Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
BUDDHA
FRAGMENTO DRAMTICO
(1875)
En: Philipp Mainlnder, Schriften. Herausgegeben von Winfried H. Mller-Seyfahrt, Band 4. Die
Macht der Motive. Literarischer Nachlass von 1857 bis 1875. Herausgegeben von Winfried H.
Mller-Seyfahrt und Joachim Hoell. Mit einem Vorwort von Ulrich Horstmann. Georg Olms Verlag,
Hildesheim, Zrich, New York, 1999, pp. 451-459.
1
PERSONAJES Y ASPECTOS GENERALES DEL DRAMA
2
ACTO PRIMERO
Escena I
Escena II
Escena III
Channa y los anteriormente mencionados. Channa anuncia que habr guerra, y le exige
a Buddha que se convierta en Rey.
Escena IV
3
Yasdhar. Budha.
4
ACTO SEGUNDO
Escena I
Escena II
Una mujer paria consigue saltarse la vigilancia, e implora el perdn para su esposo, que
ha sido condenado a muerte. Todos retroceden, horrorizados, y los Brahmanes se
apresuran a interponerse ante el Rey, para protegerle del hlito de aquella desgraciada. La
guardia se adelanta, para alancearla. Pero Buddha se planta entre ellos y toma a aquella
mujer repudiada entre sus brazos. Se produce una conmocin indescriptible. Prajpati
lanza un grito desgarrador y hay gran alboroto entre los sacerdotes.
Escena III
Los Brahmanes hablan entre ellos. Existen sospechas de que aquel joven soador
podra estar hechizado. Conversacin bajo las estrellas. Horda de sacerdotes [Jesuitische
Pfaffenhorde].
5
ACTO TERCERO
Escena I
BUDDHA le indica que siente tal tormenta en su alma, que no podra esperar a
que prenda un pequeo fuego, sino que mediante su personalidad
podra prenderse una llama enorme.
CHANNA se asusta. Mordedura de serpiente o de tigre? Buddha quiere salvar
a su amigo, y muestra una audacia poco comn.
Channa le recuerda su familia.
BUDDHA siente una profunda vacilacin.
Escena II
Buddha, solo.
Escena III
Buddha entra, portando el cadver de Channas, en medio del jbilo que reina en
el Palacio. el contraste con las lascivas escenas, hace que se imponga el rechazo
hacia el mundo [Weltverachtung].
Escena IV
Escena V
Muerte de Rhula.
Escena VI
6
BUDDHA, solo, con Yasdhar. Ella se adormece sobre el cadver, al tiempo que en
Buddha vuelve a suscitarse la lucha entre el mundo y el cielo. Piensa en ella, y en su padre
y en su madre, a los que ha abandonado.
Escena VII
Yasdhara se despierta. Ha soado que Buddha quera abandonarla. Ahora ve con claridad
que va a ser as.
Cae desmayada.
7
ACTO CUARTO
Escena I
Escena II
Buddha en el desierto.
Escena III
Llega Kludyi, enviado por la Corte, para tratar de hacer que retorne.
Escena IV
Budha, solo. Tentacin. Dos figuras, ambas bellas, una luminosa y otra oscura,
aparecen sobre Buddha. Son la encarnacin de las dos voces que residen en su
pecho.
Es ahora cuanto le parece completamente claro que l es todo. Todo es
simplemente fenmeno, dirigido a la purificacin y apaciguamiento de su
corazn [Alles nur Erscheinung zur Luterung seines Herzens und zum
Herzensfrieden]; y lo mismo sus prdicas.
La Verdad...
La Sabidura...
El Genio de su doctrina
La Fe...
9
Su transfiguracin [Seine Verklrung]
Recepcin de la iluminacin del Buddha.
10
ACTO QUINTO
Escena I
Buddha, mendigando.
Escena II
Escena II
Escena IV
Escena V
Su primer Sermn.
Escena VI
Su visin.
11