EL ADJETIVO EN ALEMN

La declinacin del adjetivo

Justo Fernndez Lpez

El adjetivo en alemn

En alemn todos los adjetivos son invariables cuando ejercen funcin predicativa, es
decir, cuando estn relacionados con el sujeto por alguna de las formas de los verbos
copulativos (sein / werden / bleiben):

Der Garten ist schn.

Die Grten sind schn

Die Frau ist schn.

Die Frauen sind schn.

Das Bild ist schn.

Die Bilder sind schn.

Cuando el adjetivo determinativo o calificativo ejerce funcin atributiva (cuando

acompaa al sustantivo), tiene variacin de gnero, nmero y caso:

der schne Garten / in dem schnen Garten / im schnen Garten

die schne Grten / in den schnen Grten

die schne Frau / mit der schnen Frau

die schne Frauen / mit den schnen Frauen

das schne Bild / auf dem schnen Bild

die schne Bilder / auf den schnen Bildern

El adjetivo atributivo concuerda con el sustantivo en gnero, nmero y caso, pero no

est regido directamente por el sustantivo, sino por el artculo o el determinante que
le preceda, ste es el que determina la flexin del adjetivo. As, a diferencia de la
declinacin fija del sustantivo, la declinacin del adjetivo vara segn vaya precedido
o no por un artculo o un determinante.
En general, rige el principio de la MONOFLEXIN: la marca del caso la lleva el
artculo o el determinante que precede al adjetivo, mientras que el adjetivo lleva la
terminacin de la declinacin dbil. Cuando el adjetivo no va precedido de artculo o
determinante, es el adjetivo mismo el que lleva la marca del caso, siguiendo el
modelo de la declinacin fuerte. Lo que no es posible es que tanto el artculo como el
adjetivo que le sigue lleven - los dos al mismo tiempo - la marca del caso en la
misma frase nominal.

En resumen:

Cuando el adjetivo va precedido del artculo (o de un determinante) es el artculo (o

el determinante) el que lleva la marca del gnero, nmero y caso. De no ir precedido
de artculo o determinante, es el adjetivo el que lleva la marca del caso. No se puede
marcar el caso dos veces en la misma frase nominal. El adjetivo precedido de artculo
o determinante tiene las siguientes terminaciones:

nominativo singular masculino / femenino / neutro, y acusativo singular femenino /

neutro > -e

los otros casos > -en

Esta sera la llamada declinacin dbil, a diferencia de la declinacin fuerte del

adjetivo al que no precede el artculo o un determinante.

Por qu no se puede escribir "im kleinem Park"?

Porque, segn este principio de la monoflexin, la marca del caso dativo (aqu la
terminacin -em [im es contraccin de in + dem]) slo la puede llevar el artculo que
precede al adjetivo, siguiendo el adjetivo el modelo de la declinacin dbil, que slo
conoce dos terminaciones: -e / -en. Por tanto no se puede decir en alemn

*im kleinem Park

[im es contraccin de preposicin + dativo del artculo determinado]

in kleinem Park

[en un pequeo parque (sin nombre o de nombre desconocido)]

im kleinen Park X

[en el pequeo parque (llamado ...)]

in diesem kleinen Park

[siguiendo el modelo de la declinacin dbil]

En caso de varios adjetivos atributivos coordinados o en serie, llevarn todos la
misma terminacin que el primer adjetivo de la serie, vayan o no vayan separados
por coma.

das behauptet der berhmte spanische Autor C.J.C.

das ist eine Behauptung des berhmten spanischen Autors C.J.C.

nettes, hilfsbereites, frhliches Mdchen

das nette, hilfsbereitete, frhliche Mdchen

die netten, hilfsbereiten, frhlichen Kinder

La declinacin del adjetivo - Declinacin fuerte

La declinacin fuerte se llama en alemn tambin pronominale / determinierende /

starke Deklination, o tambin "Adjektivdeklination nach Nullartikel".

El adjetivo sin artculo, detrs de preposiciones, pronombres personales y voces

invariables sigue el modelo de la declinacin fuerte.

Los adjetivos precedidos de dessen, deren, wessen, manch, solche y welche se

declinan segn el modelo de la declinacin fuerte. Asimismo, pero con ciertas
restricciones, los adjetivos precedidos de einige, etliche y mehrere.

caso masculino femenino neutro plural

nominativo -er -e -es -e

genitivo -en [es] -er -en [es] -er

dativo -em -er -em -en

acusativo -en -e -es -e

La declinacin del adjetivo - Declinacin dbil

La declinacin dbil se llama en alemn "nominale / attribuierende / determinierte /

schwache Deklination" o tambin "Adjektivdeklination nach bestimmtem Artikel".
El adjetivo precedido de artculo definido o determinado [der, die, das] o de
pronombre [derjenige, derselbe, dieser, jener, jeder (en singular)] sigue el modelo de
la declinacin dbil.

El adjetivo precedido de mancher suele usar en plural las terminaciones de la

declinacin fuerte. El adjetivo precedido de irgendwelcher puede declinarse segn el
modelo de la declinacin fuerte. Welcher y aller raras veces siguen el modelo de la
declinacin fuerte.

caso masculino femenino neutro plural

nominativo -e -e -e -en

genitivo -en -en -en -en

dativo -en -en -en -en

acusativo -en -e -e -en

La declinacin del adjetivo - Declinacin mixta

La declinacin mixta se llama en alemn "gemischte Deklination".

El adjetivo precedido de artculo indeterminado o de pronombre posesivo [mein, dein,

sein] sigue el modelo de la declinacin mixta.

As como los adjetivos precedidos de kein, ein, manch, solch, welche ein, ein mancher
y ein solcher.

caso masculino femenino neutro plural

nominativo -er -e -es -en
genitivo -en -en -en -en
dativo -en -en -en -en
acusativo -en -e -es -en

Observaciones

En caso de varios adjetivos atributivos coordinados, llevarn todos la misma

terminacin que el primer adjetivo de la serie, vayan o no vayan separados por coma.
Y la declinacin de este primer adjetivo de la serie depende de la presencia o no del
artculo o de un determinante.

so gesehen von namhaften spanischen Autoren

das behaupten namhafte spanische Autoren

ein namhaftes deutsches Unternehmen

der gute alte Oskar

ein schnes altes Haus

mit gutem frischem Gemse

knappe, abgewogene Bemerkung

der Hauptinhalt der knappen, abgewogenen Bemerkungen

der bedeutende sportliche Erfolg

ein bedeutender sportlicher Erfolg

mit bedeutenden sportlichen Erfolgen

ich werde es den netten, hilfsbereiten, frhlichen Kindern geben

schenke es dem netten, hilfsbereiten, frhlichen Kind

nette, hilfsbereite, frhliche Kinder

das ist fr die netten, hilfsbereinten, frhlichen Kinder

mit groem, herzlichem Dank

ein gutes, altes und gut erhaltenes Haus

Cuando van sin artculo y el primero de los adjetivos es considerado como un artculo
determinado, se pueden dar las siguientes excepciones:

a) despus de ander-, el segundo adjetivo se declina en dativo singular

(masculino y neutro) segn la flexin de la declinacin dbil:
aus anderem festen Material gebaut
das ist die Ursache anderer mechanischen Fehler.
[en la mayora de los casos: Ursache anderer mechanischer Fehler]

b) despus de beide, el segundo adjetivo se declina en todos los casos segn la

flexin de la declinacin dbil:
beide jungen Mnner
 c) despus de folgend-, el segundo adjetivo se declina normalmente en singular
(y a veces en plural, sobre todo en genitivo) segn la flexin de la declinacin
dbil:
folgendes neue Gesetz
folgende neue Gesetze
[raras veces: folgende neuen Gesetze]

d) despus de smtlich- el segundo adjetivo se declina en singular normalmente y

en plural en la mayora de los casos segn la flexin de la declinacin dbil:
mit smtlichem gesammelten Material
smtliche fehlenden Studenten
[aunque tambin: smtliche fehlende Studenten]

e) despus de viel- el segundo adjetivo se declina en singular nominativo y

acusativo neutro, as como en dativo masculino y neutro casi exclusivamente y
en genitivo plural a veces, segn la flexin de la declinacin dbil:
vieles brauchbare Material
die Aufzhlung vieler grammatischen Fehler
[en la mayora de los casos: die Aufzhlung vieler grammatischer Fehler]

f) despus de wenig- el segundo adjetivo se declina en dativo singular masculino

y neutro segn la flexin de la declinacin dbil, en los dems casos segn la
declinacin fuerte:
mit wenigem passenden Material

g) despus de viel y wenig (normalmente solamente en singular) invariables, el

segundo adjetivo se declina segn el modelo de la declinacin fuerte:
mit viel eigenem Geld
wenig scharfer Paprika

Los adjetivos terminados en el pierden la vocal al ser declinados:

dunkel > ein dunkles Zimmer

Asimismo, pierden la vocal los adjetivos terminados en er o uer:

integer > ein integrer Mann

teuer > ein teures Geschenk

sauer > die sauren Gurken

El adjetivo hoch pierde la c als ser declinado:

 hoch > das hohe Alter / im hohen Alter

Cuando dos o ms adjetivos van unidos mediante un guin, slo se declina el

segundo adjetivo:

die spanisch-sterreichische Zusammenarbeit

mit grn-rote-weien Bndern