Você está na página 1de 139

Programme

technique

www.boerger.de www.borger.fr
2 www.boerger.de | www.borger.fr PM, 21.12.2012
Contenu
La socit Brger ............................................................................................................................................. 9

1 Pompe lobes Brger ...........................................................................................................................13


1.1 Fonction et caractristiques ..............................................................................................................13
1.1.1 Mode de fonctionnement ..............................................................................................................13
1.1.2 Corps monobloc............................................................................................................................14
1.1.3 Bloc de transmission ....................................................................................................................15
1.1.4 Palier unique arrire .....................................................................................................................15
1.1.5 Lobe ..............................................................................................................................................15
1.1.6 Maintenance aise (MIP = Maintenance in Place) .......................................................................16
1.1.7 Etanchit dynamique ..................................................................................................................16
1.1.8 Chambre intermdiaire sans pression, quench ............................................................................17
1.1.9 Entranement ................................................................................................................................17
1.1.10 Dbit de refoulement ................................................................................................................17
1.1.11 Sens de refoulement ................................................................................................................17
1.1.12 Refoulement parfait ..................................................................................................................17
1.1.13 Encombrement .........................................................................................................................18
1.2 Avantages .........................................................................................................................................18
1.3 Aperu de nos domaines d'utilisation ...............................................................................................19
1.4 Composants de la pompe lobes ....................................................................................................21
1.4.1 Flasque ouverture rapide ...........................................................................................................21
1.4.2 Plaque d'usure avant axiale et radiale ..........................................................................................22
1.4.3 Lobes ............................................................................................................................................22
1.4.4 Lobe sans contact entre le noyau et le liquide .............................................................................24
1.4.5 Arbre sans contact avec le fluide..................................................................................................24
1.4.6 Dispositif d'tanchit d'arbre.......................................................................................................24
1.4.7 Corps monobloc............................................................................................................................25
1.4.8 Chambre intermdiaire (entre corps de pompe et bloc de transmission) ....................................25
1.4.9 Bloc de transmission ....................................................................................................................26
1.5 Lignes de produits ............................................................................................................................27
1.6 Aperu des raccords de tuyauterie possibles ...................................................................................28
1.7 Constructions ....................................................................................................................................30
1.7.1 Disposition standard .....................................................................................................................30
1.7.2 Entranement par poulie courroie .................................................................................................30
1.7.3 Moto-rducteur vitesse variable ................................................................................................30
1.7.4 Moto-rducteur pignons coniques ou engrenage vis sans fin .............................................31
1.7.5 Moteur hydraulique .......................................................................................................................31
1.7.6 Pompe immerge .........................................................................................................................31
1.7.7 Groupe submersible .....................................................................................................................32
1.7.8 Pompe mobile ...............................................................................................................................32
1.7.9 Groupe mobile ..............................................................................................................................32

PM, 21.12.2012 www.boerger.de | www.borger.fr 3


Sommaire

1.7.10 Pompe sur chassis trois points ................................................................................................ 33


1.7.11 Remplissage et vidage du camion-citerne ............................................................................... 33
1.7.12 Pompe verticale ....................................................................................................................... 33
1.7.13 Pompe avec vis et trmie d'alimentation ................................................................................. 34
1.8 Constructions spciales ................................................................................................................... 34
1.9 Formes de construction gnrales .................................................................................................. 35
1.10 Dispositifs de surveillance ............................................................................................................... 36
1.11 Aperu des caractristiques de performance .................................................................................. 37
1.12 Srie AL ........................................................................................................................................... 38
1.12.1 Dimensions .............................................................................................................................. 38
1.12.2 Courbes caractristiques ......................................................................................................... 41
1.12.2.1 AL 25 | Lobe A (voir page 23) .......................................................................................... 41
1.12.2.2 AL 50 | Lobe A (voir page 23) .......................................................................................... 42
1.12.2.3 AL 75 | Lobe A (voir page 23) .......................................................................................... 43
1.13 Srie Classic + Select PL ................................................................................................................ 44
1.13.1 Dimensions .............................................................................................................................. 44
1.14 Srie Protect PL ............................................................................................................................... 48
1.14.1 Dimensions .............................................................................................................................. 48
1.14.2 Courbe caractristiques Classic, Select et Protect .................................................................. 51
1.14.2.1 PL 100 | Lobe A (voir page 23) ........................................................................................ 51
1.14.2.2 PL 200 | Lobe A (voir page 23) ........................................................................................ 52
1.14.2.3 PL 300 | Lobe A (voir page 23) ........................................................................................ 53
1.14.2.4 PL 400 | Lobe A (voir page 23) ........................................................................................ 54
1.15 Srie CL ........................................................................................................................................... 56
1.15.1 Dimensions .............................................................................................................................. 56
1.15.2 Courbes caractristiques ......................................................................................................... 59
1.15.2.1 CL 260 | Lobe G (voir page 22) ....................................................................................... 59
1.15.2.2 CL 390 | Lobe G (voir page 22) ....................................................................................... 60
1.15.2.3 CL 520 | Lobe G (voir page 22) ....................................................................................... 61
1.16 Srie FL ........................................................................................................................................... 62
1.16.1 Dimensions .............................................................................................................................. 62
1.16.2 Courbes caractristiques ......................................................................................................... 65
1.16.2.1 FL 518 | Lobe G (voir page 22) ........................................................................................ 65
1.16.2.2 FL 776 | Lobe G (voir page 22) ........................................................................................ 66
1.16.2.3 FL 1036 | Lobe G (voir page 22) ...................................................................................... 67
1.17 Srie EL ........................................................................................................................................... 68
1.17.1 Dimensions .............................................................................................................................. 68
1.17.2 Courbes caractristiques ......................................................................................................... 71
1.17.2.1 EL 1000 | Lobe G (voir page 22)...................................................................................... 71
1.17.2.2 EL 1550 | Lobe G (voir page 22)...................................................................................... 72
1.17.2.3 EL 3050 | Lobe G (voir page 22)...................................................................................... 73
1.18 Srie XL ........................................................................................................................................... 74
1.18.1 Dimensions .............................................................................................................................. 74
1.18.2 Courbe caractristique ............................................................................................................. 77

4 www.boerger.de | www.borger.fr PM, 21.12.2012


1.18.2.1 XL 1760 | Lobe G (voir page 22) ......................................................................................77
1.18.2.2 XL 2650 | Lobe G (voir page 22) ......................................................................................78
1.18.2.3 XL 3530 | Lobe G (voir page 22) ......................................................................................79

2 Brger Multichopper ..............................................................................................................................81


2.1 Proprits .........................................................................................................................................82
2.1.1 Mode de fonctionnement ..............................................................................................................82
2.1.2 Corps monobloc............................................................................................................................82
2.1.3 Maintenance aise .......................................................................................................................83
2.1.4 Joint ..............................................................................................................................................83
2.1.5 Compartiment de contrle/espace quench ...................................................................................83
2.1.6 Entranement ................................................................................................................................84
2.1.7 Dbit .............................................................................................................................................84
2.1.8 Sens de fonctionnement ...............................................................................................................84
2.1.9 Fonctionnement parfait .................................................................................................................84
2.1.10 Encombrement .........................................................................................................................84
2.1.11 Rglage des couteaux ..............................................................................................................85
2.1.12 Disque perfor ..........................................................................................................................85
2.1.13 Technique de commande .........................................................................................................86
2.1.14 Dbit .........................................................................................................................................86
2.2 Composants......................................................................................................................................87
2.2.1 Flasque fermeture rapide ..........................................................................................................87
2.2.2 Vis d'arrt ......................................................................................................................................88
2.2.3 Porte-couteaux .............................................................................................................................88
2.2.4 Disque perfor ..............................................................................................................................88
2.2.5 Sparateur des matires solides ..................................................................................................88
2.2.6 Corps d'un seul tenant ..................................................................................................................88
2.2.7 Raccords brides rversibles ......................................................................................................89
2.2.8 Unit de rglage centrale .............................................................................................................89
2.2.9 Entranement ................................................................................................................................89
2.3 Dimensions .......................................................................................................................................90
2.3.1 Multichopper plus..........................................................................................................................90
2.3.2 Multichopper pure .........................................................................................................................94
2.4 Aide la slection ............................................................................................................................97

3 Brger Unihacker ...................................................................................................................................99


3.1 Fonction et caractristiques ..............................................................................................................99
3.1.1 Mode de fonctionnement ..............................................................................................................99
3.1.2 Corps monobloc..........................................................................................................................100
3.1.3 Maintenance aise .....................................................................................................................100
3.1.4 Garniture mcanique ..................................................................................................................101
3.1.5 Compartiment de contrle rempli de liquide (quench)................................................................101
3.1.6 Entranement ..............................................................................................................................101
3.1.7 Dbit ...........................................................................................................................................101
3.1.8 Sens de dbit ..............................................................................................................................101
3.1.9 Mode de fonctionnement parfait .................................................................................................102

PM, 21.12.2012 www.boerger.de | www.borger.fr 5


Sommaire

3.1.10 Encombrement....................................................................................................................... 102


3.1.11 Corps de transmission ........................................................................................................... 102
3.1.12 Roulement unilatral .............................................................................................................. 102
3.1.13 Disques porte-couteaux ......................................................................................................... 102
3.1.14 Technique de commande ...................................................................................................... 103
3.1.15 Dbit ....................................................................................................................................... 103
3.2 Composants du Unihacker ............................................................................................................ 104
3.2.1 Flasque fermeture rapide ........................................................................................................ 104
3.2.2 Plaque d'usure avant axiale ....................................................................................................... 105
3.2.3 Couteaux .................................................................................................................................... 105
3.2.4 Dispositif d'tanchit d'arbre .................................................................................................... 105
3.2.5 Corps monobloc ......................................................................................................................... 106
3.2.6 Compartiment de contrle/espace quench ................................................................................ 106
3.2.7 Rducteurs et corps de transmission ........................................................................................ 106
3.3 Dimensions .................................................................................................................................... 108
3.3.1 HAL 50 ....................................................................................................................................... 108
3.3.2 HPL 200 + HPL 300 ................................................................................................................... 112
3.3.3 HCL 390 ..................................................................................................................................... 116
3.3.4 HFL 776 + HFL 1036 ................................................................................................................. 120

4 Rotocrusher Brger ............................................................................................................................. 123


4.1 Proprits ....................................................................................................................................... 123
4.1.1 Mode de fonctionnement ........................................................................................................... 123
4.1.2 Corps monobloc ......................................................................................................................... 123
4.1.3 Maintenance aise ..................................................................................................................... 124
4.1.4 Joint............................................................................................................................................ 124
4.1.5 Compartiment de contrle/espace quench ................................................................................ 124
4.1.6 Entranement ............................................................................................................................. 125
4.1.7 Dbit ........................................................................................................................................... 125
4.1.8 Sens de fonctionnement ............................................................................................................ 125
4.1.9 Fonctionnement parfait .............................................................................................................. 125
4.1.10 Encombrement....................................................................................................................... 125
4.1.11 Couteaux et contre-couteaux ................................................................................................. 125
4.1.12 Technique de commande ...................................................................................................... 126
4.1.13 Dbit ....................................................................................................................................... 126
4.2 Composants ................................................................................................................................... 127
4.2.1 Flasque fermeture rapide ........................................................................................................ 127
4.2.2 Disques porte-couteaux et contre-couteaux .............................................................................. 128
4.2.3 Sparateur des matires solides ............................................................................................... 128
4.2.4 Joint............................................................................................................................................ 128
4.2.5 Corps monobloc ......................................................................................................................... 128
4.2.6 Compartiment de contrle/espace quench ................................................................................ 128
4.2.7 Entranement ............................................................................................................................. 128
4.3 Dimensions .................................................................................................................................... 130
4.3.1 Rotocrusher ............................................................................................................................... 130

6 www.boerger.de | www.borger.fr PM, 21.12.2012


5 Gestion de qualit ................................................................................................................................133
5.1 ISO 9001 : 2008 .............................................................................................................................133
5.2 Dclaration de conformit CE.........................................................................................................134
5.3 WHG loi sur l'approvisionnement en eau ....................................................................................135
5.4 TA-Luft ............................................................................................................................................136
5.5 ATEX ..............................................................................................................................................137

6 Textes de promotion ............................................................................................................................139

PM, 21.12.2012 www.boerger.de | www.borger.fr 7


8 www.boerger.de | www.borger.fr PM, 21.12.2012
La socit Brger

La socit Brger
Les qualits de robustesse et de fiabilit des pompes lobes
Brger sont apprcies dans les industries du monde entier.
Notre sige social et notre unit de production sont bass
Borken Weseke. Aujourd'hui, Brger dveloppe des solutions de
pompage et de broyage pour tous les produits visqueux et/ou
abrasifs. Notre coeur de production est la pompe lobes
brevete.
Chaque pompe Brger est adapte votre application spcifique
et vous garantit une longvit sans pareil. Notre rseau de
distribution international est en mesure de vous approvisionner
rapidement en pices d'origine. De plus, l'ensemble de nos
ingnieurs est prsent vos cts afin d'optimiser votre process.
Notre position de leader global sur le march sera encore
renforce l'avenir par le dveloppement de produits et services
innovants et adapts au march, par une internationalisation
cible et par la conqute de nouveaux segments de march.

Historique
Un dveloppement d'entreprise modle.
En 1975, la socit a t fonde par Alois Brger dans la grange
de ses parents. Dans les annes qui ont suivi, la socit n'a
cess de s'agrandir.
A l'heure actuelle, Brger GmbH est une socit florissante qui
emploie plus de 220 personnes* dans le monde entier et dont la
Grange Brgersweg 1975
croissance se poursuit.

Dates-cls de 1975 aujourd'hui


1975 1985 Phase de cration sur le march rgional
1986 1990 Dveloppement des pompes et lancement
sur le march
1991 1995 Renforcement de la prsence nationale
1996 2000 Etablissement de la distribution internationale
2001 2005 Distribution internationale avec, actuellement,
9 filiales et reprsentations dans plus de 60 pays
2006 aujourd'hui
Dveloppement des produits avec une grande
diversit de tailles (20 tailles de pompe de
1 1 000 m/h) et de lobes. Extension de la
surface de production. Extension des activits de
distribution au plan mondial.
*Chiffres septembre 2012

PM, 21.12.2012 www.boerger.de | www.borger.fr 9


La socit Brger

Brger international
Les qualits de robustesse et de fiabilit des produits Brger sont
apprcis dans les industries du monde entier. Lensemble de nos
filiales et distributeurs agres vous garantit un service direct et un
conseil individualis. Que vous ayez besoin dune assistance la
mise en route, dune formation ou dun contrat de maintenance,
lensemble de nos quipes est votre disposition.
Brger est un groupe international reprsent dans plus de
60 pays travers le monde.

BeNeLux Ootmarsum (NL)


cration en 1992

Singapoure Singapoure
cration en 1997

France Wittersheim
cration en 1998

USA Minneapolis
cration en 1999

Pologne Gliwice
cration en 2001

Grande Bretagne Staffordshire


cration en 2004

Chine Shanghai
cration en 2010

Inde Haryana
cration en 2010

Amrique du sud
cration en 2011

Philosophie d'entreprise
Amliorer les choses - telle a toujours t notre ide directrice.
L'objectif premier tait de fabriquer une pompe lobes de trs
grande qualit, et facile entretenir. Nous y sommes parvenus.
Brger fabrique maintenant galement de nombreux autres
produits. Mais nous sommes toujours rests fidles notre
principe - combiner la longue dure de vie avec une facilit
d'entretien encore ingale.

10 www.boerger.de | www.borger.fr PM, 21.12.2012


La socit Brger

L'histoire de notre entreprise est marque par les innovations et


les nouveaux dveloppements constants. Un aspect est pour
nous trs important : des relations fiables, bases sur le
partenariat et sincres avec nos clients, nos fournisseurs et
employs. Des hirarchies plates, des voies de communication
courtes et la responsabilit individuelle - voil ce qui caractrise le
travail chez Brger. Deux composantes sont indispensables pour
cela : des employs qualifis, hautement motivs et satisfaits
ainsi qu'un dialogue constant avec les clients.
Notre objectif est d'amliorer constamment nos produits et
d'amener sur le march des nouvelles innovations ainsi que des
solutions aux problmes que peuvent rencontrer nos clients.
Amliorer les choses

Secteur Agricole
Paralllement sa pompe lobes brevete et aux techniques de
broyage, Brger propose galement des produits destins
l'agronomie, ainsi que des composants pour les installations de
production de biogaz.
Rservoir en acier inoxydable
Bioselect sparation liquide-solide
Powerfeed SSE technique de dosage liquide
B-MX Mixeur lisier moteur immerg en inox
Pompe submersible et pompe broyeuse immerge
Trmies dincorporations spcifiques
Buses d'agitation jet
Conduites de rinage, armatures et matriel d'installation

Pour de plus amples informations sur ces produits, consultez


Internet sous www.borger.fr

PM, 21.12.2012 www.boerger.de | www.borger.fr 11


La socit Brger

12 www.boerger.de | www.borger.fr PM, 21.12.2012


Pompe lobes Brger

1 Pompe lobes Brger


Les pompes lobes Brger sont volumtriques, amorage
automatique sec et sans soupapes. Elles refoulent des fluides
de diffrentes consistances ainsi que des mlanges de plusieurs
phases, et cela en continu et sans pulsations avec des dbits
proportionnels la vitesse de rotation. Elles prsentent une
construction compacte et refoulent le fluide en douceur et avec
peu de pulsations.
Les pompes lobes de Brger sont utilises pour des
applications diverses dans tous les secteurs de l'industrie. On les
rencontre prfrentiellement lorsqu'il s'agit de refouler des fluides
visqueux, abrasifs, contenant des matires solides, mais
galement sensibles au cisaillement.

1.1 Fonction et caractristiques

1.1.1 Mode de fonctionnement


Toutes les pompes lobes partagent la construction deux
arbres parallles. Les arbres sont entrans de faon synchrone
par les engrengages du bloc de transmission. La construction de
lensemble de la pompe, issue de fonderie gnre des tolrances
rduites, assurant des performances optimales lors du pompage
en phase dauto-amorage notamment.

La rotation rgulire des lobes provoque une forte dpression qui


attire le produit vhicul lintrieur de la pompe. La poursuite de
la rotation rgulire des lobes entrane le fluide cot refoulement.

Cela donne lieu un coulement homogne du ct aspiration


vers le ct refoulement, de sorte que les vannes ne sont plus
ncessaires. La contrainte du fluide est faible car le liquide est
transport pratiquement sans pulsation et sans valeurs
d'acclration, de temporisation et de cisaillement importantes.
Des lastomres ou des plastiques qui rsistent l'usure, mais
galement des lobes entirement mtalliques peuvent tre
utiliss.
Le sens de refoulement peut tre invers facilement en modifiant
le sens de rotation. C'est pourquoi les pompes lobes Brger
conviennent trs bien pour le fonctionnement en mode rversible.

PM, 21.12.2012 www.boerger.de | www.borger.fr 13


Pompe lobes Brger

1.1.2 Corps monobloc


Le corps de la pompe est constitu d'un bloc de fonte avec des
tolrances rduites. Il est disponible en fonte grise, en inox ou en
fonte graphite sphrodal de grande qualit. Sur les faces avant
et radialement, en option sont utilises des plaques d'usure
avant et arrire remplaables qui minimisent l'usure et les cots
des pices dtaches. La totalit du corps de pompe peut
galement subir un traitement de surface et rsiste ainsi trs bien
l'usure. Le corps est ferm par un flasque fermeture rapide
viss grce quatre crous oreille. Cela permet d'accder plus
rapidement et plus facilement l'espace intrieur de la pompe.
Les pompes lobes de Brger sont conues de sorte que seul un
lobe monobloc par arbre se trouve dans le corps de la pompe
quelle que soit la taille. Il n'y a pas de multiplicit de lobes chez
Brger. Cela permet d'exclure la tolrance et les problmes
d'tanchit.

Toujours monobloc

14 www.boerger.de | www.borger.fr PM, 21.12.2012


Pompe lobes Brger

1.1.3 Bloc de transmission


Le bloc de transmission comprend les engrenages de
synchronisation surdimensionns et forme un ensemble
silencieux et tanche au produit pomp. La lubrification est
assure par bain d'huile avec niveau d'huile visible travers un
oeillard d'huile. L'tanchit d'arbre est assure par des joints
double lvres portant sur des chemises en acier cment.

1.1.4 Palier unique arrire


La combinaison de roulements contacts obliques et de
roulements rouleaux surdimensionns vous offrent une fiabilit
toute preuve. Le palier est spar du corps de pompe, ainsi il
na pas a tre dmont en cas de maintenance ventuelle. Les
pompes lobes Brger ne sont pas quipes de contre paliers
avants.

1.1.5 Lobe
La fabrication assiste par ordinateur des lobes garantit une
gomtrie exacte des lobes, ce qui permet d'assurer une parfaite
tanchit entre le ct refoulement et le ct aspiration, et ce
dans toutes les positions de lobe. La gomtrie et le matriau
sont adapts aux proprits chimiques et physiques du fluide
vhiculer. Dans toutes les pompes Brger, il n'y a qu'un seul lobe
par arbre de pompe. Ainsi la maintenance et le nombre de pices
s'en trouvent rduits.

PM, 21.12.2012 www.boerger.de | www.borger.fr 15


Pompe lobes Brger

1.1.6 Maintenance aise (MIP = Maintenance in Place)


MIP = Maintenance in Place. La construction compacte des
pompes Brger ayant pour caractristique principale un palier
unique l'arrire autorise un dmontage ais par l'avant de la
pompe. Aprs ouverture du flasque avant, on accde l'ensemble
des parties en contact avec le fluide. Ainsi les actes de
maintenance tels que le changement des lobes ou de garnitures
mcaniques sont effectus pompe en place sans dpose de la
tuyauterie ni dsalignement du moteur. Les temps d'immobilisation
et de maintenance sont ainsi rduits l'extrme. Les embouts de
lobes individuels interchangeables sont ainsi remplacs par le
personnel d'exploitation. Les lobes embouts individuels
amovibles disponibles sur les pompes dbits importants sont un
atout pour la rduction des cots de maintenance.

Les diffrentes tapes de maintenance sont dcrites dans la


notice.

1.1.7 Etanchit dynamique


Le corps de pompe est tanch par des garnitures mcaniques
de grande qualit, p. ex. SiSiC lubrifie par quench sans
surveillance externe ni entretien, et cela mme sur nos pompes
standard. Paralllement ces garnitures mcaniques Brger
simple effet largement prouves, des garnitures mcaniques
double effet, des presse-toupes ou des dispositifs spciaux
d'tanchit d'arbre comme les MultiSeal-K sont disponibles. Les
matriaux sont adapts au fluide vhiculer.

16 www.boerger.de | www.borger.fr PM, 21.12.2012


Pompe lobes Brger

1.1.8 Chambre intermdiaire sans pression, quench


L'videment de fonderie situ entre le corps de pompe et le bloc
de transmission constitue un rservoir d'huile sans pression. Cette
chambre intermdiaire plusieurs fonctions.
Elle assure la lubrification par quench des garnitures mcaniques.
Elle protge le bloc de transmission contre une arrive de produit
pomp.
Elle lubrifie les arbres de transmission et facilite ainsi le
dmontage des lobes. En option, cette chambre peut tre quipe
d'une sonde destine dtecter tous dfauts d'tanchit.

1.1.9 Entranement
L'entranement est assur par un moto rducteur engrenages
cylindriques. Sur demande, la pompe peut galement tre
quipe d'un moto-rducteur vitesse variable par poulie
courroie, d'un moteur diesel refroidit par air, d'un moteur
hydraulique, d'un moteur air comprim ou d'un moteur
submersible. La pompe et l'entranement sont installs sur un
chssis rsistant au gauchissement ou sont brids.

1.1.10 Dbit de refoulement


Les pompes lobes Brger sont disponibles pour des dbits de
refoulement compris entre 1 et 1 200 m/h. Dans cette gamme de
dbit, 19 tailles de pompe diffrentes permettent une adaptation
exacte aux exigences individuelles.

1.1.11 Sens de refoulement


Grce la construction symtrique de la pompe lobes Brger, le
sens de refoulement peut tre invers en modifiant simplement le
sens de rotation, et cela dans tous les tats de fonctionnement. Il
est ainsi possible de remplir et de vider des rservoirs avec le
mme groupe de pompage.

1.1.12 Refoulement parfait


La grande fentre d'entre permet aux fluides fortement visqueux
et aux lments grumeleux et rigides d'accder directement au
corps de pompe. Le fluide traverse rapidement la chambre de
pompage, ce qui garantit un refoulement en douceur. En
prsence de fluides fibreux ou contenant des substances ayant
tendance s'entortiller, pratiquement aucun enroulement ni
aucune obstruction n'est possible. De plus, Brger propose des
broyeurs adapts, pouvant tre installs en amont

PM, 21.12.2012 www.boerger.de | www.borger.fr 17


Pompe lobes Brger

1.1.13 Encombrement
Grce leur construction robuste et compacte, les pompes
lobes de Brger peuvent tre installes dans des endroits trs
troits. Les brides spcifiquement adaptes et diffrentes
dispositions de l'entranement sont adaptes la configuration
spcifique de l'installation.

1.2 Avantages
Performante
Dbit proportionnel
Amorage automatique
Pressions jusqu' 12 bar
Flasque avant ouverture rapide
Pompage en douceur
Facilit d'entretien grce MIP

18 www.boerger.de | www.borger.fr PM, 21.12.2012


Pompe lobes Brger

1.3 Aperu de nos domaines d'utilisation


Traitement des eaux uses, boues
Eaux uses, communales ou industrielles, boues, dilues ou
concentres, dosage des floculants, chargement des installations
de dshydratation, boues rsiduaires de chaux provenant de la
dsulfuration des gaz de fumes, graisses, flottants, mlanges
huile-eau

Industries chimiques
Acides, lessives, mlanges, solvants, graisses, huiles, ptes,
dispersions, mulsions, latex ou produits contenant du latex,
couleurs et peintures

Huile et gaz
Huile, boue grasse, huile lourde, mazout et diesel, essence,
krosne, mlanges eau/huile, mulsions

Industrie du btiment
Boue de sol, coulis de ciment, bentonite, mulsion de forage,
boue de forage, boue rsiduaire de chaux, enduits, peintures,
drainage

Industrie de papier et de la cellulose


Industrie du papier et de la cellulose, pte papier, masses de
revtement, produits chimiques, couleurs, lait de chaux, eaux
uses, suspension d'argile blanche, dioxyde de titane

Industrie de la cramique
Boue argileuse, boue rsiduaire de chaux, masses de coulage,
boue d'oxyde de fer, vernissages

Transformation de la viande et du poisson


Huile de poisson, abats, sang, ufs de poisson, farine de viande
en suspension, viande broye, matires fcales, couennes,
galettes de graisse, pte d'os

Transformation des fruits et des lgumes


Mots, pure de fruits et de lgumes, eaux uses

PM, 21.12.2012 www.boerger.de | www.borger.fr 19


Pompe lobes Brger

Marine
Eau de fond de cale, eaux de ballast, mazout, boue grasse, eaux
uses

Amidonnerie
Eaux de lavage, pulpe, lait d'amidon, mot, sirop

Exploitation des mines


Eaux souterraines, boue de flottation, boue rsiduaire de chaux

Industrie du sucre
Eaux de lavage, mlasse, coulement, boue de carbonate de
calcium, eaux de presses, eaux uses, lait de chaux, sirop vierge,
masse de remplissage, clairce, distillat de sucre brut, sucre liquide

Agriculture
Lisier, eaux uses, aliments liquides, dchets issus de
l'agroalimentaire, units de mthanisation

20 www.boerger.de | www.borger.fr PM, 21.12.2012


Pompe lobes Brger

1.4 Composants de la pompe lobes


1. Flasque ouverture rapide
2. Plaque d'usure avant axiale et radiale (1/2 coquilles)
3. Lobes
4. Dispositif d'tanchit d'arbre
5. Arbre sans contact avec le fluide
6. Corps monobloc issu de fonderie
7. Chambre intermdiaire/rinage par quench
8. Bloc de transmission et de synchronisation

6 8

2
2

4
2 5
1

1.4.1 Flasque ouverture rapide


La construction robuste de la pompe lobes Brger avec palier
unique l'arrire permet la prsence du flasque ouverture
rapide, permettant d'inspecter facilement et de remplacer si
ncessaire toutes les pices soumises l'usure, et cela
rapidement et tout moment. Pour retirer le flasque avant,
desserrez les quatre crous oreille. La maintenance peut ainsi
tre ralise rapidement et aisment. Il n'est pas ncessaire de
dmonter la pompe des brides ni de dsaccoupler le moteur pour
remplacer les pices d'usure. Les brides d'alimentation et de
refoulement restent ainsi en place. Les compensateurs de
tuyauterie ne sont pas ncessaires pour les pompes lobes
Brger.
Simplicit d'entretien ingale !
MIP = Maintenance in Place

PM, 21.12.2012 www.boerger.de | www.borger.fr 21


Pompe lobes Brger

1.4.2 Plaque d'usure avant axiale et radiale


Le corps de pompe est quip en srie de plaques d'usure
axiales (avant et arrire) accessibles directement par le flasque
avant. Ces plaques peuvent tre compltes par des 1/2 coquilles
radiales destines blinder entirement le corps de pompe.
Diffrents matriaux sont disponibles pour les cas d'application
varis comme par exemple : acier tremp, inox ou cramique. La
plaque visse ct transmission ainsi que la plaque avant,
bloque entre le flasque et le corps, sont facilement accessibles
et peuvent tre aisment remplaces par le flasque fermeture
rapide.
Une grande partie des pompes sont galement disponibles avec
des plaques d'usure radiales supplmentaires, fabriques dans le
matriau adapt au fluide. Ces plaques sont maintenues par des
embouts de fixation pouvant tre dtachs par l'extrieur et
peuvent tre facilement remplaces aprs le retrait du flasque
ouverture rapide.
Simplicit d'entretien ingale !
MIP = Maintenance in Place

1.4.3 Lobes
En fonction du fluide vhiculer, diffrents modles et formes
gomtriques de lobes, fabriqus partir de diffrents matriaux
(p. ex. lastomre, plastiques ou mtaux) peuvent tre utiliss.
Les fluides liquides, semi-liquides ou abrasifs peuvent tre
pomps sans problme, de mme que les substances
chimiquement agressives. Grce la construction particulire
brevete, le noyau robuste des lobes et l'arbre ne sont jamais en
contact avec le liquide. En raison des nombreux facteurs
divergents lors de la slection du lobe correct, les exigences
spcifiques du client sont toujours prises en compte. Si les
conditions d'utilisation chez le client se modifient, il est possible
de monter dans la pompe dj livre un lobe Brger d'un autre
modle ou prsentant un contour diffrent.
Simplicit d'entretien ingale !
MIP = Maintenance in Place

Lobe* (code G/H)


tri-lobes, hlicodal
embouts amovibles
pour liquides chargs en matires solides
sans rduites
* brevet

22 www.boerger.de | www.borger.fr PM, 21.12.2012


Pompe lobes Brger

Lobe (code D)
tri-lobes, hlicodal**
entirement lastomre
pas de contact entre le noyau et le liquide
sans pulsations

Lobe Optimum* (code I)


bi-lobe, hlicodal**

grande surface d'tanchit avec bord de raclage efficace


pour liquides abrasifs et agressifs
faibles pulsations

Lobe* (code E/F)


tri-lobe, linaire
embouts amovibles
avec ligne de joint longue dure de vie
pour liquides chargs en matires solides

Lobe (code A)
bi-lobe, linaire**
polyvalent
entirement lastomre
pour liquides abrasifs et agressifs

Lobe Premium* (code J)


bi-lobe, linaire
grande surface d'tanchit et stable la pression
pour liquides hautement visqueux et responsables d'usure
en mtal dur/inox ou plastique

Lobe (code B)
tri-lobe, linaire**
revtement Tflon (PTFE)
pour les solutions chimiques problmatiques
rsiste aux solvants
*brevet | **pas de contact entre le noyau et le liquide

PM, 21.12.2012 www.boerger.de | www.borger.fr 23


Pompe lobes Brger

Lobe Premium Profil* (code K)


bi-lobe, linaire
le lobe biogaz
dure d'utilisation trs longue
les matires solides forment la ligne d'tanchit

* brevet

1.4.4 Lobe sans contact entre le noyau et le liquide


Les lobes lastomres revtus sont utiliss pour l'ensemble des
pompages. Le noyau mtallique et la connexion arbre lobes n'est
pas en contact avec le produit pomp. Le moulage lastomre de
la face avant du lobe intgre une lvre pousant le profil de la vis
de serrage et assurant son tanchit.

1.4.5 Arbre sans contact avec le fluide


Les arbres de commande des pompes lobes de Brger
n'entrent pas en contact avec le liquide pomper grce la
construction autotanche.
La liaison entre le lobe et les arbres est lubrifie par le liquide du
compartiment quench et est ainsi protge contre la corrosion.
Mme aprs une dure de fonctionnement prolonge, le
changement du lobe peut tre ralis rapidement et aisment.

1.4.6 Dispositif d'tanchit d'arbre


Contrairement de nombreuses autres pompes amorage
automatique, la garniture mcanique simple effet avec quench fait
partie de l'quipement standard des pompes lobes de Brger.
Ce dispositif de garnitures mcaniques sans maintenance est
disponible dans diffrents matriaux concernant les faces de
Garniture mcanique frottement, adapts au fluide pomper. Les lastomres sont
galement dtermins en fonction du fluide vhicul. Le quench
de srie garantit une lubrification des faces de frottement -
galement en cas de brve marche sec de la pompe ou de
fonctionnement sous vide - et empche de manire fiable les
dpts grce au contact avec l'atmosphre. Des excutions
Presse-toupe spcifiques sous forme de garnitures mcaniques double effet ou
sous pression sont galement disponibles.

24 www.boerger.de | www.borger.fr PM, 21.12.2012


Pompe lobes Brger

Pour le refoulement des fluides, pour lesquels l'utilisation des


garnitures mcaniques n'est pas judicieuse, les pompes lobes
Brger peuvent tre munies de presse-toupes.
Le joint MultiSeal-K de Brger est un dispositif d'tanchit
d'arbre radial spcialement dvelopp pour les fluides
particulirement collants ou qui durcissent rapidement.
MultiSeal-K
Tous les dispositifs d'tanchit d'arbre sont accessibles par le
flasque ouverture rapide et peuvent tre remplacs sous forme
de cartouche d'tanchit.
Simplicit d'entretien ingale !
MIP = Maintenance in Place

Garniture mcanique double

1.4.7 Corps monobloc


Le corps de la pompe est constitu d'un bloc de fonte avec des
tolrances rduites. Il est disponible en fonte grise, en inox ou en
fonte graphite sphrodal de grande qualit. Le corps est ferm
par un flasque fermeture rapide viss grce quatre crous
oreille. Cela permet d'accder plus rapidement et plus facilement
l'espace intrieur de la pompe.

1.4.8 Chambre intermdiaire (entre corps de pompe et bloc de transmission)


La chambre intemdiaire remplie de liquide et tanche
sparment spare le corps de transmission du corps de pompe.
Il protge e palier et les roulements contre toute infiltration du
produit vhicul et assure ainsi une scurit accrue des
roulements. Il reprsente simultanment l'espace quench pour les
Chambre intermdiaire garnitures mcaniques.
/espace quench
Les ventuels dfauts d'tanchit sont indiqus suffisamment tt
Corps de par la sortie de liquide quench. Sur demande, il est possible de
Corps de
transmission
pompe monter une sonde de mesure qui indique d'ventuelles
dfaillances du joint grce une mesure de la conductivit.

PM, 21.12.2012 www.boerger.de | www.borger.fr 25


Pompe lobes Brger

1.4.9 Bloc de transmission


Le bloc de transmission comprend les engrenages de
synchronisation et forme un ensemble tanche.

Corps monobloc avec


prcision de fabrication
leve

Grand palier rouleaux


pour la rception de la
charge axiale

Partie transmission avec


engrenages de prcision
pour une transmission
silencieuse, sans jeu

Des paliers roulement hautes performances garantissent


une charge admissible leve et une longue dure de vie.

26 www.boerger.de | www.borger.fr PM, 21.12.2012


Pompe lobes Brger

1.5 Lignes de produits


Depuis plus de 25 ans, Brger construit des pompes lobes de
grande qualit. Grce la diversit de construction et de
matriaux, il est possible de configurer la pompe lobes adapte
pour toutes les applications. Il existe actuellement trois lignes de
produits avec diffrents dispositifs d'tanchit d'arbre et les
possibilits d'quipement varies d'un programme standardis.

Les pompes Classic sont quipes des garnitures mcaniques


Brger simple effet largement prouves. Les lastomres des
units d'tanchit sont disponibles dans des qualits trs
diverses. La pompe Classic convient pour tous les liquides qui ne
posent pas de problme et qui ne durcissent pas. Cette ligne de
produits a fait ses preuves pour les liquides pomps abrasifs
comme les boues ou les eaux uses. Cependant, les liquides purs
tels que les acides et les soudes peuvent galement tre refouls
sans problme avec le matriau adapt.

Les pompes lobes Brger, modle Select, bnficient des


avantages de la ligne Classic. Les pompes Select disposent de
dispositifs d'tanchit d'arbre mis sous pression
individuellement. Ce modle convient particulirement pour les
liquides toxiques, sensibles et contenant de fins cristaux. En
raison de la mise sous pression, le fluide ne parvient pas entre les
surfaces d'tanchit de la garniture mcanique. Le liquide
n'entre pas en contact avec l'atmosphre. Toute fuite ou tout
durcissement du liquide peut tre dtect(e) tt grce aux
surveillances visuelles et sensorielles de l'tanchit et ainsi tre
vit(e). Compte tenu du fait que les arbres peuvent tre soumis
individuellement la pression, il est possible d'effectuer un
contrle spar et de dtecter toute garniture mcanique
dfectueuse.

Le modle Protect est le modle professionnel des pompes


lobes Brger et offre la meilleure scurit de fonctionnement des
garnitures mcaniques en prsence de liquides pomps
problmatiques. La pompe est construite avec des arbres et des
paliers renforcs pour amliorer encore la solidit et la stabilit.
Le compartiment de pompe et la transmission sont spars par
des garnitures mcaniques double effet maintenues sous
pression. Cela permet d'viter que le liquide pomp ne parvienne
entre les surfaces de glissement des joints. Les pompes Protect
sont particulirement adaptes pour les liquides pomps critiques
(liquides pomps toxiques ou explosifs par exemple) qui ne
doivent s'chapper en aucun cas, ainsi que pour les liquides
prsentant une abrasivit extrme.

PM, 21.12.2012 www.boerger.de | www.borger.fr 27


Pompe lobes Brger

1.6 Aperu des raccords de tuyauterie possibles

28 www.boerger.de | www.borger.fr PM, 21.12.2012


Pompe lobes Brger

PM, 21.12.2012 www.boerger.de | www.borger.fr 29


Pompe lobes Brger

1.7 Constructions

1.7.1 Disposition standard

Pompe avec moto-rducteur et accouplement lastique monte


sur un chssis protg contre la corrosion, rsistant au
gauchissement et pli

1.7.2 Entranement par poulie courroie

Transmission du couple par courroie.


En raison de la disposition compacte de la pompe et de
l'entranement, convient particulirement pour les surfaces
rduites

1.7.3 Moto-rducteur vitesse variable

Entranement assur par un moto-rducteur vitesse variable


pour une adaptation prcise du dbit souhait

30 www.boerger.de | www.borger.fr PM, 21.12.2012


Pompe lobes Brger

1.7.4 Moto-rducteur pignons coniques ou engrenage vis sans fin

Utilisation en prsence de conditions locales particulires, par


exemple dans une cuve ne permettant pas la disposition standard

1.7.5 Moteur hydraulique

Entranement par moteur hydraulique, brid directement au


niveau de la pompe, convient particulirement pour le montage
sur des vhicules

1.7.6 Pompe immerge

avec entranement arbre long et tuyau de refoulement, au choix


galement avec d'embrayage

PM, 21.12.2012 www.boerger.de | www.borger.fr 31


Pompe lobes Brger

1.7.7 Groupe submersible

avec entranement par moteur submersible, galement disponible


avec tiges de guidage et d'embrayage

1.7.8 Pompe mobile

Particulirement adapte pour les utilisations mobile. Les


raccords rapides installs au niveau de la tubulure d'aspiration et
de refoulement permettent un couplage rapide de la conduite
d'aspiration et de refoulement.

1.7.9 Groupe mobile

Pour l'utilisation mobile et pour les dbits de 1 1 000 m/h. Au


choix, entranement par moteur lectrique ou diesel. La remorque
est livre complte et est directement utilisable. Groupe
galement disponible avec arceaux, bche ou caisson insonoris

32 www.boerger.de | www.borger.fr PM, 21.12.2012


Pompe lobes Brger

1.7.10 Pompe sur chassis trois points

Chssis de base avec raccords rapide et cardans pour montage


au niveau du tracteur et d'Unimog

1.7.11 Remplissage et vidage du camion-citerne

Pompes lobes amorage automatique avec dbits de


refoulement compris entre 1 et 1 000 m/h. Entranement par
commande auxiliaire ou moteur hydraulique

1.7.12 Pompe verticale

Pompe avec orientation verticale des brides afin de faciliter


lcoulement des fluides visqueux travers le corps de pompe.
Cette disposition facilite galement la maintenance.

PM, 21.12.2012 www.boerger.de | www.borger.fr 33


Pompe lobes Brger

1.7.13 Pompe avec vis et trmie d'alimentation

Trmie d'entre avec vis de chargement pour fluides qui ne


s'coulent plus mais peuvent encore tre pomps. Vis entrane
par moteur lectrique

1.8 Constructions spciales


Principe Brger : Solutions individuelles
De nouveaux domaines d'utilisation apparaissent continuellement
et nous adaptons donc en permanence nos produits aux
nouvelles exigences. C'est ce que nous appelons la fabrication
individualise pour nos clients.

34 www.boerger.de | www.borger.fr PM, 21.12.2012


Pompe lobes Brger

1.9 Formes de construction gnrales

Position de montage M1
Pompe debout, pieds en bas, arbres horizontaux

Position de montage M2
Pompe verticale, flasque en bas, pieds latraux, arbres
verticaux, arbre de commande vers le haut

Position de montage M3
Pompe suspendue, pieds vers le haut, arbres horizontaux

Position de montage M5
Pompe couche vers la gauche, pieds droite, arbres
horizontaux

Position de montage M6
Pompe couche vers la droite, pieds gauche, arbres
horizontaux

PM, 21.12.2012 www.boerger.de | www.borger.fr 35


Pompe lobes Brger

1.10 Dispositifs de surveillance


Variodeckel
Le Variodeckel constitue une possibilit simple et efficace
d'installation d'une protection contre la surpression.
La force rsultant de la pression de refoulement de la pompe agit
sur le flasque de la pompe qui se compose ici d'une couronne
extrieure et d'une plaque intrieure ressorts. Aussi longtemps
que la force de ressort est suprieure la force de compression,
la plaque reste en position et tanche la chambre de refoulement.
Si la pression augmente au-del de la force de ressort rgle, la
plaque subt un dplacement axial et permet ainsi un reflux du
liquide du ct pression vers le ct aspiration. Lorsque la
pression de refoulement diminue, l'interstice se referme.
Grce la membrane d'tanchit lastique intgre, le
Variodeckel complet est parfaitement hermtique et les pices qui
se dplacent en aval ne sont pas en contact avec le liquide.

Protection contre la marche sec avec sonde de temprature


ct flasque
Dans de nombreux processus industriels, il est ncessaire de
garantir le respect des plages de temprature prcises. La sonde
de temprature aide surveiller la temprature et viter les
dommages possibles, dus par exemple la surchauffe.

Protection contre la marche sec avec dispositif de


surveillance de l'coulement
Le dispositif de surveillance de l'coulement install ct
aspiration coupe l'entranement aprs une longue marche sec.
Sur demande, galement disponible avec appareil de commande
pour le montage dans l'armoire de commande.

Protection lectrique contre la surpression


Le manostat install ct refoulement coupe l'entranement en
cas de dpassement de la pression limite rgle.

Protection mcanique contre la surpression, vanne avec


bypass
La conduite de refoulement peut tre brivement entirement
ferme sans coupure de la pompe. Lorsque la conduite de
pression est verrouille, la pompe refoule le liquide vers le ct
aspiration via la soupape de sret qui s'ouvre.

36 www.boerger.de | www.borger.fr PM, 21.12.2012


Pompe lobes Brger

1.11 Aperu des caractristiques de performance

PM, 21.12.2012 www.boerger.de | www.borger.fr 37


Pompe lobes Brger

1.12 Srie AL

1.12.1 Dimensions

Il s'agit uniquement d'une jonction de


tuyauterie possible. Vous trouverez
un autre aperu des nombreuses
possibilits aux pages 28/29.
Dimensions sur demande

Forme de construction 1 | Raccord avec bride de raccordement et joint plat de bride en mm

Cylindre
AL 25 AL 50 AL 75
Norme : DIN/DIN EN ANSI/ASME DIN/DIN EN ANSI/ASME DIN/DIN EN ANSI/ASME
Dimension
nominale : Cote : A B A B A B A B A B A B
DN 32 (1") 96 346 113 380 139 432
DN 40 (1") 101 356 121 396 126 406 146 446
DN 50 (2") 116 386 135 424 121 396 140 434 171 496 190 534
DN 65 (2") 111 376 136 426 121 396 146 446 141 436 166 486
DN 80 (3") 141 436 161 476 136 426 156 466 131 416 151 436
DN 100 (4") 204 562 228 610 141 436 165 484 141 436 165 484

Des divergences dues la fabrication dans une tolrance acceptable ne peuvent pas tre exclues.
Les dimensions relatives au contrat sont disponibles sur demande.

38 www.boerger.de | www.borger.fr PM, 21.12.2012


Pompe lobes Brger

Modle groupe standard en mm

Cylindre
AL 25 AL 50 AL 75
Entranement Poids Dimensions Poids Dimensions Poids Dimensions
[kW] [kg] L1 H1 [kg] L1 H1 [kg] L1 H1
1,1 70 780 224 75 818 224
1,5 81 780 224 87 818 224
2,2 94 878 245 99 945 245 190 1150 414
3 98 907 245 103 945 245 194 1150 414
4 110 930 257 115 968 257 206 1176 426
5,5 131 1021 276 136 1059 276 227 1233 426
7,5 136 1059 276 150 1097 276 240 1295 453
9 256 1295 453
11 295 1420 453
15 359 1467 481

Des divergences dues la fabrication dans une tolrance acceptable ne peuvent pas tre exclues.
Les dimensions relatives au contrat sont disponibles sur demande.

PM, 21.12.2012 www.boerger.de | www.borger.fr 39


Pompe lobes Brger

AL 25

Poids : 37 kg

AL 50

Poids : 40 kg

AL 75

Poids : 46 kg

Des divergences dues la fabrication dans une tolrance acceptable ne peuvent pas tre exclues.
Les dimensions relatives au contrat sont disponibles sur demande.

40 www.boerger.de | www.borger.fr PM, 21.12.2012


Pompe lobes Brger

1.12.2 Courbes caractristiques

1.12.2.1 AL 25 | Lobe A (voir page 23)

PM, 21.12.2012 www.boerger.de | www.borger.fr 41


Pompe lobes Brger

1.12.2.2 AL 50 | Lobe A (voir page 23)

42 www.boerger.de | www.borger.fr PM, 21.12.2012


Pompe lobes Brger

1.12.2.3 AL 75 | Lobe A (voir page 23)

Notes

PM, 21.12.2012 www.boerger.de | www.borger.fr 43


Pompe lobes Brger

1.13 Srie Classic + Select PL

1.13.1 Dimensions

Il s'agit uniquement d'une jonction de


tuyauterie possible. Vous trouverez
un autre aperu des nombreuses
possibilits aux pages 28/29.
Dimensions sur demande

Forme de construction 1 | Raccord avec bride de raccordement et joint torique en mm


Cylindre
PL 100 PL 200 PL 300 PL 400
Dimension Norme: DIN/DIN EN ANSI/ASME DIN/DIN EN ANSI/ASME DIN/DIN EN ANSI/ASME DIN/DIN EN ANSI/ASME
nominale : Cote : A B A B A B A B A B A B A B A B
DN 50 (2") 176 602 195 640 156 562 175 600
DN 65 (2") 141 532 166 582 176 602 201 652 200 650 225 700
DN 80 (3") 146 542 166 582 156 562 175 600 236 722 256 762
DN 100 (4") 146 542 170 590 136 522 160 570 201 652 225 700 221 692 245 740
DN 125 (5") 176 602 210 670 151 552 185 620 161 572 195 640 188 626 222 694
DN 150 (6") 176 602 210 670 181 612 215 680 166 582 200 650 191 632 225 700
DN 200 (8") 236 722 276 802 251 752 291 832 196 642 236 722 221 592 261 772

Des divergences dues la fabrication dans une tolrance acceptable ne peuvent pas tre exclues.
Les dimensions relatives au contrat sont disponibles sur demande

44 www.boerger.de | www.borger.fr PM, 21.12.2012


Pompe lobes Brger

Modle groupe standard en mm


Cylindre
PL 100 PL 200 PL 300 PL 400
Entranement Poids Dimensions Poids Dimensions Poids Dimensions Poids Dimensions
[kW] [kg] L1 H1 [kg] L1 H1 [kg] L1 H1 [kg] L2 H2
1,1 165 1100 414
2,2 176 1150 414 190 1190 414
3 180 1150 414 194 1190 414 208 1245 414 228 1274 415
4 192 1176 426 206 1216 426 220 1271 426 240 1291 426
5,5 213 1233 453 227 1273 426 241 1328 426 261 1348 426
7,5 226 1295 453 240 1335 453 254 1390 453 274 1410 453
9,2 242 1295 453 256 1335 453 270 1390 453 290 1410 453
11 281 1420 453 295 1460 453 309 1515 453 329 1535 453
15 344 1467 481 359 1507 481 372 1562 481 392 1582 481

Des divergences dues la fabrication dans une tolrance acceptable ne peuvent pas tre exclues.
Les dimensions relatives au contrat sont disponibles sur demande

PM, 21.12.2012 www.boerger.de | www.borger.fr 45


Pompe lobes Brger

PL 100

Poids : 99 kg

P L 200

Poids : 110 kg

P L 300

Poids : 119 kg

P L 400

Poids : 132 kg
Des divergences dues la fabrication dans une tolrance acceptable ne peuvent pas tre exclues.
Les dimensions relatives au contrat sont disponibles sur demande.

46 www.boerger.de | www.borger.fr PM, 21.12.2012


Pompe lobes Brger

Notes

PM, 21.12.2012 www.boerger.de | www.borger.fr 47


Pompe lobes Brger

1.14 Srie Protect PL

1.14.1 Dimensions

Il s'agit uniquement d'une jonction de


tuyauterie possible. Vous trouverez
un autre aperu des nombreuses
possibilits aux pages 28/29.
Dimensions sur demande

Forme de construction 1 | Raccord avec bride de raccordement et joint torique en mm


Cylindre
Protect PL 100 Protect PL 200 Protect PL 300
Dimension Norme: DIN/DIN EN ANSI/ASME DIN/DIN EN ANSI/ASME DIN/DIN EN ANSI/ASME
nominale : Cote : A B A B A B A B A B A B
DN 50 (2") 176 602 195 640 156 562 175 600
DN 65 (2") 141 532 166 582 176 602 201 652 200 650 225 700
DN 80 (3") 146 542 166 582 156 562 175 600 236 722 256 762
DN 100(4") 146 542 170 590 136 522 160 570 201 652 225 700
DN 125 (5") 176 602 210 670 151 552 185 620 161 572 195 640
DN 150 (6") 176 602 210 670 181 612 215 680 166 582 200 650
DN 200 (8") 236 722 276 802 251 752 291 832 196 642 236 722

Des divergences dues la fabrication dans une tolrance acceptable ne peuvent pas tre exclues.
Les dimensions relatives au contrat sont disponibles sur demande.

48 www.boerger.de | www.borger.fr PM, 21.12.2012


Pompe lobes Brger

Modle groupe standard en mm


Cylindre
Protect PL 100 Protect PL 200 Protect PL 300
Entranement Poids Dimensions Poids Dimensions Poids Dimensions
[kW] [kg] L1 H1 [kg] L1 H1 [kg] L1 H1
1,1 206 1236 414
2,2 217 1286 414 231 1381 414
3 221 1286 414 235 1381 414 249 1491 414
4 233 1312 426 247 1407 426 261 1517 426
5,5 254 1369 453 268 1464 426 282 1574 426
7,5 267 1431 453 281 1526 453 295 1636 453
9 283 1431 453 297 1526 453 311 1636 453
11 322 1556 453 336 1651 453 350 1761 453
15 385 1603 481 400 1698 481 413 1808 481

Des divergences dues la fabrication dans une tolrance acceptable ne peuvent pas tre exclues.
Les dimensions relatives au contrat sont disponibles sur demande.

PM, 21.12.2012 www.boerger.de | www.borger.fr 49


Pompe lobes Brger

Protect PL 100

Poids : 140 kg

P rotec t P L 200

Poids : 151 kg

P rotec t P L 300

Poids : 160 kg

Des divergences dues la fabrication dans une tolrance acceptable ne peuvent pas tre exclues.
Les dimensions relatives au contrat sont disponibles sur demande.

50 www.boerger.de | www.borger.fr PM, 21.12.2012


Pompe lobes Brger

1.14.2 Courbe caractristiques Classic, Select et Protect

1.14.2.1 PL 100 | Lobe A (voir page 23)

PM, 21.12.2012 www.boerger.de | www.borger.fr 51


Pompe lobes Brger

1.14.2.2 PL 200 | Lobe A (voir page 23)

52 www.boerger.de | www.borger.fr PM, 21.12.2012


Pompe lobes Brger

1.14.2.3 PL 300 | Lobe A (voir page 23)

PM, 21.12.2012 www.boerger.de | www.borger.fr 53


Pompe lobes Brger

1.14.2.4 PL 400 | Lobe A (voir page 23)

54 www.boerger.de | www.borger.fr PM, 21.12.2012


Pompe lobes Brger

Notes

PM, 21.12.2012 www.boerger.de | www.borger.fr 55


Pompe lobes Brger

1.15 Srie CL

1.15.1 Dimensions

Il s'agit uniquement d'une jonction de


tuyauterie possible. Vous trouverez
un autre aperu des nombreuses
possibilits aux pages 28/29.
Dimensions sur demande

Forme de construction 1 | Raccord avec bride de raccordement et joint torique en mm

Cylindre
CL 260 CL 390 CL 520
Dimension Norme: DIN/DIN EN ANSI/ASME DIN/DIN EN ANSI/ASME DIN/DIN EN ANSI/ASME
nominale : Cote: A B A B A B A B A B A B
DN 80 (3") 195 685 215 725
DN 100 (4") 165 625 189 673 160 615 184 663 260 815 284 863
DN 125 (5") 150 595 184 663 175 645 209 713 250 795 284 863
DN 150 (6") 180 655 214 723 160 615 194 683 165 625 199 693
DN 200 (8") 260 815 300 895 260 815 300 895 175 645 215 725

Des divergences dues la fabrication dans une tolrance acceptable ne peuvent pas tre exclues.
Les dimensions relatives au contrat sont disponibles sur demande.

56 www.boerger.de | www.borger.fr PM, 21.12.2012


Pompe lobes Brger

Modle groupe standard en mm

Cylindre
CL 260 CL 390 CL 520
Entranement Poids Dimensions Poids Dimensions Poids Dimensions
[kW] [kg] L1 H1 [kg] L1 H1 [kg] L1 H1
3 326 1365 500 352 1365 500 376 1406 500
4 338 1390 515 364 1390 515 388 1431 415
5,5 360 1525 530 385 1525 530 409 1566 530
7,5 370 1525 530 396 1525 530 420 1566 530
9,2 386 1560 530 410 1560 530 435 1601 530
11 412 1665 557 438 1665 557 462 1706 557
15 476 1665 557 501 1665 557 526 1706 557
18,5 515 1775 576 540 1816 576

Des divergences dues la fabrication dans une tolrance acceptable ne peuvent pas tre exclues.
Les dimensions relatives au contrat sont disponibles sur demande.

PM, 21.12.2012 www.boerger.de | www.borger.fr 57


Pompe lobes Brger

CL 260

Poids : 185 kg

C L 390

Poids : 205 kg

C L 520

Poids : 225 kg

Des divergences dues la fabrication dans une tolrance acceptable ne peuvent pas tre exclues.
Les dimensions relatives au contrat sont disponibles sur demande.

58 www.boerger.de | www.borger.fr PM, 21.12.2012


Pompe lobes Brger

1.15.2 Courbes caractristiques

1.15.2.1 CL 260 | Lobe G (voir page 22)

PM, 21.12.2012 www.boerger.de | www.borger.fr 59


Pompe lobes Brger

1.15.2.2 CL 390 | Lobe G (voir page 22)

60 www.boerger.de | www.borger.fr PM, 21.12.2012


Pompe lobes Brger

1.15.2.3 CL 520 | Lobe G (voir page 22)

PM, 21.12.2012 www.boerger.de | www.borger.fr 61


Pompe lobes Brger

1.16 Srie FL

1.16.1 Dimensions

Il s'agit uniquement d'une jonction de


tuyauterie possible. Vous trouverez
un autre aperu des nombreuses
possibilits aux pages 28/29.
Dimensions sur demande

Forme de construction 1 | Raccord avec bride de raccordement et joint plat de bride en mm


Cylindre
FL 518 FL 776 FL 1036
Dimension Norm: DIN/DIN EN ANSI/ASME DIN/DIN EN ANSI/ASME DIN/DIN EN ANSI/ASME
nominale : Ma: A B A B A B A B A B A B
DN 100 (4") 206 756 230 804 206 756 230 804
DN 125 (5") 166 676 200 744 201 746 235 814 152 648 176 696
DN 150 (6") 176 696 210 764 176 696 210 764 226 796 260 864
DN 200 (8") 251 846 291 926 151 646 191 726 201 746 241 826
DN 250 (10") 221 786 255 854 251 846 285 914 201 746 235 814

Des divergences dues la fabrication dans une tolrance acceptable ne peuvent pas tre exclues.
Les dimensions relatives au contrat sont disponibles sur demande.

62 www.boerger.de | www.borger.fr PM, 21.12.2012


Pompe lobes Brger

Modle groupe standard en mm

Cylindre
FL 518 FL 776 FL 1036
Entranement Poids Dimensions Poids Dimensions Poids Dimensions
[kW] [kg] L1 H1 [kg] L1 H1 [kg] L1 H1
4 433 1463 547 468 1526 547
5,5 453 1520 547 487 1583 547
7,5 465 1530 574 498 1593 574 519 1635 574
9,2 479 1530 574 513 1593 574 534 1635 574
11 506 1655 574 541 1718 574 560 1760 574
15 570 1702 602 595 1765 602 624 1807 602
18,5 584 1839 602 618 1902 602 638 1944 602
22 672 1839 602 706 1902 602 726 1944 602
30 705 1839 602 739 1902 602 759 1944 602
37 792 2009 634 812 2051 634
45 894 2009 634 914 2051 634

Des divergences dues la fabrication dans une tolrance acceptable ne peuvent pas tre exclues.
Les dimensions relatives au contrat sont disponibles sur demande.

PM, 21.12.2012 www.boerger.de | www.borger.fr 63


Pompe lobes Brger

FL 518

Poids : 273 kg

F L 776

Poids : 299 kg

F L 1036

Poids : 305 kg

Des divergences dues la fabrication dans une tolrance acceptable ne peuvent pas tre exclues.
Les dimensions relatives au contrat sont disponibles sur demande.

64 www.boerger.de | www.borger.fr PM, 21.12.2012


Pompe lobes Brger

1.16.2 Courbes caractristiques

1.16.2.1 FL 518 | Lobe G (voir page 22)

PM, 21.12.2012 www.boerger.de | www.borger.fr 65


Pompe lobes Brger

1.16.2.2 FL 776 | Lobe G (voir page 22)

66 www.boerger.de | www.borger.fr PM, 21.12.2012


Pompe lobes Brger

1.16.2.3 FL 1036 | Lobe G (voir page 22)

PM, 21.12.2012 www.boerger.de | www.borger.fr 67


Pompe lobes Brger

1.17 Srie EL
1.17.1 Dimensions

Il s'agit uniquement d'une jonction de


tuyauterie possible. Vous trouverez
un autre aperu des nombreuses
possibilits aux pages 28/29.
Dimensions sur demande

Forme de construction 1 | Raccord avec bride de raccordement et joint torique en mm


Cylindre
EL 1000 EL 1550 EL 3050
Dimension Norme: DIN/DIN EN ANSI/ASME DIN/DIN EN ANSI/ASME DIN/DIN EN ANSI/ASME
nominale : Cote : A B A B A B A B A B A B
DN 150 (6") 217 824 251 892 305 1000 339 1068
DN 200 (8") 270 930 310 1010 251 892 291 972
DN 250 (10") 423 1236 457 1304 221 832 255 900
DN 300 (12") 308 1006 354 1098 235 860 281 952
sur sur sur sur
DN 350 (14") dem. dem. dem. dem.
270 930 329 1048 491 1372 550 1490
sur sur sur sur
DN 400 (16") dem. dem. dem. dem.
359 1108 414 1218 400 1190 455 1300
sur sur sur sur
DN 500 (20") dem. dem. dem. dem.
498 1386 568 1526

Des divergences dues la fabrication dans une tolrance acceptable ne peuvent pas tre exclues.
Les dimensions relatives au contrat sont disponibles sur demande.

68 www.boerger.de | www.borger.fr PM, 21.12.2012


Pompe lobes Brger

Modle groupe standard en mm


Cylindre
EL 1000 EL 1550 EL 3050
Entranement Poids Dimensions Poids Dimensions Poids Dimensions
[kW] [kg] L1 H1 [kg] L1 H1 [kg] L1 H1
15 sur dem. sur dem. sur dem. 859 1950 655 sur dem. sur dem. sur dem.
18,5 sur dem. sur dem. sur dem. 873 1950 655 sur dem. sur dem. sur dem.
22 sur dem. sur dem. sur dem. 962 2045 665 sur dem. sur dem. sur dem.
30 sur dem. sur dem. sur dem. 995 2190 685 sur dem. sur dem. sur dem.
37 sur dem. sur dem. sur dem. 1027 2250 695 sur dem. sur dem. sur dem.
45 sur dem. sur dem. sur dem. 1130 2403 705 sur dem. sur dem. sur dem.

Des divergences dues la fabrication dans une tolrance acceptable ne peuvent pas tre exclues.
Les dimensions relatives au contrat sont disponibles sur demande.

PM, 21.12.2012 www.boerger.de | www.borger.fr 69


Pompe lobes Brger

EL 1000

Poids : 490 kg

EL 1550

Poids : 529 kg

EL 2250

Poids : 552 kg

EL 3050

Poids : 590 kg

Des divergences dues la fabrication dans une tolrance acceptable ne peuvent pas tre exclues.
Les dimensions relatives au contrat sont disponibles sur demande.

70 www.boerger.de | www.borger.fr PM, 21.12.2012


Pompe lobes Brger

1.17.2 Courbes caractristiques

1.17.2.1 EL 1000 | Lobe G (voir page 22)

PM, 21.12.2012 www.boerger.de | www.borger.fr 71


Pompe lobes Brger

1.17.2.2 EL 1550 | Lobe G (voir page 22)

72 www.boerger.de | www.borger.fr PM, 21.12.2012


Pompe lobes Brger

1.17.2.3 EL 3050 | Lobe G (voir page 22)

PM, 21.12.2012 www.boerger.de | www.borger.fr 73


Pompe lobes Brger

1.18 Srie XL

1.18.1 Dimensions

Il s'agit uniquement d'une jonction de


tuyauterie possible. Vous trouverez
un autre aperu des nombreuses
possibilits aux pages 26/27.
Dimensions sur demande

Forme de construction 1 | Raccord avec bride de raccordement et joint torique en mm


Cylindre
XL 1760 XL 2650 XL 3530
Dimension Norme: DIN/DIN EN ANSI/ASME DIN/DIN EN ANSI/ASME DIN/DIN EN ANSI/ASME
nominale : Cote : A B A B A B A B A B A B
DN 250 (10") 270 1066 304 1134
DN 300 (12") 362 1250 408 1342 270 1066 316 1158 200 926 246 1018
DN 350 (14") 362 1250 421 1368 345 1216 404 1334 230 986 289 1104
DN 400 (16") 290 1106 345 1216
DN 500 (20") 290 1106 360 1246

Des divergences dues la fabrication dans une tolrance acceptable ne peuvent pas tre exclues.
Les dimensions relatives au contrat sont disponibles sur demande.

74 www.boerger.de | www.borger.fr PM, 21.12.2012


Pompe lobes Brger

Modle groupe standard en mm


Cylindre
XL 1760 XL 2650 XL 3530
Entranement Poids Dimensions Poids Dimensions Poids Dimensions
[kW] [kg] L1 H1 [kg] L1 H1 [kg] L2 H2
env.
45 3140 995
1900
env.
75 3235 1033
2700
env.
90 3330 1033
3000

Des divergences dues la fabrication dans une tolrance acceptable ne peuvent pas tre exclues.
Les dimensions relatives au contrat sont disponibles sur demande.

PM, 21.12.2012 www.boerger.de | www.borger.fr 75


Pompe lobes Brger

XL 1760

Poids : 1244 kg

XL 2650

Poids : 1344 kg

XL 3530

Poids : 1444 kg

Des divergences dues la fabrication dans une tolrance acceptable ne peuvent pas tre exclues.
Les dimensions relatives au contrat sont disponibles sur demande.

76 www.boerger.de | www.borger.fr PM, 21.12.2012


Pompe lobes Brger

1.18.2 Courbe caractristique

1.18.2.1 XL 1760 | Lobe G (voir page 22)

PM, 21.12.2012 www.boerger.de | www.borger.fr 77


Pompe lobes Brger

1.18.2.2 XL 2650 | Lobe G (voir page 22)

78 www.boerger.de | www.borger.fr PM, 21.12.2012


Pompe lobes Brger

1.18.2.3 XL 3530 | Lobe G (voir page 22)

PM, 21.12.2012 www.boerger.de | www.borger.fr 79


Pompe lobes Brger

Notizen

80 www.boerger.de | www.borger.fr PM, 21.12.2012


Brger Multichopper

2 Brger Multichopper
Le Multichopper de Brger est un broyeur plaque trous et
couteaux avec un disque perfor central et des couteaux
performants pour les matires solides grossires contenues dans
les liquides.
Le Multichopper sduit par sa perfection technique
particulirement utile pour l'utilisateur. Les couteaux, au nombre
de 3 sont prcontraints par l'extrieur. Une technique spcifique
hydraulique permet de comprimer le couteau axial au niveau du
disque perfor pouvant tre utilis de manire bilatrale. Ceci
assure un rattrapage de jeu automatique.

Le Multichopper existe en deux modles.

Multichopper plus Multichopper pure

Le Multichopper plus est Le Multichopper est


quip d'un sparateur des conu de manire ne
matires solides. prsenter pratiquement
aucun espace dans lequel
les composants du liquide
peuvent se dposer.

Les deux modles sont disponibles en diffrentes cylindres, ce


qui permet de traiter des dbits atteignant 220 m/h.

PM, 21.12.2012 www.boerger.de | www.borger.fr 81


Brger Multichopper

2.1 Proprits

2.1.1 Mode de fonctionnement


Le fluide, compos de liquide avec des matires solides
grossires, est aspir grce une pompe par les ouvertures du
disque perfor du Multichopper. Les couteaux rotatifs ct flasque
sur le disque perfor assurent un grand nombre de coupes par
rotation et permettent ainsi un broyage fiable et sans
dysfonctionnement des matires grossires. Le porte-couteaux
plusieurs bras peut tourner avec ou contre le flux, un broyage sr
des matires grossires est garanti. Le porte-couteaux rotatif est
muni de trois couteaux remplaables qui peuvent tre retourns,
ce qui permet de multiplier par quatre leur dure d'utilisation. Une
vis de rglage centrale permet de rgler et d'ajuster rgulirement
le porte-couteaux. Cela peut galement tre ralis avec l'unit
de rattrapage de jeu automatique MCA = Mechanical Cut
Adjustment.
La configuration du disque perfor, le dbit et la vitesse
dterminent en grande partie le rsultat de broyage. Les
substances qui ne peuvent pas tre broyes, comme les pierres
ou les pices mtalliques dures sont isoles avant l'entre dans le
disque perfor et se rassemblent dans le sparateur des matires
solides situ en-dessous, d'o elles peuvent ensuite tre
facilement retires (Multichopper plus).

2.1.2 Corps monobloc


Le corps est fabriqu d'un bloc en inox ou en fonte grise.
L'entranement est brid directement, ce qui permet de disposer
d'une unit compacte. Le Multichopper existe dans les modles
plus et pure. Le Multichopper plus comprend un sparateur des
matires solides, ce qui n'est pas le cas du Multichopper pure.

82 www.boerger.de | www.borger.fr PM, 21.12.2012


Brger Multichopper

2.1.3 Maintenance aise


MIP = Maintenance in Place
La construction du Multichopper Brger, avec flasque fermeture
rapide et logement unilatral permet un accs rapide et direct
l'espace intrieur. Cela permet de remplacer les couteaux, le
disque perfor et toutes les autres pices d'usure en quelques
minutes, sans dmonter la machine et sans retirer les raccords
d'entre et de sortie. Les couteaux peuvent tre ajusts de
manire centralise par l'extrieur.

Les diffrentes tapes de maintenance sont dcrites dans la


notice.

2.1.4 Joint
L'espace intrieur du Multichopper est tanch par une garniture
mcanique simple effet de grande qualit (identique nos
pompes). Une garniture quench garantit une lubrification sre et
prolonge la dure de vie.

2.1.5 Compartiment de contrle/espace quench


L'espace de travail et l'entranement brid sont spars par un
compartiment de contrle rempli de liquide. Ce dernier permet
d'viter l'infiltration du liquide dans la transmission et signale les
dfauts d'tanchit.

PM, 21.12.2012 www.boerger.de | www.borger.fr 83


Brger Multichopper

2.1.6 Entranement
L'entranement est assur par un moto-rducteur arbres
parallles. Sur demande, le Multichopper peut galement tre
quip d'un moteur hydraulique.

2.1.7 Dbit
Le dbit possible du Multichopper de Brger dpend de la
proportion de matires solides dans le fluide ainsi que de la
configuration individuelle du disque perfor. En prsence d'eaux
uses boueuses comprenant 3 5 % de matires sches, des
dbits atteignant environ 220 m/h sont possibles.

2.1.8 Sens de fonctionnement


Le fluide traverse le disque perfor du Multichopper en direction
de l'entranement. Le dbit de refoulement peut tre invers
facilement en retournant la bride de raccordement (Multichopper
plus) ou en tournant le corps de 180 (Multichopper pure) (voir
2.2.7).

2.1.9 Fonctionnement parfait


L'association du Multichopper et d'une pompe lobes permet
d'obtenir un dbit homogne. Le porte-couteaux rotatif dispos
d'un ct du disque perfor permet une collecte sre et un bon
broyage des matires solides.

2.1.10 Encombrement
Grce sa construction compacte, le Multichopper peut tre
install dans des endroits trs troits. Toutes les pices en
contact avec le fluide sont facilement accessibles par l'extrieur
sans dmontage de la machine
(MIP = Maintenance in Place).

84 www.boerger.de | www.borger.fr PM, 21.12.2012


Brger Multichopper

2.1.11 Rglage des couteaux


Standard : Le porte-couteaux est rgl grce une unit de
serrage centrale, extrieure et facilement accessible.
En option : MCA = Mechanical Cut Adjustment
Unit d'ajustement automatique pour un effet de coupe constant

L'unit d'ajustement MCA (A)


est relie extrieurement de
manire axiale l'unit des
couteaux (B).

(A)
Grce une prcontrainte
minimale, la technique MCA
maintient l'unit de couteaux
contre le disque perfor par
le biais de l'axe de serrage.

(A)
L'unit MCA permet un seul
sens d'ajustage. Le levage
des couteaux n'est pas
possible du fait de la
construction.
(B)
L'unit des couteaux, l'axe
de serrage et MCA forment
une unit complte rotative
et brevete.

2.1.12 Disque perfor


En fonction du cas d'application, des disques en acier de coupe
tremp, prsentant diffrentes perforations, sont slectionns. Le
degr de broyage peut ainsi tre adapt de manire optimale.

PM, 21.12.2012 www.boerger.de | www.borger.fr 85


Brger Multichopper

2.1.13 Technique de commande


En option, le Multichopper peut galement tre quip d'une
armoire de commande inversion de sens Brger. La commande
rversible intelligente permet de prolonger la dure d'utilisation du
Multichopper, et de supprimer les ventuelles obstructions.
Changement du sens de rotation lors du dmarrage du
Multichopper
(p.ex. sens de rotation dans le sens des aiguilles d'un montre
avant la coupure sens de rotation dans le sens oppos lors
du dmarrage) .
Inversion en fonction du temps : toutes les 60 minutes (la
valeur peut tre paramtre librement par la commande)
Inversion en cas de surcharge (en cas de blocage ou
d'obstruction) : Inversion lorsque 70 % de la puissance
nominale du moteur sont atteints par exemple (la valeur peut
tre paramtre librement par la commande)
Message de drangement : Cinq inversions dues la
surcharge en 10 minutes par exemple
Compteur en arrire-plan dtectant le nombre d'inversions
dpendantes de la charge

2.1.14 Dbit

86 www.boerger.de | www.borger.fr PM, 21.12.2012


Brger Multichopper

2.2 Composants
1. Flasque fermeture rapide
2. Vis d'arrt
3. Porte-couteaux
4. Disque perfor
5. Sparateur des matires solides
6. Corps d'un seul tenant
7. Raccords brides rversibles
8. Unit de rglage centrale
9. Entranement

6
8

3 7
1 4
2

2.2.1 Flasque fermeture rapide


Pour retirer le flasque avant, desserrez les crous oreille. La
maintenance est simple et rapide. Il n'est pas ncessaire de
dmonter la machine du systme pour remplacer les pices
d'usure. Les brides daspiration et de refoulement restent
galement raccordes. Les brides peuvent tre inverses dans le
cas ou lon souhaite un broyage dans lautre sens.

PM, 21.12.2012 www.boerger.de | www.borger.fr 87


Brger Multichopper

2.2.2 Vis d'arrt


La vis d'arrt est le pendant de l'unit de rglage centrale. Elle est
responsable de la pression de serrage optimale du porte-
couteaux par rapport la plaque de coupe.

2.2.3 Porte-couteaux
Le Multichopper de Brger dispose d'un porte-couteaux central
facilement accessible par le flasque. De nombreuses coupes par
rotation permettent d'obtenir un trs bon effet de broyage. Les
couteaux peuvent facilement tre remplacs individuellement. Le
retournement des couteaux permet de les utiliser sur les quatre
cts et de multiplier ainsi par 4 leur dure d'utilisation.

2.2.4 Disque perfor


Pour permettre une adaptation au cas d'utilisation individuel,
diffrentes gomtries de disque perfor sont disponibles. L'acier
de coupe tremp garantit de longues dures d'utilisation.

2.2.5 Sparateur des matires solides


Sparation sre des matires solides qui ne peuvent pas tre
broyes. Sous l'effet de leur propre poids, les pierres et les pices
mtalliques tombent dans le sparateur des matires solides et
peuvent tre retires facilement par l'ouverture frontale infrieure
(Multichopper plus).

2.2.6 Corps d'un seul tenant


Les corps des Multichopper de Brger sont des constructions
stables en fonte ou en inox avec sparateur des matires solides
intgr pour les matires solides qui ne peuvent pas tre broyes
(Multichopper plus) ou des constructions en inox sans sparateur
des matires solides (Multichopper pure).

88 www.boerger.de | www.borger.fr PM, 21.12.2012


Brger Multichopper

2.2.7 Raccords brides rversibles


Ils dterminent le sens de dbit. Le dbit de refoulement peut tre
invers en retournant simplement les raccords brides
(Multichopper plus). Diffrents diamtres et standards de brides
sont naturellement galement disponibles.

Marche droite Marche gauche

2.2.8 Unit de rglage centrale


L'unit de rglage centrale permet de rgler facilement les
couteaux par rapport au disque perfor, et cela depuis l'extrieur.
Cela permet d'ajuster la pression de contact exerce par le porte-
couteaux sur le disque perfor l'intrieur. (Une unit
d'ajustement automatique MCA = Mechanical Cut Adjustment
est galement disponible)

2.2.9 Entranement
L'entranement avec moto-rducteur arbres parallles avec
arbre creux permet un ajustement central de l'unit de coupe par
l'extrieur.

PM, 21.12.2012 www.boerger.de | www.borger.fr 89


Brger Multichopper

2.3 Dimensions

2.3.1 Multichopper plus

Forme de construction 1 | Raccord avec bride de raccordement et joint plat de bride en mm


Cylindre
P150 plus P300 plus
Dimension Norme : DIN/DIN EN ANSI/ASME DIN/DIN EN ANSI/ASME
nominale : Cote : A B A B A B A B
DN 80 (3") 238 816 263 866
DN 100 (4") 203 746 227 794 154 816 178 864
DN 125 (5") 163 666
DN 150 (6") 168 676 224 788 228 964 262 1032
DN 200 (8") 203 914 243 994
DN 250 (9") 203 914 235 978
DN 300 (10") 334 1176 380 1268

Des divergences dues la fabrication dans une tolrance acceptable ne peuvent pas tre exclues.
Les dimensions relatives au contrat sont disponibles sur demande.

90 www.boerger.de | www.borger.fr PM, 21.12.2012


Brger Multichopper

Modle standard en mm

Cylindre
P150 plus P300 plus
Entranement Poids Dimensions Poids Dimensions
[kW] [kg] L1 H1 [kg] L1 H1
2,2 env. 130 730 515
4,0 env. 290 860 680

Des divergences dues la fabrication dans une tolrance acceptable ne peuvent pas tre exclues.
Les dimensions relatives au contrat sont disponibles sur demande.

PM, 21.12.2012 www.boerger.de | www.borger.fr 91


Brger Multichopper

MCO 150 plus

Poids : 145 kg

MCO 300 plus

Poids : 267 kg

Des divergences dues la fabrication dans une tolrance acceptable ne peuvent pas tre exclues.
Les dimensions relatives au contrat sont disponibles sur demande.

92 www.boerger.de | www.borger.fr PM, 21.12.2012


Brger Multichopper

Notes

PM, 21.12.2012 www.boerger.de | www.borger.fr 93


Brger Multichopper

2.3.2 Multichopper pure

Forme de construction 1 | Raccord avec bride de raccordement et joint plat de bride en mm


Cylindre
P150 pure P300 pure
Norme : DIN/DIN EN ANSI/ASME DIN/DIN EN ANSI/ASME
Dimension
nominale : Cote : B B B B
DN 80 (3") 600
DN 100 (4") 600
DN 125 (5") 600 850
DN 150 (6") 850
DN 200 (7") 850

Des divergences dues la fabrication dans une tolrance acceptable ne peuvent pas tre exclues.
Les dimensions relatives au contrat sont disponibles sur demande.

94 www.boerger.de | www.borger.fr PM, 21.12.2012


Brger Multichopper

Modle standard en mm

Cylindre
P150 pure P300 pure
Entranement Poids Dimensions Poids Dimensions
[kW] [kg] L1 H1 [kg] L1 H1
2,2 env. 110 820 450
4,0 env. 210 955 615

Des divergences dues la fabrication dans une tolrance acceptable ne peuvent pas tre exclues.
Les dimensions relatives au contrat sont disponibles sur demande.

PM, 21.12.2012 www.boerger.de | www.borger.fr 95


Brger Multichopper

MCO 150 pure

Poids : env. 110 kg

MCO 300 pure

Poids : env. 210 kg

Des divergences dues la fabrication dans une tolrance acceptable ne peuvent pas tre exclues.
Les dimensions relatives au contrat sont disponibles sur demande.

96 www.boerger.de | www.borger.fr PM, 21.12.2012


Brger Multichopper

2.4 Aide la slection

PM, 21.12.2012 www.boerger.de | www.borger.fr 97


Brger Multichopper

Notes

98 www.boerger.de | www.borger.fr PM, 21.12.2012


Brger Unihacker

3 Brger Unihacker
Le Unihacker de Brger est un appareil de broyage performant et
universel pour les matires solides contenues dans les fluides. Il
broie de manire fiable les matires grossires telles que les
matires fibreuses, le verre, les plastiques, les textiles, les peaux
etc.
La construction est base sur celle de la pompe lobes Brger
qui a dj fait ses preuves : Les arbres de commande, le
logement, les dispositifs d'tanchit d'arbre et le corps sont
identiques. Les modles Unihacker de Brger sont utiliss dans
de nombreux secteurs industriels. Ils sont prfrentiellement
utiliss lorsque des matires solides perturbent la suite du travail
et de la production et doivent tre rduites jusqu' des dimensions
acceptables. Le traitement du fluide par le Unihacker permet de
prserver les machines et les pompes installes en aval.

3.1 Fonction et caractristiques

3.1.1 Mode de fonctionnement


Deux arbres sont dplacs en opposition par une transmission
extrieure. Chaque arbre est muni de disques porte-couteaux qui
s'engrnent les uns dans les autres. Les disques porte-couteaux
saisissent et broient les matires grossires contenues dans le
fluide, le liquide s'coulant alors par la fente entre les couteaux et
par les entredents des couteaux. Les disques porte-couteaux
s'engrnent avec un jeu minimal pour un effet de coupe et de
rupture optimal.
Des vitesses priphriques diffrentes des couteaux permettent
d'obtenir des effets de coupe et d'auto-nettoyage optimaux. Le
nombreuses cylindres diffrentes, les combinaisons variables de
couteaux et les vitesses optimises permettent une adaptation
pratiquement toutes les situations. Des matriaux divers -
galement pour les fluides corrosifs- permettent galement
d'utiliser le Unihacker de Brger avec l'eau de mer.

PM, 21.12.2012 www.boerger.de | www.borger.fr 99


Brger Unihacker

3.1.2 Corps monobloc


Le corps Unihacker est identique au corps de la pompe et est
fabriqu partir d'une seule pice en fonte avec de faibles
tolrances. Il est disponible en fonte grise, en inox ou en fonte
graphite sphrodal de grande qualit. Sur les faces avant se
trouvent des plaques en mtal dur qui minimisent l'usure et les
cots des pices dtaches. La totalit du corps du Unihacker
peut galement subir un traitement de surface et rsiste ainsi trs
bien l'usure. Le corps est obtur par un flasque fermeture
rapide viss avec quatre crous oreille, ce qui permet un accs
ais et rapide au compartiment intrieur du Unihacker.

3.1.3 Maintenance aise


MIP = Maintenance in Place. La construction du Unihacker
Brger, avec flasque fermeture rapide et logement unilatral
permet un accs rapide et direct l'espace intrieur. Cela permet
de remplacer les disques porte-couteaux, les douilles
hexagonales et toutes les autres pices d'usure en quelques
minutes, sans dmonter le Unihacker et sans retirer les raccords
d'entre et de sortie. Les disques porte-couteaux sont installs
simplement sur des douilles hexagonales avec des entretoises
intermdiaires. Les pices principales peuvent tre remplaces
facilement et rapidement par le personnel d'exploitation, ce qui
permet de rduire les temps d'arrts, les cots des pices de
rechange et de maintenance.

Les diffrentes tapes de maintenance sont dcrites dans la


notice.

100 www.boerger.de | www.borger.fr PM, 21.12.2012


Brger Unihacker

3.1.4 Garniture mcanique


L'espace intrieur est tanch par des joints de grande qualit.
Les matriaux sont adapts au fluide refouler. Pour cela, Brger
utilise une grande varit de matriaux.

3.1.5 Compartiment de contrle rempli de liquide (quench)


L'espace de travail et le corps de transmission sont spars par
un compartiment de contrle rempli de liquide. Ce dernier permet
d'viter l'infiltration du liquide dans la transmission et signale les
dfauts d'tanchit. De plus, les garnitures mcaniques sont
tanches et les liaisons arbre-lobes sont protges contre la
corrosion.

3.1.6 Entranement
L'entranement est assur par un lectrorducteur trains directs.
Sur demande, le Unihacker peut galement tre quip d'un
moto-rducteur vitesse variable, d'un moteur thermique d'un
moteur hydraulique, d'un moteur air comprim ou d'un moteur
submersible. Le Unihacker et l'entranement sont installs sur un
chssis rsistant au gauchissement ou sont brids.

3.1.7 Dbit
Les Unihacker de Brger sont disponibles pour des dbits
atteignant 300 m/h, en fonction de la teneur et de la nature des
matires solides. Dans ce secteur, sept dimensions diffrentes
permettent une adaptation exacte aux exigences individuelles.

3.1.8 Sens de dbit


Grce la construction symtrique du Unihacker de Brger, le
sens de refoulement peut tre invers en tournant simplement les
couteaux et en modifiant simultanment le sens de rotation, et
cela dans tous les tats de fonctionnement.

PM, 21.12.2012 www.boerger.de | www.borger.fr 101


Brger Unihacker

3.1.9 Mode de fonctionnement parfait


La grande ouverture d'entre directe permet mme aux fluides
fortement visqueux et aux grandes matires solides d'accder
directement l'espace de travail. Le fluide traverse rapidement le
Unihacker, et les matires grossires contenues dans le fluide
sont collectes et broyes. Les diffrentes vitesses priphriques
des couteaux amliorent considrablement l'effet de coupe et
garantissent le nettoyage automatique en prsence de matires
solides souples.

3.1.10 Encombrement
Grce leur construction robuste et compacte, les Unihacker de
Brger peuvent tre installs dans des endroits trs troits. Les
pices de raccordement diverses et diffrentes dispositions de
l'entranement sont adaptes aux donnes locales individuelles.

3.1.11 Corps de transmission


Les disques porte-couteaux sont parfaitement guids par les
arbre de commande qui n'entrent pas en contact avec le fluide et
avec douilles hexagonales, ce qui permet une marche sec du
Unihacker dans certaines conditions. La partie transmission est
un composant prsentant une tanchit intrinsque. Les roues
dentes de grande qualit et trs robustes garantissent un
fonctionnement rgulier et homogne ainsi qu'une longue dure
de vie.

3.1.12 Roulement unilatral


Les arbres du Unihacker Brger sont guids dans des paliers
roulement unilatraux largement dimensionns. Le logement de
l'espace de travail est ainsi spar, sans contact avec le fluide, et
ne doit pas tre dmont en cas de travaux de maintenance
ventuels.

3.1.13 Disques porte-couteaux


La fabrication assiste par ordinateur des diffrents disques porte-
couteaux garantit une gomtrie exacte avec effet optimal de
coupe et de rupture pour chaque combinaison. Cela permet une
adaptation chaque tche de broyage et les modifications
ultrieures ne ncessitent que peu d'oprations de montage. Les
matriaux sont adapts aux proprits chimiques et physiques du
fluide.

102 www.boerger.de | www.borger.fr PM, 21.12.2012


Brger Unihacker

3.1.14 Technique de commande


En option, le Unihacker peut galement tre quip d'une armoire
inversion de sens Brger. La commande rversible intelligente
permet de prolonger la dure d'utilisation du Unihacker et de
supprimer les ventuelles obstructions.
Lors du dmarrage, le Unihacker tourne gnralement en
marche arrire pendant 5 sec avant de commuter sur le sens
de rotation d'origine.
Inversion en cas de surcharge (en cas de blocage ou
d'obstruction) : Inversion lorsque 70 % de la puissance
nominale du moteur sont atteints par exemple (la valeur peut
tre paramtre librement par la commande)
Message de drangement : cinq inversions dues la
surcharge en 10 minutes par exemple
Compteur en arrire-plan dtectant le nombre d'inversions
dpendantes de la charge

3.1.15 Dbit

PM, 21.12.2012 www.boerger.de | www.borger.fr 103


Brger Unihacker

3.2 Composants du Unihacker


1. Flasque fermeture rapide
2. Plaque d'usure avant axiale
3. Couteaux
4. Dispositif d'tanchit d'arbre
5. Corps monobloc
6. Compartiment de contrle/espace quench
7. Rducteurs et corps de transmission

6
7
5

3
4
2
1

3.2.1 Flasque fermeture rapide


La construction robuste du Unihacker de Brger avec logement
unilatral permet l'installation du flasque fermeture rapide,
condition ncessaire pour le MIP.
Pour retirer le flasque avant, desserrez les quatre crous oreille.
La maintenance peut ainsi tre ralise rapidement et aisment. Il
n'est pas ncessaire de dmonter la machine du systme pour
remplacer les pices d'usure. Les conduites d'alimentation et de
dcharge restent galement raccordes. Les pices rapportes
dans les conduites ou un accouplement rapport ne sont pas
ncessaires dans le cas de Unihacker de Brger.
Dans le cas des machines avec contre-palier lisse supplmentaire
dans le flasque, les paliers sont intgrs de sorte que le flasque
puisse tre retir avec ces derniers, de manire conserver ainsi
l'norme avantage de Unihacker logement unilatral. Simplicit
d'entretien ingale !
MIP = Maintenance in Place

104 www.boerger.de | www.borger.fr PM, 21.12.2012


Brger Unihacker

3.2.2 Plaque d'usure avant axiale


Des plaques d'usure axiales sont montes de srie entre le
flasque fermeture rapide et les disques porte-couteaux.
Il n'est donc pas ncessaire de dmonter le Unihacker du
systme pour raliser les travaux de contrle et de maintenance.
Cela permet de garantir une MIP = Maintenance in Place
consquente !

3.2.3 Couteaux
Pour permettre une adaptation optimale au cas d'application
individuel, diffrents couteaux et combinaisons de couteaux sont
disponibles.

Couteau G10Z, brut avec 10 dents utilis prfrentiellement


pour l'alimentation et le broyage des matires solides
particulirement grandes.
Couteau F16Z, denture moyenne avec 16 dents, permettant
d'obtenir un bon degr de broyage. Convient galement pour les
substances fibreuses.
Couteau G8Z, brut avec 8 dents, prfrentiellement utilis comme
contre-couteau en liaison avec les disques porte-couteaux dcrits
pralablement.

Exemples d'utilisation de combinaisons


G10Z combin avec G8Z pour le broyage pralable des matires
brutes qui se rgnrent, amenes aux installations de production
de biogaz en vue de la fermentation.
F16Z combin avec G10Z pour le broyage des dchets d'abattoirs
dans un grand abattoir de porcs.

3.2.4 Dispositif d'tanchit d'arbre


Simple et idal : La garniture mcanique prouve est possible
sans dmontage important des groupes via l'espace de travail.
Pas de dmontage de la tuyauterie, pas de dmontage de
l'entranement.

PM, 21.12.2012 www.boerger.de | www.borger.fr 105


Brger Unihacker

3.2.5 Corps monobloc


Le corps du Unihacker est constitu d'un bloc de fonte avec des
tolrances rduites. Il est disponible en fonte grise, en inox ou en
fonte graphite sphrodal de grande qualit. Le corps est ferm
par un flasque fermeture rapide viss grce quatre crous
oreille. Cela permet d'accder plus rapidement et plus facilement
l'espace intrieur de la machine.
Grandes ouvertures d'entre pour un dbit rgulier, galement en
prsence de matires solides grossires et d'une grande
viscosit.

3.2.6 Compartiment de contrle/espace quench


Le compartiment de contrle rempli de liquide et tanch
sparment spare le corps de transmission du corps du
Unihacker. Il protge la transmission contre l'infiltration de fluide
et le compartiment du Unihacker contre le contact avec l'huile de
transmission. Il reprsente simultanment l'espace quench pour
les garnitures mcaniques.

3.2.7 Rducteurs et corps de transmission


Le rducteur et le corps de transmission sont d'une construction
trs robuste. Des roues dentes et des paliers surdimensionns
garantissent un fonctionnement parfaitement concentrique long
terme de la technique unilatrale.

106 www.boerger.de | www.borger.fr PM, 21.12.2012


Brger Unihacker

Notes

PM, 21.12.2012 www.boerger.de | www.borger.fr 107


Brger Unihacker

3.3 Dimensions

3.3.1 HAL 50

Forme de construction 1 | Raccord avec bride de raccordement et joint plat de bride en mm


Cylindre
HAL 50
Norme : DIN/DIN EN ANSI/ASME
Dimension
nominale : Cote : A B A B
DN 40 1") 126 406 146 446
DN 50 (2) 121 396 140 434
DN 65 (2") 121 396 146 446
DN 80 (3) 136 426 156 466
DN 100 (4") 141 436 165 484

Des divergences dues la fabrication dans une tolrance acceptable ne peuvent pas tre exclues.
Les dimensions relatives au contrat sont disponibles sur demande.

108 www.boerger.de | www.borger.fr PM, 21.12.2012


Brger Unihacker

Modle groupe standard en mm

Cylindre
HAL 50
Entranement Poids Dimensions
[kW] [kg] L1 H1
1,5 87 818 224
2,2 99 945 245

Des divergences dues la fabrication dans une tolrance acceptable ne peuvent pas tre exclues.
Les dimensions relatives au contrat sont disponibles sur demande.

PM, 21.12.2012 www.boerger.de | www.borger.fr 109


Brger Unihacker

HAL 50

Poids : 41 kg

Des divergences dues la fabrication dans une tolrance acceptable ne peuvent pas tre exclues.
Les dimensions relatives au contrat sont disponibles sur demande.

110 www.boerger.de | www.borger.fr PM, 21.12.2012


Brger Unihacker

Notes

PM, 21.12.2012 www.boerger.de | www.borger.fr 111


Brger Unihacker

3.3.2 HPL 200 + HPL 300

Forme de construction 1 | Raccord avec bride de raccordement et joint torique en mm


Cylindre
HPL 200 HPL 300
Dimension Norme: DIN/DIN EN ANSI/ASME DIN/DIN EN ANSI/ASME
nominale : Cote : A B A B A B A B
DN 100 (4) 136 522 160 570 201 652 225 700
DN 125 (5) 151 552 185 620 161 572 195 640
DN 150 (6") 181 612 215 680 166 582 200 650
DN 200 (8") 251 752 291 832 196 642 236 722

Des divergences dues la fabrication dans une tolrance acceptable ne peuvent pas tre exclues.
Les dimensions relatives au contrat sont disponibles sur demande.

112 www.boerger.de | www.borger.fr PM, 21.12.2012


Brger Unihacker

Modle groupe standard en mm

Cylindre
HPL 200 HPL 300
Entranement Poids Dimensions Poids Dimensions
[kW] [kg] L1 H1 [kg] L1 H1
3,0 194 1150 414
4,0 206 1176 426 220 1291 426
5,5 241 1328 453

Des divergences dues la fabrication dans une tolrance acceptable ne peuvent pas tre exclues.
Les dimensions relatives au contrat sont disponibles sur demande.

PM, 21.12.2012 www.boerger.de | www.borger.fr 113


Brger Unihacker

HPL 200

Poids : 110 kg

HPL 300

Poids : 130 kg

Des divergences dues la fabrication dans une tolrance acceptable ne peuvent pas tre exclues.
Les dimensions relatives au contrat sont disponibles sur demande.

114 www.boerger.de | www.borger.fr PM, 21.12.2012


Brger Unihacker

Notes

PM, 21.12.2012 www.boerger.de | www.borger.fr 115


Brger Unihacker

3.3.3 HCL 390

Forme de construction 1 | Raccord avec bride de raccordement et joint torique en mm


Cylindre
HCL 390
Dimension Norme : DIN/DIN EN ANSI/ASME
nominale : Cote : A B A B
DN 100 (4") 160 615 184 663
DN 125 (5") 175 645 209 713
DN 150 (6") 160 615 194 683
DN 200 (8") 260 815 300 895

Des divergences dues la fabrication dans une tolrance acceptable ne peuvent pas tre exclues.
Les dimensions relatives au contrat sont disponibles sur demande.

116 www.boerger.de | www.borger.fr PM, 21.12.2012


Brger Unihacker

Modle groupe standard en mm

Cylindre
HCL 390
Entranement Poids Dimensions
[kW] [kg] L1 H1
5,5 385 1525 530
7,5 396 1525 530

Des divergences dues la fabrication dans une tolrance acceptable ne peuvent pas tre exclues.
Les dimensions relatives au contrat sont disponibles sur demande.

PM, 21.12.2012 www.boerger.de | www.borger.fr 117


Brger Unihacker

HCL 390

Poids : 215 kg

Des divergences dues la fabrication dans une tolrance acceptable ne peuvent pas tre exclues.
Les dimensions relatives au contrat sont disponibles sur demande.

118 www.boerger.de | www.borger.fr PM, 21.12.2012


Brger Unihacker

Notes

PM, 21.12.2012 www.boerger.de | www.borger.fr 119


Brger Unihacker

3.3.4 HFL 776 + HFL 1036

Forme de construction 1 | Raccord avec bride de raccordement et joint plat de bride en mm


Cylindre
HFL 776 HFL 1036
Norme : DIN/DIN EN ANSI/ASME DIN/DIN EN ANSI/ASME
Dimension
nominale : Cote : A B A B A B A B
DN 125 (5) 201 746 235 814 152 648 176 696
DN 150 (6) 176 696 210 764 226 796 260 864
DN 200 (8") 151 646 191 726 201 746 241 826
DN 250 (9") 251 846 285 914 201 746 235 814

Des divergences dues la fabrication dans une tolrance acceptable ne peuvent pas tre exclues.
Les dimensions relatives au contrat sont disponibles sur demande.

120 www.boerger.de | www.borger.fr PM, 21.12.2012


Brger Unihacker

Modle groupe standard en mm

Cylindre
HFL 776 HFL 1036
Entranement Poids Dimensions Poids Dimensions
[kW] [kg] L1 H1 [kg] L1 H1
9,2 420 1530 574 sur dem. sur dem. sur dem.
11 425 1655 574 sur dem. sur dem. sur dem.

Des divergences dues la fabrication dans une tolrance acceptable ne peuvent pas tre exclues.
Les dimensions relatives au contrat sont disponibles sur demande.

PM, 21.12.2012 www.boerger.de | www.borger.fr 121


Brger Unihacker

Dimensions
dtailles
HFL 776

Poids : 310 kg

Dimensions
dtailles
HFL 1036

Poids : 316 kg

Des divergences dues la fabrication dans une tolrance acceptable ne peuvent pas tre exclues.
Les dimensions relatives au contrat sont disponibles sur demande.

122 www.boerger.de | www.borger.fr PM, 21.12.2012


Rotocrusher Brger

4 Rotocrusher Brger
Le Rotocrusher Brger est un appareil de broyage compact de
conception Inline. Les couteaux et les contre-couteaux sont
disposs alternativement sur l'arbre de commande. Les contre-
couteaux sont fixes et ne peuvent pas tourner. L'arbre rotatif est
entran par l'unit d'entranement et par l'unit support.
Le Rotocrusher existe en diffrentes tailles, ce qui permet des
dbits pouvant atteindre 700 m/h selon le modle.

4.1 Proprits

4.1.1 Mode de fonctionnement


Le liquide charg en matires solides passe par les couteaux
fixes disposs de manire oblique. Les matires solides retenues
par les couteaux fixes sont saisies par les units des couteaux
rotatives et broyes par l'effet de cisaillement entre les tranchants.
Les corps solides broys sont entrains par le liquide. Les pices
grossires qui ne peuvent pas tre broyes sont recueillies dans
le sparateur des matires solides infrieur.

4.1.2 Corps monobloc


Le corps est fabriqu d'un bloc en inox ou en fonte grise.
L'entranement est brid directement, ce qui permet de disposer
d'une unit compacte.

PM, 21.12.2012 www.boerger.de | www.borger.fr 123


Rotocrusher Brger

4.1.3 Maintenance aise


MIP = Maintenance in Place
La construction des Rotocrusher Brger, avec flasque fermeture
rapide et logement unilatral permet un accs rapide et direct
l'espace intrieur. Cela permet de remplacer les disques porte-
couteaux, les contre-couteaux et toutes les autres pices d'usure
en quelques minutes, sans dmonter la machine et sans retirer
les.brides daspiration et de refoulement.

Les diffrentes tapes de maintenance sont dcrites dans la


notice.

4.1.4 Joint
Le compartiment intrieur du Rotocrusher est quip de la
garniture mcanique simple effet largement prouve de Brger.
Une garniture quench garantit une lubrification sre et prolonge la
dure de vie.

4.1.5 Compartiment de contrle/espace quench


L'espace de travail et l'entranement brid sont spars par un
compartiment de contrle rempli de liquide. Ce dernier permet
d'viter l'infiltration du liquide dans la transmission et signale les
dfauts d'tanchit.

124 www.boerger.de | www.borger.fr PM, 21.12.2012


Rotocrusher Brger

4.1.6 Entranement
L'entranement est assur par un moto-rducteur arbres
parallles. Sur demande, le Rotocrusher peut galement tre
quip d'un moteur hydraulique ou de supports de palier et d'une
extrmit d'arbre libre.

4.1.7 Dbit
Le Rotocrusher existe en diffrentes tailles, ce qui permet des
dbits pouvant atteindre 700 m/h selon le modle.

4.1.8 Sens de fonctionnement


Le Rotocrusher est construit de manire modulaire et peut tre
utilis de manire rversible pour diffrentes tches de broyage.

4.1.9 Fonctionnement parfait


L'association du Rotocrusher et d'une pompe lobes permet
d'obtenir un dbit homogne. Les couteaux et les contre-couteaux
garantissent une collecte et un broyage srs des matires solides
contenues dans le flux. Les matires solides qui ne peuvent pas
tre broyes sont conduites dans le sparateur des matires
solides.

4.1.10 Encombrement
Grce sa construction compacte, le Rotocrusher peut tre
install dans des endroits trs troits. Toutes les pices en
contact avec le fluide sont facilement accessibles par l'extrieur
sans dmontage de la machine.

4.1.11 Couteaux et contre-couteaux


Sur l'arbre de commande sont disposs en alternance des
couteaux et des contre-couteaux robustes. Ils sont fixs de
manire ne pas pouvoir tourner et sont rversibles, ce qui
permet de les utiliser des deux cts.

PM, 21.12.2012 www.boerger.de | www.borger.fr 125


Rotocrusher Brger

4.1.12 Technique de commande


En option, le Rotocrusher peut galement tre muni d'une de
armoire invesion de sens Brger. La commande rversible
intelligente permet de prolonger la dure d'utilisation du
Rotocrusher et de supprimer les ventuelles obstructions.
Lors du dmarrage, le Rotocrusher tourne gnralement en
marche arrire pendant 5 sec avant de commuter sur le sens
de rotation d'origine.
Inversion en cas de surcharge (en cas de blocage ou
d'obstruction) : Inversion lorsque 70 % de la puissance
nominale du moteur sont atteints par exemple (la valeur peut
tre paramtre librement par la commande)
Message de drangement : cinq inversions dues la
surcharge en 10 minutes par exemple
Compteur en arrire-plan dtectant le nombre d'inversions
dpendantes de la charge

4.1.13 Dbit

126 www.boerger.de | www.borger.fr PM, 21.12.2012


Rotocrusher Brger

4.2 Composants
1. Flasque fermeture rapide
2. Disques porte-couteaux et contre-couteaux
3. Sparateur des matires solides
4. Joint
5. Corps monobloc
6. Compartiment de contrle/espace quench
7. Entranement 7
7

4
22

1 2

4.2.1 Flasque fermeture rapide


Le principe MIP de Brger (Maintenance in Place) commence par
le flasque fermeture rapide. Ce flasque permet d'accder
facilement l'intrieur du corps et toutes les pices d'usure du
Rotocrusher qui s'y trouvent. Les conduites d'entre et de sortie
restent raccordes. Pour retirer le flasque avant, desserrez les
crous oreille. Le sparateur des matires solides intgr se
trouvant sous le corps est galement accessible par un flasque
fermeture rapide, ce qui facilite son vidage. Le Rotocrusher peut
tre contrl, entretenu et remis en tat sur place.

PM, 21.12.2012 www.boerger.de | www.borger.fr 127


Rotocrusher Brger

4.2.2 Disques porte-couteaux et contre-couteaux


Sur l'arbre hexagonal install sur l'arbre de commande se
trouvent des disques porte-couteaux et des contre-couteaux,
disposs en alternance. Les disques porte-couteaux sont monts
en fonction du sens d'coulement. Ils sont fixs aux deux
extrmits de manire ne pas pouvoir tourner, tandis que les
disques porte-couteaux tournent avec l'arbre. Les corps solides
retenus par les contre-couteaux ( rteau ) sont retirs et broys
par les disques porte-couteaux.

4.2.3 Sparateur des matires solides


Comme dans le cas du Multichopper, les lments grossiers qui
ne peuvent pas tre broys sont recueillis dans le sparateur des
matires solides infrieur.

4.2.4 Joint
Le Rotocrusher est quip de srie d'une garniture mcanique
Brger prouve des milliers de fois (identique nos pompes).

4.2.5 Corps monobloc


Le corps est fabriqu d'un bloc en inox ou en fonte grise. Le
Rotocrusher est disponible en deux tailles de corps. Le RR 6000
est fabriqu en fonte grise de grande qualit, tandis que le corps
soud de type RR 9000 est en acier de qualit.

4.2.6 Compartiment de contrle/espace quench


L'espace de travail et l'entranement brid sont spars par un
compartiment de contrle rempli de liquide. Ce dernier permet
d'viter l'infiltration du liquide dans la transmission et signale les
dfauts d'tanchit.

4.2.7 Entranement
L'entranement est assur par un moto-rducteur arbres
parallles. Sur demande, le Rotocrusher peut galement tre
quip d'un moteur hydraulique ou de supports de palier et d'une
extrmit d'arbre libre.

128 www.boerger.de | www.borger.fr PM, 21.12.2012


Rotocrusher Brger

Notes

PM, 21.12.2012 www.boerger.de | www.borger.fr 129


Rotocrusher Brger

4.3 Dimensions

4.3.1 Rotocrusher

Forme de construction 1 | Raccord avec bride de raccordement et joint plat de bride en mm


Cylindre
RR 6000 RR 9000
Norme : DIN/DIN EN ANSI/ASME DIN/DIN EN ANSI/ASME
Dimension
nominale : Cote : A B A B A B A B
DN 100 (4") 154 816 178 864
DN 150 (6") 228 964 262 1032 307 1286 341 1354
DN 200 (8") 203 914 243 994 253 1178 293 1258
DN 250 (10") 203 914 235 978 223 1118 257 1186
DN 300 (12") 237 1146 283 1238
DN 350 (14") 272 1216 331 1334
DN 400 (16") 361 1394 416 1504

Des divergences dues la fabrication dans une tolrance acceptable ne peuvent pas tre exclues.
Les dimensions relatives au contrat sont disponibles sur demande.

130 www.boerger.de | www.borger.fr PM, 21.12.2012


Rotocrusher Brger

Modle standard en mm
Cylindre
RR 6000 RR 9000
Entranement Poids Dimensions Poids Dimensions
[kW] [kg] L1 H1 [kg] L1 H1
7,5 env. 325 970 710
15 env. 450 1085 865

Des divergences dues la fabrication dans une tolrance acceptable ne peuvent pas tre exclues.

PM, 21.12.2012 www.boerger.de | www.borger.fr 131


Rotocrusher Brger

Les dimensions relatives au contrat sont disponibles sur demande.

RR 6000 Poids : 291 kg

RR 9000 Poids : 435 kg

Des divergences dues la fabrication dans une tolrance acceptable ne peuvent pas tre exclues.
Les dimensions relatives au contrat sont disponibles sur demande.

132 www.boerger.de | www.borger.fr PM, 21.12.2012


Gestion de qualit

5 Gestion de qualit

5.1 ISO 9001 : 2008

PM, 21.12.2012 www.boerger.de | www.borger.fr 133


Gestion de qualit

5.2 Dclaration de conformit CE

134 www.boerger.de | www.borger.fr PM, 21.12.2012


Gestion de qualit

5.3 WHG loi sur l'approvisionnement en eau

PM, 21.12.2012 www.boerger.de | www.borger.fr 135


Gestion de qualit

5.4 TA-Luft

136 www.boerger.de | www.borger.fr PM, 21.12.2012


Gestion de qualit

5.5 ATEX

PM, 21.12.2012 www.boerger.de | www.borger.fr 137


Gestion de qualit

Notes

138 www.boerger.de | www.borger.fr PM, 21.12.2012


Textes de promotion

6 Textes de promotion

PM, 21.12.2012 www.boerger.de | www.borger.fr 139