07-POW60470-60471-PT - Roçadora PDF

POW60470 & 60471 PT
1 APLICAO .................................................................................... 3
2 DESCRIO (FIG A) ...................................................................... 3
3 CONTEDO DA EMBALAGEM...................................................... 3
4 SMBOLOS ...................................................................................... 4
5 INSTRUES DE SEGURANA ESPECFICAS PARA OS
CORTADORES DE RAMOS ............................................................ 4
6 ADVERTNCIAS DE SEGURANA SOBRE A GASOLINA......... 6
7 MONTAGEM .................................................................................... 6
7.1 Cabo aberto para duas mos ................................................................................ 6
7.2 Montar a cobertura de proteco da foice ........................................................... 6
7.3 Montar a cobertura de proteco do trimmer ...................................................... 7
7.4 Montar o dispositivo de corte ............................................................................... 7
7.5 Montar a lmina de corte ....................................................................................... 7
8 COMBUSTVEL E LUBRIFICAO ............................................... 8

8.1 Combustvel ........................................................................................................... 8
8.1.1 Mistura de gasolina e leo na proporo de 40:1 ..................................................... 8
9 OPERAO .................................................................................... 8
9.1 Funcionamento do aparelho ................................................................................. 8
9.2 Uso do cinto ........................................................................................................... 9
9.3 Arranque do motor (motor frio)............................................................................. 9
9.4 Arranque do motor (motor quente) ....................................................................... 9
9.5 Desligar o motor .................................................................................................... 9
9.6 Teste de marcha lenta do motor ......................................................................... 10
9.7 Instrues gerais de funcionamento .................................................................. 10
9.8 Trabalhar com o fuso de mola ............................................................................ 10
9.8.1 Extenso do fio de corte ........................................................................................ 10
9.9 Trabalhar com a lmina de corte de metal ......................................................... 10
10 LIMPEZA E MANUTENO ......................................................... 11

10.1 Substituir os fios do trimmer ............................................................................. 11
10.2 Substituir a lmina de corte de metal ................................................................. 11
Copyright 2010 VARO P a g e |1 www.varo.com

POW60470 & 60471 PT
10.3 Limpar o aparelho ................................................................................................ 11
10.4 Substituir o filtro de ar......................................................................................... 11
10.5 Substituir/ajustar a vela de ignio .................................................................... 12
10.6 Ajuste do carburador ........................................................................................... 12
11 ELIMINAAO DE PROBLEMAS .................................................. 12

11.1 O motor no arranca ou arranca, mas depois desliga-se.................................. 12
11.1.1 Possveis causas: .................................................................................................. 12
11.1.2 Medidas correctivas; .............................................................................................. 12
11.2 O aparelho liga-se, no entanto a sua potncia reduzida ................................ 12
11.2.1 Possveis causas: .................................................................................................. 12
11.2.2 Medidas correctivas: .............................................................................................. 13
11.3 A potncia do motor diminui/o motor no tem potncia ................................... 13
11.3.1 Possveis causas: .................................................................................................. 13
11.4 O motor trabalha de modo irregular ................................................................... 13
11.4.1 Possveis causas: .................................................................................................. 13
11.5 Criao excessiva de fumo de escape do motor ............................................... 13
11.5.1 Possveis causas: .................................................................................................. 13
12 DADOS TCNICOS ...................................................................... 14

13 EMISSO DE SOM ....................................................................... 14
14 ARMAZENAMENTO ..................................................................... 14
15 RE-COLOCAO EM FUNCIONAMENTO .................................. 15
16 GARANTIA .................................................................................... 15
17 MEIO-AMBIENTE .......................................................................... 15
18 DECLARAO DE CONFORMIDADE ........................................ 16

POW60470 & 60471 PT
POW60470 CORTADOR DE ARBUSTOS 25CC
POW60471 CORTADOR DE ARBUSTOS 32CC
1 APLICAO
O cortador de arbustos, dependendo do acessrio de corte escolhido, destinase utilizao
para cortar relva, podar arbustos e pequenas rvores em uso domstico. A mquina no
dever ser utilizada para outros fins. Caso a mquina seja utilizada para outros fins que os a
que se destina ou caso sejam feitas alteraes mquina, o fabricante deixa de ser
responsvel. Tenha em ateno e cumpra as indicaes de segurana, de montagem e de
utilizao assim como as indicaes gerais para preveno de acidentes.
AVISO! Antes de utilizar a mquina, leia atentamente este manual para

garantir a sua prpria segurana. Ceda apenas a sua ferramenta elctrica
juntamente com este manual de instrues.
2 DESCRIO (FIG A)
1. Dispositivo de corte 9.1 Controlo do acelerador
2. Lmina de corte em metal 10. Olhal para o cinto
3. Cobertura de proteco da lmina de 11. Ventilao
corte 12. Cinto
4. Cobertura de proteco do fio de 13. Vela de ignio
corte 14. Estrangulador
5. Caixa do eixo 15. Escape
6. Cabo aberto para duas mos 16. Depsito de combustvel
7. Controlo por comando de 17. Tampa de depsito
ligar/desligar 18. Caixa do motor
8. Interruptor de segurana 19. Cobertura do filtro de ar
9. Acelerador 20. Cobertura da transmisso
3 CONTEDO DA EMBALAGEM
Retire todo o material da embalagem
Retire os suportes de embalagem e transporte ainda existentes (se houver)
Verifique a existncia de todo o contedo da embalagem
Verifique possveis danos de transporte na ferramenta, no cabo de alimentao, na ficha
elctrica e em todos os acessrios.
Se possvel, guarde a embalagem at ao fim do perodo de garantia. Elimine-a depois
atravs do seu sistema de recolha de resduos local.
AVISO Os materiais de embalagem no so brinquedos! As crianas no

devem brincar com sacos de plstico! Perigo de asfixia!
1 x Cortador de arbustos 1 x Cabo de suporte em U para duas

1 x Manual de instrues mos
1 x Cinto para o ombro 1 x Cobertura de proteco & flange da
1 x Fio do trimmer lmina de corte de ao
1 x Lmina de corte de ao para arbustes
Caso haja partes em falta ou danificadas, por favor, contacte o seu
comerciante.
POW60470 & 60471 PT
4 SMBOLOS
Neste manual e/ou na mquina so utilizados os seguintes smbolos:
Antes de comear a
Use sapatos com sola
utilizar a mquina leia o
antiderrapante !
manual de instrues
Indica o risco de
ferimentos, perda de vida
Use proteco homolgada de
ou danos na ferramenta,
audio e oclos de proteco
se no seguir as
instrues deste manual.
Em conformidade com as
normas de segurana Use luvas fortes e de boa
essenciais aplicveis das qualidade!
directivas europeias
Mantenha uma distncia

Use roupa de trabalho de boa
mnima de 15m entre a
qualidade !
mquina e terceiros!
Tenha ateno s partes Os gases so txicos e tm um

que so cortadas efeito asfixiante !
Use a mquina
ATENO Perigo de incndio!
exclusivamente com a
A gasolina e os gases so de
cabea de corte para
muito inflamveis !
arbustos.
Use a mquina
exclusivamente com a
cabea de corte de fio.
5 INSTRUES DE SEGURANA ESPECFICAS PARA OS

CORTADORES DE RAMOS
AVISO: NO UTILIZE UM TIPO DE COMBUSTVEL diferente do recomendado neste
manual. Siga sempre as instrues da seco de Combustvel e lubrificao deste
manual. Nunca utilize gasolina, a no ser correctamente misturada com lubrificante para
motores de 2 tempos. Poder causar danos permanentes ao motor, anulando a garantia
do fabricante.
NO FUME quando estiver a reabastecer ou a operar o equipamento.
NO OPERE A UNIDADE SEM UM SILENCIOSO e uma proteco do silencioso
correctamente instalada.
NO TOQUE nem permita que as mos ou o corpo entrem em contacto com um
silencioso ou um fio da vela de ignio quente
SIGA TODOS OS AVISOS e instrues relativos instalao e operao da lmina.

POW60470 & 60471 PT
A LMINA PODE SER VIOLENTAMENTE IMPULSIONADA POR MATERIAL QUE NO
CONSEGUE CORTAR O impulso da lmina pode causar a amputao de braos ou
pernas. Mantenha pessoas e animais afastados a 10 metros de distncia em todas as
direces. Se a lmina entrar em contacto com objectos estranhos durante a operao,
desligue o motor e deixe que a lmina pare. Em seguida, verifique se a lmina ficou
danificada. Elimine sempre as lminas que estiverem dobradas ou quebradas.
AS LMINAS PROJECTAM VIOLENTAMENTE OBJECTOS O utilizador pode ficar
cego ou lesionado. Use proteco para olhos, face e pernas. Limpe sempre a rea de
objectos estranhos antes de utilizar a lmina. Mantenha pessoas e animais afastados a
20 metros de distncia em todas as direces.
INSPECCIONE O APARADOR E OS ACESSRIOS ANTES DE CADA UTILIZAO
Nunca utilize sem todas as ferragens de fixao da lmina estarem adequadamente
instaladas.
A LMINA DESCE QUANDO O ACELERADOR SOLTADO Uma lmina a descer
pode cortar o operador ou as pessoas que estejam nas proximidades. Antes de efectuar
reparaes na lmina, desligue o motor e certifique-se de que a lmina parou.
ZONA DE PERIGO COM 20 METROS DE DIMETRO As pessoas que se encontram
nas proximidades podem ficar cegas ou magoadas. Mantenha pessoas e animais
afastados.
NO OPERE A UNIDADE DURANTE PERODOS PROLONGADOS. Descanse
periodicamente.
AVISO: NO ADICIONE, RETIRE OU ALTERE NENHUM DOS COMPONENTES DESTE
PRODUTO. Faz-lo pode causar danos fsicos e/ou danos unidade, anulando a
garantia do fabricante.
NO OPERE A UNIDADE SOB A INFLUNCIA DE LCOOL OU MEDICAMENTOS.
NO opere a unidade junto ou prximo de lquidos ou gases inflamveis, quer seja em
interiores ou no exterior. Pode causar uma exploso e/ou um incndio.
NO OPERE A UNIDADE EM POSIES INADEQUADAS, desequilibrado, com os
braos esticados ou s com um brao. Utilize sempre as duas mos quando operar a
unidade com os polegares e os restantes dedos a circundar as pegas.
NO LEVANTE A CABEA DO FIO acima do nvel do solo quando a unidade estiver a
funcionar. Pode provocar danos fsicos ao operador.
NO UTILIZE A UNIDADE PARA OUTROS FINS DIFERENTES de aparar a relva ou
jardins.
NO OPERE A UNIDADE SEM O PROTECTOR CONTRA LIXO ESTAR INSTALADO E
EM BOAS CONDIES.
NO ADICIONE, RETIRE OU ALTERE NENHUM DOS COMPONENTES DESTE
PRODUTO. Faz-lo pode causar danos fsicos e/ou danos unidade, anulando a
garantia do fabricante.
NO UTILIZE NENHUM OUTRO ACESSRIO DE CORTE. Utilize apenas as nossas
peas de substituio e acessrios, que foram especificamente concebidos para melhorar
o desempenho e maximizar a operao segura dos nossos produtos. No o fazer pode
causar um mau desempenho e possivelmente danos fsicos. Utilize apenas a cabea do
fio fornecida com este produto. No utilize outro acessrio de corte. A utilizao de outros
acessrios anula a garantia de fbrica e pode causar danos fsicos graves.

POW60470 & 60471 PT
6 ADVERTNCIAS DE SEGURANA SOBRE A GASOLINA
ADVERTNCIA: Tenha um cuidado adicional ao manusear combustveis.

So inflamveis e os vapores so explosivos. Deve observar os seguintes
aspectos.
Use somente um recipiente aprovado.

Nunca remova a tampa do combustvel ou adicione combustvel com a fonte de
alimentao elctrica ligada. Deixe que os componentes do escape do motor arrefeam
antes de reabastecer.
No fume.
Nunca reabastea a mquina num espao interior.
Nunca armazene a mquina ou os recipientes de combustvel num espao interior onde
exista uma chama descoberta, como um aquecedor de gua.
Se for derramado combustvel, no tente arrancar o motor, e retire a mquina para fora
da rea do derramamento antes de a arrancar.
Volte a colocar a tampa do combustvel e aperte-a bem aps o reabastecimento.
Se o depsito for esvaziado, isto deve ser feito no exterior.
7 MONTAGEM
7.1 Cabo aberto para duas mos
Aviso: Assegure-se da montagem adequada do cabo e verifique-o

regularmente. Componentes que no foram montados de modo adequado,
representam um risco de ferimento.
Solte os parafusos do cabo e coloque-o dentro do suporte, conforme indicado na

apresentao principal.
Aparafuse novamente os parafusos e verifique se estes se encontram apertados de modo
adequado.
7.2 Montar a cobertura de proteco da foice
Remova a bucha distanciadora (a) e a mesa

rotativa (b) do eixo. (Fig 1a)
Fig 1a
Coloque a cobertura de proteco (3) junto

cobertura da transmisso (20) e fixe-a bem por
meio dos parafusos fornecidos. (Fig 1b)
Monte a bucha distanciadora (a) e a mesa
rotativa (b) novamente ao eixo (c). (Fig1a)
Fig 1b

POW60470 & 60471 PT
7.3 Montar a cobertura de proteco do trimmer
Coloque a cobertura de proteco (4) junto

outra cobertura de proteco (3) e fixe-a bem por
meio dos parafusos fornecidos.
Fig 2
7.4 Montar o dispositivo de corte
Verifique a colocao directa da bucha
distanciadora (a) e da mesa rotativa (b) ao
eixo.
Para bloquear o eixo insira o perno de
bloqueio (a) na abertura que existe na mesa
rotativa/cobertura de proteco. (fig. 3)
Aparafuse o dispositivo de corte (1)
manualmente, no sentido dos ponteiros do
Fig 3 relgio.
Retire agora o perno de bloqueio (a). (fig. 3)
7.5 Montar a lmina de corte
Ateno ! Utilize sempre luvas durante a operao com o dispositivo de

corte para evitar ferimentos de corte.
Ateno ! Utilize apenas lminas de corte em metal no danificadas ou

torcidas.
Verifique a colocao directa da bucha distanciadora e da mesa rotativa ao eixo.

Para bloquear o eixo insira o perno de bloqueio
(a) na abertura que existe na mesa
rotativa/cobertura de proteco. (fig. 4)
Coloque a lmina de corte (2) na mesa rotativa.
Verifique a colocao correcta da lmina de corte
e o seu alinhamento. (fig. 4)
Fixe o flange (b) com o seu lado plano na lmina
de corte. (fig. 4)
Aperte a porca (c) por meio de uma chave
Fig 4 combinada no sentido contrrio ao dos ponteiros
do relgio. (fig. 4)
Retire agora o perno de bloqueio (a). (fig. 4)
Pela sequncia inversa, a lmina de corte pode ser desmontada.
Ateno ! O dimetro da perfurao da lmina de corte deve corresponder

exactamente ao dimetro da mesa rotativa.

POW60470 & 60471 PT
8 COMBUSTVEL E LUBRIFICAO
8.1 Combustvel
Utilize uma mistura de gasolina sem chumbo com leo para motores de 2 tempos na
proporo de 40:1. Deste modo, a potncia mxima do aparelho est garantida.
Cuidado! Nunca utilize gasolina pura no seu aparelho. Poderia danificar o

motor para sempre e excluir as reivindicaes de garantia relativamente ao
este produto. Nunca utilize uma mistura de combustvel armazenada
durante mais de 90 dias.
Cuidado! Utilize apenas leo da melhor qualidade para motores de 2

tempos na proporo d 40:1. No utilize leo para motores de 2 tempos
com uma proporo de mistura de 100:1. Caso o motor ficar danificado
devido lubrificao insuficiente, uma reivindicao de garantia no
possvel.
8.1.1 Mistura de gasolina e leo na proporo de 40:1

Encha primeiro o leo para dentro do depsito de combustvel e adicione depois a gasolina,
para mistur-la com o leo. Abane o depsito de modo adequado para obter uma boa mistura.
Cuidado! Uma lubrificao insuficiente exclui as reivindicaes de garantia.

A gasolina e o leo deve ser misturados na proporo de 40:1.
9 OPERAO
9.1 Funcionamento do aparelho
Ateno ! No utilize o aparelho sem a sua cobertura de proteco.

Verifique sempre o estado do aparelho antes de utiliz-lo.
Antes de colocar o aparelho em funcionamento verifique a segurana deste, principalmente

em relao:
Ao controlo de comando de ligar/desligar
Ao acelerador e o seu suporte
Ao funcionamento dos dispositivos de proteco
firmeza, danificao e ao desgaste dos componentes de corte
s pegas/aos manpulos devem ser limpos e secos

POW60470 & 60471 PT
9.2 Uso do cinto
Ateno ! Utilize sempre um cinto s. Desligue sempre o aparelho antes de

retir-lo. H um risco de ferimento.
Fixe o cinto
Ajuste o cinto em comprimento de modo a que o mosqueto fique aprox. 10 cm abaixo da
sua cintura.
Ligue o mosqueto ao olhal do manpulo ou da caixa do eixo.
Importante: Antes de colocar o motor em funcionamento, solte o aparelho e

conecte-o ao cinto aps o arranque do motor.
9.3 Arranque do motor (motor frio)
Ateno ! Nunca realize um arranque do motor perto do local de

reabastecimento.
Importante: Antes de colocar o aparelho em funcionamento, corte o fio de corte de modo a

que tenha 13 cm de comprimento para evitar que o motor fique sobrecarregado durante o
arranque.
Coloque o aparelho numa superfcie estvel e plana. Assegure-se que os componentes
de corte no entram em contacto com qualquer objecto ou o cho.
Coloque o controlo de comando de ligar/desligar (7) na posio ON (ligado).
Deslize a alavanca do estrangulador (14) para a sua posio marcada por FECHADO
(Close).
Pressione primeiro o interruptor de segurana (8) e depois o acelerador (9). Prima, em
simultneo, o boto (9.1)
Em simultneo, puxe algumas vezes a pega da corda de arranque para encher o motor
com suficiente mistura de combustvel/ar.
Mova a alavanca do estrangulador at posio meio-aberta.
Accione o acelerador por completo e puxe a pega da corda de arranque para este
arrancar. Deixe o motor trabalhar durante 10 segundos para aquecer. Pressione
brevemente o acelerador (9) para colocar o motor em marcha lenta.
Mova a alavanca do estrangulador (14) para a sua posio marcada por "ABERTO"
(open).
Caso o motor no arranque, repita os passos 2 a 10.
Ateno ! Caso o motor no arranque aps duas tentativas, tente um

arranque sem estrangulador. Se isto tambm no resultar, o motor ficou
saturado. Siga as instrues especificadas no captulo Manuteno e
limpeza O motor no arranca.
9.4 Arranque do motor (motor quente)

O arranque de um motor quente deve ser realizado sem estrangulador. Coloque-o em
funcionamento como um motor frio, no entanto, com a posio de arranque meio aberta.
9.5 Desligar o motor
Libere o acelerador (9).
Desligue a ignio pressionando Turn off (desligar) no controlo de comando de
ligar/desligar (7).
POW60470 & 60471 PT
9.6 Teste de marcha lenta do motor
Quando o acelerador no estiver accionado, os componentes de corte no se devem mexer
em marcha lenta. Ateno! Depois de ter desligado o aparelho, o dispositivo de corte continua
a rodar durante alguns segundos.
9.7 Instrues gerais de funcionamento
Utilize as funes de aparagem e corte na faixa de velocidade ajustvel baixa.
Durante o arranque e o funcionamento do motor mantenha os componentes de corte
longe de todas as partes do corpo, principalmente das mos e das pernas.
Remova regularmente qualquer sujidade da cobertura de proteco, do suporte e do
dispositivo de corte. O motor deve estar desligado durante esta actividade.
9.8 Trabalhar com o fuso de mola
Ateno ! Utilize apenas componentes de corte originais. proibido usar

um cabo metlico em vez do fio de plstico.
Segure sempre o dispositivo de corte perto do cho e realize movimentos basculantes com o
aparelho. No segure o dispositivo de corte de modo inclinado e no o levante do cho.
Corte erva alta em camadas, de cima para baixo.
Durante o corte volta de rvores, postes de vedao ou outros obstculos, avance com
calma em redor dos objectos e corte a erva por meio das pontas do fio.
Evite o contacto com itens slidos (pedras, paredes, vedao de madeira etc.). Isto pode
causar um desgaste rpido do fio.
9.8.1 Extenso do fio de corte

O seu aparelho est equipado com um mecanismo automtico por toque com dois fios, isto
significa que ambos os fios ficam estendidos quando estiver a tocar no cho com o dispositivo
de corte. Se, no incio, os fios estiverem mais compridos do que o dimetro de corte
predefinido, o cortador de fio ajusta automaticamente o seu comprimento. Ateno! Limpe
regularmente a sujidade do cortador de fios. Seno, o seu efeito de corte ficar muito limitado.
Em caso de um potencial de corte reduzido:
Ligue o motor e segure o aparelho por cima da erva. Toque no cho com o dispositivo de
corte. O fio estender-se- automaticamente.
Caso ficar impossvel de estender o fio:
- Desligue o aparelho
- Insira o fuso de modo adequado e puxe com fora nas pontas do fio.
Caso no veja as pontas do fio:
- Troque o fuso de fios.
9.9 Trabalhar com a lmina de corte de metal
Ateno! Enquanto esteja a trabalhar, utilize sempre o cinto e vesturio adequado. Assegure-
-se da montagem correcta da lmina de corte. Os componentes danificados e no afiados do
aparelho devem ser substitudos. H um risco de ferimento.
Utilize a lmina de corte nas reas amplas e planas. Verifique cuidadosamente todas as
reas a serem tratadas e retire todos os objectos estranhos. Evite qualquer contacto com
pedras, metal ou outros obstculos. O disco de corte de metal poderia ficar danificado e
tambm h o risco de projeco.
Durante o seu trabalho, segure o dispositivo de corte perto do cho e mova o aparelho de
um lado para o outro, como uma foice normal.
No segure o dispositivo de corte de modo inclinado e no o levante do cho.
No utilize o aparelho para cortar arbustos, mato e sub-bosque.
Copyright 2010 VARO P a g e | 10 www.varo.com

POW60470 & 60471 PT
Verifique regularmente o estado da lmina de corte de metal e substitua lminas de corte
danificadas.
10 LIMPEZA E MANUTENO
ATENO! Mande fazer quaisquer trabalhos de reparao e manuteno

no descritos nestas instrues numa oficina de assistncia profissional.
Utilize apenas peas suplentes originais. Qualquer tarefa de manuteno e
limpeza deve ser realizada com o motor desligado e a ignio interrompida.
Perigo de danos corporais! Deixe a mquina arrefecer antes de realizar
quaisquer tarefas de manuteno e limpeza. As partes do motor esto
quentes. H um risco de se queimar!
Esta ferramenta corresponde aos regulamentos de segurana relevantes.

Reparaes, assistncia e manuteno devem ser realizadas exclusivamente por oficinas
de assistncia/pessoal formado autorizados.
Devem ser utilizadas apenas peas suplentes originais; seno, h um risco de ferimento
para o operador.
10.1 Substituir os fios do trimmer
Remova a cobertura da caixa.
Remova a cobertura da caixa.
Monte novamente a cobertura.
10.2 Substituir a lmina de corte de metal
Solte a porca (c) por meio de uma chave combinada (d) no sentido dos ponteiros do
relgio.
Remova o flange (b).
Remova a lmina de corte de metal (2).
Coloque a lmina de corte (2) nova na mesa rotativa. Verifique a colocao correcta da
lmina de corte e a sua centragem.
Coloque o flange (b) com o seu lado plano na lmina de corte.
Aperte a porca (c) por meio de uma chave combinada no sentido contrrio ao dos
ponteiros do relgio.
10.3 Limpar o aparelho
Submeta o seu aparelho a uma limpeza e a uma conservao regular. Deste modo, o
aparelho apresentar um bom rendimento durante muito tempo.
Limpe o dispositivo de corte de erva e terra aps todas as operaes.
Limpe o aparelho com uma escova macia ou um pano.
O aparelho no deve ser pulverizado com ou submergido em gua.
No utilize quaisquer detergentes ou solues de limpeza. Pode danificar o aparelho.
Substncias qumicas podem ter um efeito negativo nos componentes de plstico do
aparelho.
10.4 Substituir o filtro de ar
Ateno ! Jamais utilize o aparelho sem o seu filtro de ar. O filtro deve ser
mantido limpo. Um filtro danificado deve ser substitudo por um novo.
Abra a cobertura do filtro de ar, retire o filtro usado e substitua-o por um novo. Monte
novamente a cobertura.

POW60470 & 60471 PT
10.5 Substituir/ajustar a vela de ignio
Ateno ! Velas de ignio desgastadas ou uma distncia demasiado

grande entre elctrodos de contacto reduzem a potncia do motor.
Desligue o aparelho.
Desconecte o cabo da vela de ignio da vela de ignio.
Solte a vela de ignio por meio de uma chave combinada, rodando-a no sentido
contrrio ao dos ponteiros do relgio. No utilize qualquer outra ferramenta para evitar
qualquer dano.
Utilize um dispositivo de controlo (disponvel em lojas especializadas) e verifique a
distncia entre os elctrodos de contacto. A distncia deve ser de 0,635 mm.
Se necessrio, corrija a distncia dobrando o arco de ignio da vela de ignio com
cuidado.
Limpe a vela de ignio com uma escova metlica.
Insira uma vela de ignio limpa e ajustada ou substitua uma danificada por uma nova.
Ligue, de novo, o cabo da vela de ignio.
10.6 Ajuste do carburador
Durante o fabrico o carburador j foi ajustado a uma potncia ptima. Caso o carburador
precisar um re-ajuste, mande fazer isto numa oficina de reparao de especialidade.
11 ELIMINAAO DE PROBLEMAS
11.1 O motor no arranca ou arranca, mas depois desliga-se
11.1.1 Possveis causas:

Mtodo incorrecto de arranque
Ajuste incorrecto do carburador
Vela de ignio suja
Filtro de combustvel entupido
11.1.2 Medidas correctivas;

Siga as instrues neste manual de operao
Mande ajustar o carburador numa oficina de reparaes
Limpe a vela de ignio ou substitua-a
Troque o filtro de combustvel
11.2 O aparelho liga-se, no entanto a sua potncia reduzida

Ajuste incorrecto da alavanca de estrangulador
Grelha retentora de fascas suja
Filtro de ar sujo

POW60470 & 60471 PT
11.2.2 Medidas correctivas:
Coloque a alavanca de estrangulador em Open (aberto)
Substitua a grelha retentora de fascas
Remova o filtro de ar, limpe-o e monte-o novamente
Mande ajustar o carburador numa oficina de reparaes especializada
11.3 A potncia do motor diminui/o motor no tem potncia


Mande ajustar o carburador numa oficina de reparaes profissional
11.4 O motor trabalha de modo irregular

I Distncia incorrecta entre os elctrodos de ignio

Limpe a vela de ignio ou substitua-a
11.5 Criao excessiva de fumo de escape do motor

Mistura de combustvel incorrecta

Mande ajustar o carburador numa oficina de reparaes profissional. Utilize a mistura
correcta (40:1)

POW60470 & 60471 PT
12 DADOS TCNICOS
modelo POW 60470 POW 60471
Motor Motor de 2 tempos com arrefecimento por ar
Cilindrada: 25 CC 32 CC
Potncia: 0.75kW 0.95 kW
Volume de depsito: 500ml 500 ml
Largura de movimento da cabea de fios: 440mm 440mm
Dimetro de fio: 2.5mm 2.5 mm
Largura de corte da faca 230mm 440 mm
Rotaes mx. do motor 9000r/min 10500r/min
Rotaes mx. da instalao de corte 7500r/min 7500r/min
Vela de ignio L8RTF
Peso 6.2 kg (vazio) 6.2 kg (vazio)
13 EMISSO DE SOM
Valores de emisso de rudos medido de acordo com EN ISO 3744
Lwa (Nvel de potncia sonora) dB (A) 111dB 110dB
Aw (Vibrao) (m/s) <15m/s <15m/s
Durante o funcionamento, o limite de rudo pode exceder os 85 dB.
14 ARMAZENAMENTO
Cuidado! No respeitando as seguintes instrues pode causar depsitos

no carburador e danos permanentes.
Siga todas as recomendaes relativamente a manuteno especificadas no captulo

Manuteno e conservao.
Limpe a superfcie exterior do motor, da caixa do eixo, da cobertura de proteco e o
dispositivo de fios.
Drene o combustvel do depsito.
Aps a drenagem do combustvel, ligue o motor.
Deixe o motor trabalhar em marcha lenta at parar. Como resultado no permanecer
qualquer combustvel no carburador.
Deixe o motor arrefecer (durante aproximadamente 5 minutos).
Retire a vela de ignio por meio de uma chave para velas de ignio.
Coloque um pouco de leo de motor de 2 tempos dentro da cmara de combusto. Puxe
a pega da corda de arranque algumas vezes sair leo. Monte, de novo, a vela de
ignio.
Armazene o aparelho num local frio e seco, longe de fontes de chama aberta como
queimadores de leo, esquentadores etc.

POW60470 & 60471 PT
15 RE-COLOCAO EM FUNCIONAMENTO
Retire a vela de ignio e puxe rapidamente a corda de arranque para remover o leo da
cmara de combusto.
Limpe a vela de ignio ou substitua-a, se necessrio.
Prepare o aparelho para a recolocao em funcionamento e abastea o depsito com a
mistura correcta de combustvel e leo (40:1).
16 GARANTIA
Este produto tem uma garantia de acordo com as regulamentaes legais para um
perodo de 24 meses efectivos a partir da data de aquisio pelo primeiro utilizador.
Esta garantia cobre todas as falhas do material ou produo, mas no inclui: defeitos do
desgaste de utilizao normal e peas desgastadas, como suportes, escovas, cabos,
tomadas ou acessrios como brocas, puas, lminas de serra, etc., danos ou defeitos que
sejam resultado de abusos, acidentes ou alteraes, nem os custos de transporte.
Ns reservamos o direito de rejeitar qualquer reivindicao onde a aquisio no possa
ser verificada ou quando visvel que o produto no foi utilizado correctamente. (Limpeza
das ranhuras de ventilao, escovas de carbono utilizadas com regularidade, ...)
Dever guardar o seu talo de compra como prova de aquisio do produto.
A sua ferramenta desmontada dever ser devolvida ao representante num estado de
limpeza aceitvel, na sua caixa de transporte original (aplicvel s unidades
acompanhadas da prova de compra).
17 MEIO-AMBIENTE
Se a sua mquina necessitar de ser substituda aps uma utilizao prolongada, no a
coloque no lixo domstico. Elimine-a de uma forma ecologicamente segura.
Elimine o leo de motor usado de uma maneira compatvel com o meio ambiente. Sugerimos
que o leve num recipiente vedado para ser recolhido numa estao de servio local. No o
deite para o lixo nem para o solo.

POW60470 & 60471
71 PT
18 DECLARAO DE CONFORMIDADE
VARO N.V. Joseph Van Instraat 9 BE2500 Lier Blgica, declara que,
Designao do aparelho : Cortador de arbustos 25cc 32cc
Marca : POWERplus
Modelo n. : POW60470-POW60471
se encontra em conformidade com os requisitos essenciais e outras provises relevantes das
Directivas Comunitrias aplicveis, com base na aplicao das normas Europeias
harmonizadas. Qualquer alterao no
o autorizada do equipamento anula esta declarao.
As Directivas Comunitrias (inclusive as suas directivas de alterao, em caso afirmativo):
Directiva Comunitria sobre a compatibilidade electromagntica 2004/108/CE
Directiva Comunitria sobre mquinas 98/37/CE
Directiva Comunitria sobre emisses sonoras para o ambiente dos equipamentos
para utilizao no exterior 2000/14/CE
POW60470 LwA = 111dB
POW60471 LwA = 110dB
Directiva Comunitria sobre emisses poluentes gasosas e de partculas pelos
motores de e combusto interna a instalar em mquinas mveis no rodovirias
97/68/CE
Classe do motor = SH2 / EDP = 50h
Testing Authority VCA, Bristol
Normas Europeias harmonizadas e as suas alteraes:
EN ISO 61806 : 1997
EN55012 : 2002
EN61000-6-1 : 2001
EN61000-6-3 : 2001
O signatrio actua em nome e com a procurao da administrao da empresa,
Philippe Vankerkhove
Gestor de Certificao
Data : 12/06/2008

07-POW60470-60471-PT - Roçadora PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

07-POW60470-60471-PT - Roçadora PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

POW60470 & 60471 PT

8 COMBUSTVEL E LUBRIFICAO ............................................... 8

10 LIMPEZA E MANUTENO ......................................................... 11

Copyright 2010 VARO P a g e |1 www.varo.com

11 ELIMINAAO DE PROBLEMAS .................................................. 12

12 DADOS TCNICOS ...................................................................... 14

Copyright 2010 VARO P a g e |2 www.varo.com

AVISO! Antes de utilizar a mquina, leia atentamente este manual para

AVISO Os materiais de embalagem no so brinquedos! As crianas no

1 x Cortador de arbustos 1 x Cabo de suporte em U para duas

Mantenha uma distncia

Tenha ateno s partes Os gases so txicos e tm um

5 INSTRUES DE SEGURANA ESPECFICAS PARA OS

Copyright 2010 VARO P a g e |4 www.varo.com

Copyright 2010 VARO P a g e |5 www.varo.com

ADVERTNCIA: Tenha um cuidado adicional ao manusear combustveis.

Use somente um recipiente aprovado.

Aviso: Assegure-se da montagem adequada do cabo e verifique-o

Solte os parafusos do cabo e coloque-o dentro do suporte, conforme indicado na

Remova a bucha distanciadora (a) e a mesa

Coloque a cobertura de proteco (3) junto

Copyright 2010 VARO P a g e |6 www.varo.com

Coloque a cobertura de proteco (4) junto

Ateno ! Utilize sempre luvas durante a operao com o dispositivo de

Ateno ! Utilize apenas lminas de corte em metal no danificadas ou

Verifique a colocao directa da bucha distanciadora e da mesa rotativa ao eixo.

Pela sequncia inversa, a lmina de corte pode ser desmontada.

Ateno ! O dimetro da perfurao da lmina de corte deve corresponder

Copyright 2010 VARO P a g e |7 www.varo.com

Cuidado! Nunca utilize gasolina pura no seu aparelho. Poderia danificar o

Cuidado! Utilize apenas leo da melhor qualidade para motores de 2

8.1.1 Mistura de gasolina e leo na proporo de 40:1

Cuidado! Uma lubrificao insuficiente exclui as reivindicaes de garantia.

Ateno ! No utilize o aparelho sem a sua cobertura de proteco.

Antes de colocar o aparelho em funcionamento verifique a segurana deste, principalmente

Copyright 2010 VARO P a g e |8 www.varo.com

Ateno ! Utilize sempre um cinto s. Desligue sempre o aparelho antes de

Importante: Antes de colocar o motor em funcionamento, solte o aparelho e

9.3 Arranque do motor (motor frio)

Ateno ! Nunca realize um arranque do motor perto do local de

Importante: Antes de colocar o aparelho em funcionamento, corte o fio de corte de modo a

Ateno ! Caso o motor no arranque aps duas tentativas, tente um

9.4 Arranque do motor (motor quente)

Ateno ! Utilize apenas componentes de corte originais. proibido usar

9.8.1 Extenso do fio de corte

Copyright 2010 VARO P a g e | 10 www.varo.com

ATENO! Mande fazer quaisquer trabalhos de reparao e manuteno

Esta ferramenta corresponde aos regulamentos de segurana relevantes.

Copyright 2010 VARO P a g e | 11 www.varo.com

Ateno ! Velas de ignio desgastadas ou uma distncia demasiado

11.1.1 Possveis causas:

11.1.2 Medidas correctivas;

11.2.1 Possveis causas:

Copyright 2010 VARO P a g e | 12 www.varo.com

11.3.1 Possveis causas:

11.3.2 Medidas correctivas:

11.4.1 Possveis causas:

11.4.2 Medidas correctivas:

11.5.1 Possveis causas:

11.5.2 Medidas correctivas:

Copyright 2010 VARO P a g e | 13 www.varo.com

Durante o funcionamento, o limite de rudo pode exceder os 85 dB.

Cuidado! No respeitando as seguintes instrues pode causar depsitos