Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
X I I I, N 0 4
INTERTEXTUALIDADE E PARDIA
A PARTIR DE TEXTOS LITERRIOS
Ivone da Silva Rebello (SEEC)
ivonerebello@oi.com.br
INTRODUO
O presente trabalho percebe a intertextualidade como um re-
curso lingustico que consiste na insero de vozes textuais, elabora-
das segundo a viso de mundo do autor e incorporadas cognitiva-
mente em diferentes produes verbais e no verbais. Assim, enten-
de-se que qualquer texto segundo Kristeva se constri como um
mosaico de citaes e absoro e transformao dum outro texto.
(LAURENT, 1979, p. 13)
Procura-se, neste trabalho, identificar e analisar em propa-
gandas, charges e histrias em quadrinhos recursos intertextuais im-
plcitos e explcitos veiculados nesses textos culturais, os quais tm
por finalidade informar, persuadir, entreter ou apelar para a sensibi-
lidade do leitor.
As orientaes tericas que nortearam este trabalho foram
fundamentadas em alguns estudiosos em dilogos textuais como:
Kristeva (1974), Bakhtin (1981), Laurent (1979), Koch (2007), Ni-
trini (2000), Barros e Fiorin (1994) dentre outros, os quais nos deram
subsdios para entender a intertextualidade como um fenmeno in-
terdependente da relao que se estabelece entre autor e leitor, e
tambm mostrar que o recurso da intertextualidade ultrapassa as
fronteiras do texto literrio, j que a produo artstica estabelece es-
se dilogo com diferentes tipos de textos.
3. O gnero publicitrio
Atualmente, observa-se a abundante utilizao da intertextua-
lidade na composio de diferentes textos da mdia. O surgimento
desse recurso na propaganda ou em outros gneros de cunho jornals-
tico faz com que o fenmeno da intertextualidade seja no s uma
caracterstica dos textos literrios, mas tambm um recurso que o
enunciador se utiliza para produzir textos criativos, com a finalidade
de chamar a ateno do seu pblico alvo.
O discurso das propagandas usa recursos estilsticos e argu-
mentativos da nossa linguagem cotidiana, com o objetivo de infor-
mar e manipular o leitor-consumidor. Alm disso, caracteriza-se pela
utilizao racional desses recursos, com a finalidade de convencer,
modificar ou conservar a opinio do pblico consumidor em relao
a uma determinada ideia, marca ou produto, pois a publicidade im-
pe, em suas linhas e entrelinhas, valores, mitos, ideias e outras ela-
boraes simblicas, utilizando os recursos prprios da lngua que
lhe serve de veculo, sejam eles fonticos, lxico-semnticos ou mor-
fossintticos. (CARVALHO, 1996, p. 13)
versos do poema (No meio do caminho tinha uma pedra/ tinha uma
pedra no meio do caminho), reproduzindo a forma e as caractersti-
cas pertinentes ao discurso do poema, criando um efeito personaliza-
do, mas preso ao texto primitivo, gerando, assim, uma relao con-
tratual.
A propaganda da H.Stern lana mo do conto de fadas A Gata
Borralheira e inicia o texto fazendo referncia a um sapatinho de
cristal que enlouqueceu um prncipe. Nota-se a o estabelecimen-
to da pardia em relao ao conto, cujo sapatinho de cristal permitiu
que a personagem sasse de uma vida muito difcil, de pesados traba-
lhos, para galgar o papel de princesa. Assim, nesta propaganda, pas-
sa-se a ideia de que com um sapatinho de ouro, a mulher ter mais
chances de enlouquecer um prncipe, ou seja, achar um pretendente.
5. Consideraes finais
A presente anlise, embora muito sucinta, tentou determinar
como as relaes intertextuais, interdiscursivas e polifnicas concor-
reram para a construo dos anncios publicitrios, das charges e das
histrias em quadrinhos.
A intertextualidade tem sido de suma importncia na produ-
o de textos miditicos, constituindo-se num poderoso meio de al-
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
ARAGO, Maria Lcia P. A pardia em A Fora do Destino. In:
Sobre a pardia. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1982.
ARISTTELES. Arte potica e arte retrica. Trad. Antnio Pinto de
Carvalho. Rio de janeiro: Tecnoprint, s/d.
BAKHTIN, Mikhail. Esttica da criao verbal. Trad. Paulo Bezer-
ra. 4. ed. So Paulo: Martins Fontes, 2003. (Coleo biblioteca uni-
versal)
BARROS, Diana Luz Pessoa de et FIORIN, Jos Luiz (orgs.) Dialo-
gismo, polifonia, intertextualidade: em torno de Bakhtin Mikhail.
So Paulo: Editora da Universidade de So Paulo, 1994. (Ensaios de
Cultura, 7)
CARVALHAL, Tnia Franco. Literatura comparada. So Paulo: -
tica, 1986. (Srie Princpios, 58)
CARVALHO, DJota. A educao est no Gibi. Campinas: Papirus,
2006.
CARVALHO, Nelly de. Publicidade: a linguagem da seduo. So
Paulo: tica, 1996.
FEIJ, Mrio. Quadrinhos em ao: um sculo de histria. So Pau-
lo: Moderna, 1997. (Coleo polmica)