Reconhecimento das qualificaes profissionais: conhea o relato da arqu... http://www.cauba.gov.br/reconhecimento-das-qualificacoes-profissionais...

Pesquisar

SERVIOS ONLINE INSTITUCIONAL LEGISLAO TRANSPARNCIA COMUNICAO DVIDAS OUVIDORIA LINKS CAU/RJ

Home Notcias Destaques, Notcias, Notcias CAU/BA Reconhecimento das qualificaes profissionais: conhea o
relato da arquiteta e urbanista Gianna Cerqueira sobre a homologao de seu diploma na Espanha

Reconhecimento das qualificaes profissionais: conhea o relato da arquiteta e urbanista

Gianna Cerqueira sobre a homologao de seu diploma na Espanha

Depois de um longo processo com provas e elaborao de projeto, a arquiteta conquistou o direito de atuar na
Espanha.

Gianna Cerqueira

Gianna Cerqueira mudou-se para a Espanha, em novembro de 2000, menos de dois anos aps formar-se em
Arquitetura e Urbanismo pela UFBA. Cinco anos aps chegar Europa, Gianna recebeu a informao de que a
homologao de seu diploma estava condicionada realizao de requisitos formativos. Somente em junho de
2016, nove anos depois, Gianna, finalmente, conseguiu finalizar o processo de homologao. Nesse intervalo, a
arquiteta trabalhou para construtoras colaborando no gerenciamento de obras e, por meio dessas empresas, iniciou
o contato com os escritrios de arquitetura responsveis pelos projetos e foi conquistando espao para desenvolver
sua carreira na Espanha.

senso comum que a homologao de diplomas no Brasil muito burocrtica e morosa, a experincia de Gianna
nos mostra que tambm na Europa, em particular na Espanha, esse processo bastante complexo. Talvez, ainda
mais rigoroso que no Brasil. Aqui o procedimento de registro de profissionais formados no exterior regulado pela
Resoluo do CAU/BR N 87/2014. O primeiro passo a ser seguido revalidar o diploma obtido no exterior junto a
uma instituio pblica de ensino superior. Aqui na Bahia a nica credenciada a UFBA. O passo seguinte , de
posse do diploma j revalidado conforme os regramentos acadmicos, o profissional requerer o registro junto ao
CAU, onde a Comisso de Ensino e Formao analisa a documentao, conforme a Resoluo 87, e emite parecer
tcnico que submetido ao Plenrio. Estando regular, o processo aprovado encaminhado ao CAU/BR para ser
homologado, ltima instncia de aprovao.

Em entrevista ao CAU/BA Gianna Cerqueira nos conta como foi todo o processo e o que foi necessrio para
conquistar a homologao e o direito de trabalhar como arquiteta na Espanha.

CAU/BA: Quando voc foi para a Espanha j havia iniciado sua vida profissional aqui no Brasil?

Gianna Cerqueira: Sempre consegui conciliar os estudos de arquitetura com estgios e, cursando a faculdade,
pude colaborar com escritrios de arquitetos, construtoras e com produo cientfica. Depois da formatura comecei
a trabalhar na SAEB (Secretaria de Administrao do Governo da Bahia), na Coordenao de Estudos e Projetos.
Ano e meio depois, renunciei a tudo, e vim para a Espanha.

Projeto apresentado por Gianna Cerqueira no processo de

1 de 5 27/09/2017 15:16
Reconhecimento das qualificaes profissionais: conhea o relato da arqu... http://www.cauba.gov.br/reconhecimento-das-qualificacoes-profissionais...

SERVIOS ONLINE DVIDAS

Acesse aqui o Sistema de Informao e
Comunicao do CAU SICCAU, com os
servios que podem ser solicitados online
pelos profissionais e empresas de
arquitetura e urbanismo. Acesse aqui
ATENDIMENTO
Para atender s dvidas dos profissionais
Caso sua dvida no conste na relao de Perguntas Mais e empresas, que em sua maioria so
Frequentes, entre em contato atravs dos e-mails: parecidas, o CAU/BR disponibiliza uma
atendimento@cauba.gov.br pgina com respostas s perguntas mais
registro@cauba.gov.br frequentes. Esta pgina foi criada para
Atendimento presencial e por telefone: de 2 a 6 feira, das 13:30h agilizar o atendimento, ento antes de ligar
s 17:45h ou enviar um e-mail, veja se sua dvida j
Central de Atendimento CAU/BR: foi esclarecida. Acesse aqui
0800 883 0113

Redes Sociais
Coleta de dados biomtricos: Segundas e quintas-feiras das 13:30 Imprensa
s 17:45 Mapa do Site
Topo
A sede do CAU/BA est localizada na: Rua Territrio do Guapor,
N 218, Pituba - CEP: 41.830-520, Salvador. BA
Tel.: (71) 3032-2080

homologao

CAU/BA: Por que decidiu mudar-se para a Espanha?

Gianna Cerqueira: Naquela poca, eu, recm-formada, me deparei com um mercado de arquitetura bastante
difcil, que me deixou um pouco frustrada e desanimada. Isso me levou a buscar uma outra alternativa. Ento me
matriculei em um Master em Criao Digital e Comunicao Multimdia na Universidade Politcnica de Valencia. No
entanto, a ideia no era abandonar o setor, tanto que trouxe na mala toda a papelada legalizada por via diplomtica
para, aqui na Espanha, homologar o meu diploma. Ouvi conselhos de outras pessoas que j tinham passado por
esta experincia.

Alm disso, ainda no Brasil, tinha conseguido um contato para estagiar com um bom arquiteto espanhol. Chegando
l, frequentei o escritrio dele durante uns poucos meses at que surgiu uma boa oportunidade de trabalho por
conta do curso que estava realizando. Entre o trauma do mercado brasileiro e a boa oportunidade laboral, terminei
ficando afastada da arquitetura por algum tempo.

Naquela poca, ao contrrio da realidade de hoje, o mercado imobilirio na Espanha estava no auge, agitado,
inflamado mesmo, e a paisagem estava repleta de gruas e obras. Mais recentemente, quando eu decidi que
deveria insistir em ser arquiteta, no foi difcil conseguir um emprego na rea.

CAU/BA: Como o processo de homologao do diploma para que um profissional formado em outro pas
passe a atuar na Espanha?

Gianna Cerqueira: Depende do pas. O que comum para todos, que, para exercer a profisso de arquiteto na
Espanha, obrigatrio estar inscrito no Colgio de Arquitetos do territrio onde for trabalhar. Um arquiteto formado
fora da Unio Europeia, tem que ter o diploma homologado para poder ser inscrito no colgio profissional. A
homologao outorga os mesmos direitos e obrigaes que os arquitetos formados na Espanha e, como lgico, a
atividade profissional estar regida pela legislao e normatizao espanholas.

No meu caso, dois anos depois de ter entregado a documentao pertinente ao Ministrio de Educacin, a
homologao do meu diploma de Arquitetura e Urbanismo, expedido pela Universidade Federal da Bahia, ao ttulo
espanhol de Arquiteto, foi condicionada previa superao de requisitos formativos complementares. Tive que
escolher uma universidade pblica para realizar os ditos requisitos, que, diga-se de passagem, de formativos no
tinham nada. Na Universitat Politcnica de Valncia exigiram a realizao de uma prova de conjunto especfica e,
posteriormente, a elaborao de um projeto final de graduao (chamado PFC). No h tutoria nem apoio docente.
Ante qualquer questionamento ou pedido de ajuda, a resposta era sempre a mesma: Voc no arquiteta, ento
se vire!

A prova de conjunto especfica consiste em quatro exames sobre os contedos das matrias troncales, que so
as matrias comuns e obrigatrias em todas as faculdades de arquitetura da Espanha: ACONDICIONAMIENTO Y
SERVICIOS, mais ou menos equivalente a Instalaes e Conforto Ambiental; ESTRUCTURAS DE EDIFICACIN
que , basicamente, projeto e clculo de sistemas estruturais; CONSTRUCCIONES ARQUITECTNICAS, que se
parece s nossas matrias de Materiais de Construo e Tcnicas Construtivas; e URBANISMO.

Os exames so realizados em dois dias, com quatro horas de durao cada um. necessria a aprovao nas
quatro provas. Caso haja reprovao em uma delas, imperativo refazer todas elas outra vez. Superada esta fase,
que pode durar alguns anos, se receber o tema para comear a fazer o projeto.

2 de 5 27/09/2017 15:16
Reconhecimento das qualificaes profissionais: conhea o relato da arqu... http://www.cauba.gov.br/reconhecimento-das-qualificacoes-profissionais...

Projeto apresentado por Gianna Cerqueira no processo de

homologao do diploma

O PFC um exerccio projetual que permite demonstrar a capacidade do estudante/arquiteto para o exerccio da
profisso. Considerando as caractersticas contextuais de um lugar efetivo e especfico, deve-se demonstrar o
compromisso que a arquitetura deve ter com o meio no qual se realizar e alcanar um nvel mximo possvel na
sua materializao e definio construtiva. exigida a elaborao de Projeto Estrutural, muitos detalhes
construtivos e at o desenvolvimento total do conjunto das instalaes.

Uma vez superados estes requisitos, a faculdade emite um certificado que deve ser enviado para o Ministrio de
Educacin para a expedio da credencial de homologao A partir da o diploma brasileiro passa a ter os mesmos
efeitos que o espanhol.

Mas esse processo est prestes a extinguir-se. Aqui na Espanha a estrutura curricular do ensino de Arquitetura
est mudando constantemente para adaptar-se aos padres do Espao Europeu de Ensino Superior (EEES). A
grande novidade que, para exercer a profisso de Arquiteto, no basta completar o curso de graduao (que tem
a durao de 5 anos), mas tambm necessrio cursar um Master, que habilita o exerccio da profisso (mais 1
ano). Com isso, surgiram novos requisitos para a homologao de diplomas estrangeiros.

Agora, o interessado deve solicitar, em uma universidade espanhola, a convalidao das matrias superadas no
programa do pas de origem e, posteriormente, cursar as matrias que faltarem para completar o programa
espanhol de graduao. Depois disso, para poder exercer a profisso, dever cursar o Master e receber um ttulo
espanhol ou solicitar a homologao ao ttulo de Master.

Galeria de fotos

Projeto apresentado por Gianna Cerqueira no processo de

homologao do diploma

CAU/BA: Saberia nos dizer se os demais pases da Comunidade Europeia tambm tm as mesmas regras?

Gianna Cerqueira: A recente criao do Espao Europeu de Ensino Superior tem como objetivo fazer com que os
diferentes sistemas de ensino superior sejam compatveis, comparveis e coerentes entre si. Por isso, suponho, Calendrio
que os processos de validao tambm vo ter regras similares. Mas ainda um momento de transio. << set 2017 >>
d s t q q s s
CAU/BA: Para os profissionais diplomados em outros pases da Comunidade Europeia a homologao
automtica? 27 28 29 30 31 1 2
3 4 5 6 7 8 9
Gianna Cerqueira: O cidado da Unio Europeia, EEE e Sua, tem que tramitar um reconhecimento de ttulo 10 11 12 13 14 15 16
para poder se inscrever no Colgio de Arquitetos do territrio correspondente, e assim poder exercer a profisso na
17 18 19 20 21 22 23
Espanha. um processo diferente da homologao, muito mais simples, que facilita a mobilidade geogrfica dos
24 25 26 27 28 29 30
profissionais no territrio europeu. No tem efeitos acadmicos, s profissionais. Inclusive esta tramitao feita
por um rgo distinto, o Ministrio de Fomento.

CAU/BA: Qual foi a maior dificuldade que encontrou no contedo solicitado nas provas?

Gianna Cerqueira: A maior dificuldade foi juntar o material de estudo. No tinha um apoio docente que pudesse
me orientar neste aspecto. Alm disso, os sistemas construtivos na Espanha no so iguais aos do Brasil. Se o
clima diferente, os materiais so utilizados de forma distinta, para satisfazer outras condies de conforto. So
necessrios outros tipos de equipamentos, como por exemplo, a calefao, e, por isso, o isolamento trmico e a
eficincia energtica so exigncias que no podem ser ignoradas. A Normatizao, incluindo o Cdigo Tcnico da
Edificao, muito exigida, obedecida e respeitada.

O contedo parecia infinito, englobava uma grande parte do programa didtico do curso de arquitetura da Espanha.
Eu no sabia exatamente qual era, onde consegui-lo, nem por onde comear. Era uma misso impossvel, e eu
acreditava que tudo aquilo era proposital. Sempre ouvia o comentrio de que as faculdades tinham ordens

3 de 5 27/09/2017 15:16
Reconhecimento das qualificaes profissionais: conhea o relato da arqu... http://www.cauba.gov.br/reconhecimento-das-qualificacoes-profissionais...

superiores para no aprovar ningum. Nunca comprovei, mas o prprio sistema aponta, delata e comprova. Fiz
diversos cursos e isso foi a minha salvao.

CAU/BA: E no projeto?

Gianna Cerqueira: O projeto tambm bastante complicado. A maioria dos aspirantes dedicam muitas horas de
trabalho e, quando vai apresent-lo, em cinco minutos descartado de uma forma humilhante, sem d.

Mas eu encarei de outra maneira, porque eu j estava segura das minhas possibilidades, dos meus critrios, dos
meus conhecimentos e da minha capacidade de pesquisa. Eu tive a sorte de poder trabalhar muitos anos no setor
da construo na Espanha, em obras de diferentes envergaduras, desde residncias at um moderno Estdio de
Futebol com capacidade para 75.000 espectadores. Isso me permitiu conhecer, na prtica, os processos e sistemas
construtivos, trocar experincias com diversos profissionais da rea e estar em contato com projetos e com as
posturas normativas.

Elaborei o projeto com muito nimo. Encarei-o com o mesmo empenho e comprometimento que teria se fosse um
projeto real, estudando cada detalhe, dedicando-lhe muitas horas de trabalho. Tentei entender os processos e
tendncias da Faculdade, os critrios acadmicos de avaliao e at os gostos relativos representao grfica. O
resultado foi bastante positivo por parte da banca examinadora. Mas nem sempre assim. No meu caso, fui a
nica.

CAU/BA: Na sua opinio, a homologao de diplomas de arquitetos formados em outros pases poderia ser
simplificada, ou realmente acha que o rigor que encontrou era necessrio?

Gianna Cerqueira: No vou dizer que impossvel, mas realmente difcil homologar o diploma de arquiteto na
Espanha. Eu demorei muitos anos para super-lo, porque no podia deixar de trabalhar para estudar. Aproveitei o
perodo de crise, que quase no h trabalho para arquitetos, para tirar esta pendncia das costas e alcanar meu
escopo. Realmente, preciso muito tempo e uma dedicao quase exclusiva. Ou, o que no foi o meu caso,
dinheiro para contratar servios profissionais que te ajudem (o mercado hoje em dia est cheio destas ofertas).

evidente que este sistema de homologao, baseado no salve-se quem puder, sem apoio acadmico, foi criado
para evitar o acesso de profissionais estrangeiros e para proteger o mercado espanhol, principalmente depois da
exploso da bolha imobiliria que deixou o setor parado e a maioria dos arquitetos espanhis desempregados.

Acho que um arquiteto que quer exercer a profisso em outro pas distinto do que estudou, deve assimilar as
particularidades do lugar e, para isso, imprescindvel muitas horas de estudo, formao complementar e prtica.
Acho muito importante que um pas avalie estes profissionais antes que atuem no seu territrio. Mas o
procedimento no necessita de ser to cruel, e deve oferecer caminhos, no digo fceis, mas possveis e lgicos,
para a adaptao de profissionais estrangeiros. Porque estes, certamente, tm motivos justos para estarem em um
pas diferente do seu. Vamos aguardar para ver como sero os novos critrios de EEES.

CAU/BA: Qual diferena voc percebe como principal entre a formao dos arquitetos brasileiros e
espanhis?

Gianna Cerqueira: Eu acho que, no Brasil, na prtica, o arquiteto divide as suas atribuies profissionais e
responsabilidades tcnicas com engenheiros e construtoras. Na Espanha, geralmente, o arquiteto se responsabiliza
pelo conjunto do projeto. A arquitetura continua sendo multidisciplinar, mas o arquiteto quem contrata e coordena
todos os especialistas envolvidos. Essa diferena tambm notvel na formao acadmica.

Por exemplo, no projeto final de graduao, alm de ter que demonstrar desenho e linguagem formal, o futuro
arquiteto espanhol tem que entregar elementos construtivos bem definidos e detalhados, como estrutura,
instalaes, climatizao, proteo contra incndios, acessibilidade, etc. A tcnica um elemento imprescindvel na
idealizao arquitetnica, e determinada como um conjunto, suprimindo incompatibilidades e interdependncias
entre os projetos de diversas disciplinas. Tambm, apesar do seguimento do projeto, por parte dos professores,
imperiosa uma apresentao grfica de qualidade, onde o arquiteto demonstre ser capaz de sintetizar e transmitir
sua concepo e o seu projeto. No sei como esto estas exigncias, hoje em dia, no Brasil.

Gianna Cerqueira apresentando seu projeto para

homologao do diploma em Valencia na Espanha

CAU/BA: Recentemente o CAU/BR realizou uma pesquisa no Brasil, onde ficou demonstrada que a maioria
das pessoas desconhece a necessidade do arquiteto nos projetos de construo e reforma. Na Espanha

4 de 5 27/09/2017 15:16
Reconhecimento das qualificaes profissionais: conhea o relato da arqu... http://www.cauba.gov.br/reconhecimento-das-qualificacoes-profissionais...

como o profissional percebido pela populao?

Gianna Cerqueira: Se um cidado quer construir legalmente indispensvel um projeto assinado por um arquiteto,
com o visto do colgio correspondente (ou, dependendo das caractersticas e do tamanho da obra, de outro tcnico
habilitado para tal, como o engenheiro). Dentro da legalidade, no tem para onde correr.

Em relao s reformas, tambm se exige algum tipo de licena. Dependendo da complexidade, a figura do
arquiteto tambm exigida.

Mas, visto de outro ponto de vista, o cidado que desconhece a necessidade do arquiteto, quando se depara com a
obrigao de contrat-lo, no entende o verdadeiro benefcio dos servios e muito menos os honorrios que h de
pagar. V o arquiteto como uma carga.

CAU/BA: Se voc voltasse para o Brasil hoje, como acha que essa experincia fora do pas influenciaria seu
trabalho?

Gianna Cerqueira: Eu cheguei aqui na Espanha no momento do boom imobilirio, tudo parecia um conto de fadas,
as empresas construtoras e escritrios de arquitetura viviam um momento de glria, muito trabalho, bons
honorrios e tambm, cabe dizer, pouca qualidade tcnica.

De repente, a bolha explodiu e vi estas mesmas empresas fecharem as suas portas. As obras ficaram inacabadas.
Sete em cada dez arquitetos ficaram sem trabalho. Os recm-formados, ficaram anos sem conseguir inserir
experincia no currculo. A profisso do arquiteto ficou totalmente desvalorizada.

Com isso, aprendi a ser constante, ter cautela, primar pela qualidade, pela legalidade e pela correta gesto
econmica da atividade profissional, e, dessa maneira, contribuir com a valorizao coletiva da profisso. Isso a
bagagem que levaria para o Brasil.

Enviar artigo em PDF

FAUFBA promove curso de extenso sobre Introduo Fotogrametria Arquitetnica.

Candidatos prefeitura de municpios baianos respondem perguntas enviadas pelos CAU/BA
CAU/BA powered by WordPress and The Clear Line Theme

5 de 5 27/09/2017 15:16