Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
de La Antigua Guatemala*
Bogot, Colombia enero-junio 2011 ISSN 1657-9763
Presentacin de la ciudad
La ciudad que hoy conocemos como La Antigua Guatemala fue fundada como Santiago de Guatemala
el 25 de julio de 1524, sobre el sitio precolombino de Iximch, en el altiplano occidental de la actual
92 Repblica de Guatemala.
El conquistador Pedro de Alvarado fue enviado por Hernn Corts, conquistador de Mxico, a
1 En su carta-relacin a
explorar el territorio hacia el sur, que por entonces estaba dominado por pequeos reinos entre los
APUNTES vol. 24, nm. 1 92-105
1979 al 86. Publica regularmente artculos sobre Arquitectura y Conservacin. Fundador de asociaciones de vecinos
y de profesionales, dedicadas a la conservacin de La Antigua Guatemala. Homenajeado con la Orden de La Augusta
Cruz: pro ecclesia et pontifice, de Ioannes Pavlvs I Pont. Maximvs, 1979. Orden Nacional del Patrimonio Cultural de
Guatemala, 2002. Orden Roberto Aycinena Echeverra, Colegio de Arquitectos de Guatemala, 2005. Homenaje del
Consejo Cvico de Vecinos de La Antigua Guatemala por 30 aos de lucha por la conservacin de la Ciudad, 1979-2009.
Resumen
La Antigua Guatemala fue fundada como Santiago de Guatemala en 1524, despus de que el conquistador Pedro de
Alvarado entr en territorio guatemalteco y venci la resistencia de los quichs. Fue ubicada sobre la ciudad de Ixim-
ch y en 1527, luego de algunas sublevaciones, trasladada a las faldas del volcn Agua. Ese nuevo asentamiento fue
destruido por una correntada que baj del volcn en 1541 y su traslado al valle Panchoy se oficializ el 10 de marzo
de 1543; ah perdur hasta su destruccin en 1773. Permaneci en ruinas hasta cerca de 1860, cuando se introdujo
el cultivo del caf. Sus grandes monumentos transformados en ruinas se consolidaron, junto a la ciudad, como un
conjunto enriquecido por la ptina del tiempo. Debido a esa unidad ha sido reconocida y hoy su valor radica en ser
una ciudad viva, histrica y conservada. La ciudad ha sido motivo de estudios histricos, de su msica, literatura,
pintura y escultura, lo mismo que de su arquitectura. Sin embargo, su desarrollo edilicio y la tipologa de su arquitec-
tura no se han tratado de manera sistemtica. Por inters personal y profesional he llegado a definir su evolucin, del
94 Renacimiento al Barroco, pasando por un breve perodo de transicin.
Palabras claves: Patrimonio cultural, Historia latinoamericana, Patrimonio mundial, Bien cultural,
APUNTES vol. 24, nm. 1 92-105
Abstract
La Antigua Guatemala was founded as Santiago de Guatemala in 1524 after the conqueror, Pedro de Alvarado, tra-
veled to Guatemalan territory and overthrew the Quich resistance. It was located at Iximch but, in 1527, after some
uprisings, it was moved to the slopes of Volcano Agua. This new settlement was destroyed after a mudslide in 1541
and the city was moved to the Panchoy Valley officially on March 10, 1543 where it lasted until its destruction in 1773.
Artculo de reflexin. It remained in ruins until around 1860, when coffee was introduced. The entire city and its monuments transformed
El artculo es producto into ruins over time and became a center enriched with the patina of time. Due to its historical importance that it is well
de la experiencia como known, today its importance also lies in that it is a city that is very much alive and preserved. The city has been a focal
conservador de la point of historical studies as well as studies in music, literature, paintings and sculpture and architecture. However,
Ciudad, investigacin de its architectural development and the architectural typology has not been studied systematically. For personal and
su historia, observacin professional interest, I have defined its evolution, from the Renaissance to Baroque, with a brief transitional period.
y reflexin de su rica
arquitectura; pero sobre Key words: Cultural Heritage, Latin American cultures, World Heritage, Cultural Property, Cultural property
todo, al reconocer preservation, Cultural landscapes.
su fragilidad como
patrimonio de la Resumo
humanidad en el contexto La Antigua Guatemala foi fundada com o nome de Santiago de Guatemala em 1524, depois que o conquistador Pedro
de una ciudad viva, con de Alvarado entrou no territrio guatemalteco e superou a resistncia dos indginas Quich. Foi sentada na cidade de
dbiles autoridades, Iximch e em 1527, depois de vrias revoltas, foi transladada aos ps do vulco de Agua. Este novo assentamento
en donde la ausencia foi destrudo por um grande deslizamento de agua e pedra que desceu desde a cratera do vulco em 1541 e sua
de planificacin y
transferncia para o Vale Panchoy, foi oficializada em 10 de maro de 1543; permaneceu at sua destruio em
la prevalencia de la
1773. Ela permaneceu em runas aproximadamente at 1860, quando se introduziu o cultivo do caf. Seus grandes
especulacin en el uso y
valor del suelo, la estn monumentos transformadas em runas se consolidaram, junto a cidade, como um conjunto enriquecido com a ptina
llevando a su inexorable do tempo. Devido a esta unidade ela foi reconhecida e hoje seu valor reside em ser uma cidade viva, histrica e pre-
destruccin. servada. A cidade tem sido motivo de estudos histricos, da sua msica, literatura, pintura e escultura, bem como a
sua arquitetura. No entanto, o seu desenvolvimento construtivo e a tipologa da sua arquitetura no foi abordada de
forma sistemtica. Por interesse pessoal e profissional cheguei a definir a sua evoluo, desde o Renascimento ao
Barroco, passando por um breve perodo de transio.
Recepcin: 13 de
Palavras-chave: Patrimnio Cultural, Histria da Amrica, Mundial de Propriedade do Patrimnio Cultural,
octubre de 2009
Preservao de Bens Culturais, Paisagem Cultural.
Aceptacin: 2 de
febrero de 2011 * Los descriptores y key words plus estn normalizados por la Biblioteca General de la Pontificia Universidad Javeriana.
De inmediato el Cabildo llev a cabo sesio- Figura 1:
nes abiertas con la participacin de los vecinos. Escudo de la ciudad
otorgado por el
El 27 de septiembre se realiz la primera sesin Emperador Carlos V,
con la participacin de 55 vecinos; 43 votaron el 28 de julio de 1532,
con Santiago Apstol
por el traslado a un nuevo lugar, 5 a favor de la
a caballo sobre tres
reconstruccin y hubo 7 indecisos (Pardo, 1984, volcanes, el de en medio
p. 2). El lugar seleccionado fue el valle Panchoy, en erupcin.
distante ocho kilmetros del volcn. Fuente:
Jos Mara Magaa.
El 18 de noviembre, aproximadamente un
mes despus de haber tomado la decisin del Figura 2:
traslado, el Cabildo proclam un auto ordenando Plano de la ciudad hacia
interceptan de manera ortogonal y las distancias 1773. Ntese la traza
a los vecinos cercar los solares asignados en el
son simtricas. fundacional, en retcula
nuevo sitio para el da de san Juan, 24 de junio regular, con la Plaza
Santiago de Cuba, por ejemplo, es una ret- Mayor al centro.
del siguiente ao de 1524.
cula; Panam y Santiago de Guatemala son una Fuente:
retcula regular u ortogonal; Caracas y Len de Jos Mara Magaa.
La traza urbana
Huanuco, una cuadrcula.
Una caracterstica importante de ese tipo de
La traza dictada en octubre-noviembre de 1541
traza urbana es que permite el crecimiento de las
empez por la Plaza Mayor con base en una trama
la ciudad con los pueblos aledaos que tienen Su traza respondi a los ideales renacen-
clara estirpe artstica antigea y la propia An- tistas, lo que signific retomar la concepcin hu-
tigua Guatemala con su ambiente cultural y su manista del hombre como medida de todas las
clima magnfico (Decreto 60-69, p. 5). Es decir, la cosas. Espaa, por primera vez en la historia, tuvo
ciudad y la naturaleza se integran en una unidad la oportunidad de planificar y edificar, de acuerdo
nica e indivisible (Figura 3). con planteamientos tericos, sobre un territorio
Otra de las caractersticas de las ciudades inmenso que no ofreca mayores obstculos ms
de Amrica fue su carcter religioso, pues no all de su topografa. Es decir, estableci un nue-
debemos olvidar que el descubrimiento y la pos- vo orden ms adelante conocido como Leyes de
terior conquista se hicieron para gloria de la san- Indias, que no son otra cosa que la recopilacin
ta Iglesia, representada por los reyes catlicos. de normas y especificaciones aplicadas en los
Por lo tanto, su ordenamiento territorial estuvo primeros aos de la Conquista a la construccin
determinado por las parcelas concedidas a las de ciudades y poblados.
96
distintas rdenes religiosas que ocuparon los A lo largo de los siguientes 230 aos, la
vrtices del rectngulo base de la trama urbana y ciudad se desarroll en funcin de su crecimien-
APUNTES vol. 24, nm. 1 92-105
algunos intermedios, a partir de lo cual los solares to econmico, poltico, religioso y cultural que
se distribuyeron entre las familias ms importan- trascendi ms all de su jurisdiccin como sede
Figura 3:
Vista desde el cerro El tes, empezando por las manzanas contiguas a la de la Capitana General del Reino de Guatemala.
Manchn. Se aprecia Plaza Mayor. En el mbito artstico, por ejemplo, el excedente
la integracin del En la Plaza Mayor se asentaron las princi- de la produccin escultrica de Santiago lleg a
emplazamiento de la
ciudad con el paisaje pales instituciones que regiran los destinos de exportarse al virreinato de la Nueva Espaa, hoy
circundante; destaca al la que lleg a ser sede de la Capitana General Mxico, y su calidad fue comparable con la de la
fondo el volcn Agua
del Reino de Guatemala, en clara alusin al reino llamada Escuela de Quito.
con sus 3,777 Msnm.
Fuente: Cakchikel. Fueron estas, al oriente la Catedral y la
Jos Mara Magaa. Casa Episcopal, al sur las Casas Reales, al norte el Su historia y los sismos destructores
sos econmicos y el apoyo financiero tanto de la utilizables a veces incluso para fines distintos a
unesco como de la oea, llev a cabo importantes los inherentes a sus propios contenidos histri-
intervenciones tendentes a consolidar y a rees- cos y artsticos, mediante la modificacin total
tructurar reas emblemticas de algunos monu- de las ruinas, empleando material y tcnicas
mentos o partes de ellos, que fueron priorizados modernas, y sin el uso de los recursos tcni-
en funcin de su importancia, riqueza arquitec- cos adecuados. El ejemplo ms notorio es la
tnica o artstica, daos y fragilidad estructural. reconstruccin de la Iglesia de San Francisco.
Se parti de la premisa de que el valor de la ciu-
dad radica en ser un conjunto monumental de La Ciudad Histrica ha debido soportar el
edificios transformados en ruina, conservados negativo influjo comercial, propio de una ciudad
en el tiempo, que hacen del conjunto urbano y conservada y fue la arquitectura domstica la
arquitectnico un caso sin igual en la historia de que absorbi las nuevas necesidades, en detri-
104 nuestro pas y de otros a nivel mundial; as como mento de la calidad de vida de sus habitantes.
que su reconstruccin est prohibida por la Ley Ese cambio de uso del suelo es sin duda el factor
Protectora y que su uso no podr menoscabar su que ms deterioro ha causado a su conservacin,
APUNTES vol. 24, nm. 1 92-105