Cargador 2.0A Cargador 2.0A Cargador 2.0A
Fuerza empuje 17kgf 30kgf 15kgf
nominal
Velocidad 18 22m/min 22 - 26m/min 40 50m/min
del portn
(depende del
peso)
Ciclo de trabajo 50% 34
45% 34
25% 3 4
red elctrica
presente
Operaciones 150 4
750 4 5 750 45

diarias
Especificaciones
Masa del portn 500kg 1000kg 1000kg
- mx.
Receptor CENTURION CENTURION CENTURION
incorporado code-hopping code-hopping code-hopping
multicanal, multicanal, multicanal,
433MHz, con 433MHz, con 433MHz, con
capacidad para capacidad para capacidad para
500 botones 500 botones 500 botones
transmisores transmisores transmisores
Grado de IP54 IP54 IP54
proteccin

1. uede ser operado desde una fuente de energa solar, consulte a Centurion Systems por
P
asistencia
2. Batera de 7Ah (se puede mejorar para aumentar la autonoma durante un corte elctrico)
3. Basado en una fuerza de empuje menor que 50% nominal
4. asado en una temperatura de ambiente de 25C y la unidad sin ser expuesta a los rayos
B
del sol

5. Con las brochas reemplazadas en intervalos de dos aos

pgina 39
 10. Garanta del producto por 24 meses

Usted puede registrar su producto(s) en lnea con la

direccin web www.CentSys.com, este sitio le ayudar a
mantener un registro del da de adquisicin o instalacin,
nmero de fabricacin, etc.
Esta informacin podra ser muy til, para futuras
referencias en el evento de una reclamacin de garanta,
o para acordarse de los detalles de su instalador, o para
cualquier otra referencia en el futuro si fuera necesario.

Todos los productos de Centurion estn fabricados con extremo

cuidado, meticulosamente inspeccionados y ensayados. Todos los
productos estn garantizados contra materiales y mano de obra
defectuosos por un periodo de 24 meses desde la fecha de facturacin
del producto, o 26 meses desde la fecha de fabricacin del producto (
como se muestra en el nmero de serie de la etiqueta del operador)
siendo aplicada la primera en expirar.

La garanta cubrir las reparaciones o el reemplazo, a la discrecin de

Centurion Systems, de tales materiales defectuosos o partes, libre
de pago, con la condicin que nuestro equipo sea devuelto a nuestro
taller de reparaciones. La mano de obra usada para la instalacin del
producto y ejecutada por terceras personas no est garantizada por
Centurion Systems (por favor consulte con su instalador acerca de su
garanta de mano de obra, trminos y condiciones) Para el equipo que
no est fabricado por Centurion Systems, se aplicar la garanta original
del respectivo fabricante.

Garanta del Ningn reclamo de ningn tipo ser reconocido bajo los trminos y
producto por condiciones de esta garanta que se refiere a daos, lesiones, costos
24 meses o gastos, sufridos por personas y/o a la propiedad, la cual directa o
indirectamente surge de cualquiera de las siguientes ocurrencias:

a) Fracaso en la instalacin del producto de acuerdo con las

instrucciones de instalacin proporcionadas por Centurion Systems.
b) Incumplimiento de las instrucciones de seguridad proporcionadas por
Centurion Systems.
Esta garanta no se aplicar a cualquier equipo que:
a) No haya sido instalado de acuerdo con las instrucciones
proporcionadas.
b) Haya sido sometido a maltrato o el cual haya sido usado para
cualquier otro propsito del que fue diseado por los fabricantes.
c) Haya sido daado debido a la manipulacin durante el trnsito,
condiciones atmosfricas (incluyendo relmpagos), infestacin con
insectos, alta tensin de la red u otras fuerzas fuera del control de
Centurion Systems.
d) Haya sido reparado por cualquier taller y /o persona SIN autorizacin
previa de Centurion Systems.
e) Haya sido reparado con componentes que no han sido ensayados,
probados o autorizados por Centurion Systems.

pgina 40
 11. Opciones extras

CENTURION Rayo infrarrojo de

seguridad
Siempre recomendado en cualquier
abc
Efg
3
abc
2
nop
1 6
klm
5 wxvz
Hij
9

instalacin de automatizacin de portn

4
tuv
8
qrs 7 #
10

SMARTGUARD/SMARTGUARDair
teclado
Teclado rentable y verstil, permitiendo
la entrada a peatones, compaas de
seguridad armada, etc.

SOLO/Lattice Sistema de control de

acceso de proximidad
El lector de proximidad, permite el
acceso de peatones y vehculos

Interruptor de llave - peatonal

Permite a peatones la apertura parcial
del portn usando una llave

Intercomunicador POLOphone
Permite la comunicacin entre
visitantes y la gente dentro de la
propiedad con el fin de obtener acceso
a la propiedad

Jaula de acero y candado resistente

contra robo
Opciones
Jaula de acero con componentes extras
removibles para la proteccin contra el
robo del operador

Dispositivo G-SWITCH-22
Permite el monitoreo y activacin
del operador a travs de su telfono
celular, desde cualquier parte del
mundo, siempre y cuando tenga FIGURA 38
cobertura de la red GSM

pgina 41
Notes
Notes
Oficina central +27 11 699 2400
Apoyo Tcnico +27 11 699 2481
desde 07h00 a 18h00 (GMT+2)

CP70SLIDV4SP_17092014

www.CentSys.com
pgina 44