Cmera Trmica Bullard T4MAX

Manual de Uso

Parabns
Parabns pela compra de sua nova cmera trmica Bullard T4MAX.
A Bullard T4MAX combina tecnologia de imagem trmica avanada com nossa
experincia em polmeros resistentes a altas temperaturas e a impactos para trazer
a voc o termovisor mais durvel do mercado. O design inovador, compacto e lgico
da interface de fcil uso da T4MAX apresentam uma ferramenta de imagem trmica
verdadeiramente personalizada para os bombeiros de hoje.
Os benefcios de usar tecnologia de imagem trmica como ferramenta de combate
a incndios engloba quase todos os aspectos da funo de um bombeiro. Porm, a
imagem trmica no uma tecnologia projetada para substituir as tticas de combate
a incndio atuais. Mais precisamente, uma ferramenta que permite ao bombeiro ser
mais eficiente e tomar decises melhores. Alguns usos para a cmera trmica Bullard
T4MAX:
Busca e resgate
Avaliao de cenrio
Localizao do foco de incndio
Determinao da propagao do fogo
Localizao de pontos quentes
Identificao de possveis situaes de descarga eltrica
Determinao de pontos de ventilao
Determinao de pontos de entrada e sada
Vistoria
Materiais perigosos
Combate a incndio na natureza
Investigao de incidentes
Treinamento

Observao
Para se manter informado sobre atualizaes de produto ou de software,
preencha o carto de garantia que acompanha a cmera trmica Bullard
T4MAX.

Advertncia
Leia todas as instrues e advertncias antes de usar este produto.
Seu termovisor como qualquer outra ferramenta. Ele deve ser usado corretamente e com segurana. Todos os usurios devem ser treinados para o uso correto e seguro da
imagem trmica antes de usar a cmera trmica T4MAX. Isso muito importante para os usurios da cmera trmica T4MAX em ambientes perigosos ou IPVS (Imediatamente
Perigoso Vida ou Sade).
No observar essa informao pode resultar em morte ou ferimentos graves.

Bullard T4MAX Thermal Throttle

Tampa traseira

Tela em LCD

Bisel da lente

Boto Zoom
Lente
Boto liga/desliga

Cinta lateral

Bateria Figura 1

www.bullard.com
Uso e operao
Alimentao
Para ligar a cmera trmica Bullard T4MAX, pressione e solte o boto de alimentao grande, vermelho,
sob o visor de LCD (Figura 2). Ao pressionar esse boto, o termovisor exibir o logo da Bullard e
iniciar a sequncia de ajuste. Uma imagem trmica ser exibida em alguns segundos. Para desligar a
alimentao, pressione o boto por trs segundos e solte.
Observao
Frequentemente voc observar um congelamento momentneo na imagem. Isso normal e
ocorre devido autocalibrao do obturador. O obturador ser ativado a intervalos de 30
segundos a trs minutos, dependendo do ambiente.
Indicador de Temperatura Relativa (ITR)
A T4MAX equipada com capacidade de medio de temperatura. O lado direito do visor mostrar
um grfico de barras ou o Indicador de Temperatura Relativa (ITR). O ITR indicar temperatura
aproximada do objeto visto no reticulado exibido no centro do visor. A preciso dos indicadores
depende de inmeros fatores, incluindo a distncia at o objeto em observao e de sua emissividade,
que a capacidade de este objeto irradiar calor. As unidades so calibradas com uma emissividade
predefinida correspondente a materiais de construo comuns. Objetos com emissividades que variam
muito dessa, como metais e objetos brilhantes, reduziro a preciso da indicao de temperatura. Alm
disso, a preciso da medio de temperatura diminui medida que a distncia do objeto no reticulado
aumenta.
Observao
O ITR oferece uma referncia rpida para comparar objetos de emissividades semelhantes
para que sirvam como um guia para localizar as fontes de calor intenso. Devido a questes
inerentes preciso, use esse recurso com cautela e verifique os nveis de calor indicados
usando meios tradicionais sempre que possvel.
Recurso Super Red Hot
A T4MAX apresenta colorizao de alta temperatura Super Red Hot. Com o recurso Super Red Hot,
nveis de calor so identificados por vrios tons de cores. A partir de 500F (260C), objetos aquecidos
so coloridos de amarelo e passam gradualmente ao laranja e vermelho slido com o aumento da
temperatura. O recurso Super Red Hot identifica camadas de calor especficas alertando bombeiros
para reas de calor intenso. Este recurso proporciona uma maior percepo visual dos objetos mais
quentes em um cenrio.
Electronic Thermal Throttle
A T4MAX incorpora um recurso muito til e exclusivo, o Electronic Thermal Throttle. O Thermal
Throttle ideal para identificar pontos quentes durante a vistoria, buscando equipamentos eltricos
superaquecidos, ou para realar objetos em situaes de temperatura ambiente. Para ativar a opo
Thermal Throttle, localize os dois botes pretos na parte superior da T4MAX (Figura 1). Pressione o
boto inferior (o boto mais perto da frente do sensor de imagem) para ativar o Thermal Throttle. O
Electronic Thermal Throttle detectar automaticamente a rea mais quente na cena e a colorir de azul.
Pressionar seguidamente o boto (ou mant-lo pressionado) acionar ainda mais o Thermal Throttle
e mais partes da cena sero coloridas em azul, acabando por colorir de azul at mesmo os objetos
mais frios.
Observao
medida que o acelerador engloba uma maior rea da cena, o azul se tornar mais claro para
ajudar a diferenciar os objetos.
Ao percorrer a cena, voc ver o smbolo TT e um nmero correspondente no canto superior
esquerdo do visor. O TT indica o modo Thermal Throttle. O nmero (0-100) um ponto de referncia
para indicar o nvel de acionamento do Thermal Throttle; sozinho, ele no tem um significado especfico.
Para diminuir a quantidade de azul na cena, pressione (ou mantenha pressionado) o boto superior.
Como alternativa, pressionar os dois botes simultaneamente por um segundo desativar o Thermal
Throttle.
Observao
O ajuste da cmera trmica T4MAX ao ser ligada demora cerca de oito segundos. Durante esse
curto perodo de inicializao, o Electronic Thermal Throttle ou Digital Zoom no funcionar.
www.bullard.com
Recurso de zoom digital
A T4MAX permite ampliao de cenas distantes, em zoom
de 2x e 4x. Basta pressionar o boto preto z prximo ao
boto liga/desliga sob o visor de LCD e o zoom 2x ativado
(Figura 2). Um segundo toque no boto ativa o zoom de
4x. Um terceiro toque no boto desativa a funo de zoom.
O recurso de zoom digital tambm funciona perfeitamente
com o Electronic Thermal Throttle e o Super Red Hot.
Boto liga/desliga
Uso do carregador de bateria Boto Zoom
A bateria deve ser carregada na base do carregador de Figura 2
bateria usando o adaptador de CA fornecido. Antes de usar
o adaptador de CA, conecte o plugue de CA apropriado inserindo-o
no transformador e gire para a direita para travar. Para carregar a
bateria, coloque a bateria na base do carregador de modo que os
contatos metlicos da bateria estejam alinhados com os contatos
de metal na base do carregador (Figura 3). Uma luz vermelha
acende na base do carregador para indicar que a bateria est sendo
carregada. Quando a luz na base do carregador fica verde, a bateria
est totalmente carregada. Voc pode deixar a bateria na base do
carregador indefinidamente pois a bateria no vai sobrecarregar e a
base do carregador iniciar uma carga lenta para manter a carga. Para
uma maior durao e desempenho da bateria, voc deve remover a Figura 3
bateria da base do carregador e descarreg-la uma vez por ms.
Observao
Se voc no ver o LED vermelho acender ao colocar
uma bateria no carregador, a bateria no est
carregando.
Colocar/remover a bateria
Colocar e retirar a bateria na Bullard T4MAX fcil (Figura
4). Para colocar a bateria, deslize-a na ranhura da cavidade
Figura 4
localizada no fundo da unidade e confirme que ela est
firme. Para remover a bateria, aperte os dois botes de
travamento da bateria simultaneamente e deslize a bateria
Botes de trava da bateria
para fora da unidade. Uma vez que s pode ser colocada de
uma maneira, a bateria facilmente substituda no escuro.
Alm disso, como acontece com todas as baterias, a bateria recarregvel Bullard experimentar
uma fuga de carga lenta durante o armazenamento. A quantidade drenada varia muito conforme as
condies de armazenamento. Para o melhor desempenho, carregue as baterias a cada duas semanas.
Advertncia
No permita que os contatos metlicos da bateria entrem em contato com uma superfcie
condutora, como uma mesa metlica ou outra bateria. Isto pode fechar um curto-circuito na
bateria e fazer com que ela superaquea ou vaze. No observar esse alerta pode resultar em
danos permanentes bateria, propriedade e/ou ferimentos graves.
Observao
Baterias de NiMH totalmente carregadas, oferecem tempo de funcionamento superior a trs
horas. Esse tempo ser menor no calor extremo ou condies extremas de frio e/ou se o
transmissor estiver em uso. Para prolongar a vida til potencial de suas baterias, descarregue
completamente e recarregue cada bateria mensalmente. Para ajudar a prolongar a vida das
baterias recarregveis e prevenir casos inesperados de baterias descarregadas, desenvolva um
plano claramente formalizado para manuteno, carga e substituio de suas baterias.
A Bullard fornece um compartimento para pilhas alcalinas AA opcional que pode ser usada como
uma alternativa para o padro de baterias recarregveis de 10 V NiMH. O compartimento de pilhas
alcalinas AA requer oito pilhas alcalinas AA. Depois que as pilhas so instaladas, o compatimento
fixado na unidade do mesmo modo como a bateria padro NiMH. Devido forma nica como as pilhas
alcalinas dispersam energia para a unidade, os LEDs indicadores informaro os nveis de bateria, que
no so necessariamente indicativos de carga real restante das pilhas. Pilhas alcalinas AA totalmente
carregadas normalmente operam uma cmera trmica Bullard T4MAX por duas horas. No coloque
o compartimento de pilhas alcalinas AA em carregadores de bateria Bullard, incluindo o Powerhouse.
 Cmera Trmica Bullard T4MAX
Manual de Uso

Advertncia Ateno
O termovisor T4MAX extremamente sensvel s fontes de calor radiantes e intensas. No use solventes ou diluentes para limpar a cmera trmica Bullard T4MAX, pois isso
Nunca aponte a T4MAX para o sol ou qualquer outra fonte de calor radiante extremo, pois pode danificar permanentemente a superfcie ou degradar as propriedades protetoras
isto pode danific-la seriamente. do invlucro.
No mergulhe intencionalmente a unidade na gua e no a submeta a jato dgua de alta
Conjunto de cintas presso. Siga as instrues de cuidados descritas acima.
Cintas laterais A no observao dessas instrues pode resultar em danos ao produto. Qualquer dano
As cintas laterais so projetadas para substituio em campo. Os usurios podem solicitar causado por assistncia inadequada no coberto pela garantia.
novas cintas e instal-las sem ter que devolver o termovisor para a fbrica.
Ajustar as cintas laterais Advertncia
Para remover uma das cintas laterais direita ou Anel da cinta No tente desmontar a cmera trmica Bullard T4MAX. Se o aparelho no estiver
esquerda, solte a cinta e puxe-a atravs de um anel
Cinta lateral funcionando, retorne-o imediatamente Bullard para avaliao. Desmontar o equipamento
localizado nos dois lado do visor de LCD (Figura
anula todas as garantias.
5). Remova o parafuso que prende a cinta ao
Como todos os termovisores vendidos no momento desta impresso, a Bullard T4MAX no
gerador de imagens. Para instalar, aperte a ala
certificada como intrinsecamente segura. No tente remover a vedao da lente ou a
unidade usando o parafuso fornecido. No aperte
tampa traseira. Essas peas oferecem vedao e a remoo quebrar o selo e ir expor
demais. Passe a cinta pelo anel da cinta e ajuste no
o aparelho a danos potenciais causados pela gua. No seguir essas instrues pode
comprimento desejado.
resultar em morte, ferimentos graves e/ou danos ao produto.
Ajustar as cintas laterais Figura 5
A imagem trmica no uma tecnologia projetada para substituir as tticas de combate
Para ajustar uma cinta lateral, solte o gancho e o a incndio atuais. Porm, uma ferramenta que permite ao bombeiro ser mais eficiente
anel e ajuste no comprimento desejado. e tomar decises melhores.
Cinta combinada Os bombeiros no podem parar de usar as tticas bsicas de segurana de bombeiro.
A cinta combinada (Figura 6) pode ser usada como uma cinta de pulso para impedir a queda Todos os bombeiros devem receber treinamento adequado sobre os seguintes tpicos:
do gerador de imagens ou como uma cinta de equipamento, presa diretamente na bolsa ou como funcionam os termovisores, os usos e limitaes dos termovisores, interpretao de
SCBA. Como uma cinta de pulso, a cinta ajustvel se encaixa sobre a manga do equipamento imagem e as consideraes de segurana para uso de imagem trmica.
e se adapta a qualquer tamanho de pulso. A cinta pode ser facilmente atada a qualquer anel
D localizado no termovisor. Como uma cinta de equipamento, a cinta pode ser atada a um anel Manuteno
D na bolsa ou SCBA ou um anel D no termovisor. A fivela de liberao rpida serve como um
Caso sua cmera trmica Bullard no estiver funcionando adequadamente, entre em contato
mecanismo de liberao de segurana, caso o termovisor fique preso inibindo o movimento.
com o Servio de Atendimento ao Cliente Bullard, no telefone 877-BULLARD (285-5273). Fora
Basta pressionar a fivela e o termovisor se solta da cinta.
dos EUA e Canad, ligue para 1-859-234-6611. Descreva o problema ao representante Bullard
com o maior nvel de detalhe possvel. Para sua convenincia, seu representante tentar
ajudar a diagnosticar ou corrigir o problema por telefone. Antes de enviar o Termovisor
Bullard, voc deve verificar com seu representante se o produto deve ser devolvido Bullard.
Figura 6
O Servio de Atendimento ao Cliente Bullard fornecer uma permisso por escrito e um
nmero de autorizao de devoluo.
Instrues de cuidado
A cmera trmica Bullard T4MAX exige pouca manuteno. Para melhores resultados, aps Se o retorno for para um reparo fora da garantia, um representante do Servio de Atendimento
cada utilizao: ao Cliente Bullard ou seu distribuidor local fornecer uma estimativa dos custos de reparo.
Limpe o exterior da unidade com sabo ou detergente. Para autorizar o reparo, voc deve fornecer uma ordem de compra a seu distribuidor no
Limpe a lente com um pano macio. valor estimado. Aps a Bullard receber autorizao de seu distribuidor local, emitiremos um
Limpe o visor com um pano macio. nmero de autorizao de retorno para voc enviar a unidade Bullard. A Bullard reparar a
Verifique o aperto do parafuso nas cintas laterais e no visor da tampa. unidade e a enviar de nossa fbrica dentro de 48 horas teis. Se o custo de reparo exceder
Guarde seu equipamento no acessrio opcional para caminho ou na caixa de ao oramento declarado em mais de 15%, ou mais de US$ 100, um representante da Bullard
entrega fornecida. reestimar seu reparo e o distribuidor local entrar em contato para obter autorizao para
Todos os equipamentos deste tipo devem ser mantidos por meio de um programa concluir os reparos. Aps a concluso dos reparos e dos artigos terem sido devolvidos a voc,
adequado. a Bullard ou seu distribuidor faturar o valor real pelo reparo.

Limpeza das lentes Observao

As lentes da Bullard T4MAX esto contidas em um bisel No tente desmontar o invlucro vedado da cmera trmica T4MAX. Se o aparelho no
resistente a impacto. As lentes podem ser limpas com estiver funcionando, retorne-o imediatamente Bullard (como descrito na seo Servio)
um pano macio e gua com sabo, se necessrio. para avaliao. Desmontar esse equipamento anula todas as garantias.
Substituio da janela da tampa do visor de Antes de devolver a cmera trmica, descontamine e limpe-a para remover quaisquer
vdeo materiais perigosos ou contaminados que possam se instalar no produto durante o
A tampa do visor (Figura 7) tem um revestimento uso. Leis e/ou regulamentos de transporte probem o trnsito de materiais perigosos
resistente a riscos para minimizar danos. Porm, se ou contaminados. Produtos suspeitos de contaminao sero descontaminados
ocorrer um arranho ou corte profundo, a janela da Figura 7
profissionalmente, por conta do cliente.
tampa do visor pode ser substituda. Para isso, remova os seis parafusos presentes nas
laterais, parte superior e inferior da janela. Remova a janela da tampa plstica do visor e Os produtos devolvidos sero inspecionados aps o retorno instalao da Bullard. Se o
substitua-a por uma nova (cdigo: T4WINDOW) confirmando que as aberturas cnicas ao reparo estiver coberto pela garantia, a Bullard reparar a unidade e a enviar de nossa
redor dos orifcios estejam voltadas para fora. fbrica dentro de 48 horas teis.
No aperte demais.

www.bullard.com
Garantia
A Bullard garante ao comprador original que a Bullard T4MAX e todos os recursos/acessrios
instalados na unidade esto livres de defeitos de materiais e de fabricao sob o uso e servio
pretendido, por um perodo de um (1) ano a partir da data de fabricao. A responsabilidade da
Bullard sob esta garantia limitada a reparar ou substituir, a critrio da Bullard, artigos que sejam
devolvidos dentro do perodo de garantia e que, aps anlise, demonstrem de forma satisfatria para
a Bullard, estarem defeituosos, observando-se as seguintes limitaes:
a) O artigo deve ser devolvido Bullard com as despesas de envio pr-pagas.
b) O artigo no deve ter sido alterado de sua configurao inicial.
c) O artigo no deve ter sofrido mau uso ou sido danificado no transporte.
d) A manuteno e itens substituveis em campo, se apresentarem defeito, so cobertos pela
garantia por um perodo de noventa (90) dias. Esses itens incluem:
Baterias
Alas
Tampas do visor
Adaptadores CA/CC
Todos os acessrios, exceto transmissor e os receptores remotos Mobile link ou mvel
Command Center
A Bullard oferece uma garantia vitalcia limitada para o gabinete externo da T4MAX . Isto garante que
o gabinete externo est livre de defeitos de materiais e de fabricao sob o uso e servio pretendido
pelo comprador original. A responsabilidade da Bullard sob essa garantia limitada a reparar ou
substituir, a critrio da Bullard, artigos que, aps anlise, demonstrem de forma satisfatria para a
Bullard, estarem defeituosos, observando-se as seguintes limitaes:
1. O artigo no deve ter sido alterado de sua configurao inicial.
2. O artigo no deve ter sofrido mau uso ou sido danificado no transporte.
3. Quando o gabinete externo estiver obsoleto e a Bullard no mantiver mais esta pea em estoque,
a garantia vitalcia ser encerrada.
Em hiptese alguma a Bullard ser responsvel por danos, privao de uso, ou outros custos
indiretos, incidentais, decorrentes ou especiais, despesas ou danos incorridos pelo comprador,
independente da Bullard ter sido avisada da possibilidade de tais danos.
Quaisquer garantias implcitas, incluindo garantias de comercializao e adequao a um fim
especfico, esto limitadas a 1 (um) ano de durao, contado a partir da data de fabricao deste
equipamento.
Alguns estados no permitem a excluso ou limitao de danos acidentais ou indiretos ou no
permitem limitaes na durao de uma garantia implcita, assim, as limitaes ou excluses acima
podem no se aplicar a voc. Esta garantia lhe d direitos legais especficos e voc pode ter outros
direitos que variam de estado para estado.
Garantia estendida
A garantia estendida tem todos os mesmos termos e condies que a garantia de um ano, com a
diferena de se estender por um perodo total de dois anos (garantia padro de um ano, mais um ano
adicional). Essa garantia pode ser adquirida atravs de qualquer distribuidor autorizado da Bullard

Para acessrios, atualizaes e peas de reposio, visite www.bullard.com,

ligue para 877-BULLARD ou entre em contato com seu distribuidor local Bullard.

Amricas: Europa: sia-Pacfico:

Bullard Bullard GmbH Bullard Asia Pacific Pte. Ltd.
1898 Safety Way Lilienthalstrasse 12 LHK Building Certificado
Cynthiana, KY 41031-9303 53424 Remagen Germany 701, Sims Drive, #04-03 ISO 9001

Toll free: 877-BULLARD (285-5273) Tel: +49-2642 999980 Singapore 387383 2014 Bullard. Todos os direitos reservados.
Tel: 859-234-6616 Fax: +49-2642 9999829 Tel:+65-6745-0556 Electronic Thermal Throttle uma marca registrada da Bullard.
Fax: 859-234-8987 Fax:+65-6745-5176
www.bullard.com 6050059149B (0614)