Government Gazette - 27th October

Nru./No.
19,891
Prezz/Price
5.40
Gazzetta tal-Gvern ta Malta

The Malta Government Gazette
Il-imga, 27 ta Ottubru, 2017 Pubblikata bAwtorit
Friday, 27th October, 2017 Published by Authority
SOMMARJU SUMMARY
Notifikazzjonijiet tal-Gvern.............................................................................................. 11,815 - 11,824

Government Notices.......................................................................................................... 11,815 - 11,824
Avvi tal-Pulizija.............................................................................................................. 11,824

Police Notice..................................................................................................................... 11,824
Avvi lill-Baara............................................................................................................. 11,825

Notice to Mariners............................................................................................................ 11,825
Opportunitajiet ta Impieg................................................................................................. 11,825 - 11,864

Employment Opportunities............................................................................................... 11,825 - 11,864
Avvii tal-Gvern................................................................................................................ 11,865 - 11,894

Notices............................................................................................................................... 11,865 - 11,894
Offerti................................................................................................................................ 11,894 - 11,903

Tenders.............................................................................................................................. 11,894 - 11,903
Avvii tal-Qorti................................................................................................................. 11,904 - 11,930

Court Notices.................................................................................................................... 11,904 - 11,930
Is-27 ta Ottubru, 2017 11,815
NOTIFIKAZZJONIJIET TAL-GVERN GOVERNMENTNOTICES

Nru. 1178 No. 1178
AENT PRIM MINISTRU ACTING PRIME MINISTER
NGARRFU gall-informazzjoni ta kuladd illi, fuq IT is notified for general information that, acting on the
il-parir tal-Prim Ministru, il-President ta Malta ordnat advice of the Prime Minister, the President of Malta has
illi l-Onor. Chris Fearne, MD, FRCS(Ed), MP, Deputat directed that the Hon. Chris Fearne, MD, FRCS(Ed), MP,
Prim Ministru u Ministru gas-Saa, jassumi d-dmirijiet Deputy Prime Minister and Minister for Health, assumes the
addizzjonali ta Prim Ministru, nhar it-Tlieta, l-24 ta additional duties of the Prime Minister, on Tuesday, 24th
Ottubru, 2017, matul l-assenza minn Malta tal-Onor. October, 2017, during the absence from Malta of the Hon.
Joseph Muscat, KUOM, BCom, BA (Hons), MA (European Joseph Muscat, KUOM, BCom, BA (Hons), MA (European
Studies), PhD (Bristol), MP. Studies), PhD (Bristol), MP.
It-23 ta Ottubru, 2017 23rd October, 2017

(OPM/40/2017)
Nru. 1179 No. 1179
IL-PRIM MINISTRU JERA RESUMPTION OF DUTIES BY

LURA FUQ DMIRIJIETU THE PRIME MINISTER
NGARRFU gall-informazzjoni ta kuladd illi l-Onor. IT is notified for general information that the Hon. Joseph
Joseph Muscat, KUOM, BCom, BA (Hons), MA (European Muscat, KUOM, BCom, BA (Hons), MA (European Studies),
Studies), PhD (Bristol), MP, rea daal gal dmirijietu ta Prim PhD (Bristol), MP, resumed duties as Prime Minister on
Ministru nhar il-amis, is-26 ta Ottubru, 2017 u l-arranamenti Thursday, 26th October, 2017, and that the arrangements
magmulin bin-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 1178 tat-23 ta made by Government Notice No. 1178 of the 23rd October,
Ottubru, 2017, ma baqgux iseu fdan is-sens. 2017, ceased to have effect accordingly.
Is-26 ta Ottubru, 2017 26th October 2017

(OPM/40/2017)
Nru. 1180 No. 1180
PUBBLIKAZZJONI TA ABBOZZI PUBLICATION OF BILLS

TA LII FIS-SUPPLIMENT IN SUPPLEMENT
HUWA avat gall-informazzjoni enerali illi l-Abbozzi IT is notified for general information that the following
ta Lii li ejjin huma ppubblikati fis-Suppliment li jinsab Bills are published in the Supplement to this Gazzette:
ma din il-Gazzetta:
Abbozz ta Lii Nru. 13 imsejja Att tal-2017 li jemenda Bill No. 13 entitled the National Interest (Enabling Powers)
l-Att dwar Poteri li jsiru Regolamenti fl-Interess Nazzjonali; (Amendment) Act, 2017; and
u
Abbozz ta Lii Nru. 14 imsejja Att tal-2017 dwar il- Bill No. 14 entitled the Gender-Based Violence and
Vjolenza Abbai ta eneru u Vjolenza Domestika. Domestic Violence Act, 2017.
Is-27 ta Ottubru, 2017 27th October, 2017
Nru. 1181 No. 1181
BORD TAL-GVERNATURI TAL-FONDAZZJONI BOARD OF GOVERNERS OF THE

MALTIJA GALL-EDUKAZZJONI EDUCATION MALTA FOUNDATION
Ngarrfu gall-informazzjoni ta kuladd illi IT is hereby notified for general information that
breferenza gall-Artikolu 9(i) tal-Istatut tal-Fondazzjoni in accordance with Article 9(i) of the Statute of the
Maltija gall-Edukazzjoni, il-Prim Ministru gobu japprova Education Malta Foundation, the Prime Minister has been
11,816 Gazzetta tal-Gvern ta Malta 19,891
l-atriet indikati hawn tat fuq il-Bord tal-Gvernaturi tal- pleased to approve the following appointments on the
Fondazzjoni Maltija gall-Edukazzjoni. Dawn il-atriet Board of Governors of Education Malta Foundation. The
huma gal perijodu ta ames snin, bse mit-2 ta Ottubru, appointments are for a period of five years with effect from
2017, kif ej: 2nd October, 2017, as follows:
Chairperson Chairperson
Is-Sur Charles Zammit Mr Charles Zammit
Membri Members
Il-Prof. Mark Brincat Prof. Mark Brincat
Is-Sur Mario Galea (is-Sa Nathalie Farrugia bhala sostitut) Mr Mario Galea (Ms Nathalie Farrugia as alternate)
Membri li jirrappreentaw il-Kamra tal-Kummer, Members representing the Malta Chamber of Commerce,
l-Intrapria u l-Industrija Enterprise and Industry
Is-Sur Kevin Borg Mr Kevin Borg

Is-Sa Marisa Xuereb Ms Marisa Xuereb
Nru. 1182 No. 1182
ATT DWAR L-EDUKAZZJONI Education ACT

(KAP. 327) (CAP. 327)
atra tal-Bord tal-Eamijiet Lokali Appointment of the Board of the Local Examinations
NGARRFU gall-informazzjoni ta kuladd illi bis- IT is hereby notified for general information that in
saa tas-setgat mogtija bl-Artikolu 17(2) tal-Att dwar exercise of the powers conferred by section 17(2) of the
l-Edukazzjoni u gall-finijiet ta dak l-Att, il-Ministru Education Act (Cap. 327), and for the purpose of that Act,
gall-Edukazzjoni u x-Xogol approva l-atra tal-Bord tal- the Minister for Education and Employment has approved
Eamijiet Lokali, gal perijodu ta sena bse mit-22 ta the appointment of the Board of the Local Examinations, for
Settembru, 2017, kif ej: a period of one year with effect from the 22nd September,
2017, as follows:
Is-Sur Anthony De Giovanni Mr Anthony De Giovanni
Membri Members
Is-Sa Maria Camilleri Ms Maria Camilleri
Is-Sa Renee Laiviera Ms Renee Laiviera
Is-Sur Joseph A. Xerri Mr Joseph A Xerri
Is-Sur Albert Farrugia Mr Albert Farrugia
Segretarju tal-Bord Board Secretary

Is-Sur Christopher Higgans Mr. Christopher Higgans
Nru. 1183 No. 1183
ATT DWAR IS-SERVIZZI TAL-IMPJIEG EMPLOYMENT AND TRAINING

U T-TARI SERVICE ACT
(KAP. 343) (CAP.343)
atra tal-Bord tal-Jobsplus Appointment of the Jobsplus Board
NGARRFU gall-informazzjoni ta kuladd illi bis- IT is hereby notified for general information that in exercise
saa tas-setgat mogtija bl-artiklu 6 tal-Att dwar is- of the powers conferred by section 6 of the Employment and
Is-27 ta Ottubru, 2017 11,817
Servizzi tal-Impjieg u t-Tari, u gall-finijiet ta dak l-Att, Training Services Act, and for the purpose of that Act, the
il-Ministru gall-Edukazzjoni u x-Xogol approva l-atra Minister for Education and Employment has approved the
tal-Bord tal-Jobsplus, gal perijodu ta sena bse mill-1 ta appointment of the Jobsplus Board, for a period of one year
Settembru, 2017, kif ej: with effect from 1st September, 2017, as follows:
Is-Sur Clyde Caruana Mr Clyde Caruana
Deputy Chairperson Deputy Chairperson

Is-Sa Alexandra Gatt Ms Alexandra Gatt
Membri Members
Is-Sa Gabriella Calleja Ms Gabriella Calleja
Is-Sur James H. Pearsall Mr James H. Pearsall
Is-Sur Anlu Fenech Mr Anlu Fenech
Is-Sur Andrew Triganza Scott Mr Andrew Triganza Scott
Is-Sur Michael Grech Mr Michael Grech
Is-Sa Abigail Mamo Ms Abigail Mamo
Is-Sur Gaetano Tanti Mr Gaetano Tanti
Is-Sur Joseph Farrugia Mr Joseph Farrugia
Is-Sa Marietta Cassar Ms Marietta Cassar
Is-Sa Ingrid Vella Scerri Ms Ingrid Vella Scerri
Is-Sur Frank V. Farrugia Mr Frank V. Farrugia
Is-Sa Marie Grech Caruana Ms Marie Grech Caruana
Is-Sur Josef Bugeja Mr Josef Bugeja
Is-Sur Oliver Scicluna Mr Oliver Scicluna
Segretarja tal-Bord Board Secretary

Is-Sa Sharon Camenzuli Ms Sharon Camenzuli
Nru. 1184 No. 1184
atra tal-Bord tal-Politika Lingwistika Appointment of the Language

gall-Edukazzjoni Kumitat Policy in Education Joint Standing
Permanenti Konunt Committee
NGARRFU gall-informazzjoni ta kuladd illi IT is hereby notified for general information that the
l-Ministru gall-Edukazzjoni u x-Xogol approva l-atra tal- Minister for Education and Employment has approved the
Bord tal-Politika Lingwistika gall-Edukazzjoni Kumitat appointment of the Language Policy in Education Joint
Permanenti Konunt, gal perjodu ta tliet snin bse mill- Standing Committee, for a period of 3 years with effect from
25 ta Settembru, 2017, kif ej: 25th September, 2017, as follows:
Il-Prof. Charles Mifsud Prof. Charles Mifsud
Deputat Chairperson Deputy Chairperson

Is-Sur David Muscat Mr David Muscat
Membri Members
Is-Sa Romina Frendo Ms Romina Frendo
Dott. Odette Vassallo Dr Odette Vassallo
Is-Sur Norman Grech Mr Norman Grech
Dott. Bernard Micallef Dr Bernard Micallef
Dott. Christine Firman Dr Christine Firman
Dott. Anthony Licari Dr Anthony Licari

Is-Sa Pia Zammit Ms Pia Zammit
Is-Sur Joseph Cachia Mr Joseph Cachia
Il-Prof. Helen Grech Prof. Helen Grech
Is-Sa Anita Seguna Ms Anita Seguna
Is-Sa Marika Farrugia Ms Marika Farrugia
Nru. 1185 No. 1185
BORD TAL-GVERNATURI TAL-KULLE BOARD OF GOVERNORS OF THE MALTA

MALTI TAL-ARTI, XJENZA COLLEGE FOR ARTS, SCIENCE AND
U TEKNOLOIJA (MCAST) TECHNOLOGY (MCAST)
NGARRFU gall-informazzjoni ta kuladd illi IT is hereby notified for general information that in
breferenza gall-Parti VIII, Artikolu 92 tal-Att dwar accordance with Part VIII, Article 92 of the Education Act
l-Edukazzjoni (Kap. 327), il-Ministru gall-Edukazzjoni (Cap. 327), the Minister for Education and Employment
u x-Xogol approva l-atra tal-Bord tal-Gvernaturi tal- has approved the appointment of the Board of Governors of
Kulle Malti tal-Arti, Xjenza u Teknoloija (MCAST), Malta College for Arts, Science and Technology (MCAST),
gal perjodu ta tliet snin, bse mill-5 ta Settembru, 2017, for a period of three years with effect from 5th September,
kif ej: 2017, as follows:
Dott. Silvio De Bono Dr Silvio De Bono
Deputy Chairperson Deputy Chairperson

Is-Sur Victor Satariano Mr Victor Satariano
Membri Members
Il-Prof. Mark G. Borg Prof. Mark G. Borg
Is-Sur Frank V. Farrugia Mr Frank V. Farrugia
Is-Sa Amanda Bezzina Ms Amanda Bezzina
Is-Sa Louisa Grech Ms Louisa Grech
Is-Sur Brian J. Farrugia Mr Brian J. Farrugia
Is-Sa Rhoda Garland Ms Rhoda Garland
Is-Sa Marietta Lanzon Ms Marietta Lanzon
Nru. 1186 No. 1186
AENZIJA NAZZJONALI NATIONAL LITERACY

DWAR IL-LITTERIMU AGENCY
saa tas-setgat mogtija bl-Att dwar l-Amministrazzjoni exercise of the powers conferred by the Public Administration
Pubblika (Kap. 497) u l-Avviz Legali 192 tal-2014, il- Act (Cap. 497) and Legal Notice 192 of 2014, the Minister for
Ministru gall-Edukazzjoni u x-Xogol approva l-atra tal- Education and Employment has approved the appointment
Agenzija Nazzjonali Dwar il-Litterimu gal perijodu ta of the National Literacy Agency, for a period of one year
sena mit-22 ta Settembru, 2017, kif ej: from 22nd September, 2017, as follows:
Il-Prof. Charles L. Mifsud Prof. Charles L. Mifsud
Is-27 ta Ottubru, 2017 11,819
Membri Members
Is-Sur Gaetano Bugeja Mr Gaetano Bugeja
Is-Sa Maria Galea Ms Maria Galea
Dott. Nadia Vassallo Dr Nadia Vassallo
Is-Sur Keith Demicoli Mr Keith Demicoli
Segretarju Secretary
Is-Sur John Farrugia Mr John Farrugia
Nru. 1187 No. 1187
ATT DWAR L-EDUKAZZJONI Education Act

(KAP. 327) (CAP. 327)
atra tal-Kummissjoni Nazzjonali Appointment of the National Commission

gall-Edukazzjoni Avvanzata u Ogla for Further and Higher Edcuation
NGARRFU bdin gall-informazzjoni ta kuladd illi IT is hereby notified for general information that in
bis-saa tas-setgat mogtija mill-Artiklu 69(1) tat l-Att exercise of the powers conferred by Article 69(1) under the
dwar l-Edukazzjoni, u gall-finijiet ta dak l-Att, il-Ministru Education Act, and for the purpose of that Act, the Minister
gall-Edukazzjoni u x-Xogol approva gan-nom tal-Prim for Education and Employment has approved on behalf of the
Ministru l-atra tal-Bord tal-Kummissjoni Nazzjonali gal Prime Minister the appointment of the National Commission
Edukazzjoni Avvanzata u Ogla, gal perijodu ta tliet snin for Further and Higher Education, for a period of three years
bse mill-1 ta Settembru, 2017, kif ej: with effect from 1st September, 2017, as follows:
Is-Sur Godfrey Vella Mr Godfrey Vella
Vii Chairperson Deputy Chairperson

Dott. Mireille Vella Dr Mireille Vella
Membri Members
Is-Sur Anatole Baldacchino Mr Anatole Baldacchino
Is-Sa Rodianne Fenech Ms Rodianne Fenech
Dott. Jennifer Cassingena Harper Dr Jennifer Cassingena Harper
Dott. Cory Greenland Dr Cory Greenland
Il-Prof. John Portelli Prof. John Portelli
Dott. Desiree Cassar Dr Desiree Cassar
Is-Sur Ian Mifsud Mr Ian Mifsud
Is-Sur Michael Debattista Mr Michael Debattista
Segretarju Secretary
Is-Sur Benny Borg Bonello Mr Benny Borg Bonello
Nru. 1188 No. 1188
ATT DWAR L-ISPORTS SPORTS ACT

(KAP.455) (CAP.455)
atra tal-Bord ta SportMalta Appointment of the SportMalta Board
saa tas-setgat mogtija bl-artiklu 4 tal-Att dwar l-Isports, exercise of the powers conferred by section 4 of the Sports
il-Ministru gall-Edukazzjoni u x-Xogol approva l-atra Act, and for the purpose of that Act, the Minister for
tal-Bord ta SportMalta bse mill-5 ta Ottubru, 2017, sat- Education and Employment has approved the appointment
30 ta Settembru, 2020, kif ej: of the SportMalta Board, with effect from 5th October, 2017,
to 30th September, 2020, as follows:
Dr Luciano Busuttil Dr Luciano Busuttil
Deputy Chairman Deputy Chairperson

Is-Sur Jesmond Abela Mr Jesmond Abela
Membri Members
Is-Sur Keith Perry Mr Keith Perry
Is-Sur Keith Bartolo Mr Keith Bartolo
Is-Sur Alfred Cachia Mr Alfred Cachia
Is-Sa Charlene Attard Ms Charlene Attard
Is-Sur Mark Marlow Mr Mark Marlow
Is-Sur Julian Pace Bonello Mr Julian Pace Bonello
Is-Sa Anna Calleja Ms Anna Calleja
Segretarju tal-Bord Board Secretary

Is-Sur Joe Cassar Mr Joe Cassar
Nru. 1189 No. 1189
ATT DWAR L-AWTORIT AUTHORITY FOR TRANSPORT

GAT-TRASPORT FMALTA IN MALTA ACT
(KAP. 499) (Cap. 499)

Bord ta Sorveljanza Marittima Maritime Supervisory Board
IKUN magruf gall-informazzjoni ta kuladd illi bis- IT is notified for general information that, in exercise
saa tas-setgat mogtija lilu permezz tal-Artiklu 39 tal-Att of the powers conferred by Article 39 of the Authority for
dwar l-Awtorit gat-Trasport fMalta (Kap. 499), il-Ministru Transport in Malta Act (Cap. 499), the Minister for Transport,
gat-Trasport, Infrastruttura u Proetti Kapitali gobu Infrastructure and Capital Projects has made the following
jagmel dawn il-atriet li ejjien bala membri tal-Bord ta appointments as members of the Maritime Supervisory Board:
Sorveljanza Marittima:
Is-Sur Christopher Cutajar Mr Christopher Cutajar
Membri Members
In. Kurt Gutteridge Ing. Kurt Gutteridge
In. Jesmond Tonna Ing. Jesmond Tonna
Segretarja Secretary
Is-Sa Vivienne Chircop Ms Vivienne Chircop
Dawn il-atriet jibqgu japplikaw gal perjodu ta sena These appointments remain valid for a period of one year
bse mit-23 ta Ottubru, 2017. with effect from the 23rd October, 2017.

Is-27 ta Ottubru, 2017 11,821
Nru. 1190 No. 1190
Att Dwar IL-USTIZZJA AMMINISTRATTIVA ADMINISTRATIVE JUSTICE ACT

(Kap. 490) (Cap. 490)
Elenki fit-Tribunal ta Revijoni Amministrattiva Panels on the Administrative Review Tribunal
NGARRFU illi skont l-Att dwar il-ustizzja IT is notified that in terms of the Administrative Justice
Amministrattiva, iet approvata l-atra tal-Assistenti fit- Act, the appointment of Assistants within the Administrative
Tribunal ta Revijoni Amministrattiva kif ej: Review Tribunal was approved as follows:
Elenku dwar urisdizzjoni enerali (Kooperattivi) General Jurisdictions Panel (Co-operatives)
Dott. David Fabri, u Dr David Fabri, and

Dott. Antoine Naudi Dr Antoine Naudi
beffett mit-2 ta Lulju, 2017, gal perjodu ta erba (4) snin with effect from the 2nd July, 2017, for a period of four
(4) years
Elenku dwar it-Trasport Transport Panel
Dott. Andrew Sciberras beffett mit-23 ta Ottubru, 2017, Dr Andrew Sciberras with effect from the 23rd October,
gal perjodu ta erba (4) snin, 2017, for a period of four (4) years,
Is-Sur James Henry Pearsall beffett mit-2 ta Lulju, 2017, Mr James Henry Pearsall with effect from the 2nd July,
gal perjodu ta erba (4) snin, u 2017, for a period of four (4) years, and
Is-Sur Alfred Perini beffett mit-2 ta Lulju, 2017, gal Mr Alfred Perini with effect from the 2nd July, 2017, for
perjodu ta erba (4) snin a period of four (4) years
Elenku Fiskali (Komputisti Taxxa fuq il-Valur Fiscal Panel (Accountants Value Added Tax)
Mijud)
Is-Sa Marisa Ciappara, Ms Marisa Ciappara,

Is-Sur Michael Debono, u Mr Michael Debono, and
Is-Sur Paul Bonello Mr Paul Bonello
beffett mit-3 ta Ottubru, 2017, gal perjodu ta erba (4) with effect from the 3rd October, 2017, for a period of
snin four (4) years
Elenku Fiskali (Komputisti Taxxa fuq id-Dul) Fiscal Panel (Accountants Income Tax)

Is-Sur Michael Debono, u Mr Michael Debono, and
Is-Sur Paul Bonello Mr Paul Bonello
snin four (4) years
Elenku Fiskali (Komputisti) Fiscal Panel (Accountants)
Is-Sur Paul Bonello beffett mit-3 ta Ottubru, 2017, gal Mr Paul Bonello with effect from the 3rd October, 2017,
perjodu ta erba (4) snin for a period of four (4) years
Elenku Fiskali (Komputisti Dazju fuq Dokumenti u Fiscal Panel (Accountants Duty on Documents and
Trasferimenti) Transfers)

Is-Sur Michael Debono, Mr Michael Debono,
Is-Sur Paul Bonello, u Mr Paul Bonello, and

Is-Sa Donatella Bugeja Schembri Ms Donatella Bugeja Schembri
snin four (4) years
Elenku Fiskali (Periti Dazju fuq Dokumenti u Fiscal Panel (Architects Duty on Documents and
Trasferimenti) Transfers)
Is-Sa Elena Borg Costanzi, Ms Elena Borg Costanzi,

Dott. Vincent Buhagiar, Dr Vincent Buhagiar,
Is-Sur Anton Zammit, u Mr Anton Zammit, and
Il-Perit Jesmond Mugliett Perit Jesmond Mugliett
snin four (4) years
Elenku dwar Prodotti u Servizzi Products and Services Panel
Is-Sur John Mifsud, u Mr John Mifsud, and

Is-Sur John Seychell Navarro Mr John Seychell Navarro
beffett mit-2 ta Lulju, 2017, gal perjodu ta erba (4) snin with effect from the 2nd July, 2017, for a period of four
(4) years
Elenku ta Assistenti Indipendenti fMaterji tal- Panel of Independent Assistants in Agricultural

Agrikoltura Matters
Is-Sur Tony Mifsud, u Mr Tony Mifsud, and

Is-Sur Adrian Bugeja Douglas Mr Adrian Bugeja Douglas
beffett mit-22 ta Settembru, 2017, gal perjodu ta erba with effect from the 22nd September, 2017, for a period
(4) snin of four (4) years

(MJHA/166/2008/II)
Nru. 1191 No. 1191
ATT XXI TAL-1991 DWAR GENERAL ELECTIONS ACT XXI , 1991 (CAP. 354)
L-ELEZZJONIJIET ENERALI (KAP. 354) AND ACT XVI OF 2003 FOR ELECTIONS
U ATT XVI TAl-2003 DWAR L-ELEZZJONIJIET TO THE EUROPEAN PARLIAMENT
GALL-PARLAMENT EWROPEW (KAP. 467) (CAP. 467)
Reistri Elettorali Electoral Registers
SKONT id-dispoizzjonijiet tal-artikolu 33 tal-Att tal- IN accordance with the provisions of section 33 of the
1991 dwar l-Elezzjonijiet enerali, kif emendat bl-Att XV General Elections Act 1991, as amended by Act XV of 1996,
tal-1996, qed jii ppubblikat ir-Reistru Elettorali rivedut a revised Electoral Register is published with this Gazette.
ma din il-Gazzetta.
Qieged jii ppubblikat mal-istess Gazzetta, skont l-artikolu Also being published with this Gazette, according to
13 tal-Att tal-2003 dwar l-Elezzjonijiet gall-Parlament section 13 of the European Parliament Elections Act, 2003,
Ewropew, ir-Reistru Elettorali tal-Unjoni Ewropea. is the European Union Electoral Register.

Is-27 ta Ottubru, 2017 11,823
Nru. 1192 No. 1192
ATT DWAR IT-TAXXA FUQ DOKUMENTI DUTY ON DOCUMENTS

U TRASFERIMENTI (KAP. 364) AND TRANSFERS ACT (CAP. 364)
Avvi skont l-Artikolu 61 (1) Notice in terms of Article 61 (1)
Skont id-dispoizzjonijiet tal-proviso tal-artikolu 61 In Terms of the proviso to article 61 (1) of the Duty on
(1) tal-Att dwar it-Taxxa fuq Dokumenti u Trasferimenti, il- Documents and Transfers Act, the Commissioner for Revenue
Kummissarju tat-Taxxi bdan jgarraf lill-persuni msemmija hereby notifies the persons listed hereunder to call at the
aktar l isfel biex imorru fid-Dipartiment tal-Capital Transfer Capital Transfer Duty Department, 46, Triq il-Merkanti,
Duty, 46, Triq il-Merkanti, Il-Belt Valletta, sabiex jibru Valletta, to collect the notices made on such persons.
l-avvii magmula fuqhom.
Isem Karta tal-Identit Numru tat-Talba
Name ID Number Claim Number
Wierieszczinskaja Lija Pass. No. EJ8424333 IV 134848

Mercieca Alexander 85363M IV 135330
Gauci Sergio 297280M IV 135696
Schembri Joseph 644348M IV 135377
Cutajar George 174140M IV 135119
Bondin Paul 287876M IV 133927
White Power Co. Ltd. C 16215 IV 134509
Samirjess Ltd C 30716 IV 134982
G.A. Investments Limited C 30940 IV 135033
Brincat Simone 7195M CM 028376
Staples Maria Stella 969645M CM 028579
Nru. 1193 No. 1193
Regolamenti dwar il-Lienzi Trading Licences

tal-Kummer (L.S. 441.07) Regulations (SL 441.07)
Sospensjoni ta ru ta Lienzi ta errejja Suspension of Buskers Licence
Skont dak provdut fil-proviso tar-regolament 34 tar- In terms of the proviso of regulation 34 of the Trading
Regolamenti dwar il-Lienzi tal-Kummer (LS441.07), Licences, Regulations (SL441.07), the Minister for the
il-Ministru gall-Ekonomija, l-Investiment u n-Negozji Economy, Investment and Small Businesses hereby notifies
-gar qieged java li s-sospensjoni ta ru ta lienzi ta that the suspension of new busker licences issued with effect
errejja odda marua beffett mill-24 ta Novembru, 2014, from 24th November, 2014 onwards shall continue to apply.
se tkompli tapplika.
Ida din is-sospensjoni se tkun imwaqqfa mid-data tal- Provided that this suspension shall, with effect from the
pubblikazzjoni ta dan l-avvi sat-30 ta April, 2018 fil-ka publication of this notice until 30th April, 2018, be lifted in
ta persuna li kellha l-lienza kkanellata matul il-ames snin respect of any person whose licence had been cancelled during
li jippreiedu d-data ta dan l-avvi. the 5 years preceding the date of this notice.

Nru. 1194 No. 1194
ATT DWAR IL-ADDIEMA GOLDSMITHS AND

D-DEHEB U L-ADDIEMA L-FIDDA SILVERSMITHS
(ARENTIERA) ACT
(KAP. 46) (CAP. 46)
IL-KUMMISSARJU tat-Taxxi Interni jgarraf illi, fid- THE Commissioner of Inland Revenue notifies that, on
data li tidher hawn tat, il-prezz tad-deheb u l-fidda li fuqu the date shown hereunder, the price of gold and silver on
huma bbaati l-valutazzjonijiet magmulin mill-Konslu which valuations made by the Consuls for Goldsmiths and
gall-addiema d-Deheb u l-addiema l-Fidda ie ffissat Silversmiths are based has been fixed for the purposes of
gall-finijiet tal-artikolu 14 tal-imsemmi Att kif ej: article 14 of the said Act as follows:
Data Deheb Pur Fidda Pura

Gramma Gramma
Date Pure Gold Pure Silver
Grams Grams

27.10.2017 35.064 0.490
AVVI TAL-PULIZIJA POLICE NOTICE
Nru. 174 No. 174
Bis-saa tal-Artikolu 52 (1) tal-Ordinanza dwar ir- In virtue of Article 52 (1) of the Traffic Regulation Ordinance
Regolament tat-Traffiku (Kap. 65), il-Kummissarju tal-Pulizija (Cap. 65), the Commissioner of Police hereby notifies that the
jgarraf illi l-vetturi tas-sewqan ma jkunux jistgu jgaddu transit of vehicles through the streets mentioned hereunder will
mit-toroq imsemmija hawn tat fid-dati u l-inijiet indikati. be suspended up to the dates and times indicated.
Il-Qrendi Qrendi
Nhar is-Sibt, it-28 ta Ottubru, 2017, mit-3.00 p.m. sal-5.00 On Saturday, 28th October, 2017, from 3.00 p.m. till 5.00
p.m., minn Triq it-Tempesta p.m., through Triq it-Tempesta
L-Imqabba Mqabba
Nhar is-Sibt, it-28 ta Ottubru, 2017, mit-3.00 p.m. sal- On Saturday, 28th October, 2017, from 3.00 p.m. till 5.00
5.00 p.m., minn Triq il-Konvoj ta Santa Marija p.m., through Triq il-Konvoj ta Santa Marija
Ix-Xagra Xagra
Nhar il-add, id-29 ta Ottubru, 2017, mill-5.00 p.m. sad- On Sunday, 29th October, 2017, from 5.00 p.m. till 9.00
9.00 p.m., minn Triq nien Xibla, Triq nejna, Triq Gajdoru, p.m., through Triq nien Xibla, Triq nejna, Triq Gajdoru,
Triq Mannar u Triq Gorf Triq Mannar and Triq Gorf
I-ejtun ejtun
Nhar it-Tnejn, it-30 ta Ottubru, 2017, mit-8.00 p.m. sad- On Monday, 30th October, 2017, from 8.00 p.m. till 9.30
9.30 p.m., minn Triq Mater Bon Consigli p.m., through Triq Mater Bon Consigli
Vetturi li jiksru l-ordni ta dan l-avvi ikunu suetti li Any vehicles found parked in contravention to the order
jiu rmunkati. of this notice are liable to be towed away.

Is-27 ta Ottubru, 2017 11,825
TRANSPORT MALTA TRANSPORT MALTA
Avvi Lokali lill-Baara Nru. 120 tal-2017 Local Notice to Mariners No. 120 of 2017
Avveniment tal-Gawm minn fejn Filfa gal Gar Lapsi Swimming Event from near Filfla to Gar Lapsi
Id-Direttorat tal-Portijiet u Yachting, Transport Malta, The Ports and Yachting Directorate, Transport Malta
jgarraf li s-Swim Aid Foundation se torganizza avveniment notifies that the Swim Aid Foundation will be organising a
tal-gawm nhar is-Sibt, it-28 ta Ottubru, 2017. swimming event on Saturday, 28th October, 2017.
Il-parteipanti se jitilqu lil hinn minn Filfla, minn bejn Participants will depart off Filfla, from approximately
wieed u ieor punt A fuq i-chart li tinsab fis-sit elettroniku point A on chart found on Transport Malta website (http://
ta Transport Malta (http://www.transport.gov.mt) u se jgumu www.transport.gov.mt) and will swim to Ghar Lapsi, point
lejn Gar Lapsi, punt B fuq i-chart li tinsab fis-sit elettroniku B on chart found on Transport Malta website (http://www.
ta Transport Malta (http://www.transport.gov.mt). transport.gov.mt).
L-attivit se tibda madwar it-8.00 a.m. u tintemm gall- The activity starts at approximately 8.00 a.m. and will
abta tas-1.00 p.m. finish at approximately 1.00 p.m.
Tliet bastimenti ta appo se jakkumpanjaw lill- Three support vessels will accompany the participating
gawwiema parteipanti. swimmers.
Fka ta maltemp l-avveniment isir jew fil-Bajja tal- In case of adverse weather conditions the event will either
Gadira, il-Melliea, fl-istess urnata u in jew isir il-add, be held in Gadira Bay, Melliea on the same day and time or
id-29 ta Ottubru, 2017, fl-istess in. will be held on Sunday, 29th October, 2017, at the same time.
Il-baara huma avati biex joqogdu attenti u jbaru Mariners are advised to keep a sharp lookout and navigate
bveloit baxxa u jommu l bogod mi-ona u mill- at slow speed and keep well clear of the area during the
gawwiema matul id-data u l-in stipulati. Huma gandhom stipulated date and time giving the swimmers a wide berth.
jobdu struzzjonijiet marua mill-Valletta Port Control They are to obey any instructions issued by Valletta Port
(Valletta VTS) fuq VHF Channel 12. Control (Valletta VTS) on VHF Channel 12.
Charts affettwati: BA 2538 Charts affected: BA 2538
L-AENZIJA TAT-TEKNOLOIJA MALTA INFORMATION

TAL-INFORMATIKA TA MALTA TECHNOLOGY AGENCY
Technical Services Officer ICT Services Management Technical Services Officer ICT Services Management
Service Call Centre u Control Centre Service Call Centre and Control Centre
Permess tal-Jobsplus: 225/2016 Jobsplus Permit: 225/2016
Numru ta postijiet vakanti huma disponibbli gall- Vacancies have arisen for the position of Technical
poizzjoni ta Technical Services Officer fl-oqsma li ejjin: Services Officer within the following areas:
1. Service Call Centre: It-Technical Services Officer 1. Service Call Centre: The Technical Services Officer
hawn jipprovdi appo tekniku ta kwalit golja u remot here provides high quality, remote technical support to
lill-klijenti tal-MITA permezz tal-uu si ta godod MITA customers through the full use of availability
manierjali filwaqt li jagmel djanjosi tal-inidenti u management tools whilst diagnosing incidents and
jipprovdi rispons. providing feedback.
2. Control Centre: It-Technical Services Officer hawn 2. Control Centre: The Technical Services Officer here
jagmel monitora u jagti appo lis-servizzi u l-infrastruttura monitors and supports all Government ICT services and
kollha tal-ICT biex jigura provvediment ta servizz eellenti infrastructure to ensure excellent service provision on a
fuq bai 24x7x52. Din il-poizzjoni hi bbaata fuq xift. 24x7x52 basis. This position is shift based.
Il-kandidati magulin gandu jkollhom garfien Successful candidates must be knowledgeable in various
fdiversi oqsma relatati mal-ICT bal Local Area Networks, ICT related areas such as Local Area Networks, Operating
Operating Systems, u Desktop Technology u jridu jkun kapai Systems, and Desktop Technology and must be able to
jintegraw mal-klijenti tal-MITA. Il-kandidati li jintgalu integrate with MITAs clients. Successful candidates must
jridu wkoll ikunu fluwenti kemm fil-lingwa Maltija kif ukoll also be fluent in both Maltese and English languages.
fil-lingwa Inglia.
Il-kwalifiki, esperjenza u kompetenzi tal-kandidati se jiu Candidates qualifications, experience and competencies
evalwati skont il-qafas tal-Career Progression tal-Aenzija. will be assessed in line with the Agencys Career Progression
Il-kandidati li jiu magula jistgu jiu ingaati fuq livell framework. Successful candidates may be engaged at either
ta Associate Livell ta Karriera 2, jew Livell Standard the Associate level Career Level 2, or the standard level
Livell ta Karriera 3. Career Level 3.
Kriterji gall-Eliibbilt Eligibility Requirements
Wieed milli ejjin foqsma tal-ICT: One of the following in an ICT area:
i) Kwalifika fLivell MQF 5 jew ogla; jew i) A qualification at MQF Level 5 or higher; or
ii) Kwalifika fqasam relatat (Livell MQF 4) u sena ii) A qualification in a related area (MQF Level 4) and 1
esperjenza fqasam relatat; jew year experience in a related area; or
iii) Sentejn esperjenza fqasam relatat. iii) 2 years experience in a related area.
Id-dettalji kollha jistgu jinkisbu minn (www.mita.gov. All details can be obtained from (www.mita.gov.mt/
mt/careers). careers).
Gradwati odda jistgu jiu offruti opportunit ta Fresh graduates may be offered an employment
impjieg jekk jipprovdu r-riultati finali. opportunity subject to the provision of final results.
MITA tipprovdi opportunitajiet ugwali lil kuladd. MITA is an equal opportunities employer.
CV dettaljat, flimkien ma email ta applikazzjoni, kopji ta A detailed CV, together with a covering email, scanned
ertifikati u l-ismijiet ta ew referees u l-indirizzi tal-email copies of certificates and the names of two referees and their
taghom gandhom jintbagtu sa mhux aktar mill-imga, email addresses should be submitted by not later than Friday,
it-3 ta Novembru, 2017, lil (careers.mita@gov.mt). 3rd November, 2017, to (careers.mita@gov.mt).
Aenzija gaag Aenzija gaag
Seja gal Trainers fil-Programm tal-Youth.inc Call for Trainers at Youth.inc Programme
mal-Aenzija gaag with Aenzija gaag
Aenzija gaag, fi dan il-Ministeru gall- Aenzija gaag, within the Ministry for Education
Edukazzjoni u Xogol, qiegda tilqa applikazzjonijiet gal and Employment, is inviting applications for the Provision
kuntratt gal servizz ta Trainers fil-programm tal-Youth.inc of Service for Trainers at Youth.inc Programme in the
fdawn il-korsijiet ta taglim: following areas of learning:
Cake Decorating, Design and Make, DJ, Health and Cake Decorating, Design and Make, DJ, Health and Safety,
Safety, Health and Social Care in the Community, ICT, Health and Social Care in the Community, ICT, Manufacturing,
Manufacturing, Maths, Nutrition and Cooking, PC, Web and Maths, Nutrition and Cooking, PC, Web and Network Support,
Network Support, Upholster, Water Technology u Woodwork. Upholster, Water Technology and Woodwork.
Dettalji u speifikazzjonijiet huma aessibbli mis-sit Full details and specifications, can be downloaded from
elettroniku tal-Aenzija gaag (www.agenzijazghazagh. Aenzija gaag website (www.agenzijazghazagh.gov.
gov.mt). mt).
L-applikazzjonijiet, flimkien mal-kondotta tal-Pulizija Applications, together with a summary of qualifications

u taqsira ta kwalifiki u esperjenzi fformat ta European and experience in a European Curriculum Vitae format and
Is-27 ta Ottubru, 2017 11,827
Curriculum Vitae jintlaqgu minn Aenzija gaag, Triq Police conduct must be received by Aenzija gaag,
il-Kbira San uepp, Santa Venera SVR 1013, fenvelop Triq il-Kbira San uepp, Santa Venera SVR 1013, in a sealed
issiilat gall-attenzjoni tas-Sa Deborah Sant sa mhux aktar envelope addressed for the attention of Ms Deborah Sant by
tard minn nofsinhar tal-imga, is-17 ta Novembru, 2017. not later than noon of Friday, 17th November, 2017.
Applikazzjonijiet bil-posta gandhom jintbagtu Applications by post should be sent by registered mail,
rreistrati u kmieni biejjed sabiex jaslu qabel id-data allowing sufficient time to ensure delivery by the above
tal-geluq. L-applikanti jiu mgarrfa li tkun waslet deadline. These applications will be acknowledged in
l-applikazzjoni fi mien sebat ijiem. writing by Aenzija gaag within seven days.
Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jiux ikkunsidrati. Late applications will not be considered.
Aktar informazzjoni jew kjarifiki jistgu jinkisbu mingand Further information or queries may be obtained from Ms
is-Sa Deborah Sant bin-numru 2258 6700, mit-Tnejn sal- Deborah Sant on 2258 6700, from Monday to Friday from
imga bejn id-9.00 a.m. u l-5.00 p.m., jew bemail lil 9.00 a.m. till 5.00 p.m., or via email (youth.inc.mede@gov.
(youth.inc.mede@gov.mt). mt).
MINISTERU GAL GAWDEX MINISTRY FOR GOZO
Poizzjoni ta Research Assistant Position of Research Assistant

fil-Ministeru gal Gawdex in the Ministry for Gozo
Nomenklaturi li jindikaw il-maskil jinkludu wkoll il- Nomenclatures denoting the male gender include also the
femminil. female gender.
1. Is-Segretarju Permanenti, Ministeru gal Gawdex 1. The Permanent Secretary, Ministry for Gozo invites
jilqa applikazzjonijiet gall-Poizzjoni ta Reasearch applications for the Position of Research Assistant to be
Assistant li gandu jii assenjat gall-proett Gozo Museum assigned to the Gozo Museum Project (ERDF.05.022) in the
(FEZR.05.022) fil-Ministeru gal Gawdex. Din il- Ministry for Gozo. This position will be co-financed through
poizzjoni se tkun kofinanzjata permezz tal-Fond Ewropew the European Regional Development Fund (ERDF).
gall-Ivilupp Rejonali (FER).
Tul tal-Assignment u Kundizzjonijiet Duration of Assignment and Conditions
2.1 Persuna magula tidol fassignment sal-31 ta 2.1 A selected candidate will enter into an assignment
Diembru 2020, li jist jii medded gal perjodi ora until 31st December 2020, which may be renewed for
jekk il-proett ikun esti. Persuna li ma tkunx tat sehem further periods if the project is extended. Unsatisfactory
sodisfaenti bala Research Assistant matul il-perjodu tal- performance as Research Assistant during the assignment
assignment, ikollha l-assignment tagha terminat. Din il- period will lead to termination of the assignment. This
poizzjoni se tkun kofinanzjata permezz tal-Fond Ewropew position will be co-financed through the European Regional
gall-Ivilupp Rejonali (FER). Development Fund (ERDF).
2.2 Il-poizzjoni ta Research Assistant fil-Ministeru gal 2.2 The position of Research Assistant in the Ministry
Gawdex hija suetta gal perjodu ta prova ta tnax-il (12) for Gozo is subject to a probationary period of twelve (12)
xahar. months.
2.3 Din il-poizzjoni hija marbuta ma terminu ta mien 2.3 Since this position is time-barred or linked to the
fiss jew tkomplija ta bia xogol speifika, u galdaqstant completion of a specific task, this constitutes an objective
dan jikkostitwixxi rauni oettiva skont Regolament 7(4) reason in terms of Regulation 7(4) of S.L. 452.81.
ta L.S. 452.81.
Salarju Marbut mal-Poizzjoni Salary Pegged to the Position
3. Is-salarju gall-poizzjoni ta Research Assistant fil- 3. The salary attached to the position of Research Assistant
Ministeru gal Gawdex huwa ekwivalenti gall-massimu in the Ministry for Gozo is equivalent to the maximum point
ta Skala ta Salarju 10 (balissa 21,167,00). of Salary Scale 10 (currently 21,167.00).
Dmirijiet Duties
4. Id-dmirijiet ta persuna fil-atra ta Research Assistant 4. The duties of Research Assistant in the Ministry for
Gozo Museum fil-Ministeru gal Gawdex jinkludu: Gozo include:
a. Tirrierka, tibor u tirreistra evidenza storika, data u a. To research, collate and record historical evidence, data
informazzjoni kif metie mit-tim ta kuraturi, fkonformit and information as required by the curatorial team, in line
mal-istoryline proposta tal-muew; with the museums proposed storyline;
b. Tassisti frierka ta standard akkademiku goli; b. To assist in research of high academic standard;
c. Tikkumpila katalgi ta artfacts u riorsi, billi tua c. To compile catalogues of artefacts and resources, using
format diitali xieraq jew xi midja ora; the appropriate digital format or other media;
d. Tikkordina primarjament mat-tim ta kuraturi ta d. To liaise primarily with the curatorial team of Heritage
Heritage Malta jew id-delegati taghom kif ikun metie; Malta or their delegates as required;
e. Tadem bkollaborazzjoni mill-qrib mal-professjonisti e. To work in close collaboration with Heritage Malta
ta Heritage Malta u l-Konsulenti tal-Muew li qegdin fuq professionals and the Museum Consultants on board the
il-proett; project;
f. Tikteb rapporti skont il-bonn; f. To write reports where applicable;
g. Dmirijiet ora skont l-esienzi tas-Servizz Pubbliku g. Any other duties according to the exigencies of the
skont struzzjonijiet mogtija mis-Segretarju Permanenti Public Service as directed by the Principal Permanent
Ewlieni. Secretary
Rekwiiti tal-Eliibbilt Eligibility Requirements
5.1 Sal-in u d-data tal-geluq ta din is-seja gall- 5.1 By the closing time and date of this call for
applikazzjonijiet, l-applikanti gandhom ikunu: applications, applicants must be:
(i) (a) ittadini ta Malta; jew (i) (a) citizens of Malta; or
(b) ittadini ta Stati Membri ora tal-Unjoni Ewropea li (b) citizens of other Member States of the European Union
gandhom jedd gal trattament ugwali daqs ittadini Maltin who are entitled to equal treatment to Maltese citizens in
fi kwistjonijiet ta impjieg bis-saa ta leilazzjoni tal- matters of employment by virtue of EU legislation and treaty
UE u dispoizzjonijiet ta trattati dwar i-aqliq ieles tal- provisions dealing with the free movement of workers; or
addiema; jew
(c) ittadini ta kwalunkwe pajji ieor li gandhom jedd (c) citizens of any other country who are entitled to
gal trattament ugwali daqs ittadini Maltin fi kwistjonijiet equal treatment to Maltese citizens in matters related to
ta impjieg minabba li jkunu japplikaw gal dak il-pajji employment by virtue of the application to that country of
bleilazzjoni tal-UE u dispoizzjonijiet ta trattati dwar i- EU legislation and treaty provisions dealing with the free
aqliq ieles tal-addiema; jew movement of workers; or
(d) kwalunkwe persuni ora li gandhom jedd gal (d) any other persons who are entitled to equal treatment
trattament ugwali daqs ittadini Maltin fi kwistjonijiet to Maltese citizens in matters related to employment in
ta impjieg permezz tar-relazzjoni familjari taghom ma terms of the law or the above-mentioned EU legislation and
persuni msemmija f(a), (b) jew (c), skont kif hemm fil-lii treaty provisions, on account of their family relationship
jew fil-leilazzjoni tal-UE u dispoizzjonijiet ta trattati with persons mentioned in paragraph (a), (b) or (c); or
msemmija hawn fuq; jew
(e) ittadini ta pajjii terzi li jkunu ngataw status (e) third country nationals who have been granted long-
ta residenti li joqogdu gal mien twil fMalta tat ir- term resident status in Malta under regulation 4 of the
regolament 4 tar-Regolamenti tal-2006 dwar Status ta Status of Long-Term Residents (Third Country Nationals)
Residenti li joqogdu gal mien Twil (ittadini ta Pajjii Regulations, 2006 or who have been granted a residence
Terzi), jew li jkunu ngataw permess ta residenza tat permit under regulation 18(3) thereof, together with family
ir-regolament 18 (3) tal-istess regolamenti, flimkien mal- members of such third country nationals who have been
Is-27 ta Ottubru, 2017 11,829
membri tal-familja ta ittadini ta pajjii terzi li jkunu granted a residence permit under the Family Reunification
ngataw permess ta residenza tat ir-Regolamenti tal-2007 Regulations, 2007.
dwar ir-Riunifikazzjoni tal-Familji.
Gandu jintalab il-parir tad-Dipartiment gall-Affarijiet The advice of the Department of Citizenship and
ta-ittadinanza u Expatriates fi dan l-Aenzija Identity Expatriate Affairs within the Identity Malta Agency should
Malta skont il-tiea fl-interpretazzjoni tad-dispoizzjonijiet be sought as necessary in the interpretation of the above
imsemmija hawn fuq. provisions.
Il-atra ta kandidati msemmija f(b), (c), (d) u (e) hawn The appointment of candidates referred to at (b), (c), (d)
fuq tetie il-ru ta lienzja tax-xogol fdawk il-kaijiet and (e) above would necessitate the issue of an employment
fejn hija metiea skont l-Att dwar l-Immigrazzjoni u licence in so far as this is required by the Immigration Act
leilazzjoni sussidjarja. Jobsplus gandha tii kkonsultata and subsidiary legislation. Jobsplus should be consulted as
skont il-tiea dwar din il-materja. necessary on this issue.
(ii) ikunu profijenti fil-lingwa Maltija u bil-lingwa Inglia; (ii) must be proficient in the Maltese and English languages;
(iii) Fil-pussess ta kwalifika ta Baellerat rikonoxxuta (iii) in possession of a recognized Bachelors qualification
fLivell 6 tal-MQF (suett gal minimu ta 180 ECTS/ at MQF Level 6 (subject to a minimum of 180 ECTS/
ECVET credits jew ekwivalenti fir-rigward ta programmi ECVET credits, or equivalent, with regard to programmes
li bdew minn Ottubru 2003) fl-Istorja jew kwalifika commencing as from October 2003) in History or a
professjonali kumparabbli. comparable professional qualification.
5.2 Kwalifiki li huma ta livell ogla minn dak mitlub 5.2 Qualifications at a level higher than that specified
hawn fuq jiu aettati gall-fini ta eliibbilt, sakemm above will be accepted for eligibility purposes, provided
dawn ikunu fis-suetti mitluba. Kwalifika ta Masters they meet any specified subject requirements. A Masters
flivell 7 tal- MQF, jew ekwivalenti, gandha tinkludi qualification at MQF Level 7, or equivalent, must comprise
minimu ta 60 ECTS/ECVET credits, fir-rigward ta korsijiet a minimum of 60 ECTS/ECVET credits with regard to
li bdew minn Ottubru 2008. programmes commencing as from October 2008.
Dawk il-kandidati li ma jkunux gadhom abu l-kwalifiki Moreover, candidates who have not yet formally obtained
msemmija hawn fuq formalment xorta jiu kkunsidrati, any of the above-mentioned qualifications will still be
basta jipprovdu evidenza li ew approvati gall-goti tal- considered, provided that they submit evidence that they
kwalifiki msemmija jew inkella jkunu lestew bsuess il- have been approved for the award of the qualifications in
kretti metiea tal-ECTS/ECVET, jew ekwivalenti, meuda question, or successfully completed the necessary ECTS/
bala parti minn programm ta studju ta livell tal-MQF ECVET credits, or equivalent, taken as part of a recognized
rikonoxxut, kif mitlub fil-kriterji tal-eliibbilt ta hawn fuq MQF level program of study, as required in the afore-
jew ogla, sal-in u d-data tal-geluq ta din is-seja gall- mentioned eligibility criteria or higher, by the closing time
applikazzjonijiet. and date of the call for applications.
5.3 L-applikanti jridu jkunu ta kondotta li hi xierqa 5.3 Applicants must be of conduct which is appropriate
gall-poizzjoni li l-persuna qed tapplika galiha (applikanti to the position applied for (applicants who are already in
li di qegdin jadmu fis-Servizz Pubbliku ta Malta jridu the Malta Public Service must produce a Service and Leave
jippreentaw is-Service and Leave Record Form (GP 47); Record Form (GP 47); those applying from outside the
filwaqt li dawk li japplikaw minn barra jridu jippreentaw Service must produce a Certificate of Conduct issued by the
ertifikat tal-Kondotta rienti maru mill-Pulizija jew Police or other competent authority not earlier than one (1)
awtorit ora kompetenti mhux aktar minn xahar (1) month from the date of application and state whether they
qabel id-data tal-applikazzjoni, u jindikaw jekk qatt kinux have ever been in Government Service, giving details).
impjegati tal-Gvern qabel u jagtu d-dettalji).
5.4 Il-kandidati magula jridu jkunu eliibbli gall- 5.4 Applicants must be eligible to take up their due
atra fdin il-poizzjoni, skont 5.1 sa 5.3 hawn fuq, mhux appointment, in terms of 5.1 to 5.3 above, not only by the
biss sal-in u d-data tal-geluq ta din is-seja gall- closing time and date of this call for applications but also on
applikazzjonijiet, ida wkoll fid-data tal-atra. the date of appointment.
5.5 L-applikanti prospettivi gandhom jaraw id- 5.5 Prospective applicants should note the requirement to
dispoizzjonijiet enerali marbuta ma din is-seja gall- produce MQRIC recognition statements in respect of their
applikazzjonijiet fejn jikkonerna s-sottomissjoni ta qualifications from MQRIC, or other designated authorities,
dikjarazzjoni ta rikonoxximent tal-kwalifiki mingand as applicable, as per provisions applicable to this call for
l-MQRIC, jew awtorit pertinenti ora, kif applikabbli (ara applications (see link below).
l-link aktar l isfel).
Sottomissjoni ta Dokumentazzjoni Submission of Supporting Documentation
6.1 Il-kwalifiki u l-esperjenza li l-persuna jkollha 6.1 Qualifications and experience claimed must be
gandhom jintwerew bertifikati u/jew dokumenti li kopja supported by certificates and/or testimonials, copies of
taghom gandha tkun mehmua mal-applikazzjoni. Kopji which should be attached to the application. Scanned copies
scanned mibguta bmod elettroniku huma aettati. sent electronically are acceptable.
6.2 Id-dokumenti oriinali gandhom, mingajr 6.2 Original certificates and/or testimonials are to be
eezzjoni, jintwerew waqt l-intervista. invariably produced for verification at the interview.
Proeduri tal-Gala Selection Procedure
7.1 L-applikanti eliibbli jiu assessjati minn bord tal- 7.1 Eligible applicants will be assessed by a selection
gala biex jii ddeterminat min hu adatt gall-poizzjoni. Il- board to determine their suitability for the position. The
marka massima gal dan il-proess tal-gala hija mija (100) maximum mark for this selection process is hundred (100)
u l-marka li persuna trid iib biex tgaddi hija amsin (50). and the pass mark is fifty (50).
7.2 Tingata kunsiderazzjoni xierqa lill-kandidati li, 7.2 Due consideration will be given to applicants who,
minbarra dak mitlub fparagrafi 5.1 sa 5.2, gandhom besides the requisites indicated in paragraphs 5.1 to 5.2,
esperjenza ta xogol rilevanti u ppruvata; ikunu fil-pussess have proven relevant experience; be in possession of the
ta ertifikat tal-ECDL; u jkollhom esperjenza fit-twettiq tar- ECDL certificate; and possess experience in carrying out
rierka fl-arkivji, jitratta sorsi primarji u databases online. historical research in archives, dealing with primary sources
Rierka li saret fil-passat fuq kwalunkwe aspett tal-Istorja ta and online databases. Past research on any aspect of Gozos
Gawdex tkun ikkunsidrata bala vanta. history will be considered an asset.
Sottomissjoni tal-Applikazzjoni Submission of Applications
8. L-applikazzjonijiet, flimkien ma currciculum vitae 8. Applications, together with a curriculum vitae showing
li juru l-kwalifiki u l-esperjenza, jintlaqgu mill-ferga qualifications and experience, will be received by the Human
tar-Riorsi Umani fid-Direttorat tas-Servizzi Korporattivi Resources Section at the Corporate Services Directorate
fil-Ministeru gal Gawdex, Pjazza San Franisk, Ir- within the Ministry for Gozo, Pjazza San Franisk, Victoria,
Rabat, Gawdex, sa mhux aktar tard minn nofsinnhar (in Gozo by not later than noon (Central European Time) of
entrali Ewropew) ta nhar il-imga, l-10 ta Novembru, Friday, 10th November, 2017. Applications can also be
2017. L-applikazzjonijiet jistgu jiu sottomessi wkoll submitted through the Online Government Recruitment
permezz tal-Online Government Recruitment Portal (http:// Portal (http://recruitment.gov.mt) by the said closing time
recruitment.gov.mt) sal-in u d-data tal-geluq ta din is- and date of this call for applications, as indicated above.
seja gall-applikazzjonijiet, kif indikat hawn fuq. Aktar Further details concerning the submission of applications
dettalji dwar is-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet jinsabu are contained in the general provisions referred to below.
fid-dispoizzjonijiet enerali msemmija hawn isfel.
Dispoizzjonijiet enerali Ora Other General Provisions
9. Dispoizzjonijiet enerali ora dwar din is-seja gall- 9. Other general provisions concerning this call for
applikazzjonijiet, breferenza partikolari gal: applications, with particular reference to:
benefiji applikabbli, kundizzjonijiet u regoli/regolamenti; applicable benefits, conditions and rules/regulations;

bdil raonevoli gall-persuni rreistrati bdiabbilt; reasonable accommodation for registered persons with
disability;
sottomissjoni ta dikjarazzjoni ta rikonoxximent dwar il- the submission of recognition statements in respect of
kwalifiki; qualifications;
pubblikazzjoni tar-riultat; the publication of the result;
il-proess sabiex tintbagat petizzjoni dwar ir-riultat; the process for the submission of petitions concerning the
result;
eami mediku; medical examination;
aess gall-formola tal-applikazzjoni u dettalji relatati; access to application forms and related details;
Is-27 ta Ottubru, 2017 11,831
amma ta dokumenti, retention of documents,
jinstabu fis-sit elettroniku tad-Divijoni dwar Nies u may be viewed by accessing the website of the People
Standards (https://publicservice.gov.mt/en/people/Pages/ and Standards Division (https://publicservice.gov.mt/
PeopleResourcingandCompliance/FormsandTemplates. en/people/Pages/PeopleResourcingandCompliance/
aspx) jew jinkisbu mill-ferga tar-Riorsi Umani fid- FormsandTemplates.aspx) or may be obtained from the
Direttorat tas-Servizzi Korporattivi fil-Ministeru gal Human Resources Section at the Corporate Services
Gawdex, Pjazza San Franisk, Ir-Rabat, Gawdex. Dawn Directorate within the Ministry for Gozo, Pjazza San
id-dispoizzjonijiet enerali gandhom jitqiesu bala parti Franisk, Victoria, Gozo. These general provisions are to be
integrali minn din is-seja gall-applikazzjonijiet. regarded as an integral part of this call for applications.
Is-sit elettroniku, numru tal-fax u indirizz elettroniku The website address, fax number and email address of
tad-Direttorat huma (http://mgoz.gov.mt/en/Pages/ the receiving Directorate are (https://mgoz.gov.mt/en/Pages/
Employment%20Opportunities/Calls.aspx), +356 2210 Employment%20Opportunities/Calls.aspx), +356 2210
0279 u dcs.mgoz@gov.mt). 0279 and (dcs.mgoz@gov.mt).
Programm Operattiv I Fondi Strutturali u ta Investiment Ewropej 2014-2020

It-Trawwim ta Ekonomija Kompetittiva u Sostenibbli li tilqa l-Isfidi Tagna
L-offerta tista tkun parzjalment iffinanzjat mill-Fond Ewropew
gall-Ivilupp Rejonali (FER)
Rata ta kofinanzjament: 80% Fondi mill-UE; 20% Fondi Nazzjonali
Operational Programme I European Structural and Investment Funds 2014-2020

Fostering a competitive and sustainable economy to meet our challenges
Tender may be part-financed by the European Regional
Development Fund (ERDF)
Co-financing rate: 80% European Union; 20% National funds
Ministeru gall-Enerija Ministry for Energy and Water

u L-Immanijar tal-Ilma Management
Poizzjoni ta Procurement Manager (Operations) Position of Procurement Manager (Operations)

Direttorat gas-Servizzi Korporattivi fil-Ministeru in the Corporate Services Directorate in the Ministry
gall-Enerija u l-Immanijar tal-Ilma of Energy and Water Management
1. Is-Segretarju Permanenti, Ministeru gall-Enerija 1. The Permanent Secretary, Ministry for Energy and
u l-Immanijar tal-Ilma jilqa applikazzjonijiet gall- Water Management, invites applications for the position
poizzjoni ta Procurement Manager (Operations) fid- of Procurement Manager (Operations) in the Corporate
Direttorat gas-Servizzi Korporattivi fil-Ministeru gall- Services Directorate in the Ministry for Energy and Water
Enerija u l-Immanijar tal-Ilma. Management.
Tul tal-Inga u Kundizzjonijiet Duration of Assignment and Conditions
2.1 Il-persuna magula tinatar fil-poizzjoni ta 2.1 A selected candidate be appointed in the position
Procurement Manager (Operations) fil-Ministeru gall- of Procurement Manager (Operations) in the Ministry for
Enerija u l-Immanijar tal-Ilma fuq bai indefinita. Energy and Water Management on an indefinite basis.
2.2 Il-poizzjoni ta Procurement Manager (Operations) 2.2 The position of Procurement Manager (Operations)
hija suetta gal perjodu ta prova ta (1) sena. is subject to a probationary period of one (1) year.
3. Is-salarju gall-poizzjoni ta Procurement Manager 3. The salary attached to the position of Procurement
(Operations) huwa ekwivalenti gal Skala ta Salarju 7 (li Manager (Operations) is equivalent to Salary Scale 7 (which
fis-sena 2017 huwa ta 22,728,00 fis-sena li jitla bidiet in the year 2017 is 22,728.00 per annum rising by annual
fis-sena ta 531.17 sa massimu ta 25,915.00). increments of 531.17 up to a maximum of 25,915.00).
Dmirijiet Duties
4. Id-dmirijiet ta persuna fil-atra ta Procurement 4. The duties of Procurement Manager (Operations)

Manager (Operations) jinkludu: include:
i. tmexxi s-sezzjoni/unit fejn il-persuna qiegda taqdi i. Managing the section/unit within which the employee
dmirha: is performing duties;
ii. twaqqaf databases ta fornituri internazzjonali u lokali; ii. Establish international and local supplier databases;
iii. tinnegozzja kwalit tajba bi prezzijiet l-aktar baxxi/ iii. Negotiating best quality at the lowest prices/value for
valur gall-flus; money;
iv. tamministra s-sistema online tax-xiri; iv. Administer online purchasing systems;
v. tipprovdi assistenza lill-Awtoritajiet tal-Kuntratti v. Provide assistance to the Contracting Authorities

matul i-iklu tal-procurement, li jinkludi l-preparazzjoni ta throughout the public procurement cycle, including
dokumenti u tkun chairperson, skont kif ikun metie waqt the preparation of procurement documents and act as a
il-proess ta evalwazzjoni; chairperson within the evaluation process;
vi. tiekkja bmod dettaljat id-dokumenti tal- vi. Effect detailed vetting of procurement documents for
procurement gall-provvisti, gas-servizzi jew gat- supplies, services or works tenders;
tendersta xogolijiet;
vii. tassisti l-awtoritajiet tal-kuntratti fil-preparazzjoni vii. Provide assistance to the contracting authorities in the
tal-proessi neessarji kollha gall-pubblikazzjoni tas- preparation of all the necessary processes for the publication
sejiet tat-tenders; of the calls for tenders;
viii. tassisti lid-Dipartiment u l-Awtoritajiet tal-Kuntratti viii. Assist the Department and Contracting Authorities to
biex tiara u twieeb gall-mistoqsijiet li jistgu jinqalgu answer any clarifications that may arise during the tendering
waqt il-perjodu tat-tenders u l-perjodu tal-evalwazzjoni; period and evaluation;
ix. tannalizza/tassisti fl-gala tal-membri tal-istaff biex ix. Review/Assist in the selection of members of staff to
iservu fuq il-kumitati tal-evalwazzjonijiet; sit on the evaluation committees;
x. tattendi waqt is-sessjonijiet tal-ftu tat-tenders u x. Attend during Tender Opening Sessions and other
xogol ieor rilevanti biex tigura -amma tar-regolamenti pertinent assignments in order to ensure that all the stipulated
kollha stipulati; regulations are adhered to;
xi. tmexxi u tipprepara l-analii u l-evalwazzjoni tar- xi. Spearhead and prepare the review of evaluation reports
rapporti ppreparati mill-kumitati tal-evalwazzjonijiet gall- prepared by the evaluation committees for DCC meetings;
laqgat tad-DCC;
xii. tipprepara u tassisti fid-draftingu ffirmar ta kuntratti xii. Prepare or assist in the drafting and signing of
u dokumenti ora relatati mal-provvisti, mas-servizzi jew contracts and other related documents for Supplies, Services
mat-tenders ta xoglijiet; or works tenders;
xiii. tipprepara kull xahar, rapporti ta rendikont biex xiii. Prepare monthly status reports to enable the
ikun hemm monitora u infurzar tal-proeduri tal- monitoring and enforcement of public procurement
procurementpubbliku; procedures;
xiv. taddem sistemi tal-IT, inklu il-portal tal- xiv. Operate IT Systems, including the e-procurement
eprocurement (e-PPS) li jintua gall-immanijar tas- portal (e-PPS), used for the management of calls for tenders
sejiet tat-tenders u r-rapporti tal-procurementpubbliku; and reporting of public procurement;
Is-27 ta Ottubru, 2017 11,833
xv. tirrappreenta lill-Awtorit tal-Kuntratti fl-laqgat xv. Represent the Contracting Authority in meetings
lokali u internazzjonali; locally and abroad;
xvi. tipprepara rapporti fuq kaijiet li jinvolvu l-Awtorit xvi. Prepare reports concerning cases involving the
tal-Kuntratti u tirrappreenta lid-Dipartiment quddiem Contracting Authorities and represent the Department in
bordijiet, tribunali u Qrati tal-ustizzja; front of boards, tribunals and Courts of Law;
xvii. timmanija l-proess tax-xiri u tigura li skont i- xvii. Manage the acquisition process and ascertain
irkustanzi, il-provvisti metiea huma rilevanti; supplies needed in relevant circumstances;
xviii. tkun responsabbli mill-istudju tar-rekords tal-konsum xviii. Responsible to study consumption records and
u tal-livelli tal-inventarji, biex timmanija l-proess bmod inventory levels to manage the process efficiently and
effijenti u effettiv flimkien ma previjonijiet ta mudelli; effectively together with forecasting patterns;
xix. tordna, tiekkja u twassal il-konsenji malajr; xix. Placing orders, checking and expediting deliveries;
xx. timmanija u tarre l-istaff; xx. Managing and training of staff;
xxi. tevalwa prodotti u servizzi skont ir-rierki tas-suq, xxi. Appraising products and services through market
billi tanalizza l-kundizzjonijiet tas-suq u tfittex swieq odda; research by analysing market conditions and seeking new
markets;
xxii. tfassal, timplimenta u tissorvelja l-politika, il- xxii. Formulation, implementation and monitoring of the
protokoli u l-proeduri tal-operat u l-manwali; policies, protocols and operating procedures and manuals;
xxiii. tissorvelja l-infiq u l-funzjonijiet tal- xxiii. Monitoring of purchasing and procurement
procurement skont ir-Regolamenti tal-Procurement u functions in line with Public Procurement and Financial
l-Finanzi Pubblii; Regulations;
xxiv. tikkomunika mal-imaen u mal-Maniment tad- xxiv. Liaison with the Stores and Distribution
Distribuzzjoni gal revijoni tal-istokk, biex timmanija Management to review stocks for handling alternative
ordnijiet alternattivi gal skopijiet li tera tordna, biex ordering and reordering purposes to avoid overstocking and
tevita stokk ejjed jew skadut; expiries;
xxv. tissorvelja biex tigura li l-affarjiet li tirievi huma xxv. Monitoring that items received are as per
skont l-ispeifikazzjonjiet imsemmija fl-ordnijiet tax-xiri specifications set out in relevant purchase orders so as to
rilevanti sabiex tevita ordnijiet ejda/nieqsa; limit over/under ordering;
xxvi. tigura li l-oetti u l-provvisti jaslu fil-in bi xxvi. Ensuring that goods and supplies are received Just-
strateiji effijenti taroutingsabiex tevita l-out of stockjew in-time through efficient routing strategies to mitigate stock
stokk baxx; out and low stocks;
xxvii. tigura li r-rierka skont il-bonn sar fir-rigward xxvii. Ensuring that the necessary research has been
tal-fornitur u l-prodotti sabiex tkun fpoizzjoni li tagel carried out with regard to supplier and products so as to be
l-ajar strateija tal-procurement; in a position to select the best procurement strategy;
xxviii. tipprevieni, tinvestiga u tirrapporta l-ineffijenzi xxviii. Preventing, investigating and reporting
jew l-air mhux xieraq fis-sistema tax-xiri u tidentifika l-air inefficiencies or possible misconduct in the acquisition
korrett li jista jitrana skont il-tiea; system and identifying any corrective action required;
xxix. tigura li l-ipproessar tal-ordnijiet kollha tax- xxix. Ensuring the timely processing of all purchase
xiri, tal-iskeda tad-dati tal-konsenja u tal-metodu tat- orders, schedule delivery dates and transportation methods;
trasportazzjoni jsir fil-in;
xxx. iomm provvisti tal-istokk baxx u tastock outsfil- xxx. Maintain low stock items and stock outs to a minimal
livell minimu, fl-entitajiet kollha, flimkien ma abra rutina level across all entities together with drawing up routine
tar-rapporti bbaati fuq il-valur tal-infiq u r-raunijiet tan- reports based on the value of expenditure and reasons for
nuqqas; shortages;
xxxi. bkollaborazzjoni mal-Finance and Administraion xxxi. In liaison with the Finance and Administration
Officer, tara l-bonnijiet tal-flus kontabbli skont il-vot tal- Officer conducts cash flow requirements in line with budget
bait u l-informazzjoni mogtija lill-MFIN; vote and supply data to MFIN;
xxxii. iomm il-kontijiet li jridu jitallsu skont id- xxxii. Maintains accounts payables in line with the Late
Direttiva tal-Pagamenti Tard; Payment Directive;
xxxiii. tigura li l-fornitur qieged jagti lill-entit tal- xxxiii. Ensures that supplier is giving the government
Gvern valur gall-flus flimkien ma provvista ta prodotti u entity value for money in addition to the supply of product
servizz; or service;
xxxiv. tkun responsabbli mill-immanijar tal-post xxxiv. Responsible for post contract management to
contract biex tigura li l-fornitur qed jonora t-termini tal- ensure that supplier is honoring the terms of the contract and
kuntratt u qieged jagti valur gall-flus; is giving value for money;
xxxv. tigura li l-miri tal-pre-contracts jintlaqu u huma xxxv. Must ensure that pre-contract milestones are met
skont ir-regolameneti tal-procurement; and within the procurement regulations;
xxxvi. twettaq dmirijet ora skont struzzjonijiet tad- xxxvi. Carry out any other duties as directed by the
Direttur gas-Servizzi Korporattivi u/jew rappreentant Director Corporate Services or his representative and in
tiegu/tagha u skont l-esienzi tas-Servizz Pubbliku; accordance to the exigencies of the Public Service;
xxxvii. twettaq dmirijet ora skont struzzjonijiet tas- xxxvii. Carry out any other duties as directed by the
Segretarju Permanenti Ewlieni u skont l-esienzi tas-Servizz Principal Permanent Secretary and in accordance to the
Pubbliku. exigencies of the Public Service.
addiema; jew
(e) ittadini ta pajjii terzi li jkunu ngataw status ta residenti (e) third country nationals who have been granted long-
li joqogdu gal mien twil fMalta tat ir-regolament 4 tar- term resident status in Malta under regulation 4 of the
Regolamenti tal-2006 dwar Status ta Residenti li joqogdu Status of Long-Term Residents (Third Country Nationals)
gal mien Twil (ittadini ta Pajjii Terzi), jew li jkunu Regulations, 2006 or who have been granted a residence
Is-27 ta Ottubru, 2017 11,835
ngataw permess ta residenza tat ir-regolament 18 (3) tal- permit under regulation 18(3) thereof, together with family
istess regolamenti, flimkien mal-membri tal-familja ta ittadini members of such third country nationals who have been
ta pajjii terzi li jkunu ngataw permess ta residenza tat ir- granted a residence permit under the Family Reunification
Regolamenti tal-2007 dwar ir-Riunifikazzjoni tal-Familji. Regulations, 2007.
fejn hija metiea skont l-Att dwar l-Immigrazzjoni u license in so far as this is required by the Immigration Act
(ii) kapai jikkomunikaw bil-lingwa Maltija u bil-lingwa (ii) able to communicate in both the Maltese and English
Inglia. languages;
(iii) a) fil-pussess ta kwalifika Masters rikonoxxuta (iii) (a) In possession of a recognized Masters qualification
fil-Livell tal-MQF 7 (suetta gal minimu ta 60 ECTS/ at MQF Level 7 (subject to a minimum of 60 ECTS-
ECVET credits, jew ekwivalenti, rigward programmi li bdew ECVETS credits, or equivalent, with regard to programmes
minn Ottubru 2008) fil-Procurement, Finanzi, Accounts, commencing as from October 2008) in Procurement,
Management, Amministrazzjoni, Amministrazzjoni Finance, Accounts, Management, Administration, Public
Pubblika jew kwalifiki professjonali kumparabbli, flimkien Administration or comparable professional qualification,
ma sena (1) esperjenza ta xogol rilevanti; jew plus one (1) year relevant work experience; or
b) fil-pussess ta kwalifika ta Baellerat rikonoxxuta (b) In possession of a recognized Bachelors qualification

fil-livell tal-MQF 6 (suetta gal minimu ta 180 ECTS/ at MQF Level 6 (subject to a minimum of 180 ECTS/
ECVET credits, jew ekwivalenti, rigward programmi li bdew ECVETS credits, or equivalent, with regard to programmes
minn Ottubru 2003) fil-Procurement, Finanzi, Accounts, commencing as from October 2003) in Procurement,
Management, Amministrazzjoni, Amministrazzjoni Finance, Accounts, Management, Administration, Public
Pubblika jew kwalifiki professjonali kumparabbli, flimkien Administration or comparable professional qualification,
ma tliet (3) snin esperjenza ta xogol rilevanti; jew plus three (3) years relevant work experience; or
c) Ikunu Uffijali Pubblii fi skala ta salarju mhux inqas (c) Public Officers in a Salary Scale not below Scale 10,
minn skala 10, liema atra fdin l-iskala tkun iet ikkonfermata, whose appointment in such scale has been confirmed, and
u li gandhom kwalifika ta Baellerat rikonoxxuta fil-livell ta who are in possession of a recognised Bachelors qualification
MQF 6 (suetta gal minimu ta 180 ECTS/ECVET credits at MQF Level 6 (subject to a minimum of 180 ECTS/
jew ekwivalenti, rigward programmi li bdew minn Ottubru ECVETS credits, or equivalent, with regard to programmes
2003) fil-Procurement, Finanzi, Accounts, Management, commencing as from October 2003) in Procurement,
Amministrazzjoni, Amministrazzjoni Pubblika jew kwalifiki Finance, Accounts, Management, Administration, Public
professjonali kumparabbli; jew Administration or comparable professional qualification;or
d) Ikunu impjegati fis-Settur Pubbliku flivell ta (d) Public Sector employees at a level of responsibility
responsabbilt kumparabbli ma mhux inqas minn skala comparable to not below scale 10 in the Public Service and
ta salarju 10 fis-Servizz Pubbliku, u li l-atra taghom whose appointment in such level has been confirmed, and
fdan il-livell tkun iet ikkonfermata, u li gandhom who are in possession of a recognised Bachelors qualification
kwalifika ta Baellerat rikonoxxuta fil-Livell ta MQF 6 at MQF Level 6 (subject to a minimum of 180 ECTS/
(suetta gal minimu ta 180 ECTS/ECVET credits jew ECVETS credits, or equivalent, with regard to programmes
ekwivalenti, rigward programmi li bdew minn Ottubru commencing as from October 2003) in Procurement,
2003) fil-Procurement, Finanzi, Accounts, Management, Finance, Accounts, Management, Administration, Public
Amministrazzjoni, Amministrazzjoni Pubblika jew kwalifiki Administration or comparable professional qualification;or
professjonali kumparabbli; jew
e) Jokkupaw il-poizzjoni partikolari fuq bai personali, (e) An incumbent in the particular position on a personal
liema atra hija kkonfermata. basis, who has been confirmed in the position.
5.2 Kwalifiki li huma ta livell ogla minn dak mitlub hawn 5.2 Qualifications at a level higher than that specified
fuq jiu aettati gall-fini ta eliibbilt, sakemm dawn above will be accepted for eligibility purposes, provided
ikunu fis-suetti mitluba. Kwalifika ta Masters fLivell they meet any specified subject requirements. A Masters
7 ta MQF, jew ekwivalenti, gandha tinkludi minimu ta qualification at MQF Level 7, or equivalent, must comprise
60 ECTS/ECVETS credits, fir-rigward ta korsijiet li bdew a minimum of 60 ECTS/ECVET credits with regard to
minn Ottubru 2008. programmes commencing as from October 2008.
kwalifiki msemmija jew inkella jkunu lestew bsuess have been approved for the award of the qualifications in
il-kretti metiea tal-ECTS/ECVETS, jew ekwivalenti, question, or successfully completed the necessary ECTS/
meuda bala parti minn programm ta studju ta livell tal- ECVETS credits, or equivalent, taken as part of a recognized
MQF rikonoxxut, kif mitlub fil-kriterji tal-eliibbilt ta MQF level program of study, as required in the afore-
hawn fuq jew ogla, sal-in u d-data tal-geluq ta din is- mentioned eligibility criteria or higher, by the closing time
seja gall-applikazzjonijiet. and date of the call for applications.
5.3 Biex jii dditerminat u ikkumparat il-livell ta 5.3 To determine the comparable level of responsibility
responsabbilt tal-impjegati tas-Settur Pubbliku li balissa of Public Sector employees currently performing duties
qed iwettqu dmirijiet fis-Servizz Pubbliku u tal-addiema in the Public Service and RSSL employees to the level of
tal-RSSL mal-livell ta responsabbilt metie minn responsibility required of public officers applying for this
uffijali pubblii li japplikaw gal din il-poizzjoni, il-bord position, the selection board should invariably and formally
tal-gala gandu dejjem u formalment jikkonsulta mad- consult the Director/HR Manager responsible for the
Direttur/HR Manager responsabbli tal-entit rispettiva tas- respective Public Sector entity.
Settur Pubbliku.
5.4 L-arranament preenti, fejn addiema tas-Settur 5.4 The current arrangement, whereby Public Sector
Pubbliku li qed iwettqu dmirijiet fis-Servizz Pubbliku employees performing duties in the Public Service remain
jibqgu fuq il-kotba tal-entit rispettiva, jibqa japplika, bil- on the books of the respective entity, shall continue to apply
kunsens tal-entit, fka li addiema tas-Settur Pubbliku li in the case of Public Sector employees who are selected for
jintgalu gall-poizzjoni the position, subject to the consent of the entity.
addiema li jiu magula gal din il-poizzjoni RSSL employees selected for this position will, following
ikollhom l-impjieg taghom mal-RSSL awtomatikament the successful completion of the probationary period, have
terminat wara li jtemmu bsuess il-perjodu ta prova. their employment with RSSL ipso facto terminated.
Is-27 ta Ottubru, 2017 11,837
5.8 Din is-seja pubblika qed tii ppubblikata fl-istess 5.8 This public call is being published in concurrence
waqt ma seja sector-wide gall-post ta Procurement with a sector-wide call for the post of Procurement Manager
Manager (Operations) kif ippubblikata nhar il-imga, is- (Operations) as published on Friday, 27th October, 2017,
27 ta Ottubru, 2017, permezz ta-irkolari HR/MEW No. through Circular HR/MEW No. 01/2017. Applicants who
01/2017. Applikanti li jgaddu tat is-seja sector-wide are successful under the sector-wide call will be given
jingataw preedenza fuq dawk li jgaddu tat is-seja precedence over those who are successful under the public
pubblika. Barra minn hekk, persuna tista tii kkunsidrata call. Appointment is moreover subject to the availability
gall-atra biss jekk ikun hemm vakanza fi-mien tal- of a vacancy within the validity period of the result. Both
validit tar-riultat. I-ew riultati jibqgu validi gal results remain valid for a period of one year from the date of
sena mid-data tal-pubblikazzjoni tar-riultat. publication of the result.
gala biex jii ddeterminat min hu adatt gall-poizzjoni. board to determine their suitability for the position. The
Il-marka massima gal dan il-proess tal-gala hija 100% u maximum mark for this selection process is 100% and the
l-marka li persuna trid iib biex tgaddi hija 50%. pass mark is 50%.
esperjenza ta xogol rilevanti u ppruvata. have proven relevant work experience.
8. L-applikazzjonijiet, flimkien ma currciculum vitae li 8. Applications, together with a curriculum vitae showing
juru l-kwalifiki u l-esperjenza, jintlaqgu mid- Direttorat qualifications and experience will be received by the
gas-Servizzi Korporattivi, Ministeru gall-Enerija u Corporate Services Directorate at the Ministry for Energy
l-Imanijar tal-Ilma, 52, Triq it-Teatru l-Antik, Il-Belt and Water Management, 52, Triq it-Teatru l-Antik, Valletta
Valletta, sa mhux aktar tard minn nofsinhar (in entrali by not later than noon (Central European Time) of Friday,
Ewropew) ta nhar il-imga, l-10 ta Novembru, 2017. 10th November, 2017. Applications can also be submitted
L-applikazzjonijiet jistgu jiu sottomessi wkoll permezz through the Online Government Recruitment Portal (http://
tal-Online Government Recruitment Portal (http:// recruitment.gov.mt) by the said closing time and date of
recruitment.gov.mt) sal-in u d-data tal-geluq ta din is- this call for applications. Further details concerning the
seja gall-applikazzjonijiet, kif indikat hawn fuq. Aktar submission of applications are contained in the general
dettalji dwar is-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet jinsabu provisions referred to below.
Dispoizzjonijiet enerali ora Other general provisions

disability;
result;
jinsabu fis-sit elettroniku tad-Divijoni dwar Nies u may be viewed by accessing the website of the People
aspx) jew jinkisbu mid-Direttorat gas-Servizzi Korporattivi FormsandTemplates.aspx) or may be obtained from
Ministeru gall-Enerija u l-Immanijar tal-Ilma, 52, Triq Director Corporate Services, Minister For Energy and Water
it-Teatru l-Antik, Il-Belt Valletta. Dawn id-dispoizzjonijiet Management, 52, Old Theatre Street, Valletta. These general
enerali gandhom jitqiesu bala parti integrali minn din is- provisions are to be regarded as an integral part of this call
seja gall-applikazzjonijiet. for applications.
Is-sit elettroniku u indirizz elettroniku tad-/Direttorat The website address and email address of the receiving
huma (https://energy.gov.mt) u (hr.mew@gov.mt). Directorate are (https://energy.gov.mt) and (hr.mew@gov.mt).
Ministeru gas-Saa Ministry for Health
Poizzjoni ta Procurement Manager (Operations) Position of Procurement Manager (Operations)

fis-Central Procurement and Supplies Unit (Cpsu) in the Central Procurement and Supplies Unit (Cpsu)
fil-Ministeru gas-Saa in the Ministry for Health
1. Id-Direttur (Resourcing and Employee Relations), 1. The Director (Resourcing and Employee Relations),
Ministeru gas-Saa, tilqa applikazzjonijiet gall- Ministry for Health, invites applications for the position
poizzjoni ta Procurement Manager (Operations) fis- of Procurement Manager (Operations) in the Central
Central Procurement and Supplies Unit (CPSU) fil- Procurement and Supplies Unit (CPSU) in the Ministry for
Ministeru gas-Saa. Health.
2.1 Il-persuna magula tinatar fil-poizzjoni ta 2.1 A selected candidate will be appointed in the position
Procurement Manager (Operations) fis-Central Procurement of Procurement Manager (Operations) in the Central
and Supplies Unit (CPSU) fil-Ministeru gas-Saa fuq bai Procurement and Supplies Unit (CPSU) in the Ministry for
indefinita. Health on an indefinite basis.
2.2 Il-poizzjoni ta Procurement Manager (Operations) 2.2 The position of Procurement Manager (Operations)
fis-Central Procurement and Supplies Unit (CPSU) hija in the Central Procurement and Supplies Unit (CPSU) is
suetta gal perjodu ta prova ta sena (1). subject to a probationary period of one (1) year.
2.3 Applikanti li jgaddu skont din is-seja gall- 2.3 Successful applicants in terms of this call for
applikazzjonijiet se jiu kkunsidrati gall-atra meta l-ordni applications will be considered for appointment when the
tal-mertu li jirriulta mill-HR/MFH irkulari Nru. 37/2017 order of merit resulting from HR/MFH Circular No. 37/2017
marua fuq l-Intranet tal-Gvern fit-3 ta Novembru, 2017, issued on the Government Intranet on the 3rd November,
jkun ie eawrit, u dment li vakanza gadha disponibbli fil- 2017, has been exhausted, and provided a vacancy is still
perjodu ta validit tar-riultat. available within the validity period of the result.
Is-27 ta Ottubru, 2017 11,839
3. Is-salarju gall-poizzjoni ta Procurement Manager 3. The salary attached to the position of a Procurement
(Operations) huwa ekwivalenti gall-Skala ta Salarju 7 (li Manager (Operations) is equivalent to Salary Scale 7 (which
fis-sena 2017 huwa ta 22,728 fis-sena li jitla bidiet fis- in the year 2017 is 22,728 per annum rising by annual
sena ta 531.17 sa massimu ta 25,915). increments of 531.17 up to a maximum of 25,915).
Dmirijiet Duties
4.1 Id-dmirijiet ta persuna fil-atra ta Procurement 4.1 The duties of Procurement Manager (Operations) in
Manager (Operations) fis-Central Procurement and the Central Procurement and Supplies Unit (CPSU) include:
Supplies Unit (CPSU) jinkludu li:
1. tiestixxi s-sezzjoni/unit fejn il-persuna qiegda taqdi 1. managing the section/unit within which the employee
dmirijietha; is performing duties;
2. twaqqaf databases ta fornituri internazzjonali u lokali; 2. establishing international and local supplier databases;
3. tinnegozja l-aqwa kwalit bi prezzijiet l-aktar baxxi/ 3. negotiating best quality at the lowest prices / value for
valur gall-flus; money;
4. tamministra s-sistemi tax-xiri online; 4. administering online purchasing systems;
5. tipprovdi assistenza lill-awtoritajiet li jagmlu 5. providing assistance to the contracting authorities

l-kuntratti matul i-iklu tal-akkwist pubbliku, inklu throughout the public procurement cycle, including
l-preparazzjoni ta dokumenti tal-akkwist u taixxi bala the preparation of procurement documents and act as a
chairperson waqt il-proess ta evalwazzjoni; chairperson when required within the evaluation process;
6. twettaq ivvettjar dettaljat tad-dokumenti tal-akkwist 6. effecting detailed vetting of procurement documents
gall-provvisti, gas-servizzi jew offerti ta xoglijiet; for supplies, services or works tenders;
7. tipprovdi assistenza lill-awtoritajiet li jagmlu 7. providing assistance to the contracting authorities in the
l-kuntratti fil-preparazzjoni tal-proessi neessarji kollha preparation of all the necessary processes for the publication
gall-pubblikazzjoni tas-sejiet tal-offerti; of the calls for tenders;
8. tassisti lid-Dipartiment u l-awtoritajiet li jagmlu 8. assisting the Department and contracting authorities to
l-kuntratti biex twieeb kwalunkwe kjarfiki li jistgu answer any clarifications that may arise during the tendering
jinqalgu waqt il-perjodu tal-offerti u l-evalwazzjoni; period and evaluation;
9. tirrevedi/ tassisti fl-gala tal-impjegati biex ikunu fil- 9. reviewing/assisting in the selection of members of staff
kumitati tal-evalwazzjoni; to sit on the evaluation committees;
10. tattendi waqt is-sezzjonijiet tal-ftu tal-offerti u 10. attending during tender opening sessions and other
kompiti ora pertinenti biex tigura li r-regolamenti kollha pertinent assignments in order to ensure that all the stipulated
stipulati qed jiu rrispettati; regulations are adhered to;
11. tixpruna u tipprepara r-revijoni tar-rapporti tal- 11. spearheading and preparing the review of evaluation
evalwazzjoni ppreparati mill-Kumitati tal-Evalwazzjoni reports prepared by the Evaluation Committees for DCC
gal-laqgat tad-DCC; meetings;
12. tipprepara jew tassisti fit-tfassil u l-iffirmar tal- 12. preparing or assisting in the drafting and signing of
kuntratti u dokumenti ora relatati gall-provvisti, servizzi contracts and other related documents for supplies, services
jew offerti ta xoglijiet; or works tenders;
13. tipprepara rapporti ta rendikont kull xahar, biex 13. preparing monthly status reports to enable the
tippermetti l-monitora u l-infurzar tal-proeduri pubblii monitoring and enforcement of public procurement
tal-akkwist; procedures;
14. taddem sistemi tal-IT, inklu il-portal tal-e- 14. operating IT Systems, including the e-procurement
procurement (e-PPS), uat gall-immanijar tas-sejiet portal (e-PPS), used for the management of calls for tenders
gall-offerti u r-rappurta tal-akkwist pubbliku; and reporting of public procurement;
15. tirrapreenta lill-awtorit li tagmel il-kuntratti 15. representing the contracting authority in meetings
flaqgat lokali u ta barra; locally and abroad;
16. tipprepara rapporti fuq kaijiet li jinvolvu l-awtoritajiet 16. preparing reports concerning cases involving the
li jagmlu l-kuntratti u tirrappreenta lid-Dipartiment contracting authorities and represent the Department in front
quddiem bordijiet, tribunali u Qrati tal-ustizzja; of boards, tribunals and Courts of Law;
17. timmanija l-proess tax-xiri u tigura l-provvisti 17. managing the acquisition process and ascertain
metiea firkustanzi rilevanti; supplies needed in relevant circumstances;
18. tkun responsabbli li tistudja r-rekords tal-konsum u 18. being responsible to study consumption records
l-livelli tal-inventarju biex timmanija l-proess bmod and inventory levels to manage the process efficiently and
effijenti u effettiv flimkien ma tbassir ta mudelli; effectively together with forecasting patterns;
19. tordna, tiekkja u taffef l-konsenji; 19. placing orders, checking and expediting deliveries;
20. timmanija u tarre l-impjegati; 20. managing and training of staff;
21. tevalwa prodotti u servizzi permezz ta rierka tas- 21. appraising products and services through market
suq, billi tanalizza l-kundizzjonijiet tas-suq u tfittex swieq research by analysing market conditions and seeking new
odda; markets;
22. tifformola, timplimenta u tissorvelja l-policies, il- 22. formulating, implementing and monitoring of the
protokolli u l-proeduri tal-operat u l-manwali; policies, protocols and operating procedures and manuals;
23. tissorvelja l-funzjonijiet tax-xiri u tal-akkwist skont 23. monitoring of purchasing and procurement functions
l-Akkwist Pubbliku u r-Regolamenti Finanzjarji; in line with Public Procurement and Financial Regulations;
24. tikkomunika mal-Management tal-ana u 24. liaising with the Stores and Distribution Management
d-Distrubuzzjoni biex tirrevedi l-aniet biex timmanija to review stocks for handling alternative ordering and
ordnijiet alternattivi u gal skopijiet li tera tordna, biex reordering purposes to avoid overstocking and expiries;
tevita ana ejda jew skadenzi;
25. tissorvelja li l-oetti revuti huma skont 25. monitoring that items received are as per specifications
l-ispeifikazzjonjiet stipulati fl-ordnijiet tax-xiri rilevanti set out in relevant purchase orders so as to limit over/under
sabiex tillimita ordnijiet ejda/nieqsa; ordering;
26. tigura li l-oetti u l-provvisti jaslu proprju fil- 26. ensuring that goods and supplies are received Just-in-
in permezz ta strateiji effijienti ta rotta sabiex tevita time through efficient routing strategies to mitigate stock out
n-nuqqas ta ana u aniet baxxi; and low stocks;
27. tigura li r-rierka neessarja tkun iet imwettqa fir- 27. ensuring that the necessary research has been carried
rigward lejn fornitur u prodotti sabiex tkun fpoizzjoni li out with regard to supplier and products so as to be in a
tagel l-aqwa strateija tal-akkwist; position to select the best procurement strategy;
28. tipprevieni, tinvestiga u tirrapporta l-ineffijenzi jew 28. preventing, investigating and reporting inefficiencies
kondotta aina possibbli fis-sistema tax-xiri u tiddentifika or possible misconduct in the acquisition system and
kwalunkwe azzjoni korrettiva metea; identifying any corrective action required;
29. tigura l-ipproessar fil-in tal-ordnijiet kollha 29. ensuring the timely processing of all purchase orders,
tax-xiri, l-iskeda tad-dati tal-kunsinna u l-metodi tat- schedule delivery dates and transportation methods;
trasportazzjoni;
Is-27 ta Ottubru, 2017 11,841
30. iomm baxx provvisti tal-ana u tan-nuqqas ta 30. maintaining low stock items and stock outs to a
ana gal livelli minimi fl-entitajiet kollha, flimkien ma minimal level across all entities together with drawing up
abra rutina ta rapporti bbaati fuq il-valur tal-infieq u routine reports based on the value of expenditure and reasons
r-raunijiet gan-nuqqasijiet; for shortages;
31. tikkollabora mal-Finance and Administration 31. liaising with the Finance and Administration Manager
Manager, twettaq il-bonnijiet tal-flus kontabbli skont il-vot conducts cash flow requirements in line with budget vote
tal-bait u tforni data lill-MFIN; and supply data to MFIN;
32. iomm il-kontijiet li jridu jitallsu skont id-Direttiva 32. maintaining accounts payables in line with the Late
tal-Pagamenti Tard; Payment Directive;
33. tigura li l-fornitur qieged jagti lill-entit tal- 33. ensuring that supplier is giving the government entity
Gvern, valur gall-flus flimkien mal-provvista tal-prodott value for money in addition to the supply of product or
jew servizz; service;
34. tkun responsabbli gall-immanijar ta wara 34. being responsible for post contract management to
l-kuntratt biex tigura li l-fornitur qed jonora t-termini tal- ensure that supplier is honoring the terms of the contract and
kuntratt u qieged jagti valur gall-flus; is giving value for money;
35. tigura li l-miri ta qabel il-kuntratt jintlaqu u huma 35. ensuring that pre-contract milestones are met and
skont ir-regolamenti tal-akkwist; within the procurement regulations;
36. twettaq dmirijet ora skont struzzjonijiet tad-Direttur 36. carrying out any other duties as directed by the
u/jew rappreentant/a tiegu/tagha u skont l-esienzi Director or his/her representative and in accordance to the
tas-Servizz Pubbliku, skont struzzjonijiet tas-Segretarju exigencies of the Public Service, as directed by the Principal
Permanenti Ewlieni; Permanent Secretary.
37. tagmlu uu mis-sistemi tat-Teknoloija Informatika 37. making use of the Information Technology systems
li jkunu qed jintuaw fil-Ministeru gas-Saa. which may be in operation within the Ministry for Health.
4.2 Persuna matura tista tii mitluba li twettaq dmirijiet 4.2 An appointee may be required to perform duties in
fi kwalunkwe servizz gall-kura tas-saa tal-Gvern ta any of the health care services of the Government of Malta
Malta skont id-diskrezzjoni tal-Amministrazzjoni. at the discretion of the Management.
addiema; jew
Il-atra ta kandidati msemmija f (b), (c), (d) u (e) hawn The appointment of candidates referred to at (b), (c), (d)
(ii) kapai jikkomunikaw bil-lingwa Maltija u bil-lingwa (ii) able to communicate in the Maltese and English
Inglia; languages;
(iii) fil-pussess ta kwalifika rikonoxxuta Masters fLivell (iii) in possession of a recognised Masters qualification
7 tal-MQF (suetta gal minimu ta 60 ECTS/ECVET at MQF Level 7 (subject to a minimum of 60 ECTS/
credits, jew ekwivalenti, fir-rigward ta programmi li bdew ECVET credits, or equivalent, with regard to programmes
minn Ottubru 2008) jew fil-Procurement jew Finanzi jew commencing as from October 2008) in either Procurement
Accounts jew Management jew Amministrazzjoni jew or Finance or Accounts or Management or Administration
Amministrazzjoni Pubblika jew kwalifika professjonali or Public Administration or a comparable professional
kumparabbli flimkien ma sena (1) esperjenza ta xogol qualification plus one (1) year relevant work experience; or
rilevanti; jew
(iv) fil-pussess ta kwalifika rikonoxxuta ta Baellerat (iv) in possession of a recognised Bachelors qualification
fLivell 6 tal-MQF (suetta gal minimu ta 180 ECTS/ at MQF Level 6 (subject to a minimum of 180 ECTS/
ECVET credits, jew ekwivalenti, fir-rigward ta programmi ECVET credits or equivalent, with regard to programmes
li bdew minn Ottubru 2003) jew fil-Procurement jew Finanzi commencing as from October 2003) either in Procurement
jew Accounts jew Management jew Amministrazzjoni jew or Finance or Accounts or Management or Administration
Amministrazzjoni Pubblika jew kwalifika professjonali or Public Administration or a comparable professional
kumparabbli flimkien ma tlett (3) snin esperjenza ta xogol qualification, plus three (3) years relevant work experience.
rilevanti.
5.2 Kwalifiki li huma ta livell ogla minn dak mitlub hawn 5.2 Qualifications at a level higher than that specified
fuq jiu aettati gall-fini ta eliibbilt, sakemm dawn above will be accepted for eligibility purposes, provided
ikunu fis-suetti mitluba. Kwalifika ta Masters fLivell they meet any specified subject requirements. A Masters
7 ta MQF, jew ekwivalenti, gandha tinkludi minimu ta qualification at MQF Level 7, or equivalent, must comprise
60 ECTS/ECVETS credits, fir-rigward ta korsijiet li bdew a minimum of 60 ECTS/ECVET credits with regard to
minn Ottubru 2008. programmes commencing as from October 2008.
Is-27 ta Ottubru, 2017 11,843
Il-marka massima gal dan il-proess tal-gala hija 100% u maximum mark for this selection process is 100 % and the
7.2. Tingata kunsiderazzjoni xierqa lill-kandidati li, 7.2. Due consideration will be given to applicants who,
minbarra dak mitlub fparagrafu 5.1 sa 5.2, gandhom besides the requisites indicated in paragraph 5.1 to 5.2, have
esperjenza ta xogol rilevanti u ppruvata. proven relevant work experience.
8. L-applikazzjonijiet, flimkien ma currciculum vitae 8. Applications, together with a curriculum vitae showing
li juru l-kwalifiki u l-esperjenza, jintlaqgu mid-Direttorat qualifications and experience, will be received by the
tar-Resourcing and Employee Relations, Ministeru gas- Resourcing and Employee Relations Directorate, Ministry
Saa, 15, Palazzo Castellania, Triq il-Merkanti, Il-Belt for Health, 15, Palazzo Castellania, Triq il-Merkanti, Valletta
Valletta VLT 1171, sa mhux aktar tard minn nofsinhar (in VLT 1171, by not later than noon (Central European Time)
entrali Ewropew) ta nhar il-imga, l-10 ta Novembru, of Friday, 10th November, 2017. Applications can also be
2017. L-applikazzjonijiet jistgu jiu sottomessi wkoll submitted through the Online Government Recruitment
permezz tal-Online Government Recruitment Portal (http:// Portal (http://recruitment.gov.mt) by the said closing time
recruitment.gov.mt) sal-in u d-data tal-geluq ta din is- and date of this call for applications, as indicated above.
seja gall-applikazzjonijiet, kif indikat hawn fuq. Aktar Further details concerning the submission of applications

disability;
result;
aess gall-formola tal-applikazzjoni u dettalji relatati access to application forms and related details;
aspx) jew jinkisbu mid-Direttorat tar-Resourcing and FormsandTemplates.aspx) or may be obtained from the
Employee Relations, Ministeru gas-Saa, 15, Palazzo Resourcing and Employee Relations Directorate, Ministry
Castellania, Triq il-Merkanti, Il-Belt Valletta VLT 1171. for Health, 15, Palazzo Castellania, Triq il-Merkanti, Valletta
Dawn id-dispoizzjonijiet enerali gandhom jitqiesu bala VLT 1171. These general provisions are to be regarded as an
parti integrali minn din is-seja gall-applikazzjonijiet. integral part of this call for applications.
Is-sit elettroniku tal-Ministeru gas-Saa huwa (https:// The website address of the Ministry for Health is (https://
deputyprimeminister.gov.mt), in-numru tal-fax huwa +356 deputyprimeminister.gov.mt), the fax number is +356 2299
2299 2604 u l-indirizz tal-email huwa (recruitment.health@ 2604 and the email address is (recruitment.health@gov.mt).
gov.mt).
MINISTERU GAS-SAA Ministry for Health
Post ta Registrar for Specialist Training in Oral Post of Registrar for Specialist Training in Oral
Surgery fil-Ministeru gas-Saa Surgery in the Ministry for Health
1. Id-Direttur (Resourcing and Employee Relations), 1. The Director (Resourcing and Employee Relations),
Ministeru gas-Saa tilqa applikazzjonijiet gall-post Ministry for Health invites applications for the post of
ta Registrar for Specialist Training in Oral Surgery fil- Registrar for Specialist Training in Oral Surgery in the
Ministeru gas-Saa. Ministry for Health.
Is-27 ta Ottubru, 2017 11,845
Termini u Kundizzjonijiet Terms and Conditions
2.1 Din il-atra hija suetta gal perjodu ta prova ta 2.1 This appointment is subject to a probationary period
sena (1). of one (1) year.
2.2 Is-salarju ta Registrar for Specialist Training in Oral 2.2 The salary for the post of Registrar for Specialist
Surgery huwa ta Skala ta Salarju 6, 24,308 fis-sena, li Training in Oral Surgery is Salary Scale 6, that is, 24,308
jidied b596.33 fis-sena sa massimu ta 27,886. per annum, rising by annual increments of 596.33 up to a
maximum of 27,886.
2.3 Tingata allowance annwali ta 1,400 fis-sena
li gandha tii mallsa fi tlettax-il (13) pagament ugwali. 2.3 An annual allowance of 1,400 per annum is to paid
Persuna fil-atra ta Registrar for Specialist Training in Oral in thirteen (13) equal instalments. A Registar for Specialist
Surgery li tadem fuq time-table ta inijiet ridotti tirievi Training in Oral Surgery working on a reduced time-table
l-allowance prorata. Din l-allowance annwali tieqaf tii will receive pro-rata allowance. This annual allowance
mallsa hekk kif jii ffirmat il-Ftehim Settorali l-did li will cease to be paid upon the signing of the new Sectoral
jappartieni gall-Klassi tad-Dentisti. Agreement pertaining to the Dental Class.
2.4 Il-persuna matura tista tkun metiea li tadem 2.4 The appointee may be required to work in accordance
skont roster stabbilit li jista jinkludi night duty. Sigat with an established roster which may include night duty.
ta xogol il fuq minn erbgin (40) siega fil-imga u Additional remuneration will be paid at the approved rates
xogol fil-dud u btajjel pubblii jitallsu bremunerazzjoni for hours worked in excess of forty (40) hours per week and
addizzjonali skont ir-rati approvati. for work performed on Sundays and Public Holidays.
2.5 Il-post ta Registrar for Specialist Training in Oral 2.5 The post of Registrar for Specialist Training in Oral
Surgery jifforma parti integrali tal-programm ta tari Surgery forms an integral part of the Specialist Dental
spejalizzat fid-Dentistrija tad-Dipartiment tal-Kirurija Training program of the Department of Dental Surgery
Dentali u huwa adatt gal dawk il-kandidati li jixtiequ and is suitable for candidates wishing to pursue a career
jsegwu karriera fil-Kirurija Orali. Il-persuna matura tkun in Oral Surgery. The appointee will be required to rotate
metiea li ddur fi dan l-ispejalitajiet varji kif ukoll fl- within the various Specialties and other medical/surgical
ispejalitajiet medii/kirurii ora, kif ikun determinat mi- specialties, as determined by the Chairperson of Dentistry
Chairperson tad-Dentistrija btali mod li tieu sieb kemm in a way which will take into account both the Registrar for
il-tijiiet tat-tari tar-Registrar for Specialist Training kif Specialist Training requirements as well as the exigencies of
ukoll l-esienzi tas-servizz. Hi tkun mistennija li tipparteipa the service. He/She will be required to actively participate
bmod attiv fattivitajiet ta tari u akkademii u flaqgat in teaching and academic activities and meetings of the
tad-Dipartiment tad-Dentistrija Kirurika. Hi tista tkun Department of Dental Surgery. He/she may be required to
metiea li tattendi xi tari barra minn Malta li t-tul tiegu undergo some training abroad the duration of which will
jkun skont il-tiea kif speifikat mill-Kordinatur tal- be according to need as specified by the Postgraduate Co-
postgraduate u mi-Chairperson tad-Dentistrija. ordinator and the Chairperson, Dentistry.
2.6 Il-persuna matura se tkun parti mill-programm ta 2.6 The appointee will enter into a structured training
tari strutturat fil-Kururija Orali, hekk kif approvat mid- program in Oral Surgery, as approved by the Dental Specialist
Dental Specialist Accreditation Committee skont il-Health Accreditation Committee, according to the Health Care
Care Professions Act. Dan it-tarig ikun tat id-direzzjoni Professions Act. This training shall be under the direction
tal-Kordinatur rispettiv tat-tari u l-Kumitat Dipartimentali of the respective Co-Ordinator of training and Departmental
tat-Tari. Ikun hemm assessjar kontinwu u revijoni Training Committee. There shall be continuous assessment
annwali tal-prestazzjoni. Tari kontinwu jiddependi minn and a yearly review of performance. Continued training will
rapporti sodisfaenti mill-Kordinatur tat-Tari u mill- depend on satisfactory reports by the Co-Ordinator of training
Kumitat Dipartimentali tat-Tari. Matul dan il-perjodu, and the Departmental Training Committee. During this period,
Specialist Trainee gandha tkun fpoizzjoni li tersaq gal the Specialist Trainee should be in a position to sit for any
kull eami, jew gal kwalifika xierqa kumparabbli ora kif examination, or other appropriate comparable qualification as
preskritt mill-Kumitat tat-Tari approvat. prescribed by the approved Training Committee.
2.7 Il-persuna matura titalla teerita l-professjoni 2.7 The appointee will be allowed to undertake private
tagha privatament kemm-il darba: practice of his/her profession provided that:
(a) isir strettament barra mill-inijiet uffijali tax-xogol; a) it is carried out strictly outside official hours of work;
u and
(b) ma jfixkilx jew ma jkunx fkunflitt mad-dmirijiet b) it does not interfere or conflict with his/her official
uffijali tagha jew mal-esienzi tas-servizz. duties or with the exigencies of the service.
Dmirijiet Duties
3.1 Id-dmirijiet ta persuna fil-atra ta Registrar for 3.1 The duties of Registrar for Specialist Training in Oral
Specialist Training in Oral Surgery jinkludu li: Surgery include:
a) tipparteipa fil-provijoni ta rutina tal-kura medika a) participating in the day to day provision of routine
ta emerenza flivell xieraq gall-grad gall-inpatients and emergency medical care at a level appropriate to the
ta kuljum tal-Isptar Mater Dei. Dan jinkludi li tordna grade for in-patients at Mater Dei Hospital. This includes
l-investigazzjonijiet u tbiddel it-trattament skont kif hi toss ordering investigations and changing treatment as he/she
metie, tat is-supervijoni tal-Konsulent; feels necessary, under the supervision of the Consultant;
b) tattendi u twettaq il-ward rounds meta u skont il-tiea; b) attending and undertaking ward rounds as and when
required;
c) tattendi gall-kliniki tal-outpatients skont il-tiea; c) attending outpatient clinics as required;
d) tikkordina l-ammissjonijiet u l-preparazzjoni tas- d) arranging admissions and the preparation of discharge
sommarji ta kwittanza u kwalunkwe korrispondenza lill- summaries and any correspondence to General Practitioners
General Practitioners kif xieraq; as appropriate;
e) iomm kuntatt mal-qraba tal-pazjenti kif metie; e) liaising with patients relatives as necessary;
f) tassigura li r-rekords tal-pazjenti jkunu preii, f) ensuring that records of patients are accurate, up to date
aornati u li jinqraw; and legible;
g) tissorvelja x-xogol tad-Dental Surgeons u jkollha g) supervising the work of Dental Surgeons and actively
sehem attiv fit-tari taghom, kif ukoll fdak tal-istudenti participating in their training, as well as that of Dental
tad-Dentistrija, skont kif ikun xieraq; students, as appropriate;
h) tipprovdi servizzi residenzjali on call kif metie; h) providing resident on-call services as required;
i) tagmel xogol minflok kollegi femerenza jew meta i) providing cover for colleagues in an emergency or
dawn ikunu bil-leave bvakanza jew leave ieor; when on vacation or other leave;
j) tikordina komunikazzjoni mal-kollegi li jkunu xogol j) liaising with colleagues who are on duty immediately
eatt qabilha u warajha biex tigura kontinwit adekwata before and after to ensure adequate continuity of patient
tal-kura tal-pazjent. Hi trid tigura komunikazzjoni care. He/She must liaise closely with nursing, professional
mill-qrib mal-infermiera, mal-addiema professjonali u and technical staff and other departments to ensure that
teknii kif ukoll mad-dipartimenti l-ora biex tassigura necessary information on patient care and investigations
li l-informazzjoni metiea fuq il-kura tal-pazjent u required are fully understood;
l-investigazzjonijiet metiea jkunu mifhuma sewwa;
k) tikkommetti li tkun disposta tat irkustanzi k) undertaking to be available, under exceptional

eezzjonali gal tali impenji irregolari barra mid-dmirijiet circumstances, for such irregular commitments outside
tar-roster kif ikun metie gall-kontinwit tal-kura tal- normally rostered duties as are essential for continuity of
pazjent; patient care;
l) tkun suetta gal prestazzjoni annwali; l) be subject to annual performance appraisals;
m) taqdi dmirijiet ora skont l-esienzi tas-Servizz skont m) any other duties according to the exigencies of the Public
struzzjonijiet mogtija mis-Segretarju Permanenti Ewlieni; Service as directed by the Principal Permanent Secretary;
Is-27 ta Ottubru, 2017 11,847
n) tagmel uu mis-sistema tat-Teknoloija tal- n) making use of the Information Technology systems
Informatika li jkunu qed jintuaw fil-Ministeru gas-Saa. which may be in operation within the Ministry for Health.
3.2 Kandidati magula jistgu jiu mitluba li jwettqu 3.2 An appointee may be required to perform duties in
dmirijiet fi kwalunkwe servizz gall-kura tas-saa tal- any of the health care services of the Government of Malta
Gvern ta Malta skont id-diskrezzjoni tal-Amministrazzjoni. at the discretion of the Management.
addiema; jew
fejn hija metiea skont l-Att dwar l-Immigrazzjoni u license in so far as this is required by the Immigration Act
Inglia; languages;
(iii) dentisti fil-pussess ta kwalifika xierqa fLivell 7 tal- (iii) dentists in possession of an appropriate qualification
MQF (suetta gal minimu ta 60 ECTS/ECVET credits, at MQF Level 7 (subject to a minimum of 60 ECTS/
jew ekwivalenti, fir-rigward ta programmi li bdew minn ECVET credits, or equivalent, with regard to programmes
Ottubru 2008) u sitt (6) snin prattika fil-professjoni dentali. commencing as from October 2008) and six (6) years
practice in the dental profession.
dawn ikunu fis-suetti mitluba. they meet any specified subject requirements.
4.3 Uffijali Pubblii li gandhom grad fi klassi 4.3 Public Officers holding a grade in a particular stream,
partikolari, u li ngataw il-atra ta Officer in Scale permezz and who were granted Officer in Scale status by virtue of a
ta deijoni tal-Grievances Unit fl-istess skala ta dak ta Grievances Unit decision in the same scale as that of a higher
grad ogla fl-istess klassi, huma eliibbli li japplikaw gal grade in that stream, are eligible to apply for grades open
gradi miftua gal uffijali li gandhom tali grad ogla bl- to officers holding such higher grade within the stream that
istess skala ta dik tal-atra ta Officer in Scale. carries the same scale as that of the Officer in Scale status.
Is-snin ta servizz mid-data ta meta iet effettiva l-atra The years of service since the effective date of
bala Officer in Scale jgoddu bala parti mis-snin ta appointment as Officer in Scale are reckonable for the
servizz mitluba fis-seja ta applikazzjonijiet. purpose of satisfying any requisite years of service stipulated
in calls for applications.
Kwalunkwe kriterju ieor taeliibbilt gall-post irid Any other eligibility requisites for the post must be met in
jii sodisfatt skont din is-seja taapplikazzjonijiet. terms of this call for applications.
4.4 L-applikanti jridu jkunu ta kondotta li hi xierqa 4.4 Applicants must be of conduct which is appropriate to
gall-post li l-persuna qed tapplika galih (applikanti li the post applied for (applicants who are already in the Malta
di qegdin jadmu fis-Servizz Pubbliku ta Malta jridu Public Service must produce a Service and Leave Record
jippreentaw is-Service and Leave Record Form (GP 47); Form (GP 47); those applying from outside the Service
filwaqt li dawk li japplikaw minn barra jridu jippreentaw must produce a Certificate of Conduct issued by the Police
ertifikat tal-Kondotta rienti maru mill-Pulizija jew or other competent authority not earlier than one (1) month
awtorit ora kompetenti mhux aktar minn xahar (1) from the date of application and state whether they have ever
qabel id-data tal-applikazzjoni, u jindikaw jekk qatt kinux been in Government Service, giving details).
4.5 Il-kandidati magula jridu jkunu eliibbli gall-atra 4.5 Applicants must be eligible to take up their due
fdan il-grad, skont 4.1 sa 4.4 hawn fuq, mhux biss sal-in u appointment, in terms of 4.1 to 4.4 above, not only by the
d-data tal-geluq ta din is-seja gall-applikazzjonijiet, ida closing time and date of this call for applications but also on
wkoll fid-data tal-atra. the date of appointment.
4.6 L-applikanti prospettivi gandhom jaraw id- 4.6 Prospective applicants should note the requirement
dispoizzjonijiet enerali marbuta ma din is-seja gall- to produce MQRIC recognition statements in respect of their
Is-27 ta Ottubru, 2017 11,849
gala biex jii ddeterminat min hu adatt gall-post. Il- board to determine their suitability for the post. The
marka massima gal dan il-proess tal-gala hija 100% u maximum mark for this selection process is 100% and the
7. L-applikazzjonijiet flimkien mal-curriculum vitae 7. Applications, together with a detailed curriculum vitae
dettaljat li juru l-kwalifiki u l-esperjenza, jintlaqgu showing qualifications and experience, will be received by
mid-Direttorat tar-Resourcing and Employee Relations, Resourcing and Employee Relations Directorate, Ministry
Ministeru gas-Saa, 15, Palazzo Castellania, Triq il- for Health, 15, Palazzo Castellania, Triq il-Merkanti, Valletta
Merkanti, Il-Belt Valletta VLT 1171, sa mhux aktar tard VLT 1171, by not later than noon (Central European Time)
minn nofsinhar (in entrali Ewropew) tal-imga, l-10 ta of Friday, 10th November, 2017. Applications can also be
Novembru, 2017. L-applikazzjonijiet jistgu jiu sottomessi submitted through the Online Government Recruitment
wkoll permezz tal-Online Government Recruitment Portal Portal (http://recruitment.gov.mt) by the said closing time
(http://recruitment.gov.mt) sal-in u d-data tal-geluq ta din and date of this call for applications, as indicated above.
is-seja gall-applikazzjonijiet, kif indikat hawn fuq. Aktar Further details concerning the submission of applications

disability;
sottomissjoni ta dikjarazzjoni ta rikonoxximent dwar il- submission of recognition statements in respect of
pubblikazzjoni tar-riultat; publication of the result;
proess sabiex tintbagat petizzjoni dwar ir-riultat; the process for the submission of petitions concerning the
result;
aspx) jew jinkisbu mid-Direttorat tar-Resourcing and FormsandTemplates.aspx) or may be obtained from the
Employee Relations, Ministeru gas-Saa, 15, Palazzo Resourcing and Employee Relations Directorate, Ministry
Castellania, Triq il-Merkanti, Il-Belt Valletta VLT 1171. for Health, 15, Palazzo Castellania, Triq il-Merkanti, Valletta,
Dawn id-dispoizzjonijiet enerali gandhom jitqiesu bala VLT 1171. These general provisions are to be regarded as an
parti integrali minn din is-seja gall-applikazzjonijiet. integral part of this call for applications.
Is-sit elettroniku tal-Ministeru gas-Saa huwa (https:// The website address of the Ministry for Health is (https://
deputyprimeminister.gov.mt), in-numru tal-fax huwa +356 deputyprimeminister.gov.mt), the fax number is +356 2299
2299 2604 u l-indirizz elettroniku tad-Direttorat huwa 2604 and the email address (recruitment.health@gov.mt).
(recruitment.health@gov.mt).
MINISTERU GALL-EDUKAZZJONI U X-XOGOL MINISTRY FOR EDUCATION AND EMPLOYMENT
Post ta Statistician/Senior Statistician fil-Ministeru Post of Statistician/Senior Statistician within the

gall-Edukazzjoni u x-Xogol Ministry for Education and Employment
(Skont l-HR Plan tal-Ministeru gas-sena 2017) (as per Ministrys HR plan for the year 2017)
Nomenklaturi li jindikaw il-maskil jinkludu wkoll il- Nomenclatures importing the male gender include also
femminil. the female gender.
Il-Ministeru gall-Edukazzjoni u x-Xogol (MEDE) The Ministry for Education and Employment (MEDE)
jixtieq jibed l-attenzjoni tal-applikanti interessati would like to remind all interested applicants that it has
li l-ebda forma ta abbu fuq it-tfal mhuwa ttollerat. zero tolerance policy towards any form of child abuse.
Fil-proess tar-rekluta, il-MEDE jimxi mal-Lii MEDE adheres to S.L. 327.546 (Recruitment, Initial
Sussidjarja 327.546 (Rekluta, Tari Inizjali u vilupp Training and Continuous Professional Development
Professjonali Kontinwu u Protezzjoni ta Minorenni fl- of Personnel and Protection of Minors in Compulsory
Edukazzjoni Obbligatorja). Education Regulations 2016) in its recruitment process.
1.0 Introduzzjoni 1.0 Introduction
1.1 Is-Segretarju Permanenti, fil-Ministeru gall- 1.1 The Permanent Secretary, Ministry for Education
Edukazzjoni u x-Xogol (MEDE), jilqa applikazzjonijiet and Employment (MEDE), invites applications for the post
gall-post ta Statistician/Senior Statistician fil-Ministeru of Statistician/Senior Statistician within the Ministry for
gall-Edukazzjoni u x-Xogol. Education and Employment.
2.0 Termini u Kundizzjonijiet 2.0 Terms and Conditions
2.1 Din il-atra hija suetta gal perjodu ta prova ta 2.1 The appointment is subject to a probationary period
tnax-il (12) xahar. of twelve (12) months.
2.2 Is-salarju ta Statistician huwa ta Skala ta Salarju 2.2 The salary for the post of a Statistician is Salary Scale
10 balissa hu 18,721.00 fis-sena, li jidied b407.67 fis- 10, currently is, 18,721.00 per annum, rising by annual
sena sa massimu ta 21,167.00. increments of 407.67 up to a maximum of 21,167.00.
2.3 Persuna fil-grad ta Statistician titla fi Skala 9 2.3 A Statistician will progress to Scale 9 (19,946.00
(19,946.00 x 447.33 - 22,630.00) wara sentejn (2) x 447.33 - 22,630.00) on completion of two (2) years
servizz fil-grad, jekk tkun qdiet dmirha bmod sodisfaenti. service in the grade, subject to satisfactory performance.
2.4 Persuna fil-grad ta Statistician tii promossa gall- 2.4 A Statistician will be promoted to the grade of Senior
grad ta Senior Statistician fi Skala 8 (21,276.00 x 486.83 Statistician in Scale 8 (21,276.00 x 486.83 - 24,197.00) on
- 24,197.00) wara gaxar (10) snin servizz fil-grad ta completion of ten (10) years service in the grade of Statistician,
Is-27 ta Ottubru, 2017 11,851
Statistician jew wara tmien (8) snin servizz fil-grad, jekk or on completion of eight (8) years service in the grade, if in
ikollha kwalifika xierqa rikonoxxuta fil-livell 7 tal-MQF, possession of a recognised, appropriate qualification at MQF
(suetta gal minimu ta 60 ECTS/ECVET credits, jew level 7, (subject to a minimum of 60 ECTS/ECVET credits, or
ekwivalenti fir-rigward ta programmi mibdija minn Ottubru equivalent, with regard to programmes commencing as from
2008), dejjem jekk tkun qdiet dmirha bmod sodisfaenti. October 2008) subject to satisfactory performance.
2.5 Persuna fil-grad ta Senior Statistician titla fi Skala 2.5 A Senior Statistician will progress to Scale 7 (22,728.00
7 (22,728.00 x 531.17 - 25,915.00) wara sentejn (2) x 531.17 - 25,915.00) on completion of two (2) years service
servizz fil-grad, jekk tkun qdiet dmirha bmod sodisfaenti. in the grade, subject to satisfactory performance.
3.0 Dmirijiet 3.0 Duties
3.1 Id-dmirijiet ta persuna fil-atra ta Statistician fi dan 3.1 The duties of a Statistician within MEDE include:
il-MEDE jinkludu:
Tissorvelja jew tamministra proetti jew programmi ta Supervising or managing statistical projects or
statistika; programmes;
Tadem fi gruppi u tmexxi membri ora tal-istaff; Working in groups and managing other staff;
Tiddisinja metodi u proeduri sabiex tikseb dejta, bal Designing methods and procedures of obtaining data,
surveys, esperimenti u kwestjonarji; such as surveys, experiments and questionnaires;
Tua mudelli u tekniki statistii sabiex tbassar riultati, Using statistical techniques and models to forecast
xejriet u bonnijiet; results, trends and needs;
Issib fatturi li jaffettwaw ir-riultati ta rierka; Finding factors that affect the results of research;
Tiddentifika d-differenzi bejn il-gruppi ta dejta; Identifying differences between groups of data;
Tiddentifika relazzjonijiet u xejriet fid-dejta; Identifying relationships and trends in data;
Tua kompjuters sabiex iddaal dejta u tikkompili u Using computers to enter data and to compile and make
toloq tables, graphs u charts tad-dejta; tables, graphs and charts of data;
Tivverifika d-dejta gall-ineattezzi; Checking data for inaccuracies;
Tippreenta s-sejbiet lill-klijenti; Presenting findings to clients;
Tikteb rapporti u tipprepara d-dejta gall-pubblikazzjoni; Writing reports and preparing data for publication;
Tipprovdi d-dejta sabiex tgin lil min ifassal il-politiki; Providing data to help policy-makers;
Tanalizza problemi legali u sojali; Analysing legal and social problems;
Issegwi u tipparteipa fi viluppi metodoloii Following and participating in international statistical

internazzjonali tal-istatistika; methodological developments;
Tipparteipa u tikkontribwixxi fxogol ta rierka; Participating in and contributing to research work;
Twettaq kwalunkwe dmirijiet ora assenjati lilha minn Performing any other duties assigned from time to time
mien gal mien kif mitlub mid-Direttur konernat u mid- as requested by the Director concerned and his/her delegate;
delegat tiegu/tagha;
Twettaq dmirijiet ora li jistgu jkunu determinati minn Carrying out other duties as may be determined from time
mien gal mien mis-Segretarju Permanenti tal-MEDE; to time by the Permanent Secretary MEDE;
Twettaq dmirijiet ora skont l-esienzi tas-Servizz Carrying out other duties according to the exigencies of the
Pubbliku kif mogtija mis-Segretarju Permanenti Ewlieni. Public Service as directed by the Principal Permanent Secretary.
4.0 Rekwiiti tal-Eliibbilt 4.0 Eligibility Requirements
addiema; jew
(c) citizens of any other country who are entitled to
(c) ittadini ta kwalunkwe pajji ieor li gandhom jedd equal treatment to Maltese citizens in matters related to
gal trattament ugwali daqs ittadini Maltin fi kwistjonijiet employment by virtue of the application to that country of
ta impjieg minabba li jkunu japplikaw gal dak il-pajji EU legislation and treaty provisions dealing with the free
bleilazzjoni tal-UE u dispoizzjonijiet ta trattati dwar i- movement of workers; or
aqliq ieles tal-addiema; jew
leilazzjoni sussidjarja. L-aenzija tal-Gvern Jobsplus, and subsidiary legislation. The Government agency Jobsplus
gandha tii kkonsultata skont il-tiea dwar din il-materja. should be consulted as necessary on this issue.
Inglia; Language proficiently;
(iii) Gandhom kwalifika Bachelors rikonoxxuta (iii) in possession of a recognised Bachelors qualification
fLivell 6 tal-MQF (suetta gall-minimu ta 180 ECTS/ at MQF Level 6 (subject to a minimum of 180 ECTS/
ECVET credits, jew ekwivalenti fir-rigward ta programmi ECVET credits, or equivalent, with regard to programmes
mibdija minn Ottubru 2003) fl-Ekonomija, fl-Istatistika, fl- commencing as from October 2003), in Economics,
Accountancy, fil-Kummer, fil-Finanzi, jew fil-Banking; jew Statistics, Accountancy, Commerce, Finance, or Banking; or
Is-27 ta Ottubru, 2017 11,853
(iv) Gandhom kwalifika Bachelors rikonoxxuta (iv) in possession of a recognised Bachelors qualification
fLivell 6 tal-MQF (suetta gall-minimu ta180 ECTS/ at MQF Level 6 (subject to a minimum of 180 ECTS/
ECVET credits, jew ekwivalenti fir-rigward ta programmi ECVET credits, or equivalent, with regard to programmes
mibdija minn Ottubru 2003) fil-Public Policy, International commencing as from October 2003), in Public Policy,
Relations, jew fl-Istudji Ewropej, sakemm dawn ikollhom International Relations, or European Studies, provided that
credits fl-Ekonomija, Finanzi jew fl-Istatistika; they have credits in Economics, Finance or Statistics;
fLivell 7 ta MQF, jew ekwivalenti, gandha tinkludi qualification at MQF Level 7, or equivalent, must comprise
minimu ta 60 ECTS/ECVET credits, fir-rigward ta korsijiet a minimum of 60 ECTS/ECVET credits with regard to
li bdew minn Ottubru 2008. programmes commencing as from October 2008.
kwalifiki msemmija jew inkella jkunu lestew bsuess il- have been approved for the award of the qualifications in
kretti metiea tal-ECTS/ECVET, jew ekwivalenti, meuda question, or successfully completed the necessary ECTS/
bala parti minn programm tastudju ta livell tal-MQF ECVET credits, or equivalent, taken as part of a recognized
rikonoxxut, kif mitlub fil-kriterji tal-eliibilita ta hawn fuq MQF level program of study, as required in the afore-
jew ogla, sal-in u d-data tal-geluq ta din is-seja gall- mentioned eligibility criteria or higher, by the closing time
applikazzjonijiet. and date of the call for applications.
4.3 Uffijali Pubblii li gandhom grad fi klassi 4.3 Public Officers holding a grade in a particular stream,
partikolari, u li ngataw il-atra ta Officer in Scale permezz and who were granted Officer in Scale status by virtue of a
ta deijoni tal-Grievances Unit fl-istess skala ta dak ta Grievances Unit decision in the same scale as that of a higher
grad ogla fl-istess klassi, huma eliibbli li japplikaw gal grade in that stream, are eligible to apply for grades open
gradi miftua gal uffijali li gandhom tali grad ogla bl- to officers holding such higher grade within the stream that
istess skala ta dik tal-atra ta Officer in Scale. carries the same scale as that of the Officer in Scale status.
Is-snin ta servizz mid-data ta meta dalet fis-se il- The years of service since the effective date of
atra bala Officer in Scale jgoddu bala parti mis-snin ta appointment as Officer in Scale are reckonable for the
servizz mitluba fis-seja ta applikazzjonijiet. purpose of satisfying any requisite years of service stipulated
in calls for applications.
Kwalunkwe kriterju ieor ta eliibbilt gall-post irid Any other eligibility requisites for the post must be met in
jii sodisfatt skont din is-seja ta applikazzjonijiet. terms of this call for applications.
4.4 L-applikanti jridu jkunu ta kondotta li hi xierqa 4.4 Applicants must be of conduct which is appropriate to
gall-post li l-persuna qed tapplika galih (applikanti li the post applied for (applicants who are already in the Malta
di qegdin jadmu fis-Servizz Pubbliku ta Malta jridu Public Service must produce a Service and Leave Record
jippreentaw is-Service and Leave Record Form (GP 47); Form (GP 47); those applying from outside the Service
filwaqt li dawk li japplikaw minn barra jridu jippreentaw must produce a Certificate of Conduct issued by the Police
ertifikat tal-Kondotta rienti maru mill-Pulizija jew or other competent authority not earlier than one (1) month
awtorit ora kompetenti mhux aktar minn xahar (1) from the date of application and state whether they have ever
qabel id-data tal-applikazzjoni, u jindikaw jekk qatt kinux been in Government Service, giving details).
4.5 Il-kandidati magula jridu jkunu eliibbli gall-atra 4.5 Applicants must be eligible to take up their due
fdan il-grad, skont 4.1 sa 4.4 hawn fuq, mhux biss sal-in u appointment, in terms of 4.1 to 4.4 above, not only by the
d-data tal-geluq ta din is-seja gall-applikazzjonijiet, ida closing time and date of this call for applications but also on
wkoll fid-data tal-atra. the date of appointment.
4.6 L-applikanti prospettivi gandhom jaraw id- 4.6 Prospective applicants should note the requirement
dispoizzjonijiet enerali marbuta ma din is-seja gall- to produce MQRIC recognition statements in respect of their
5.0 Sottomissjoni ta Dokumentazzjoni 5.0 Submission of Supporting Documentation
gandhom jintwerew bertifikati u/jew dokumenti li kopja supported by certificates and/or testimonials, copies of which
taghom gandha tkun imtellga mal-applikazzjoni fuq should be uploaded on the edurecruitment portal (https://
l-edurecruitment portal: (https://edurecruitment.gov.mt). edurecruitment.gov.mt), when you apply. Diploma/Degree/
ertifikati tad-Diploma/Degree/Post-graduate jew kwalifiki Post-graduate certificates or comparable qualifications
rikonoxxuti komparabbli gandu jkollhom maghom must be accompanied by a transcript (Diploma/Certificate
transcript, bl-Ingli (Diploma/Certificate supplement), li supplement) in English, showing the degree obtained and
juri l-grad miksub u l-klassifikazzjoni finali. the final classification.
6.0 Proeduri tal-Gala 6.0 Selection Procedure
gala biex jii ddeterminat jekk humiex adatti gall-post. board to determine their suitability for the post. The
Il-marka massima gal dan il-process tal-gala hija 100 u maximum mark for this selection process is 100 and the pass
l-marka li persuna trid iib biex tgaddi hija 50. mark is 50.
7.0 Sottomissjoni tal-Applikazzjoni 7.0 Submission of Applications
7.1 Applikazzjonijiet, flimkien ma Formola ta Rekord 7.1 Applications, together with an updated Service and
tas-Servizz u l-Leave (GP 47) aornata fil-ka ta Leave Record Form (GP 47) in the case of Public Officers,
Uffijali Pubblii u sommarju tal-kwalifiki u esperjenza and a summary of qualifications and experience in the
fil- Curriculum Vitae, gandhom jintbagtu permezz tal- Curriculum Vitae are to be submitted through the Online
Portal tal-Inga tal-Edukazzjoni BISS fdan l-indirizz: Education Recruitment Portal ONLY at the following address:
(https://edurecruitment.gov.mt) sa mhux aktar tard minn (https://edurecruitment.gov.mt) by not later than noon
nofsinhar (in entrali Ewropew) ta nhar il-imga, l-10 (Central European Time) of Friday, 10th November, 2017.
ta Novembru, 2017. Irevuta awtomatika tintbagat lilek An automatic receipt will be sent to your email informing
permezz ta email biex tinfurmak li l-applikazzjoni tiegek you that your application was submitted successfully. Should
waslet. Jekk tetie assistenza entilment ikkuntattja lill- you require assistance with the application kindly contact
Customer Care fuq in-numri tat-telefown 2598 u est. 2463/2 Customer Care on telephone numbers 2598 and ext. 2463/2
461/2467/2334/2437/2436/2455. 461/2467/2334/2437/2436/2455.
7.2 L-applikanti huma mea biex ma jistennewx 7.2 Applicants are strongly advised not to wait until the
sal-aar urnata sabiex jissottomettu l-applikazzjonijiet last day to submit their applications since heavy internet
taghom peress li numru kbir ta applikazzjonijiet fdaqqa traffic or a fault with the internet connection could lead to
jew xi sara fil-konnessjoni tal-internet tista twassal gal difficulties in submission. MEDE cannot be held responsible
diffikultajiet fis-sottomissjoni. MEDE ma tistax tinamm for any delay due to such difficulties.
responsabbli gal xi dewmien minabba tali diffikultajiet.
7.3 Aktar dettalji dwar is-sottomissjoni tal- 7.3 Further details concerning the submission of
applikazzjonijiet jinsabu fid-dispoizzjonijiet enerali applications are contained in the general provisions referred
msemmija hawn isfel. to below.
8.0 Dispoizzjonijiet enerali Ora 8.0 Other General Provisions
8.1 Dispoizzjonijiet enerali ora dwar din is-seja 8.1 Other general provisions concerning this call for
gall-applikazzjonijiet, breferenza partikolari gal: applications, with particular reference to:
Is-27 ta Ottubru, 2017 11,855
benefiji applikabbli, kundizzjonijiet u regoli/ applicable benefits, conditions and rules/regulations;

regolamenti;
disability;
sottomissjoni ta dikjarazzjoni ta rikonoxximent dwar il- submission of recognition statements in respect of
eami mediku medical examination;
result;
aess gall-formola tal-applikazzjoni u dettalji access to application forms and related details (not
relatati (mhux applikabli fid-dawl ta paragrafu 7.1 hawn applicable in view of paragraph 7.1);
fuq);
aspx). Dawn id-dispoizzjonijiet enerali gadhom jitqiesu FormsandTemplates.aspx) These general provisions are to
bala parti integrali minn dis-seja gall-applikazzjonijiet. be regarded as an integral part of this call for applications.
Ministeru gall-Affarijiet Ewropej MINISTRY FOR EUROPEAN AFFAIRS

u l-Ugwaljanza AND EQUALITY
Poizzjoni ta Project Manager (Break the Cycle of Position of Project Manager (Break the Cycle
Violence) fid-Direttorat gad-Drittijiet tal-Bniedem of Violence) in the Human Rights and Integration
u l-Integrazzjoni fil-Ministeru gall-Affarijiet Directorate in the Ministry for European Affairs
Ewropej u l-Ugwaljanza and Equality
1. Is-Segretarju Permanenti (Amministrazzjoni), 1. The Permanent Secretary (Administration) Ministry for

Ministeru gall-Affarijiet Ewropej u l-Ugwaljanza jilqa European Affairs and Equality invites applications for the
applikazzjonijiet gall-poizzjoni ta Project Manager position of Project Manager (Break the cycle of Violence)
(Break the cycle of Violence) fid-Direttorat gad-Drittijiet in the Human Rights and Integration Directorate in the
tal-Bniedem u l-Integrazzjoni fil-Ministeru gall-Affarijiet Ministry for European Affairs and Equality.
Ewropej u l-Ugwaljanza.
2.1 Persuna magula tidol fassignment ta tletin (30) 2.1 A selected candidate will enter into a thirty (30)
xahar sa l-aar ta unju, 2020, bala Project Manager (Break months assignment up till June, 2020, as a Project Manager
the cycle of violence) fid-Direttorat gad-Drittijiet tal-Bniedem (Break the cycle of violence) in the Human Rights and
u l-Integrazzjoni fil-Ministeru gall-Affarijiet Ewropej u Integration Directorate in the Ministry for European Affairs
l-Ugwaljanza, li jista jii medded gal perjodi ora. and Equality, which may be renewed for further periods.
2.2 Il-poizzjoni ta Project Manager (Break the cycle of 2.2 The position of Project Manager (Break the cycle of
violence) hija suetta gal perjodu ta prova ta sena. violence) is subject to a probationary period of one (1) year.
2.3 Din il-poizzjoni hija marbuta ma terminu ta mien 2.3 Since this position is time-barred or linked to the
fiss jew tkomplija ta bia xogol speifika, u galdaqstant completion of a specific task, such constitutes an objective
dan jikkostitwixxi rauni oettiva skont Regolament 7(4) reason in terms of Regulation 7(4) of S.L. 452.81.
ta L.S. 452.81.
2.4 Din il-poizzjoni hi kofinanzjata 80% mill-programm 2.4 This position is EU co-financed at the rate of 80% of
Rights Equality and Citizenship (REC) u 20% minn fondi the Rights Equality and Citizenship (REC Programme) and
nazzjonali. 20% of the national funds.
3. Is-salarju gall-poizzjoni ta Project Manager (Break 3. The salary attached to the position of Project Manager
the cycle of Violence) huwa ekwivalenti gal Skala ta Salarju (Break the cycle of violence) is equivalent to Salary Scale 7
7 (li fis-sena 2017 huwa ta 22,727.98 fis-sena li jitla (which in the year 2017 is 22,727.98 per annum rising by
bidiet fis-sena ta 531.17 sa massimu ta 25,915.00). annual increments of 531.17 up to a maximum of 25,915.00).
Dmirijiet Duties
4. Id-dmirijiet ta persuna fil-atra ta Project Manager 4. The duties of Project Manager (Break the cycle of
(Break the cycle of violence), jinkludu: violence) include:
a. L-immanijar tal-implimentazzjoni effettiva ta a. Managing the effective implementation of projects and

proetti u programmi assenjati brabta ma regolamenti tal- programmes assigned in accordance with the applicable EU
UE u wkoll dawk nazzjonali; and national rules;
b. Parteipazzjoni fkull tari neessarju kif mitlub jew b. Undertaking all the necessary training as requested/
metie mill-MEAE sabiex il-proett assenjat ikun jista jii required by MEAE for the successful implementation of the
implimentat bsuess; assigned project;
c. Preparazzjoni ta rapporti kemm brabta mal-progress u c. Preparing progress and any other project related reports
ma kulma gandu xjaqsam mal-proett skond kif metie, as required, and uploading of information on the project
u kif ukoll uploading ta informazzjoni fuq is-sit elettroniku website;
tal-proett;
d. Dmirijiet ora skont struzzjonijiet mogtija mis- d. Any other duties as required by the Permanent
Segretarju Permanenti, MEAE; Secretary, MEAE;
e. Dmirijiet ora skont l-esienzi tas-Servizz Pubbliku e. Any other duties according to the exigencies of the
skont stuzzjonijiet mogtija mis-Segretarju Permanenti public service as directed by the Principal Permanent
Ewlieni. Secretary.
addiema; jew
Is-27 ta Ottubru, 2017 11,857
persuni msemmija f(a), (b) jew (c) skont kif hemm fil-lii treaty provisions, on account of their family relationship
Inglia; languages;
(iii) (a) fil-pussess ta kwalifika Masters rilevanti u (iii) (a) A recognised Masters qualification at MQF Level
rikonoxxuta fLivell 7 tal-MQF (bminimu ta 60 ECTS/ 7 (subject to a minimum of 60 ECTS/ECVET credits, or
ECVETS credits, jew ekwivalenti, brabta ma programmi equivalent, with regard to programmes commencing as
mibdija minn Ottubru 2008) fil-Management, Economics, from October 2008) in Management, Economics, Finance,
Finance, Marketing, Administration, Accounts, Human Marketing, Administration, Accounts, Human Resource
Resources Management, Procurement, Banking, Arts, Management, Procurement, Banking, Arts, Legal Studies,
Legal Studies, Social Policy u Public Policy jew kwalifika Social Policy and Public Policy or a comparable professional
professjonali komparabbli u relatata, u sena (1) esperjenza qualification, plus one (1) year relevant work experience; or
ta xogol rilevanti. jew
(b) fil-pussess ta kwalifika Bachelors rilevanti u (b) A recognised Bachelors qualification at MQF Level
rikonoxxuta fLivell 6 tal-MQF (bminimu ta 180 ECTS/ 6 (subject to a minimum of 180 ECTS/ECVET credits, or
ECVETS credits, jew ekwivalenti, brabta ma programmi equivalent, with regard to programmes commencing as
mibdija minn Ottubru 2003) fil-Management, Economics, from October 2003) in Management, Economics, Finance,
Finance, Marketing, Administration, Accounts, Human Marketing, Administration, Accounts, Human Resources
Resources Management, Procurement, Banking, Arts, Management, Procurement, Banking, Arts, Legal Studies,
Legal Studies, Social Policy u Public Policy jew kwalifika Social Policy and Public Policy or a comparable professional
professjonali komparabbli u relatata, u tliet snin (3) qualification plus three (3) years relevant work experience;
esperjenza ta xogol rilevanti; jew or
(c) Uffijali Pubblii fi Skala mhux inqas minn Skala 10, li (c) Public Officers in a Scale not below Scale 10, whose
l-atra taghom fl-iskala msemmija tkun iet ikkonfermata, appointment in such scale has been confirmed, and who are
u li huma fil-pussess ta kwalifika Bachelors rikonoxxuta in possession of a recognised Bachelors qualification at MQF
u rilevanti fLivell 6 tal-MQF (suett gal minimu ta Level 6 (subject to a minimum of 180 ECTS/ECVET credits,
180 ECTS/ECVET credits, jew ekwivalenti, fejn jidlu or equivalent, with regard to programmes commencing as
programmi li bdew minn Ottubru 2003) fil-Management, from October 2003) in Management, Economics, Finance,
Economics, Finance, Marketing, Administration, Accounts, Marketing, Administration, Accounts, Human Resources
Human Resources Management, Procurement, Banking, Management, Procurement, Banking, Arts, Legal Studies,
Arts, Legal Studies, Social Policy u Public Policy; jew Social Policy and Public Policy or a comparable professional
qualification; or
(d) addiema tas-Settur Pubbliku li qed iwettqu dmirijiet (d) Public Sector employees currently performing duties
fis-Servizz Pubbliku jew addiema tal-RSSL, fi-ew in the Malta Public Service and RSSL employees, both
istanzi flivell ta responsabbilt komparabbli ma mhux at a level of responsibility comparable to not below scale
anqas minn Skala 10 fis-Servizz Pubbliku li l-atra taghom 10 in the Public Service and whose appointment in such
fil-livell imsemmi tkun iet ikkonfermata, u li huma fil- level has been confirmed, and who are in possession of a
pussess ta kwalifika Bachelors rikonoxxuta u rilevanti recognised Bachelors qualification at MQF Level 6 (subject
fLivell 6 tal-MQF (suett gal minimu ta 180 ECTS/ to a minimum of 180 ECTS/ECVET credits, or equivalent,
ECVET jew ekwivalenti, fejn jidlu programmi li bdew with regard to programmes commencing as from October
minn Ottubru 2003) fil-Management, Economics, Finance, 2003) in Management, Economics, Finance, Marketing,
Marketing, Administration, Accounts, Human Resources Administration, Accounts, Human Resources Management,
Management, Procurement, Banking, Arts, Legal Studies, Procurement, Banking, Arts, Legal Studies, Social Policy
Social Policy u Public Policy; jew and Public Policy or a comparable professional qualification;
or
(e) Persuni li jokkupaw il-poizzjoni partikolari fuq bai (e) An incumbent in the particular position on a personal
personali li ew ikkonfermati ftali poizzjoni. basis, who has been confirmed in the position.
5.2 Biex jii dditerminat u kkumparat il-livell ta 5.2 To determine the comparable level of responsibility
responsabbilt tal-impjegati tas-Settur Pubbliku li balissa qed of Public Sector employees currently performing duties
iwettqu dmirijiet fis-Servizz Pubbliku u tal-addiema tal-RSSL in the Public Service and RSSL employees to the level of
mal-livell ta responsabbilt metie minn uffijali pubblii li responsibility required of public officers applying for this
japplikaw gal din il-poizzjoni, il-Bord tal-Gala gandu position, the Selection Board should invariably and formally
dejjem u formalment jikkonsulta mad-Direttur/HR Manager consult the Director/HR Manager responsible for the
responsabbli tal-entit rispettiva tas-Settur Pubbliku. respective Public Sector entity.
5.3 L-arranament preenti, fejn addiema tas-Settur 5.3 The current arrangement, whereby Public Sector
Pubbliku li qed iwettqu dmirijiet fis-Servizz Pubbliku employees performing duties in the Public Service remain
jibqgu fuq il-kotba tal-entit rispettiva, jibqa japplika, bil- on the books of the respective entity, shall continue to apply
kunsens tal-entit, fka li addiema tas-Settur Pubbliku li in the case of Public Sector employees who are selected
jintgalu gall-poizzjoni. addiema tal-RSSL jibqgu fuq for the position, subject to the consent of the entity. RSSL
il-kotba tal-kumpanija. employees will remain on the books of the company.
Fl-eventwalit li addiema tal-RSSL jottjenu l-istat In the eventuality that RSSL employees attain indefinite
indefinit fis-Servizz Pubbliku skont il-L.S. 452.81, l-impieg status in the Public Service in terms of S.L. 452.81, their
taghom mal-RSSL jii tterminat. employment with RSSL will ipso facto be terminated.
Sakemm il-addiema tal-RSSL ma jidux l-istat indefinit Unless RSSL employees attain indefinite status with the
mas-Servizz Pubbliku wara erba snin fil-poizzjoni skont il- Public Service after the lapse of the four year period in the
L.S. 452.81, il-persuni matura jkunu intitolati jergu lura position in terms of S.L. 452.81, appointees will be entitled
gall-poizzjoni li kellhom mal-RSSL bis-salarju li kellhom to revert to their previous position with RSSL with their
mal-RSSL. previous remuneration package at RSSL.
Is-27 ta Ottubru, 2017 11,859
fLivell 7 ta MQF, jew ekwivalenti, gandha tinkludi qualification at MQF Level 7, or equivalent, must
minimu ta 60 ECTS/ECVTS credits, fir-rigward ta korsijiet compromise a minimum of 60 ECTS/ECVETS credits, with
li bdew minn Ottubru 2008. regard to programmes commencing as from October 2008.
Il-marka massima gal dan il-proess tal-gala hija 100% u maximum mark for this selection process is 100% and the
8. L-applikazzjonijiet flimkien ma Service and Leave Record 8. Applications, together with an updated Service and
Form (GP 47) aornat u Curriculum Vitae dettaljat, jintlaqgu Leave Record Form (GP47) and a detailed Curriculum
mid-Direttur, Servizzi Korporattivi, Ministeru gall-Affarijiet Vitae, will be received by Director Corporate Services,
Ewropej u l-Ugwaljanza, 31B, Tal-Pilar, Triq Marsamxett, Il- Ministry for European Affairs and Equality, 31B Tal-Pilar,
Belt Valletta, sa mhux aktar tard minn nofsinhar (in entrali Triq Marsamxett, Valletta, by not later than noon (Central
Ewropew) ta nhar il-imga, l-10 ta Novembru, 2017. Fil- European Time) of Friday, 10th November, 2017. In the case
ka ta impjegati tas-Settur Pubbliku li qed iwettqu dmirijiet of Public Sector employees performing duties in the Public
fis-Servizz Pubbliku, u addiema tal-RSSL, dawn gandhom Service and RSSL employees, these are to present their paid
jippreentaw paid/unpaid Leave u Sick Leave records gall- and unpaid Leave and Sick Leave records for the last four
aar erba snin, inklu kwalunkwe records ta xi azzjonijiet years, including any records of any disciplinary actions that
dixxiplinarji. Fil-ka ta impjegati tas-Settur Pubbliku li qed may have been taken. In the case of Public Sector employees
iwettqu dmirijiet fis-Servizz Pubbliku, dawn gandhom performing duties in the Public Service, they are also to
jipproduu wkoll konferma mingand id-DCS tal-Ministeru fejn produce confirmation from the DCS of the Ministry where
qed iwettqu d-dmirijiet li huma qegdin uffijalment iwettqu they are performing duties, that they are officially performing
d-dmirijiet fdak il-Ministeru. L-applikazzjonijiet jistgu jiu duties in such Ministry. Applications can also be submitted
sottomessi wkoll permezz tal-Online Government Recruitment through the Online Government Recruitment Portal (http://
Portal (http://recruitment.gov.mt) sal-in u d-data tal-geluq ta recruitment.gov.mt) by the said closing time and date of
din is-seja gall-applikazzjonijiet, kif indikat hawn fuq. Aktar this call for applications, as indicated above. Further details
dettalji dwar is-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet jinsabu fid- concerning the submission of applications are contained in
dispoizzjonijiet enerali msemmija hawn isfel. the general provisions referred to below.

disability;
result;
PeopleResourcingandCompliance/FormsandTemplates.aspx) en/people/Pages/PeopleResourcingandCompliance/
jew jinkisbu mid-Dipartiment tas-Servizzi Korporattivi, FormsandTemplates.aspx) or may be obtained from the
Ministeru gall-Affarijiet Ewropej u l-Ugwaljanza, 31B Corporate Services Directorate, Ministry for European
tal-Pilar, Triq Marsamxett, Il-Belt Valletta. Dawn id- Affairs and Equality, 31B Tal-Pilar, Triq Marsamxett,
dispoizzjonijiet enerali gandhom jitqiesu bala parti Valletta. These general provisions are to be regarded as an
integrali minn din is-seja gall-applikazzjonijiet. integral part of this call for applications.
Is-sit elettroniku u indirizz elettroniku tad-Direttorat The website address and email address of the receiving
huma (http://meae.gov.mt/en/Pages/default.aspx) u (hr. Directorate are (http://meae.gov.mt/en/Pages/default.aspx)
meae@gov.mt). and (hr.meae@gov.mt).
Kofinanzjat mill-Unjoni Ewropea
Co-funded by the European Union

Is-27 ta Ottubru, 2017 11,861
Parlament ta Malta PARLIAMENT OF MALTA
atra ta Technical Support Officer (Ict/Av) Post of Technical Support Officer (Ict/Av) in the
Fil-kamra Tad-deputati, Parlament ta Malta House of Representatives, Parliament of Malta
Seja Nru. HR 2/17 datata 27/10/2017 Call No. HR 2/17 dated 27/10/2017
Nomenkaturi li jindikaw il-maskil jinkludu kull eneru. Nomenclatures denoting the masculine gender include all
genders.
1. L-Iskrivan tal-Kamra jilqa applikazzjonijiet gall- 1. The Clerk of the House invites applications for the
kariga ta Technical Support Officer (ICT/AV) fil-Kamra tad- post of Technical Support Officer (ICT/AV) in the House of
Deputati, Parlament ta Malta. Representatives, Parliament of Malta.
2. Termini u Kundizzjonijiet 2. Terms and Conditions
2.1 Il-persuna li tingata l-atra ta Technical Support 2.1 The selected applicant will be appointed Technical
Officer (ICT/AV) se tkun impjegata mas-Servizz Parlamentari Support Officer (ICT/AV) with the Parliamentary Service,
kif imwaqqaf tat l-Att dwar is-Servizz Parlamentari, fuq as established by the Parliamentary Service Act, on an
bai ta impjieg indefinit. Il-atra ta Technical Support indefinite basis. The position of Technical Support Officer
Officer (ICT/AV) hija suetta gal perjodu ta prova ta (ICT/AV) is subject to a probationary period of twelve (12)
tnax-il (12) xahar. months.
2.2 Is-salarju gall-poizzjoni ta Technical Support 2.2 The salary for the post of a Technical Support
Officer (ICT/AV) huwa ta 17,580 fis-sena, li jidied Officer (ICT/AV) is 17,580 per annum, rising by annual
b450.20 fis-sena sa massimu ta 19,831 wara ames increments of 450.20 up to a maximum of 19,831 on
(5) snin servizz fil-grad, suett gall-qadi tad-dmirijiet completion of five (5) years in grade, subject to satisfactory
bmod sodisfaenti. It-Technical Support Officer (ICT/AV) performance. The Technical Support Officer (ICT/AV) will
jibbenefika minn kull ieda pprovduta tat il-ftehim kollettiv benefit from any increase in salary in accordance with the
fis-se li jirregola l-impjegati fi skala ta salarju 11 tas- current collective agreement for employees in the public
Servizz Pubbliku. service in salary scale 11.
3. Dmirijiet 3. Duties
3.1 Id-dmirijiet ta min jinatar Technical Support Officer 3.1 The duties of Technical Support Officer (ICT/AV)
(ICT/AV) jinkludu li: include the following:
a) jarma u jaddem l-apparart awdjo/viiv, public address a) setup and operation of audiovisual equipment, public
systems, video-conferencing systems u tagmir tas-sigurt address systems, video-conferencing systems and security
installat fil-bini tal-Kamra tad-Deputati; equipment installed within the precincts of the House of
Representatives;
b) jarma u jaddem il-mobile TV studio tal-Parlament ta b) setup and operation of a mobile TV studio situated at
Malta; the Parliament of Malta;
c) jigura li l-apparat awdjo/viiv, public address c) ensuring that audiovisual equipment, public address
systems, video-conferencing systems u tagmir ta sigurt systems, video-conferencing systems and security
installat fil-bini tal-Parlament jadmu kif suppost u li ssir equipment installed within the precincts of the House of
il-manutenzjoni li jkun hemm bonn; Representatives are in good working order and that the
necessary maintenance is carried out;
d) jigura li x-xandiriet awdjo/viivi tas-seduti plenarji u d) ensuring that the audiovideo feeds of parliamentary
l-laqgat tal-kumitati jiu rrekordjati, streamed u arkivjati plenary sittings and committee meetings are properly
kif suppost; recorded, streamed and archived;
e) jidentifika u jsolvi problemi li jinqalgu waqt is-seduti e) troubleshooting problems during the parliamentary
plenarji u l-laqgat tal-kumitati; plenary sittings and committee meetings;
f) jigura li s-sistema tal-Parliamentary TV channel f) ensuring the correct system operation of the Parliamentary
tadem sew, inklu l-iskedar tal-programmi; TV channel, including scheduling of programmes;
g) jevalwa l-bonn li jinxtara u jii implimentat apparat g) evaluating the need for the purchase and implementation
u software did; of IT hardware and software;
h) jagmel talbiet gal servizzi odda jew sabiex h) raising requests for the provision or termination of ICT
jintemmu servizzi eistenti; services;
i) jassisti l-uffijali tal-Parlament u l-Membri Parlamentari i) assisting parliamentary officials and Members of
fil-bonnijiet taghom ta ICT inklu it-trasferiment ta data Parliament in their ICT setup requirements including
u aqliq ta apparat; migration of data and movement of ICT equipment;
j) jissorvelja l-manutenzjoni tal-infrastruttura tan-network; j) overseeing the maintenance of the network infrastructure;
k) jieu sieb l-inventarju tal-ICT u jomm stock addattat k) managing the ICT inventory and maintaining
ta computer consumables, spares u aessorji; appropriate stock levels of computer consumables, spares
and accessories;
l) responsabbli min-network awdjo/viiv u s-server l) responsible for the audiovisual network and server
rooms; rooms;
m) jara li jinammu l-istandards ta sigurt neessarji fis- m) maintaining the required standards of safety and
server rooms; security of the server rooms;
n) ittestjar ta system applications u enhancements u n) testing system applications and enhancements and
jassisti fil-User Acceptance Testing; assisting in User Acceptance Testing;
o) jipprovdi u/jew janalizza data gal skopijiet ta verifika o) providing and/or analysing data for verification or
jew rappurtar; reporting purposes;
p) jigura li jkun hemm proeduri u prattiki fil-qasam tal- p) ensuring that proper ICT procedures and practices are
ICT; in place;
q) jamministra drittijiet ta aess; q) administering security rights;
r) jipprovdi sapport gall-uu/introduzzjoni ta mobile r) providing support for the use/introduction of mobile
technologies ball-iOS/Android/Windows mobile devices u technologies such as iOS/Android/ Windows mobile devices
cloud-based computing; and cloud-based computing;
s) iomm kuntatt ma terzi li jipprovdu servizzi ta ICT s) liaising with third parties providing ICT services to
lill-Parlament; u Parliament; and
t) jaqdi kull dmir u dover ieor, skont il-tiea tas- t) any other duties according to the exigencies of the
Servizz Parlamentari, kif inkarigat mill-Ispeaker tal-Kamra Parliamentary Service as directed by the Speaker of the
tad-Deputati jew mill-Iskrivan tal-Kamra. House of Representatives or the Clerk of the House.
3.2 Waqt il-qadi ta dmirijietu, it-Technical Support 3.2 In the performance of his duties, the Technical
Officer (ICT/AV) gandu: Support Officer should:
iib ruu sew u juri manjieri tajba mal-Membri display courtesy and good manners towards Members of
Parlamentari, mas-superjuri u l-kollegi tiegu, u ma dawk Parliament, his superiors and colleagues, and visitors to the
li juru l-Parlament; Parliament;
iib ruu bmod gaqli u diskret, kif ukoll ikun kapai display tact and discretion, as well as be able to work in
jaqdi dmirijietu bmod imparzjali u mhux partijan; an impartial and non-partisan manner;
Is-27 ta Ottubru, 2017 11,863
ikun kapai jibqa kalm tat pressjoni u li jeerita have the ability to remain calm under pressure and
udizzju tajjeb; u exercise good judgement; and
ikun kapai jadem inijiet twal u imprevedibbli, inklu be able to work long and sometimes unpredictable hours,
wara l-in normali tal-uffiju. including after office hours.
4. Rekwiiti tal-Eliibbilt 4. Eligibility Requirements
applikazzjonijiet, l-applikanti gandhom: applications, applicants must be:
(a) ikunu ittadini ta Malta; (a) citizens of Malta;
(b) (i) ikollhom, jew ew approvati gall-goti ta, (b) (i) in possession, or have been approved for the award
mill-anqas Higher Technician Diploma fLivell5 tal-MQF of, at least a Higher Technician Diploma at MQF Level 5
(bminimu ta 60 ECTS/ECVET credits, jew ekwivalenti (subject to a minimum of 60 ECTS/ECVET credits, or
gall-programmi li bdew minn Ottubru 2003) jew kwalifika equivalent, with regard to programmes commencing as from
rikonoxxuta xierqa u komparabbli fAudio/Visual jew October 2003) or an appropriate equivalent qualification in
Computer Studies; jew Audiovisual or Computer Studies; or
(ii) ikollhom kwalifika rikonoxxuta (fuq bai ta sentejn (ii) in possession of a recognised (two-year full-time or
full-time jew ekwivalenti) fLivell 4 tal-MQF bminimu equivalent) qualification at MQF Level 4 with a minimum
ta 120 ECTS/ECVET credits jew kwalifika rikonoxxuta of 120 ECTS/ECVET credits or an appropriate equivalent
xierqa u komparabbli fAudio/Visual jew Computer Studies, qualification in Audiovisual or Computer Studies, plus two
flimkien ma sentejn (2) esperjenza xierqa uppruvata; (2) years proven appropriate experience;
(c) ta karattru tajjeb; u (c) of good character; and
(d) kapai jikkomunikaw sew bil-lingwa Maltija kif ukoll (d) able to communicate fluently in the Maltese and
bil-lingwa Inglia. English languages.
4.2 Tingata kunsiderazzjoni xierqa lill-applikanti li, 4.2 Applicants who, besides the requisites indicated in
minbarra r-rekwiiti indikati fparagrafu 4.1 (b) (i), juru li paragraph4.1(b)(i), have proven relevant work experience,
gandhom esperjenza ta xogol rilevanti. will be given due consideration.
4.3 L-applikanti jridu jkunu ta kondotta tajba u gandhom 4.3 Applicants must be of good conduct and must
jippreentaw ertifikat rienti tal-kondotta maru mill- produce a Certificate of Conduct issued by the Malta Police
Pulizija mhux aktar minn xahar (1) qabel id-data ta din is- not earlier than one (1) month from the date of this call for
Seja gall-Applikazzjonijiet. Applikanti li huma impjegati applications. Applicants who are in the Malta Public Service
fis-Servizz Pubbliku jridu jippreentaw Service and Leave must produce a Service and Leave Record Form (GP 47).
Record Form (GP 47).
4.4 L-applikanti gandhom ikunu eliibbli sabiex jiu 4.4 Applicants must be eligible to take up their due
matura skont paragrafu 4.1 hawn fuq mhux biss fid-data appointment, in terms of paragraph 4.1 above, not only by
tal-geluq ta din is-seja gall-applikazzjonijiet, ida wkoll the closing time and date of this call for applications but also
fid-data tal-atra. on the date of appointment.
5. Sottomissjoni ta Dokumentazzjoni 5. Submission of Supporting Documentation
gandhom jintwerew bertifikati u/jew dokumenti, li kopja supported by certificates and/or testimonials, copies of
scanned mibguta bmod elettroniku jiu aettati. sent electronically are acceptable.
5.2 Id-dokumenti oriinali gandhom, mingajr 5.2 Original certificates are to be invariably produced
eezzjoni, jintwerew waqt l-intervista. Fejn metie, for verification at the interview. Applicants should note
l-applikanti gandhom jissottomettu dikjarazzjonijiet ta the requirement, where applicable, to produce MQRIC
rikonoxximent mingand l-MQRIC fir-rigward ta kwalifiki recognition statements in respect of their qualifications, or
taghom, jew minn awtoritajiet rikonoxxuti ora. from other recognised authorities.
6. Proedura tal-Gala 6. Selection Procedure
gala biex jii ddeterminat min hu adatt gall-poizzjoni. board to determine their suitability for the post. The
Il-marka massima gal dan il-proess tal-gala hija mija maximum mark for this selection process is one hundred
(100), u l-marka li persuna trid iib biex tgaddi hija (100) marks and the pass mark is fifty (50) marks.
amsin (50).
6.2 L-applikanti eliibbli jistgu jiu mitluba joqogdu 6.2 Eligible applicants may be required to undertake a
gal test prattiku. practical assessment test.
7. Sottomissjoni tal-Applikazzjonijiet 7. Submission of Applications
7.1 L-applikazzjonijiet, flimkien ma ertifikat tal- 7.1 Applications, together with the police conduct
Kondotta tal-Pulizija u curriculum vitae li juri l-kwalifiki certificate and a curriculum vitae showing qualifications
u l-esperjenza, jintlaqgu mill-Kap tat-Taqsima Finanzi and experience, will be received by the Head, Finance and
u Amministrazzjoni tal-Kamra tad-Deputati, Parlament Administration Section at the House of Representatives,
ta Malta, Misra il-elsien, Il-Belt Valletta VLT 1111. Parliament of Malta, Freedom Square, Valletta VLT 1111.
L-applikazzjonijiet jistgu jintbagtu wkoll bmod Applications may also be submitted electronically on the
elettroniku fdan l-email: (dcs.parlament@parlament.mt) following email address: (dcs.parlament@parlament.mt) by
sa mhux aktar tard minn nofsinhar tal-imga, l-10 ta not later than noon of Friday, 10th November, 2017.
Novembru, 2017.
7.2 This call for applications for the filling of the post
7.2 Din is-seja gall-applikazzjonijiet gall-atra ta of Technical Support Officer (ICT/AV) in the House of
Technical Support Officer (ICT/AV) fil-Kamra tad-Deputati, Representatives, Parliament of Malta, is being posted on the
Parlament ta Malta qiegda titqieged fuq is-sit elettroniku website of the Parliament of Malta at the following address:
tal-Parlament ta Malta fdan l-indirizz: (www.parlament. (www.parlament.mt). The telephone number of the Finance
mt). In-numru tat-telefown tat-Taqsima Riorsi Umani u and Administration Section of the House of Representatives
Finanzi tal-Kamra tad-Deputati huwa: +356 2559 6352. is: +356 2559 6352.
8. Dispoizzjonijiet enerali 8. General Provisions
Dispoizzjonijiet enerali ora li jikkonernaw din is- Other general provisions concerning this call for
seja gall-applikazzjonijiet, breferenza partikolari gal: applications, with particular reference to:
akkomodazzjoni rajonevoli gall-persuni bdiabbilt reasonable accommodation for registered persons with
rreistrati; disability;
ottomissjoni ta dikjarazzjonijiet ta rikonoxximent dwar submission of recognition statements in respect of
ilkwalifiki; qualifications;
result;
eami mediku; u medical examination; and
jinsabu fis-sit eleettroniku tal-Parlament ta Malta fl- may be viewed by accessing the website of the Parliament
indirizz: (www.parlament.mt) jew jinkisbu mit-Taqsima of Malta at the following address: (www.parlament.mt)
Finanzi u Amministrazzjoni tal-Kamra tad-Deputati, or may be obtained from the Finance and Administration
Parlament ta Malta. Dawn id-dispoizzjonijiet enerali Section at the House of Representatives, Parliament of
gandhom jitqiesu bala parti integrali minn din is-seja Malta. These general provisions are to be regarded as an
gall-applikazzjonijiet. integral part of this call for applications.

Is-27 ta Ottubru, 2017 11,865
Ministeru gall-Ambjent, MINISTRY FOR THE ENVIRONMENT,

vilupp Sostenibbli u Tibdil SUSTAINABLE DEVELOPMENT AND CLIMATE
fil-Klima CHANGE
Lista ta kuntratti gal offerti (il fuq minn 5K esklua List of tender contracts (above 5K excl VAT) awarded by
l-VAT) mogtija mill-Ministeru gall-Ambjent, vilupp the Ministry for the Environment, Sustainable Development
Sostenibbli u Tibdil fil-Klima bejn l-1 ta Jannar, 2017 u and Climate Change during the period between 1st January,
t-30 ta unju, 2017, ippubblikata skont l-Artikolu 20(2) 2017 and 30th June, 2017 published in terms of Article 20(2)
tar-Regolamenti tal-2010 dwar il-Kuntratti Pubblii. of the Public Procurement Regulations 2010.
Titlu File Ref. Data Kuntrattur Valur tal-Kuntratt Direttorat/ Awtorit

Nru. tal-Gotja esklua l-VAT Dipartiment ta Kuntrattwali
Oriini
Title File Ref. Award Contractor Contract Value Originating Contracting
No. Date excl. VAT Directorate/ Authority
Department
Hire of mobile MSDEC/ 9/1/17 Fair Trading 9,285.60 Farmers Rural

toilets for the AGRIC Ltd Market Development
Farmers Markets in 193/2016 Department
Ta Qali and Birgu
Purchasing VPRD 18/1/17 Evolve Ltd Lot 33 for the Natonal Veterinary and
of Media and 153/2015/ price of 433.80 Veterinary Lab Phtosanitary
Chemicals for the VOL I Regulation
National Veterinary Division
Laboratory over
a Duration of 24
month period
Purchasing VPRD 18/1/17 Cherubino Ltd Lot 3 - Natonal Veterinary and
of Media and 153/2015/ 3,804.03, Lot 7 Veterinary Lab Phtosanitary
Chemicals for the VOL I - 156.00, Lot 15 Regulation
National Veterinary - 1,300.00, Lot Division
Laboratory over 17 - 950.00, Lot
a Duration of 24 20 - 1,040.00,
month period Lot 24 - 80.00,
Lot 30 - 360.00
and Lot 46 -
1,258.79
Purchasing VPRD 18/1/17 EJ Busuttil Ltd Lot 49 - Natonal Veterinary and
of Media and 153/2015/ 13,221.22 Veterinary Lab Phtosanitary
Chemicals for the VOL I Regulation
National Veterinary Division
Laboratory over
a Duration of 24
month period

Oriini
Department
Purchasing VPRD 18/1/17 Orme Lot 2 - 42.94, Natonal Veterinary and

of Media and 153/2015/ Scientific Ltd Lot 4 - 89.14, Veterinary Lab Phtosanitary
Chemicals for the VOL I Lot 5 - 468.00, Regulation
National Veterinary Lot 6 - 61.91, Lot Division
Laboratory over 9 - 1,885.00, Lot
a Duration of 24 10 - 1,087.12,
month period Lot 11 - 173.99,
Lot 12 - 161.10,
Lot 14 - 46.70,
Lot 19 - 211.02,
Lot 21 - 254.70,
Lot 22 - 75.88,
Lot 26 - 824.22,
Lot 27 - 113.98,
Lot 28 -
1,533.75, Lot
31 - 49.96, Lot
35 - 92.06, Lot
38 - 29.99, Lot
39 - 185.77, Lot
41 - 57.97, Lot
44 - 61.92 and
Lot 45 - 59.28
Purchasing VPRD 18/1/17 Levo Lot 1 - 761.40, Natonal Veterinary and
of Media and 153/2015/ Laboratory Lot 8 - 108.00, Veterinary Lab Phtosanitary
Chemicals for the VOL I Services Ltd Lot 13 - 180.00, Regulation
National Veterinary Lot 16 - 34.00, Division
Laboratory over Lot 23 - 45.00,
a Duration of 24 Lot 29 - 94.00,
month period Lot 32 -
10,530.00, Lot
34 - 420.00, Lot
42 - 140.00, Lot
43 - 240.00, Lot
47 - 128.50
Provision of VPRD 31/1/17 Datamars SA 16,100.00 VPRD Veterinary and
regulatory Ear Tags 186/2015 Phtosanitary
for bovines and Regulation
small ruminants to Division
the VPRD
Is-27 ta Ottubru, 2017 11,867

Oriini
Department
Services tender for the MSDEC 2/2/17 Epsilon Malta 91,500.00 Wild Bird MESDC
collation of primary 212/2016 Ltd Regulations
and secondary data on Unit
regular breeding and
wintering bird species
in the Maltese Islands
and compilation of
Article 12 report
(Bird Directives)
for the 2013-2018
reporting period,
including Malta
breeding bird atlas
(2018)
Waterproofing of MSDEC/ 15/2/17 Three Eight 6,603.00 Pitkalija Rural
part of the roof of AGRIC Nine Co Ltd Development
the Crates washing 184/2016 Department
facility within the
Ta Qali Fruit and
Vegetable Market
(Pitkalija)
Tender for the MSDEC/ 22/2/17 Grant Thornton 12,340.00 Agricultural Agricultural
Evaluation Fruit PAY Services Ltd and Rural and Rural
Scheme 2014-2015, 38/2016 Payments Payments
2015-2016 Agency Agency
Period contract for PARK 28/2/17 Pullicin 16,598.40 PARK MESDC
the hiring, placing 13/2014/4 Developers Ltd
and emptying of
industrial skips
for the PARK
Directorate at Ta
Qali
Tender for the MSDEC/ 9/3/17 Michael 95,125.00 Abattoir MESDC
manufacture, AGRIC Camilleri
supply and 301/2016
installation of
stainless steel 316
services columns
including the supply
and installation of
pipework (GPP
criteria apply)
within such
columns within the
slaughterline halls at
the Public Abattoir,
Marsa, Malta

Oriini
Department
Tender for the supply MSDEC/ 9/3/17 Michael 59,855.00 Abattoir MESDC
and installation AGR Camilleri
of a complete 79/2016
new electric
system within the
slaughterlines and
other works at the
Public Abattoir
Re structuring works MSDEC/ 9/3/17 Michael 109,630.00 Abattoir MESDC
and new equipment AGRIC Camilleri
within the Cutting 188/2016
and Deboning Hall
at Public Abattoir
Service tender for MSDEC 17/3/17 Ecoserv Ltd 50,800.00 Wild Bird MESDC
an independent 337/2016 Regulations
scientific study on Unit
the influx or passage
of migratory
Common Quail
and Turtle Dove in
Malta during the
2017 Spring Season
Tender for the MSDEC 4/4/17 J.P. Lot 17 - Directorate MESDC
supply and delivery 119/2016 Baldacchino 3303.00, Lot 25 Corporate
of Occupational - 2245.00 Services
health and safety
wear with a low
environmental
impact required by
MSDEC employees
Tender for the MSDEC 4/4/17 Wurth Ltd Lot 1 - 428.80, Directorate MESDC
supply and delivery 119/2016 Lot 3 - 117.00, Corporate
of Occupational Lot 4 - 720.00, Services
health and safety Lot 5 - 280.00,
wear with a low Lot 6 - 460.00,
environmental Lot 7 - 187.20,
impact required by Lot 9 - 1802.00,
MSDEC employees Lot 10 - 605.00,
Lot 14 - 67.50,
Lot 15 - 84.00,
Lot 16 - 322.00,
Lot 20 - 440.00,
Lot 21 - 609.00,
Lot 22 - 2,800.00,
Lot 23 - 2460.00
Is-27 ta Ottubru, 2017 11,869

Oriini
Department
Tender for the MSDEC 4/4/17 Levo Lot 13 - 360.00 Directorate MESDC
supply and delivery 119/2016 Laboratory Corporate
of Occupational Services Ltd Services
health and safety
wear with a low
environmental
impact required by
MSDEC employees
Provision of F 106/ 21/4/17 Mr. Melchiore 11,739.00 Fisheries Department of
Environmentally 2016 Dimech Fisheries and
Friendly Cleaning Aquaculture
Services at the
Premises of the
Department of
Fisheries and
Aquaculture at
Ghammieri, Marsa
Tender for PARK 26/4/17 Attard Farm 20,892.50 PARK MESDC
maintenance and 28/2016 Supplies
winterizing of water
feature structures
at the Water Park,
Bugibba
Tender for the MSDEC/ 2/5/17 Attard Farm 8,269.6 Agriculture Rural
supply, delivery, AGRIC Supplies Ltd Development
installation and 161/2016 Department
commissioning of a
Peristaltic Pump and
attachments for the
transfer of fresh an
fermented grapes
Lease of low MSDEC 4/5/17 Burmarrad 35,587.50 Logistics MESDC
emission self drive 178/2016 Commericials
vehicles for a period Ltd
of 12 months for the
MSDEC
Auditing Services to MSDEC 9/5/17 Price 74,000.00 Eco MESDC
the Eco-Contribution 157/2015, waterhouse Contribution
Approving Body VOLII, Coopers Approving
- Auditing upon VOL III Body
Producers of
Packaging Waste -
Years 2013 and 2014

Oriini
Department
Tender for the MSDEC/ 11/5/17 Michael 71,795.00 Abattoir MESDC

supply and AGRIC Camilleri
installation of 189/2016
new cable trays
and pipes ladder
trays suspended
to concrete
ceilings within
the area referred
to as Cutting and
Deboning and other
areas at the Public
Abattoir, Marsa
Installation of Cattle MSDEC/ 15/5/17 Michael 47,565.00 Rural Rural
Shed Structure AGRIC Camilleri Development Development
and Roofing Using 420/2014 Department Department
Environmentally
Friendly Paint
Replacement MSDEC/ 16/5/17 R. Scicluna Ltd 19,750.00 Directorate Rural
of Existing AGRIC Competitveness Development
Roof, at (DCD) 253/2016 and Department
Diversification and Diversification
Competitiveness
Directorate, at
Ghammieri.
Tender for Residue VPRD 17/5/17 Laberca 10,910.00 National Veterinary and
Analysis in Food of 125/2015 Veterinary Phtosanitary
Animal Origin Laboratory Regulation
Division
Tender for the PARK 1/6/17 Floorpul Co. 27,528.80 PARK MESDC
cleaning using 24/2016/6 Ltd
environmentally
friendly material for
PARK
Tender for the study MSDEC 23/6/17 En-Sure Ltd 59,420.00 Policy MESDC
on Ballast Water in 158/2016 Development
Malta and Programme
Implementation
Directorate
Is-27 ta Ottubru, 2017 11,871

fil-Klima CHANGE
Lista ta direct orders (il fuq minn 5K esklua List of direct orders (above 5K excl VAT) awarded by
l-VAT) mogtija mill-Ministeru gall-Ambjent, vilupp the Ministry for the Environment, Sustainable Development
Sostenibbli u Tibdil fil-Klima bejn l-1 ta Jannar, 2017 u and Climate Change during the period between 1st January,
t-30 ta unju, 2017, ippubblikata skont l-Artikolu 20(2) 2017 and 30th June, 2017 published in terms of Article 20(2)
tar-Regolamenti tal-2010 dwar il-Kuntratti Pubblii. of the Public Procurement Regulations 2010.
Titlu File Ref. Data Kuntrattur Valur Attwali Direttorat/ Awtorit

Nru. Approvata esklua l-VAT kif Dipartiment ta Kuntrattwali
mogtija Oriini
Title File Ref. Date of Contractor Actual Value excl. Originating Contracting
No. Approval VAT as awarded Directorate/ Authority
Department
International bottom FF 108/ 29/02/2016* Grech 45,000.00 Fisheries Department of

trawl survey in 2015 /3 Fisheries Fisheries and
the mediterranean Aquaculture
(MEDITS) 2017
*this DO is being reported with year 2017 because the original approval of 90k dated 29/02/16 was spread over two years that is 2016 and 2017.
Expert Services to MSDEC/ 1/1/17 Prof. Frank 8,000.00 Plant Health Veterinary and
the PHD - VPRD to AGRIC Bezzina Phd Directorate Phytosanitary
Provide Assistance 6/2017 Regulation
During the Maltese Division
EU Presidency
Provision of Services MSDEC 7/1/17 Lino Farrugia 10,000.00 MESDC MESDC
as a Hunting and 160/2013
Trapping Specialist
and provide advice,
information and
recommendations
regarding Hunting
and Trapping in
general
Consultation on MSDEC 10/1/17 Silvio Abela 6,000.00 MESDC MESDC
Camping Sites 165/2013
Provision of Service MSDEC/ 13/1/17 Mr George 9,540.00 Veterinary and Veterinary and
as a gardener/ AGR Portelli Phytosanitary Phytosanitary
Handyman within the 340/2015 Regulation Regulation
Plant Biotechnology Division Division
Centre
Receipt and MSDEC 3/2/17 Maltapost plc 29,000.00 Wild Bird MESDC
processing of 42/2017 Regulation Unit
applications for
special spring hunting
licences for 2017
spring hunting season

mogtija Oriini
Department
Provision of PARK 3/2/17 Enemalta 33,970.00 PARK MESDC

Electricity to Gnien 45/2016/1
l-Gharusa tal-Mosta
Supervision of site MSDEC 13/2/17 Alfred Pace 6,000.00 MESDC MESDC
regarding the works 64/2017
that are ongoing at
the Argotti Gardens
Repairs to Shredding PARK 14/2/17 SR Services 16,188.10 PARK MESDC
Machine type 43/2016 Ltd
Caravaggi BIO1250
Project F 107/ 24/2/17 Benjamin 9,739.20 Fisheries Department of
Administrator 2016 Zerafa Fisheries and
(Control Aquaculture
Programme)
Aquaculture F 35/2017 1/3/17 Robert Gatt 8,167.00 Fisheries Department of
Surveillance Officer Fisheries and
Aquaculture
Supply, installation MSDEC 7/3/17 Alarm Tech 18,201.36 PARK MESDC
and commissioning 441/2016
of 3 CCTV Cameras
at Inwadar National
Park (to complement
the existing 3 others)
Elisa Kits for the VPRD 14/3/17 IDEXX 8,691.48 VPRD Veterinary and
monitoring of 233/2016 EUROPE Phytosanitary
Animal Diseases Regulation
in accordance Division
to Commission
Surveillance
Programmes
Services for F 95/2016 17/3/17 Ing Mario 6,355.93 Fisheries Department of
drafting, evaluation Magri Fisheries and
and adjudication Aquaculture
of tender related to
the repairs of two
in number hoists
at Marsaxlokk
(Department of
Fisheries)
Provision of 2 MSDEC/ 23/3/17 Grant 38,400.00 Agriculture and Agriculture
Accounting Officers PAY Thornton Rural Payments and Rural
for the ARPA for 16 35/2017 Services Ltd Agency Payments
weeks Agency
Website MSDEC 3/4/17 Red Orange 9,900.00 Head Office obo MESDC
development for 120/201 Image Inwadar Park
Inwadar Park Consultants Board
Is-27 ta Ottubru, 2017 11,873

mogtija Oriini
Department
Residue Analysis VPRD 7/4/17 CER Groupe 24,500.00 Veterinary Veterinary and
in Food of Animal 38/2017 Regulation Phytosanitary
Origin for National VOL I Directorate Regulation
Veterinary & II Division
Laboratory, Malta
Residue Analysis VPRD 7/4/17 FERA 34,124.29 Veterinary Veterinary and
in Food of Animal 38/2017 Science Ltd Regulation Phytosanitary
Origin for National VOL I Directorate Regulation
Veterinary & II Division
Laboratory, Malta
Consultation on MSDEC 10/4/17 Shawn 6,000.00 MESDC MESDC
Camping Sites 166/2017 Bonaci
Aquaculture F110/2016 3/4/17 Sarah Borg 8,474.57 Fisheries Department of
Surveillance Officer Fisheries and
Aquaculture
Advertising MSDEC/ 12/4/17 International 13,200.00 Plant Health Veterinary and
services at the AGRIC Airport Directorate Phytosanitary
Malta International 354/2016 Advertising Regulation
: Check in Hall (27 Corporation Division
check in counters)
in relation with the
Xylella Fastidiosa
educational and
awareness campaign
(May - Dec 2017)
Advertising MSDEC/ 12/4/17 International 14,000.00 Plant Health Veterinary and
services at the AGRIC Airport Directorate Phytosanitary
Malta International 354/2016 Advertising Regulation
: Departures Hall Corporation Division
(5 Illuminated
Charging Stations)
in relation with the
Xylella Fastidiosa
educational and
awareness campaign
(May - Dec 2017)
Member of the MSDEC 17/4/17 Joseph Scerri 6,355.93 MESDC MESDC
Marsascala Family 168/2017
Park Management
Unit
UNFCC Intersession MSDEC/ 20/4/17 Broich 15,549.00 Directorate MESDC
on Climate Change EUD Catering and Environment
in Bonn (7/5/2017 - 28/2014/15 Locations and Climate
18/5/2017) Catering Bonn Change
services for 100
guests

mogtija Oriini
Department
Provision of MSDEC/ 24/4/17 Horace 6,780.08 Abattoir MESDC

cleaning services AGRIC Azzopardi
at Public Abattoir, 349/2016
Marsa
Provision of MSDEC/ 24/4/17 Philip Borg 6,780.08 Abattoir MESDC
cleaning services AGRIC
Marsa
Provision of MSDEC/ 24/4/17 Allan 6,780.08 Abattoir MESDC
cleaning services AGRIC Farrugia
Marsa
Provision of cleaning MSDEC/ 24/4/17 Joswa 6,780.08 Abattoir MESDC
services at Public AGRIC Fenech
Abattoir, Marsa 349/2016
Provision of F59/2017 28/4/17 David 9,916.14 Fisheries Department of
Services as a Fenech Fisheries and
National Observer Aquaculture
onboard a towing
vessel to the DFA
Contract for Service MSDEC 2/5/17 Clint Axisa 6,000.00 MESDC MESDC
with Clint Axisa - 169/2017
project Management
Services on Various
Projects Falling
within the Ministrys
Remit
Flora and Fauna MSDEC 5/5/17 AIS 24,000.00 Chief MESDC
Mobile Application. 83/2016/1 Environment Information
Translation to Ltd Officer
Maltese of 800
datasheets of
Maltese Species of
Flora and Fauna
Development of MSDEC 9/5/17 Robusta 9,520.00 Chief MESDC
mobile apps re 83/2016/1 Solutions Information
Marine Species Officer
Development of MSDEC 9/5/17 Robusta 13,900.00 Chief MESDC
a new application 83/2016/1 Solutions Information
for Agriculture Officer
Department to sell
plants, trees and
animals and to
provide support to
farmers
Is-27 ta Ottubru, 2017 11,875

mogtija Oriini
Department
Mobile app re Marine MSDEC 9/5/17 AIS 19,800.00 Chief MESDC

Species: Provision of 83/2016/1 Environment Information
Images and relevant Ltd Officer
details of species of
Marine Life
Provision of new MSDEC 9/5/17 Robusta 26,565.00 Chief MESDC
funcionalities and 83/2016/1 Solutions Information
enhancements to Officer
the already existing
mobile app re flora
and fauna
Branding and MSDEC 12/5/17 Redorange 5,260.00 MESDC MESDC
photography re EU 161/2016/3
Presidency
Provision of 15/5/17 Roger 5,975.11 Fisheries Department of
Services as a Muscat Fisheries and
onboard a towing
vessel to the DFA
Member of the MSDEC 15/5/17 Norman 6,355.93 MESDC MESDC
Marsascala Family 363/2016 Shaw
Park Management
Unit
Member of the MSDEC 15/5/17 Martin 6,355.93 MESDC MESDC
Marsascala Family 364/2016 Scicluna
Park Management
Unit
Member of the MSDEC 15/5/17 Charles 6,355.93 MESDC MESDC
Marsascala Family 208/2013 Chetcuti
Park Management
Unit
Provision of F71/2017 15/5/17 Domenic 6,355.93 Fisheries Department of
Services as a Degabriele Fisheries and
onboard a towing
vessel to the DFA
Provision of F82/2017 15/5/17 Brandon 6,610.76 Fisheries Department of
Services as a Schiavone Fisheries and
onboard a towing
vessel to the DFA

mogtija Oriini
Department
Provision of 15/5/17 Carmelo 7,372.88 Fisheries Department of

Services as a Degabriele Fisheries and
onboard a towing
vessel to the DFA
Provision of F78/2017 15/5/17 Mario 8,390.58 Fisheries Department of
Services as a Bonello Fisheries and
onboard a towing
vessel to the DFA
Provision of F80/2017 15/5/17 Godwin 8,517.71 Fisheries Department of
Services as a Bonnici Fisheries and
onboard a towing
vessel to the DFA
Provision of F85/2017 15/5/17 Daniel 9,789.01 Fisheries Department of
Services as a Zuccaro Fisheries and
onboard a towing
vessel to the DFA
Provision of F70/2017 15/5/17 Eric Micallef 9,915.25 Fisheries Department of
Services as a Fisheries and
onboard a towing
vessel to the DFA
Provision of F83/2017 16/5/17 Paul Bellia 5,720.34 Fisheries Department of
onboard a towing
vessel to the DFA
Provision of F87/2017 16/5/17 Joseph 8,390.58 Fisheries Department of
Services as a Darmanin Fisheries and
onboard a towing
vessel to the DFA
800 neutering MSDEC/ 18/5/17 Dr Trevors 12,000.00 Animal Welfare Veterinary and
interventions on AGRIC Clinic Phytosanitary
stray cats 145/2017 Regulation
Division
Is-27 ta Ottubru, 2017 11,877

mogtija Oriini
Department
Tempereature VPRD 19/5/17 CALAB 7,220.00 VPRD Veterinary and

Calibration Services 184/2015/1 RAMS Phytosanitary
for Fridges/Freezers. Regulation
Temperature Probes, Division
incubators and
Ovens within the
NVL in accordance
to ISO 17025
Provision of F73/2017 22/5/17 Emanuel 7,881.36 Fisheries Department of
Services as a Schiavone Fisheries and
onboard a towing
vessel to the DFA
Provision of F74/2017 22/5/17 Marco 8,899.10 Fisheries Department of
Services as a Giordimaina Fisheries and
onboard a towing
vessel to the DFA
Provision of services F6/2017/ 22/5/17 Darren 9,661.02 Fisheries Department of
by legal or natural 10 Hansford Fisheries and
persons for the Aquaculture
deployment as
national observers
on-board bluefin
tuna towing vessels
during the 2017
bluefin tuna season,
by the Department
of Fisheries and
Aquaculture
Provision of F76/2017 22/5/17 Mario Magri 9,661.88 Fisheries Department of
onboard a towing
vessel to the DFA
Provision of F87/2017 23/5/17 Herman 5,847.98 Fisheries Department of
Services as a Pisani Fisheries and
onboard a towing
vessel to the DFA

mogtija Oriini
Department
Provision of services F6/2017/6 23/5/17 Carl Aquilina 7,627.80 Fisheries Department of

by legal or natural Fisheries and
deployment as
national observers
on-board bluefin
tuna towing vessels
during the 2017
by the Department
of Fisheries and
Aquaculture
Provision of services F6/2017/ 23/5/17 Tarcisio 7,754.24 Fisheries Department of
by legal or natural 11 Delia Fisheries and
deployment as
national observers
on-board bluefin
tuna towing vessels
during the 2017
by the Department
of Fisheries and
Aquaculture
Provision of services F6/2017/ 23/5/17 Keith 8,009.19 Fisheries Department of
by legal or natural 12 Farrugia Fisheries and
deployment as
national observers
on-board bluefin
tuna towing vessels
during the 2017
by the Department
of Fisheries and
Aquaculture
Provision of services F6/2017/ 23/5/17 Curt Aquilina 9,026.23 Fisheries Department of
by legal or natural 5 Fisheries and
deployment as
national observers
on-board bluefin
tuna towing vessels
during the 2017
by the Department
of Fisheries and
Aquaculture
Is-27 ta Ottubru, 2017 11,879

mogtija Oriini
Department
Provision of services F6/2017/1 24/5/17 Joey Grech 8,517.71 Fisheries Department of

deployment as
national observers
on-board bluefin
tuna towing vessels
during the 2017
by the Department
of Fisheries and
Aquaculture
Provision of services F6/2017/8 24/5/17 Godfrey 8,898.31 Fisheries Department of
by legal or natural Gambin Fisheries and
deployment as
national observers
on-board bluefin
tuna towing vessels
during the 2017
by the Department
of Fisheries and
Aquaculture
Provision of services F6/2017/9 25/5/17 Jurgen Vella 7,245.76 Fisheries Department of
deployment as
national observers
on-board bluefin
tuna towing vessels
during the 2017
by the Department
of Fisheries and
Aquaculture
Provision of services F6/2017/2 25/5/17 Joseph 8,771.19 Fisheries Department of
by legal or natural Farrugia Fisheries and
deployment as
national observers
on-board bluefin
tuna towing vessels
during the 2017
by the Department
of Fisheries and
Aquaculture

mogtija Oriini
Department
Provision of services F6/2017/ 26/5/17 Denis 7,119.28 Fisheries Department of

by legal or natural 14 Camilleri Fisheries and
deployment as
national observers
on-board bluefin
tuna towing vessels
during the 2017
by the Department
of Fisheries and
Aquaculture
Repair works to the F 3/2017 26/5/17 Elbros 48,907.87 Fisheries Department of
tal-Veccja quay Construction Fisheries and
Ltd Aquaculture
Provision of a vessel F 53/ 30/5/17 LOQUS 126,690.00 Fisheries Department of
monitoring system 2013/ Services Ltd Fisheries and
for the effective 1 VOL II Aquaculture
monitoring of
fishing activities
Embellishment MSDEC 2/6/17 KV 8,622.40 Project Support MESDC
Works at New 273/2015 Properties Directorate
Premises for the Ltd
Animal Welfare
Commission and
Governance of
Agricultural Bio-
Resources Agency
Service of MRRA/ 13/6/17 Carlin Ellul 16,619.20 Abattoir MESDC
Maintenance Works A/43/2012
on the slaughterline
equipment at the
public Abattoir
Service of MRRA/A/ 13/6/17 Jonathan 16,619.20 Abattoir MESDC
Maintenance Works 43/2012 Tanti
on the slaughterline
equipment at the
public Abattoir
Advertising on MSDEC/ 19/6/17 Moving Ads 9,540.00 Veterinary and Veterinary and
Local Buses AGRIC Malta Ltd Phytosanitary Phytosanitary
in relation to 354/2016/ Regulation Regulation
Xylella Fastidiosa 2 Division Division
educational and
awareness campaign
Is-27 ta Ottubru, 2017 11,881

mogtija Oriini
Department
Distribution of MESDC 19/6/17 Maltapost plc 19,128.06 Wild Bird MESDC

Notification of 4/2017 Regulation Unit
Trappers, Receipt of
Trapping Licence
Applications
and Subsequent
Distribution of Special
Trapping Licences
and Rings related
to the Collection
and Processing
of Applications
in conjunction
with Potential
Live-Capturing
Derogations in
Autumn 2017
Provision of GIS MESDC 19/6/17 Retail 19,200.00 Wild Bird MESDC
Mapping for the 4/2017 Management Regulation Unit
Protected Areas Solutions Ltd
and Monitoring of
the Sites for Live
Capturing of the
Wild Birds
Residue Analysis VPRD 28/6/17 CER GRP 9,950.00 Veterinary and Veterinary and
Medicinals/ 183/2017 Phytosanitary Phytosanitary
Pesticides - NVL Regulation Regulation
Division Division
Analysis Group A/ VPRD 28/6/17 FERA UK 9,957.12 Veterinary and Veterinary and
Group B - NVL 182/2017 Phytosanitary Phytosanitary
Regulation Regulation
Division Division

fil-Klima CHANGE
Lista ta kuntratti gal kwotazzjonijiet (il fuq minn 5K List of quotation contracts (above 5K excl VAT)
esklua l-VAT) mogtija mill-Ministeru gall-Ambjent, awarded by the Ministry for the Environment, Sustainable
vilupp Sostenibbli u Tibdil fil-Klima bejn l-1 ta Jannar, Development and Climate Change during the period between
2017 u t-30 ta unju, 2017, ippubblikata skont l-Artikolu 1st January, 2017 and 30th June, 2017 published in terms of
20(2) tar-Regolamenti tal-2010 dwar il-Kuntratti Pubblii. Article 20(2) of the Public Procurement Regulations 2010.
Titlu File Ref. Nru. Data tal-Gotja Kuntrattur Valur tal-Kuntratt Direttorat/Dipartiment ta
esklua l-VAT Oriini
Title File Ref. No. Award Date Contractor Contract Value Originating Directorate/
excl. VAT Department
NIL NIL NIL NIL NIL NIL
vilupp Sostenibbli u Tibdil fil-Klima SUSTAINABLE DEVELOPMENT AND CLIMATE CHANGE
11,882
Lista ta varjazzjonijiet (il fuq minn 5% tal-valur oriinali tal-kuntratt) List of variations (above 5% of original contract value) awarded by the Ministry
mogtija mill-Ministeru gall-Ambjent, vilupp Sostenibbli u Tibdil fil-Klima for the Environment, Sustainable Development and Climate Change during the
bejn l-1 ta Jannar, 2017 u t-30 ta unju, 2017, ippubblikata skont l-Artikolu period between 1st January, 2017 and 30th June, 2017 published in terms of Article
20(2) tar-Regolamenti tal-2010 dwar il-Kuntratti Pubblii. 20(2) of the Public Procurement Regulations 2010.
Titlu File Ref. Data Kuntrattur % Varjazzjoni Valur attwali Valur Finali Direttorat/ Awtorit
Nru. tal-Gotja Varjazzjoni f esklua l-VAT esklua Dipartiment Kuntrattwali
mogtija l-VAT ta Oriini
Title File Ref. Date of Contractor % Variation Variation Actual Cost Final Cost Originating Contracting
No. Approval in ex VAT as ex VAT Directorate/ Authority
awarded Department
Tender for the provision F 61/2009/ 4/1/2017 Clayton Debono, 100.00% 110,400.00 110,400.00 220,800.00 Fisheries Department of
of 8 landing officers 15 Glenn Frendo, Fisheries and
based in malta and 1 in Ramiro Spiteri, Aquaculture
gozo to the Department of Wayne Bugeja,
Fisheries and Aquaculture Javier Spiteri,
Etienne Bugeja,
Brian Barbara,
Michael Agius
Tender for the Diagnosis MSDEC/ 07/04/2017 Austrian Agency 100.00% 47,390.00 47,390.00 94,780.00 Plant Health Veterinary and
of Plant Pests and AGRIC for Health and Phytosanitary
Diseases to the Plant 398/2014 Food Safety Regulations
Health Directorate Division
Maintenance and AFRD 16/5/2017 PAN Livestock 66.67% 67,796.61 101,694.91 169,491.52 Veterinary Veterinary and
enhancement of the 223/2012/1 services Ltd Regulation Phytosanitary
National Livestock Directorate Regulations
Database Division
Service tender for MSDEC 10/5/2017 Retail 61.90% 39,114.5 63,190.0 102,304.5 Wild Bird MESDC
the design and 122/2015 Management Regulation
implementation of Solutions Ltd Unit
Hunting and Live
Capturing Licensing
and Telephonic Game
Gazzetta tal-Gvern ta Malta 19,891
Reporting System
Is-27 ta Ottubru, 2017 11,883
Ministeru gall-Edukazzjoni u x-Xogol Ministry for Education and Employment
Lista ta offerti, kwotazzjonijiet, direct orders u List of tenders, quotations, direct orders and variations
varjazzjonijiet mogtija mill-Ministeru gall-Edukazzjoni awarded by the Ministry for Education and Employment
u x-Xogol matul il-perjodu bejn l-1 ta Jannar, 2017 u l-30 during the period between 1st January, 2017 and 30th June,
ta unju, 2017, ippubblikata skont l-Artikolu 20(2) tar- 2017, published in terms of Section 20(2) of the Public
Regolamenti dwar il-Kuntratti Pubblii tal-2010. Procurement Regulations 2010.
Offerti/Tenders
Numru ta Isem tal-Offerta/Suett tal-Offerta Data tal-gotja Isem tal-KuntratturValur tal-Kuntratt

Referenza Esklua l-VAT
Reference Tender Name/Subject of Tender Award Date Name of Contractor Contract value
Number Excluding VAT
MEDE872/ Provision of HP Intelligent 1/2/17 Computime 36,409.20

2016 Management Centre Enterprise Limited
Software Licences.
MEDE198/ Installation of Network Equipment in 8/3/17 emerge IT 11,987.94
16/1 Schools - School of Art Solutions
MEDE/MPU/ Tender for Legal Services 4/4/17 Dr Jonathan C. 35,640.00
JOBSPLUS/ Spiteri
002/2016
DES223/2016 Awareness Campaign for the Programme 10/4/17 Communique Ltd. 34,970.00
entitled Lenti Fuq L-izvilupp ta
Uliedna within the Student Services
Department, in the Ministry for
Education and Employment.
MEDE1074/16 Tender for the Supply and Delivery 10/4/17 G&T I mports, 20,092.60
of Design & Technology Laboratory Handyman Centre
Equipment for Various Schools Ltd.
MEDE/MPU/ Service Tender for the Provision of 20/4/17 Event Planner Co. 20,636.50
EUPA/01/2017 Venue including Accommodation Ltd
Facilities Peer Learning Seminar Youth
Work as a recognised and Value added
tool for Cross Sectoral Cooperation 29th
May 2017 1st June 2017.
MEDE/MPU/ Tender for the Supply of Stationery 20/4/17 Office Essentials 12,468.45
001/2016 for the Ministry of Education and Ltd
Employment (MEDE)
MEDE/MPU/ SBC Kirkop Middle School 20/4/17 G&T I mports, 14,679.31
003/2016 Additional Design & Technology Handyman Centre
Laboratory Equipment Ltd.
MEDE1072/ Science Laboratory Equipment 26/4/17 E.J. Busuttil Ltd, 15,960.75
2016 Various Schools. Levo Laboratory
Ltd.
MEDE/MPU/ Tender for the Purchase of Maths 26/4/17 Miller Distributors 113,381.13
008/2017 books for Primary Schools Scholastic Ltd.
Year 2017/18
MEDE/MPU/ Tender for the Purchase of English 26/4/17 Miller Distributors 116,887.34
Year 2017/18

MEDE/MPU/ Tender for the Purchase of Maltese 26/4/17 Merlin Publishers 61,461.90
Year 2017/18
MEDE1073/ Tender for the Supply and Delivery of 10/5/17 PA Holdings Ltd. 4,477.49
16 home economics laboratory equipment
for various schools.
MCST/17/ Call for Tenders for the Provision of a 10/5/17 Fgl commercial 5,650.00
2016 Combi Oven for Esplora sales Ltd.
MEDE/MPU/ 2017 ICT Summer Course for ALP 17/5/17 Domain Academy 58,902.00
JOBSPLUS/ Students Ltd.
002/2017
FTS103/16 Tender for the Supply, Installation 17/5/17 High Rise Co. Ltd 28,299.99
and Commissioning of one (1) in No.
Passenger Lift at the Primary School,
Senglea
and Commissioning of one (1) in
No. Passenger Lift at the Secondary
School, Tarxien
and Commissioning of one (1) in No.
Passenger Lift at the Zejtun Secondary
School
MEDE/MPU/ Tender for the Supply, Printing and 29/5/17 Adverteyes Ltd. 18,624.00
JOBSPLUS/ delivery of SEC Past Papers (JT/
008/2017 CO/04/17)
MEDE/MPU/ Tender for the Provision of Services 8/6/17 PT Matic 14,621.25
DES/004/17 involving Risk Assessment Sampling
and Analysis for the Control of
Legionella in State Educational
Institutions.
MEDE/MPU/ Tender for the Purchase of Books for 8/6/17 Audio Visual 6,912.51
013/2017 the Secondary Sector 2017/18 Centre Ltd, Miller
Distributors Ltd,
RnD Limited,
Enrichment
Services Ltd
MEDE/MPU/ Tender for the Provision of Preventive 8/6/17 Titan International 78,078.90
MCAST/002/ Breakdown Maintenance Services for Ltd.
16 Heating Ventilation and Air Conditioning
Systems at all MCAST sites.
MEDE/MPU/ Tender for the Supply of Envelopes, 20/6/17 Salesian Press 4,400.00
JOBSPLUS/ Registry Files & letterheads Printed on
001/2017 environmentally Friendly Paper.
MEDE/MPU/ Tender for the Installation of Vertical 20/6/17 Advent Lifts 37,850.00
UOM/003/ Transportation Systems for the Services Ltd
2017 Engineering Building at University of
Malta
Is-27 ta Ottubru, 2017 11,885

MEDE/MPU/ Tender for the Supply of Stationery 22/6/17 Office Essentials 17,014.80
FES/001/2017 and Recycled Office Paper for the Ltd
Foundation for Educational Services
(Skola Sajf)
MEDE186/ Supply of Uninterrupted Power Supply 22/6/17 Intercomp 10,400.00
2017 (UPS) Batteries. Marketing Ltd
Kwotazzjonijiet/Quotations
(Threshold set for Quotations stands at 5,000 excl. VAT. Should a Contracting Authority deem that a quotation below the
set threshold is of significant importance, it can also be included).
Numru ta Isem tal-Kwotazzjoni/Suett Data tal-gotja Isem tal-KuntratturValur tal-Kuntratt

Referenza tal-Kwotazzjoni Esklua l-VAT
Reference Quotation Name/Subject of Award Date Name of Contractor Contract value
Number Quotation Excluding VAT
MEDE9/2017 Call for quotes for filming services for 26/4/2017 V Squared Media 6,900.00
the year 2017.
Direct Orders
(Threshold set for Direct Order stands at 5,000 excl. VAT. Should a Contracting Authority deem that a Direct Order below
the set threshold is of significant importance, it can also be included).
Numru ta Isem tad-Direct Order/Suett Data Approvata Isem tal-KuntratturValur tal-Kuntratt

Referenza tad-Direct Order Esklua l-VAT
Reference Direct Order Name/Subject of Date of Name of Contractor Contract value
Number Direct Order Approval Excluding VAT
MF100/17/1 Provision of Service for Transporting 9/1/17 Buttigieg, John 12,896.00

students with special needs and other
driving duties to the Gozo College
within the Ministry for Education and
Employment.
MF100/17/1 Provision for Service of Coordinator 6/1/17 Buttigieg, 18,700.00
for Adult Education in Gozo Joseph
specifically the Schools of Art, Drama
and Music.
MF100/17/1 Provision of expertise on Digital 9/1/17 Camilleri, 38,400.00
education and online learning, to Anthony F.
assist the Ministry of Education and
Employment in developing and getting
accreditation of digital education and
online learning.
MF100/17/1 Provision of Secreterial Services to 17/1/17 Conchin, Doris 19,756.80
the Statementing Moderating Panel,
Statementing Appeals Board, and
Statementing Review Board within the
Ministry for Education and Employment.
Numru ta Isem tad-Direct Order Data tal-gotja Isem tal-KuntratturValur tal-Kuntratt

Reference Direct Order Name Award Date Name of Contractor Contract value
MF100/17/1 Provision of professional support in 20/1/17 Farrugia, Matthea 18,000.00

the processing of Teachers Warrants
and case preparing for Deliberation of
Teachers Council within the Ministry
of Education and Employment.
MF100/17/1 Provision of consultancy services to 18/1/17 Borg, Mark 40,300.00
the Minister, the Director General for
Educational Services and the Director
General for Quality and Standards in
Education.
MF100/17/1 Provision of services regarding 3/1/17 Borg, Kayleigh 50,000.00
the Adventure Programme for the
Alternative Learning Programme.
MF100/17/1 Performance of duties related to 7/2/17 Salerno, Mario 26,000.00
agribusiness, aquaculture and similar
topics.
MF100/17/1 Provision of clerical services at the 12/1/17 Chetcuti, Anthony 10,000.00
Customer Care Unit at the National
Literacy Agency
MF100/17/1 Provision of Consultancy Services on 24/1/17 Sammut Bonnici, 32,240.00
EU Presidency meetings, Work Based Tanya
Learning and Apprenticeship Act and
on ongoing projects and initiatives
MF100/17/1 Contract for Service - To provide 25/1/17 Gialanze, Michelle 16,667.00
consultancy services in informal
learning, ICT pedagogy, Microsoft
liaisoning, entrepreneurship, and the
Creativity Trust Fund
MEDE095/ Contract for Service - To provide 2/2/17 Aveta, Clementine 7,368.63
2017 lectures in French at Gozo Sixth Form.
Terminated by Service Provider on
01/03/2017
MF100/17/1 Contract for Service with English 12/1/17 English Speaking 30,000.00
Speaking Union Malta for the provision Union (Malta)
of its three core educational programmes,
Arms of Support, Public Speaking and
debating in various schools
MF100/17/1 Duties as task office in charge of 27/2/17 Falzon, Catherine 25,708.50
inclusive education placements in the
DES
MF100/17/1 Provision of services related to 9/3/17 Falzon, Sue 15,600.00
communication and promotional
activities for Ministry initiatives.
MF100/17/1 Organising of three courses for ALP 8/2/17 Motherwell Bridge 27,680.00
and ALP Plus students from 8th Industries Ltd.
February to 30th June 2017.
Is-27 ta Ottubru, 2017 11,887

MF100/17/1 Provision of services to review FES 24/3/17 Caruana, Mario 10,000.00

Legal Status and assist to regularise in
line with the Civil Code, and to act as
Secretary to the Institute for education
and Internal Audit Committee.
MF100/17/1 Design and construction of the 26/3/17 Lewis, William 20,000.00
Regional Park, Fgura.
MEDE/155/ Technical Services in Connection 7/3/17 Lewis, William 9,000.00
2015/II with Proposed Motor Recretion and
Education Park
MF100/17/1 Provision of training of 6VTTU 1/5/17 Haaga Helia 27,714.00
Trainers at MCAST and validation
and recommendation of 11 Learning
Outcomes Frameworks supplied by
MEDE
MF100/17/1 Provision of individual support for full 28/3/17 Equal Partners 100,000.00
inclusion in school and community life Foundation
during 2017
MF100/17/1 Removal, disposal and decontamination 11/5/17 PT Matic 24,520.00
of Friable ACM lagging in former Environmental
laundry at former Naval Hospital at Services
Mtarfa
N/A Consultancy Services related to Public 18/4/17 Camilleri, Emanuel 26,000.00
Sector Project Management
MF100/17/1 Removal and Installation of 9 new 26/5/17 Cassar 15,266.00
air-conditioning systems at the AirConditioning
Examination Department in Floriana Systems Ltd
MF100/17/1 Provision of Artwork and Production 23/6/17 Communique Ltd 18,130.00
of 15 Documents and Printing of 14
booklets
N/A Services for Legal Advisor 14/3/17 Cachia, Paul 15,000.00
N/A Provision of Document Management 31/3/17 Maltapost plc 12,000.00
System and Distribution of Text books
N/A Procurement of Peugeot 108 24/3/17 Michael Attard Ltd 10,818.00
N/A Procurement of Mazda 3 10/3/17 Gazan Zammit 23,300.00
Motors Ltd
MEDE102/ Services of Advisor to carry out work 26/4/17 Xerri, Joseph 9,387.00
2014 aimed at increasing participation of
parents in Scool Council
N/A Services of a Task Officer 13/2/17 Cilia, Charles 29,224.00
MF100/17/1 Provision of Services as Secretary to 23/6/17 Debattista, Joseph 13,520.00
the National Book Council
MEDE/46/ Service as a Vocational Subject 8/5/17 Vella, Damian 7,308.00
2017 Assistant in Agribusiness
N/A Service as Manager for Vocational 22/2/17 Caruana, Horace 33,148.00
Education Unit (VEU)

N/A Services of EU Presidency Support 9/3/17 Sciberras, Ryan 22,095.00

Officer
MEDE/562/ Services of a Research Officer for il- 1/2/17 Agius, Saviour Sam 10,000.00
2015 Kunsill Nazzjonali tal-Ilsien Malti
MEDE191/ Provision of lectures in French at the 8/3/17 Wright, Jane 5,770.00
2017 Gozo Sixth Form
MEDE282/ Provision of Structural Reform and 1/2/17 Ferry, Michael 6,600.00
2013 othe Management Advisory Services
MEDE305/ Provision of Services to IMU MEDE 2/5/17 Navarro, Raymond 6,825.00
2017
Varjazzjonijiet/Variations
(Variations exceeding the original contract value by more than 5%).
Ref. Nru. Isem il-Kuntratt/ Data Isem % tal- Valur Varjazzjoni Valur finali
tal-Kuntratt Suett tal-Kuntratt Approvata il-Kuntrattur Varjazzjoni tal-Kuntratt f tal-Kuntratt
mill-Valur Oriinali esklua esklua
Oriinali esklua l-VAT l-VAT
tal-Kuntratt l-VAT
Contract Ref. Contract Name/ Approval Contractors % Variation Original Variation Final
No. Subject of Date Name from Contract in Excl. Contract
Contract Original Value Excl. VAT Value Excl.
Contract VAT VAT
Value
DES54/15 Tender for the 24/1/2017 Jesmond Cilia 17.9% of N/A 39,857.26 N/A
provision of Staff obo Medicare current
Nurse for students Services Ltd. contract
with Special value
Needs
DIPARTIMENT TAT-TEOR TREASURY DEPARTMENT
Ngarrfu bdan illi breferenza gall-avvi ippubblikat It is hereby notified that with reference to the notice
fil-Gazzetta tal-Gvern Nru. 19,873 tat-3 ta Ottubru, 2017, published in the Government Gazette No. 19,873 of the 3rd
il-kuntratt b direct order fisem Dr Josette Caruana qed jii October, 2017, the contract by direct order in the name of Dr
revokat. Josette Caruana has been revoked.
DIPARTIMENT TAT-TEOR TREASURY DEPARTMENT
Ngarrfu bdan illi is-Sa Anita Aloisiotte Caruana ngatat It is hereby notified that Ms Anita Aloisiotte Caruana has
direct order mid-Dipartiment tat-Teor gas-servizzi bala been awarded a direct order by the Treasury Department for
membru tat-tim responsabbli mill-implimentazzjoni gall- services as a member of the implementation team responsible
bdil tad-DAS minn CFMS gal perjodu ta 12-il xahar li beda for the replacement of DAS by CFMS for a period of 12
mid-19 ta Ottubru, 2017, skont ir-Regolament 111 (2) tar- months as from 19th October, 2017, in terms of Regulation
Regolamenti dwar il-Kuntratti Pubblii (A.L. 352 tal-2016 ) 111 (2) of the Public Procurement Regulations (L.N. 352 of
kif emendat bl-A.L. 155 tal-2017 u A.L. 233 tal-2017. 2016) as amended by L.N. 155 of 2017 and L.N. 233 of 2017.

Is-27 ta Ottubru, 2017 11,889
COMPARATIVE RETURN OF REVENUE

for the period 1st January 2017 to 30th September 2017
Actual Actual Actual

Budget Revenue Revenue Revenue
Jan - Sep Jan - Dec Jan - Sep
2017 2017 2016 2016

REVENUE
I Customs and Excise Duties 307,000,000 226,766,082 277,506,407 199,534,933

II Licences, Taxes and Fines 303,124,000 247,007,536 311,008,551 230,554,667
III Income Tax 1,316,350,000 986,211,435 1,328,269,691 902,831,104
IV Value Added Tax 774,830,000 577,457,469 724,798,345 498,941,941
V Fees of Office 53,740,500 76,549,230 71,356,763 41,235,743
VI Reimbursements 33,887,000 37,572,424 28,649,993 18,688,404
VII Central Bank of Malta 50,000,000 42,000,000 50,000,000 42,000,000
VIII Rents 33,140,000 23,481,385 29,883,232 24,496,896
IX Dividends on Investment/Receipts 47,800,000 24,022,881 39,147,116 19,847,865
X Interest on loans made by Government 2,201,146 49,081 98,119 97,242
XI Social Security 841,000,000 608,219,684 804,388,725 559,940,904
XII Grants 91,933,000 99,324,225 102,339,420 59,345,618
XIII Miscellaneous Receipts 32,597,000 23,651,845 39,516,313 28,126,797
Total Ordinary Revenue 3,887,602,646 2,972,313,276 3,806,962,675 2,625,642,114
XIV Loans 600,000,000 327,665,100 597,901,700 438,668,600

XV Repayment of loans made by Government 2,000 --- 12,184,000 11,984,000
XVI Proceeds from Sale of Shares 889,000 888,888 1,130,749 1,130,707
Total Non-Ordinary Revenue 600,891,000 328,553,988 611,216,449 451,783,307
TOTAL REVENUE 4,488,493,646 3,300,867,264 4,418,179,125 3,077,425,420
Note: Figures in Statement may not add up due to rounding
The Treasury
Authority: Treas 270/2017
Paulanne Mamo
Date: 09 - 10 - 2017 Accountant General
COMPARATIVE RETURN OF EXPENDITURE


Budget Expenditure Expenditure Expenditure
2017 2017 2016 2016

RECURRENT EXPENDITURE
1 Office of the President 4,345,000 3,988,852 4,699,296 3,018,622

2 House of Representatives 10,034,000 3,630,753 4,628,660 3,153,520
3 Office of the Ombudsman 1,100,000 1,199,950 1,024,950 900,000
4 National Audit Office 3,150,000 2,887,500 3,000,000 2,400,000
5 Office of the Prime Minister 34,357,000 25,169,752 33,828,095 25,875,034
6 Public Service Commission 653,000 428,372 580,812 403,092
7 Information 1,246,000 690,729 1,085,256 756,065
8 Government Printing Press 1,393,000 970,794 1,309,395 920,890
9 Electoral Office 2,267,000 7,019,038 2,066,433 1,376,758
10 Energy and Projects 70,463,000 40,676,645 --- ---
11 Ministry for European Affairs and Implementation of the Electoral
Manifesto 44,989,000 37,370,529 32,827,571 17,781,981
12 Ministry for Foreign Affairs 32,728,000 18,531,869 26,622,412 16,673,607
13 Ministry for Education and Employment 268,222,000 199,784,415 250,540,923 187,353,299
14 Education 225,241,000 164,169,512 217,801,092 153,492,602
15 Ministry for Transport and Infrastructure 96,077,000 72,048,644 94,042,216 64,644,317
16 Ministry for Gozo 30,903,000 22,020,343 29,430,909 20,201,123
17 Ministry for Social Dialogue, Consumer Affairs and Civil
Liberties 14,087,000 8,999,130 12,098,698 7,933,176
18 Industrial and Employment Relations 1,585,000 1,088,127 1,514,386 1,054,707
19 Ministry for the Economy, Investment and Small Business 18,867,000 13,664,843 35,772,402 22,377,294
20 Commerce 2,072,000 1,102,063 1,859,159 1,257,710
21 Ministry for Finance 152,603,000 105,918,051 103,482,793 76,528,377
22 Treasury 9,143,000 6,441,382 7,331,490 4,943,698
24 Inland Revenue 8,381,000 6,062,075 8,146,739 5,940,448
25 V.A.T. 6,225,000 5,381,991 7,123,937 4,551,523
26 Customs 11,514,000 7,282,911 10,987,738 7,752,035
27 Contracts 1,716,000 1,021,099 1,619,643 1,111,359
28 Economic Policy 1,384,000 987,199 1,211,292 842,641
29 Ministry for the Family and Social Solidarity 69,228,000 59,053,037 56,660,649 44,573,931
30 Social Policy 288,009,000 192,503,934 274,307,560 177,204,524
31 Social Security Benefits 927,730,000 703,182,596 900,699,994 668,521,688
32 Pensions 93,193,000 78,333,631 96,880,876 73,706,653
33 Social Welfare Standards 1,322,000 783,524 1,104,381 766,046
34 Elderly and Community Care 97,839,000 75,163,506 94,326,752 68,370,267
35 Ministry for Justice, Culture and Local Government 41,685,000 29,506,371 39,479,219 28,217,063
36 Judicial 14,089,000 10,614,558 13,587,370 9,652,102
37 Local Government 42,492,000 30,171,069 39,537,858 27,616,357
38 Ministry for Tourism 65,919,000 49,305,747 67,353,685 47,908,645
39 Ministry for Home Affairs and National Security 13,654,000 10,325,103 14,516,935 9,724,178
40 Armed Forces of Malta 49,559,000 34,880,405 46,308,781 31,458,855
41 Police 58,951,000 43,274,175 57,721,148 40,047,384
42 Correctional Services 11,738,000 8,326,211 11,171,815 7,569,222
43 Probation and Parole 1,128,000 758,270 1,077,764 720,721
44 Civil Protection 5,866,000 3,860,767 5,664,800 3,932,393
Is-27 ta Ottubru, 2017 11,891
COMPARATIVE RETURN OF EXPENDITURE


2017 2017 2016 2016

RECURRENT EXPENDITURE (Cont'd)
45 Ministry for Sustainable Development, the Environment and

Climate Change 62,011,000 46,143,461 66,943,736 36,657,646
46 Ministry for Competitiveness and Digital, Maritime and Service
Economy 18,812,000 10,031,269 --- ---
47 Ministry for Health 516,898,000 398,214,224 498,137,660 351,037,685
[Government Property Division --- --- 7,088,099 5,122,656
[Ministry for Energy and Health --- --- 77,132,499 47,333,938
SUBTOTAL RECURRENT EXPENDITURE 3,434,868,000 2,542,968,424 3,264,337,877 2,313,385,828
22 Treasury
EFSF/ESM Credit Line Facility 4,500,000 --- --- ---
TOTAL RECURRENT EXPENDITURE 3,439,368,000 2,542,968,424 3,264,337,877 2,313,385,828
23 Public Debt Servicing

Contribution to Sinking Fund - Local 3,261,123 1,630,562 3,261,123 1,630,562
Contribution to Special MGS Sinking Fund 50,000,000 15,000,000 50,000,000 10,000,000
Interest - Local 218,086,003 162,248,821 222,124,392 169,090,154
Repayment of Loan - Local 372,925,468 97,691,132 485,398,534 295,317,076
Contribution to Sinking Fund - Foreign 1,663,000 831,500 6,465,000 3,232,500

Interest - Foreign 846,325 715,858 1,329,351 1,068,909
Interest - Short-term borrowing 176,081 240 379 277
TOTAL PUBLIC DEBT SERVICING 646,958,000 278,118,112 768,578,778 480,339,477
TOTAL RECURRENT EXPENDITURE

AND PUBLIC DEBT SERVICING 4,086,326,000 2,821,086,536 4,032,916,656 2,793,725,305
The Treasury
Paulanne Mamo
COMPARATIVE RETURN OF CAPITAL EXPENDITURE


2017 2017 2016 2016

CAPITAL PROGRAMME
I Office of the President 172,000 345,175 175,523 82,184

II House of Representatives 254,000 102,514 --- ---
III Office of the Prime Minister 21,394,000 10,494,561 11,967,711 8,599,201
IV Ministry for European Affairs and Implementation of the Electoral
Manifesto 38,038,000 17,584,996 35,085,312 33,330,687
V Ministry for Foreign Affairs 1,366,000 696,052 1,459,884 652,344
VI Ministry for Education and Employment 42,297,000 32,041,784 35,136,372 19,721,332
VII Ministry for Transport and Infrastructure 58,360,000 34,460,242 49,382,502 30,273,770
VIII Ministry for Gozo 9,241,000 3,319,777 6,019,635 1,689,661
IX Ministry for Social Dialogue, Consumer Affairs and Civil
Liberties 2,637,000 1,216,029 801,737 450,746
X Ministry for the Economy, Investment and Small Business 25,384,000 25,723,809 38,405,796 25,881,887
XI Ministry for Finance 32,946,000 23,391,562 25,792,147 23,229,328
XII Ministry for the Family and Social Solidarity 6,575,000 4,432,445 4,535,074 3,032,960
XIII Ministry for Justice, Culture and Local Government 20,920,000 7,293,792 7,391,704 3,198,717
XIV Ministry for Tourism 6,705,000 4,482,268 16,699,661 10,538,978
XV Ministry for Home Affairs and National Security 17,756,000 10,704,616 23,761,671 11,883,690
XVI Ministry for Sustainable Development, the Environment and
Climate Change 44,607,000 12,552,835 35,881,190 23,201,735
XVII Ministry for Competitiveness and Digital, Maritime and Services
Economy 15,132,000 12,095,717 --- ---
XVIII Ministry for Health 18,143,000 9,016,430 17,804,265 9,976,097
TOTAL CAPITAL EXPENDITURE 361,927,000 209,954,605 310,300,181 205,743,317
XI Ministry for Finance

Investment - Equity Acquisition 32,600,000 2,101,396 12,993,015 12,483,898
TOTAL CAPITAL EXPENDITURE AND INVESTMENT 394,527,000 212,056,001 323,293,196 218,227,215
TOTAL EXPENDITURE 4,480,853,000 3,033,142,537 4,356,209,851 3,011,952,520
The Treasury
Paulanne Mamo
STATEMENT OF THE CONSOLIDATED FUND ACCOUNT FOR THE PERIOD JANUARY TO SEPTEMBER 2017
COMPARED WITH THAT FOR THE CORRESPONDING PERIOD OF 2016
(Publis he d in te rms of S e ction 64 of the Financial Adminis tration & Audit Act 1962)
2017 2016

Is-27 ta Ottubru, 2017
Balance on 1st January (108,168,447) (170,137,720)

Revenue from 1st January to 30th September 3,300,867,264 3,077,425,420
3,192,698,817 2,907,287,700
Expenditure from 1st January to 30th September
Recurrent Services 2,821,086,536 2,793,725,305

Capital Programme 212,056,001 218,227,215
3,033,142,537 3,011,952,520
Balance as on 30th September 159,556,280 (104,664,820)
The Treasury, Malta
TR 829/74/1/Vol II
MFC 877/63/5
Paulanne Mamo
Accountant General
11,893
Awtorit tad-Djar Housing Authority
Skema gal Persuni bDiabbilt Scheme for Persons with a Disability
Briferenza gall-Iskema gal Persuni bDiabbilt With reference to the Scheme for Persons with a Disability
ppubblikata fil-Gazzetta tal-Gvern tat-13 ta Marzu, 2012, published in the Government Gazette of the 13th March,
l-Awtorit tad-Djar tixtieq tagmel din l-emenda: 2012, the Housing Authority wishes to effect the following
amendment:
Temenda Klawsola 14 biex taqra kif ej: Amend Clause 14 to read as follows:-
14. Kumitat 14. Committee
(a) L-applikazzjonijiet ikunu eaminati u mgoddija (a) The applications will be vetted and passed for the
gall-approvazzjoni minn kumitat matur apposta mill- approval of the Committee purposely set up by the Authority
Awtorit tad-Djar sabiex jeamina l-tiiet medii tal- to verify the medical needs of the person with the disability
applikanti li jinkludu fost orjn, rappreentant tal-CRPD and which will include amongst others, representatives of
(Commission for the Rights of Persons with a Disability), the CRPD (Commission for the Rights of Persons with a
Occupational Therapists u Tabib. Qabel ma l-applikazzjoni Disability), Occupational Therapists and a Medical Doctor.
tii kkunsidrata, Occupational Therapist mqabbad mill- Before considering an application the Occupational Therapist
Awtorit tad-Djar gandu jivverifika l-tiea tal-persuna appointed by the Housing Authority is to verify the needs of the
bdiabbilt u jagti pariri tal-bonnijiet tal-persuna. Wara, person with the disability and, gives advice as to the needs of
l-applikazzjoni tii kkunsidrata mill-Kumitat fuq il-meritu the person with the disability. Afterwards, the application will
tal-applikanti. be considered by the Committee as to the merit of the applicant.
MINISTERU GALL-AMBJENT, VILUPP Ministry for the Environment, Sustainable

SOSTENIBBLI U TIBDIL FIL-KLIMA Development and Climate Change
Id-Direttorat tal-PARKS u Inizjattivi fi dan il-Ministeru The PARKS and Initiatives Directorate within the Ministry
gall-Ambjent, vilupp Sostenibbli u Tibdil fil-Klima for the Environment, Sustainable Development and Climate
jgarraf illi offerti/kwotazzjonijiet elettronii dwar l-avvi li Change notifies that electronic tenders/quotations in respect
ej se jintlaqgu fid-data u l-in indikati hawn isfel: of the following notice will be received on the day and time
indicated below:
Sal-10.00 a.m. tat-Tlieta, il-31 ta Ottubru, 2017, gal: Up to Tuesday, 31st October, 2017, at 10.00 a.m., for:
Avvi Nru. PARK/LIFE + 44/2014 (Avvi 51/2017). Advt No. PARK/LIFE + 44/2014 (Advert 51/2017). Supply
Provvista u konsenja ta materjali gall-kisi tas-cement and delivery of natural mineral cement screed based on natural
naturali bbaat fuq ir idrawliku naturali gall-Proett tal- hydraulic lime for the EU Life Saving Buskett Project.
Buskett EU Life Saving.
Id-dokumenti tal-offerti/kwotazzjonijiet jistgu jinkisbu Tender/quotation documents are free of charge and are
mingajr las u jidhru/jitnilu u jiu sottomessi BISS mis-sit to be viewed/downloaded and submitted ONLY through the
elettroniku tal-e-tenders (http://www.etenders.gov.mt). e-tenders website (http://www.etenders.gov.mt).
KORPORAZZJONI GAL SERVIZZI TAL-ILMA Water Services Corporation
L-Executive Chairman, Korporazzjoni gal Servizzi tal- The Executive Chairman, Water Services Corporation
Ilma jgarraf illi: notifies that:
Jintlaqgu offerti/kwotazzjonjiet fil-urnata u l-in Tenders/quotations will be received on the date and time
indikati hawn tat. L-offerti/kwotazzjonijiet gandhom indicated below. Tenders/quotations are to be submitted online
jintbagtu online BISS fuq (http://www.etenders.gov.mt). ONLY on (http://www.etenders.gov.mt).
Is-27 ta Ottubru, 2017 11,895
Sad-9.30 a.m. tat-Erbga, l-1 ta Novembru, 2017, Up to 9.30 a.m. on Wednesday, 1st November, 2017, for:
gal:
Avvi Nru. WSC/Q/17/2017. Provvista u konsenja ta Advt No. WSC/Q/17/2017. Supply and delivery of epoxy
epoxy coating gall-Korporazzjoni gal Servizzi tal-Ilma. coating for the Water Service Corporation
Avvi Nru. WSC/Q/18/2017. Provvista u konsenja ta Advt No. WSC/Q/18/2017. Supply and delivery of
pullovers u anoraks gall-Korporazzjoni gal Servizzi tal- pullovers and anoraks for the Water Service Corporation.
Ilma.
Sad-9.30 a.m. tat-Tlieta, is-7 ta Novembru, 2017, gal: Up to 9.30 a.m. on Tuesday, 7th November, 2017, for:
Avvi Nru. WSC/T/37/2017. Provvista u konsenja ta Advt No. WSC/T/37/2017. Supply and delivery of new
water bowser did gal-Korporazzjoni gal Servizzi tal- water bowser for the Water Services Corporation.
Ilma.
Avvi Nru. WSC/T/30/2017. Xogol ta taffir ta trinek Advt No. WSC/T/30/2017. Trenching and pipelaying
u tqegid ta katusi fi-ona Pawluzzu, San Lawrenz, works at Pawluzzu area, San Lawrenz, Gozo, by the Water
Gawdex, mill-Korporazzjoni gal Servizzi tal-Ilma. Services Corporation.
Sad-9.30 a.m. tal-Erbga, it-8 ta Novembru, 2017, Up to 9.30 a.m. on Wednesday, 8th November, 2017,
gal: for:
Avvi Nru. WSC/Q/19/2017. Provvista u konsenja ta Advt. No. WSC/Q/19/2017. Supply and delivery of drill
taps u gall-Korporazzjoni gal Servizzi tal-Ilma. taps and for the Water Service Corporation.
Sad-9.30 a.m. tal-imga, l-10 ta Novembru, 2017, Up to 9.30 a.m. on Friday, 10th November, 2017, for:
gal:
Avvi Nru. WSC/T/38/2017. Provvista u konsenja ta Advt No. WSC/T/38/2017. Supply and delivery of energy
kompjuters effijenti fl-uu tal-enerija gall-Korporazzjoni efficient computers for the Water Services Corporation.
gal Servizzi tal-Ilma.
Sad-9.30 a.m. tat-Tlieta, l-14 ta Novembru, 2017, gal: Up to 9.30 a.m. on Tuesday, 14th November, 2017, for:
*Kwot. Nru. WSC/Q/20/2017. Xoglijiet ta taffir ta *Quot. No. WSC/Q/20/2017. Trenching and pipelaying
trinek u tqegid ta pajpijiet fi Triq l-Assedju l-Kbir, il- works at Triq l-Assedju l-Kbir, Floriana, by the Water Services
Furjana, mill-Korporazzjoni gal Servizzi tal-Ilma. Corporation.
Sad-9.30 a.m. tal-Erbga, il-15 ta Novembru, 2017, Up to 9.30 a.m. on Wednesday, 15th November, 2017,
gal: for:
Avvi Nru. WSC/T/41/2017. Provvista, konsenja Advt No. WSC/T/41/2017. Supply, delivery and installation
u installazzjoni ta hardware biex jii aornat l-HP of hardware to upgrade the HP Infrastructure of the Water
Infrastructure gall-Korporazzjoni gal Servizzi tal-Ilma. Services Corporation
Sad-9.30 a.m. tal-imga, is-17 ta Novembru, 2017, Up to 9.30 a.m. on Friday, 17th November, 2017, for:
gal:
Avvi Nru. WSC/T/42/2017. Bai ta ftehim gall- Advt No. WSC/T/42/2017. Framework agreement for the
provvediment ta servizzi tal-VRT gal vetturi gall- provision of VRT services for vehicles of the Water Services
Korporazzjoni gal Servizzi tal-Ilma. Corporation.
Id-dokumenti huma mingajr las. No participation fee is required.
*Kwotazzjoni li qed tidher gall-ewwel darba *Quotation appearing for the first time
Id-dokumenti tal-offerti/kwotazzjonijiet jistgu Tender/quotation documents are obtainable from the

jinkisbu minn fuq l-Electronic Procurement System Electronic Procurement System (http://www.etenders.gov.
(http://www.etenders.gov.mt). Trid issir reistrazzjoni mt). Registration is required in order to make use of this
sabiex isir uu minn dan is-sit. Operaturi ekonomii Maltin website. Maltese economic operators need to be in possession
jetie ikollhom l-Organisation e-ID sabiex ikunu jistgu of their Organisation e-ID in order to access this website.
jidlu fdan is-sit. Iktar informazzjoni tista tinkiseb mis- More information is available from the FAQ section of the
sezzjoni tal-FAQ tal-istess sit. same website.
Operaturi ekonomii li huma interessati sabiex Economic operators interested in participating in these
jipparteipaw fdawn is-sejiet gal offerti huma mea calls for tender are urged to take note of the workshops
jiedu nota tal-workshops organizzati mid-Dipartiment being organized by the Department of Contracts. During
tal-Kuntratti. Fdawn il-workshops, operaturi ekonomii these workshops, simulations will be carried out so that
jkollhom l-opportunit sabiex isiru jafu ajar kif gandhom economic operators familiarise themselves with compiling and
jikkompilaw u jissottomettu l-offerti taghom online. Iktar submitting their tender online. More information is available
informazzjoni tinsab fid-dokument tal-offerta. in the tender document.
Il-pubbliku jista jattendi waqt il-ftu u r-reistrazzjoni The public may attend during the opening and scheduling
tal-offerti fil-in u d-data msemmija aktar il fuq. of tenders at the time and date specified above.
AENZIJA IDENTIT MALTA IDENTITY MALTA AGENCY
I-Chairman Eekuttiv ta Identit Malta jgarraf illi: The Executive Chairman Identity Malta Agency notifies
that:
Sad-9.30 a.m. tat-Tlieta, il-31 ta Ottubru, 2017, Tenders will be received through the e-PPS at (www.
jintlaqgu offerti permezz tal-e-PPS fuq (www.etenders. etenders.gov.mt) up to 9.30 a.m. of Tuesday, 31st October,
gov.mt) gal: 2017, for:
Avvi Nru. IMA-2017/009. Provvediment ta servizz Advt No. IMA-2017/009. Provision of a courier service
ta courier gal destinazzjonijiet barra minn Malta gall- to overseas destinations for Identity Malta Agency.
Aenzija Identit Malta.
Id-dokumenti tal-offerta huma bla las u jitnilu mill-e- Tender documents are free of charge and can be
PPS fuq (www.etenders.gov.mt). downloaded from the e-PPS at (www.etenders.gov.mt).
Kull kjarifikazzjoni jew addenda gad-dokument tista Any clarifications or addenda to the document will be
tinstab u titniel mill-istess sit elettroniku. available to view and download from this same website.
Sottomissjonijiet li jaslu tard ma jiux ikkunsidrati. Late submissions will not be considered.
Is-27 ta Ottubru, 2017 27h October, 2017
AENZIJA IDENTIT MALTA IDENTITY MALTA AGENCY
I-Chairman Eekuttiv ta Identit Malta jgarraf illi: The Executive Chairman Identity Malta Agency notifies
that:
Sad-9.30 a.m. tat-Tlieta, il-31 ta Ottubru, 2017, Tenders will be received through the e-PPS at (www.
jintlaqgu offerti permezz tal-e-PPS fuq (www.etenders. etenders.gov.mt) up to 9.30 a.m. of Tuesday, 31st October,
gov.mt) gal: 2017, for:
Avvi Nru. IMA-2017/010. Provvista, konsenja u Advt No. IMA-2017/010. Supply, delivery and
installazzjoni ta multi-functional printers effijenti fl-uu installation of energy efficient multi-functional printers to
tal-enerija gal Aenzija Identit Malta. Identity Malta Agency.
Is-27 ta Ottubru, 2017 11,897
Id-dokumenti tal-offerta huma bla las u jitnilu mill-e- Tender documents are free of charge and can be
PPS fuq (www.etenders.gov.mt). downloaded from the e-PPS at (www.etenders.gov.mt).
Kull kjarifikazzjoni jew addenda gad-dokument tista Any clarifications or addenda to the document will be
tinstab u titniel mill-istess sit elettroniku. available to view and download from this same website.
Sottomissjonijiet li jaslu tard ma jiux ikkunsidrati. Late submissions will not be considered.
CENTRAL PROCUREMENT AND SUPPLIES UNIT CENTRAL PROCUREMENT AND SUPPLIES UNIT
Is-CEO tat-taqsima Central Procurement and Supplies The CEO for the Central Procurement and Supplies
Unit, Ministeru gas-Saa, jgarraf illi sottomissjonijiet Unit within the Ministry for Health notifies that submissions
gas-seja kompetittiva ERU bir-referenza ERU Ref. Nru: for the ERU competitive call with reference ERU Ref. No:
2710U17A, 2710U17B, 2710U17C jintlaqgu sal-11.00 2710U17A, 2710U17B, 2710U17C will be received up to
a.m. tal-Erbga, l-1 ta Novembru, 2017. 11.00 a.m. on Wednesday, 1st November, 2017.
Sejiet kompetittivi tal-Emergency Response Unit (ERU) Emergency Response Unit (ERU) Competitive Calls can
jistgu jitnilu mis-sit elettroniku tas-CPSU. be downloaded from CPSU website.
Sottomissjonijiet gal din is-seja kompetittiva jistgu Submissions for this call for competition are to be
jintbagtu BISS bemail lil (emergency.procurement-unit. submitted ONLY via email (emergency.procurement-unit.
cpsu@gov.mt). cpsu@gov.mt).
Is-27 ta October, 2017 27th October, 2017
CENTRaL PROCUREMENT aNd SUPPLIES UNIT CENTRAL PROCUREMENT AND SUPPLIES UNIT
Is-CEO (Procurement u Provvisti), fil-Ministeru gas- The CEO (Procurement and Supplies), in the Ministry for
Saa jgarraf illi: Health notifies that:
Jintlaqgu kwotazzjonijiet elettronii rigward l-avvi Electronic quotations in respect of the following
li ej sad-9.30 a.m. tat-Tnejn, it-13 ta Novembru, 2017. notice will be received up to 9.30 a.m. on Monday, 13th
Il-kwotazzjonijiet gandhom jintbagtu BISS online fuq November, 2017. Quotations are to be submitted ONLY
(www.etenders.gov.mt) gall-provvista ta: online on (www.etenders.gov.mt) for the supply of:
CFQ 009-6082/17 (CPSU1409/17). Filing cabinets CFQ 009-6082/17 (CPSU1409/17). Filing cabinets
(Provvisti Proedura Aellerata) (Supplies Accelerated Proceedure)
Dan id-dokument tal-kwotazzjoni huwa mingajr las. This quotation document is free of charge.
Jintlaqgu offerti elettronii rigward l-avvii li ejjin Electronic tenders in respect of the following notices
sad-9.30 a.m. tal-amis, is-16 ta Novembru, 2017. will be received up to 9.30 a.m. on Thursday, 16th
L-offerti gandhom jintbagtu BISS online fuq (www. November, 2017. Tenders are to be submitted ONLY online
etenders.gov.mt) gall-provvista ta: on (www.etenders.gov.mt) for the supply of:
CFT 021-6847/17. Hydroxizine dihyrochloride 25mg CFT 021-6847/17. Hydroxizine dihyrochloride 25mg
tablets tablets
CFT 021-6849/17. Potassium chloride 600mg sustained CFT 021-6849/17. Potassium chloride 600mg sustained
release tablets release tablets
CFT 021-6850/17. Fluphenazine 25mg injections CFT 021-6850/17. Fluphenazine 25mg injections
CFT 021-6851/17. Fluphenazine 100mg injections CFT 021-6851/17. Fluphenazine 100mg injections
CFT 020-6840/17. Bone marrow biopsy needles CFT 020-6840/17. Bone marrow biopsy needles
CFT 020-6841/17. Disposable universal containers CFT 020-6841/17. Disposable universal containers
CFT 020-6842/17. Wescor reagents and consumables CFT 020-6842/17. Wescor reagents and consumables
CFT 020-6843/17. Consumables for cytogenetics CFT 020-6843/17. Consumables for cytogenetics
CFT 020-6844/17. Kits for Differentiation of Staphylococcus CFT 020-6844/17. Kits for differentiation of Staphylococcus
aureus and for the identification of Streptococci aureus and for the identification of Streptococci
CFT 020-6845/17. Semi reusable vessel sealing device CFT 020-6845/17. Semi reusable vessel sealing device
on pay per use basis with equipment on loan free of charge on pay per use basis with equipment on loan free of charge
CFT 020-6846/17. Carbapenemase genes and Equipment CFT 020-6846/17. Carbapenemase Genes and Equipment
on loan on Loan
CFT 020-6848/17. Medical and surgical equipment No 1 CFT 020-6848/17. Medical and surgical equipment No 1
CFT 020-6852/17. Inno-Lipa CFTR kits CFT 020-6852/17. Inno-Lipa CFTR kits
CFT 020-6853/17. Swan neck peritoneal catheters CFT 020-6853/17. Swan neck peritoneal catheters
Dawn id-dokumenti tal-offerta huma mingajr las. These tender documents are free of charge.
Jintlaqgu offerti elettronii rigward l-avvii li ejjin Electronic tenders in respect of the following notices
sad-9.30 a.m. tal-amis, it-23 ta Novembru, 2017. will be received up to 9.30 a.m. on Thursday, 23rd
L-offerti gandhom jintbagtu BISS online fuq (www. November, 2017. Tenders are to be submitted ONLY online
etenders.gov.mt) gall-provvista ta: on (www.etenders.gov.mt) for the:
CFT 009-6063/17 (CPSU 0186/17). Tneija ta tagmir CFT 009-6063/17 (CPSU 0186/17). Removal of existing
eistenti, provvista u installazzjoni ta sistema ta medical plant, supply and installation of new medical vacuum system
vacuum dida fi plant room D10. inside plant room D10.
CFT 009-6083/17. Provvista ta Portable bladder CFT 009-6083/17. Supply of qty one (1) portable bladder
ultrasound scanner wieed, gad-Dipartiment tal-Medical ultrasound scanner for the Medical Imaging Department at
Imaging fl-Isptar Mater Dei. Mater Dei Hospital.
Dan id-dokument tal-offerta huwa mingajr las. This tender document is free of charge.
Jintlaqgu offerti elettronii rigward l-avvi li ej sad- Electronic tenders in respect of the following notice will
9.30 a.m. tal-amis, it-28 ta Novembru, 2017. L-offerti be received up to 9.30 a.m. on Thursday, 28th November,
gandhom jintbagtu BISS online fuq (www.etenders.gov. 2017. Tenders are to be submitted ONLY online on (www.
mt) gall-provvista ta: etenders.gov.mt) for the supply of:
CFT 001-6057/17. HDPE, Non-degradable yellow plastic CFT 001-6057/17. HDPE, Non-degradable yellow plastic
bags bags
Dan id-dokument tal-offerta huwa mingajr las. This tender document is free of charge.
Id-dokumenti tal-kwotazzjonijiet/offerti jinkisbu biss Quotation/tender documents are only obtainable from
mill-Electronic Public Procurement System (www.etenders. the Electronic Public Procurement System (www.etenders.
gov.mt). Ir-reistrazzjoni hija metiea sabiex ikun jista gov.mt). Registration is required in order to make use of this
jintua s-sit elettroniku. Operaturi ekonomii Maltin gandu website. Maltese economic operators need to be in possession
jkollhom l-e-ID tal-organizzazzjoni taghom sabiex ikunu of their organisation e-ID in order to access this website.
jistgu jidlu fdan is-sit elettroniku. Aktar tagrif jinkiseb More information is available from the FAQ section of the
mis-sezzjoni tal-FAQ tal-istess sit. same website.
Il-pubbliku jista jattendi waqt il-ftu u l-iskedar tal- The public may attend during the opening and scheduling
kwotazzjonijiet/offerti fil-inijiet u d-dati msemmija hawn fuq. of quotations/tender at the times and dates specified above.
Is-27 ta Ottubru, 2017 27th, October, 2017
Gozo Channel (operations) Limited Gozo Channel (operations) Limited
Il-Gozo Channel (Operations) Limited, tgarraf illi: The Gozo Channel (Operations) Limited, notifies that:
Kwot. Nru. GCOL Q 09/2017. Servizzi ta rmiaturi Quot. No. GCOL Q 09/2017. Mooring men services to
biex jadmu fil-Gozo Channel (Operations) Limited work at Gozo Channel (Operations) Limited
iet ikkanellata. has been cancelled.

Is-27 ta Ottubru, 2017 11,899
L-UNIVERSIT TA MALTA UNIVERSITY OF MALTA
Ir-Rettur jgarraf illi: The Rector notifies that:
Sal-10.00 a.m. ta nhar l-Erbga, it-22 ta Novembru, Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. of
2017, jintlaqgu offerti magluqa gal: Wednesday, 22nd November, 2017, for:
Avvi Nru. UM2070. Seja gal proposti minn provdituri Advt No. UM2070. Call for proposals from established
tat-trasport stabbiliti bl-uu ta vetturi li ma jagmlux sara transport providers using environmentally friendly vehicles
l-ambjent biex ikunu reistrati minn provdituri ta trasport to be registered as approved transport providers with the
approvati mal-Universit ta Malta. University of Malta.
Proposti gandhom isiru biss fuq il-formola preskritta li, Proposals should be made only on the prescribed form
flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi u dokumenti ora, jinkisbu which, together with the relative conditions and other
mid-Direttorat tal-Procurement, l-Universit ta Malta, L-Imsida documents, may be obtained from the Procurement Directorate,
(Kamra 324, Bini tal-Amministrazzjoni) fkull urnata tax- University of Malta, Msida (Room 324, Administration
xogol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar. Building) on any working day between 8.30 a.m. and noon.
L-offerenti prospettivi gandhom jinnutaw li din l-offerta Prospective tenderers are to note that this tender can be
tista titniel minn (https://www.um.edu.mt/procurement/ downloaded from (https://www.um.edu.mt/procurement/
service/tender) billi jikkwotaw in-numru tar-referenza tal- service/tender) by quoting the specific tender reference
offerta speifika. number.
Il-pubbliku jista jattendi matul il-ftu u l-iskedar tal- The public may attend during the opening and scheduling
proposti nhar l-Erbga, it-22 ta Novembru, 2017, fl-10.15 of the proposals received at 10.15 a.m. on Wednesday, 22nd
a.m., fKamra 323, Bini tal-Amministrazzjoni, l-Universit November, 2017, at Room 323, Administration Block,
ta Malta. University of Malta.
Id-Direttur gat-Turimu u vilupp Ekonomiku jgarraf The Director (Tourism and Economic Development)
illi kwotazzjonijiet magluqin rigward dan l-avvi jintlaqgu notifies that sealed quotations in respect of the following
sal-urnata u l-in indikati hawn tat. notice will be received on the day and time indicated below.
Sal-10.00 a.m. tal-imga, l-10 ta Novembru, 2017, Up to 10.00 a.m. of Friday, 10th November, 2017, for:
gal:
Kwot. Nru. MGOZ Q 151/2017. Servizzi ta kiri u Quot. No. MGOZ Q 151/2017. Hiring and installation
installazzjoni ta sistemi ta dawl gall-attivitajiet tal-Milied services of lighting systems for Christmas activities in
fir-Rabat, Gawdex. Victoria, Gozo.

Id-dokumenti gal dawn il-kwotazzjonijiet huma bla las. These quotation documents are free of charge.
Il-kwotazzjonijiet gandhom isiru fuq il-formoli Quotations should be drawn out on the prescribed forms
preskritti li, flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi, jistgu which, together with the relative conditions and other
jinkisbu mis-sit elettroniku tal-Ministeru: documents, may be downloaded from the Ministrys website:
(http://mgoz.gov.mt/en/Pages/Procurement/Quotations/ (http://mgoz.gov.mt/en/Pages/Procurement/Quotations/
Quotation.aspx). Quotation.aspx).

Il-pubbliku jista jattendi waqt il-ftu u r-reistrazzjoni The public may attend during the opening and scheduling
tal-kwotazzjonijiet fil-in u d-data msemmija aktar il fuq. of quotations at the time and date specified above.

Direttorat gal EkoGawdex EcoGozo Regional

u vilupp Rejonali Development Directorate
Il-Ministeru gal Gawdex jgarraf illi kwotazzjonijiet The Ministry for Gozo notifies that quotations in respect
rigward dan l-avvi jintlaqgu permezz tal-portal elettroniku of the following notice will be received through the electronic
(www.etenders.gov.mt) sal-urnata u l-in indikati hawn tat: portal (www.etenders.gov.mt) by the date and time indicated
below:

Sad-9.30 a.m. tal-imga, l-10 ta Novembru, 2017, Up to 9.30 a.m. of Friday, 10th November, 2017, for:
gal:
Kwot. Nru. MGOZ eQ152/2017. Servizz ta Scientific Quot. No. MGOZ eQ152/2017. Services of a
Advisor li se jkun fpanel ta Scientific Advisors Scientific Advisor to act on the Scientific Advisory Panel
bkonnessjoni mal-Proett SHERPA (Shared Knowledge for in connection with the SHERPA (Shared Knowledge for
Energy Renovation in building by Public Administration) Energy Renovation in building by Public Administration)
(SHERPA, ref: 581) fil-Programm The INTERREG MED (SHERPA, REF: 581) under The INTERREG MED
PROGRAMME 2014-2020. PROGRAMME 2014-2020.
Id-dokument tal-kwotazzjoni huwa mingajr las. The quotation document is free of charge.
Id-dokumenti tal-kwotazzjoni jistgu jinkisbu biss Quotation documents are only obtainable from the
minn fuq l-Electronic Public Procurement System Electronic Public Procurement System (http://www.
(http://www.etenders.gov.mt). Trid issir reistrazzjoni etenders.gov.mt). Registration is required in order to make
sabiex isir uu minn dan is-sit. Operaturi ekonomii Maltin use of this website. Maltese economic operators need to be
jetie ikollhom l-Organisation e-ID sabiex ikunu jistgu in possession of their Organisation e-ID in order to access
jidlu fdan is-sit. Iktar informazzjoni tista tinkiseb mis- this website. More information is available from the FAQ
sezzjoni tal-FAQ tal-istess sit. section of the same website.
Operaturi ekonomii interessati sabiex jipparteipaw Economic operators interested in participating in these
fdawn is-sejiet gall-kwotazzjonijiet huma mea current calls for quotations are urged to take note of the
jiedu nota tal-workshops organizzati mid-Dipartiment tal- workshops being organised by the Department of Contracts.
Kuntratti. Fdawn il-workshops se jsiru simulazzjonijiet During these workshops, simulations will be carried out
sabiex operaturi ekonomii jiffamiljarizzaw ruhom bil- so that economic operators familiarise themselves with
kumpilazzjoni u sottomissjoni ta kwotazzjoni online. Iktar compiling and submitting their quotation online. More
informazzjoni tinsab fid-dokument tal-kwotazzjoni. information is available in the quotation document.
Il-pubbliku jista jattendi waqt il-ftu u reistrazzjoni tal- The public may attend during the opening and scheduling
kwotazzjonijiet fil-in u d-data msemmija aktar il fuq. of quotations at the time and dates specified above.
Programm INTERREG MED EUROPE 2014-2020

Dan il-Proett huwa parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea
Fond Ewropew gall-Ivilupp Rejonali (FER)
Rata ta kofinanzjament 85% Fondi Ewropej; 15%Fondi Nazzjonali
INTERREG MED EUROPE Programme 2014-2020

Project part-financed by the European Union
European Regional Development Fund (ERDF)
Co-financing rate: 85% EU Funds; 15%National Funds
Is-27 ta Ottubru, 2017 11,901
L-AENZIJA TAT-TEKNOLOIJA MALTA INFORMATION

TAL-INFORMATIKA TA MALTA TECHNOLOGY AGENCY
I-Chairman Eekuttiv tal-MITA jgarraf illi: The Executive Chairman of MITA notifies that:
Offerti elettronii gal vilupp ta National Data Portal Electronic proposals for Development of a National
u Servizzi ta Content Creation T008/17 jintlaqgu online Data Portal and Content Creation Services T008/17 are to
fuq is-sit (http://www.etenders.gov.mt) mhux aktar tard be submitted online on (http://www.etenders.gov.mt) by not
mill-11.30 a.m. (in entrali Ewropew) tal-imga, l-24 ta later than 11.30 a.m. (Central Eurpean Time) on Friday, 24th
Novembru, 2017. November, 2017.
Id-dokumenti tal-offerta jistgu jinkisbu biss minn Tender documents are only obtainable from the Electronic
fuq l-Electronic Public Procurement System (http://www. Public procurement System (http://www.etenders.gov.mt).
etenders.gov.mt).
Se ssir laqga ta tagrif fil-MITA Data Centre, Triq il- A Briefing/Clarification meeting will be held at MITA Data
Ferrovija, Santa Venera, Malta, fl-10.00 a.m. (in entrali Centre, Triq il-Ferrovija, Santa Venera, Malta, at 10.00 a.m.
Ewropew) nhar it-Tnejn, is-6 ta Novembru, 2017. (Central Eurpean Time) on Monday, 6th November, 2017.
Aktar dettalji jistgu jinkisbu mid-Dipartiment tal- Further information can be obtained from the Finance
Finanzi u Kuntratti permezz tat-telefown 2123 4710, jew and Contracts Department on telephone number 2123 4710
bemail lil (cmd.mita@gov.mt). or email to (cmd.mita@gov.mt).
Programm Operattiv I Fondi Strutturali u ta Investiment Ewropej 2014-2020

It-Trawwim ta Ekonomija Kompetittiva u Sostenibbli li tilqa l-Isfidi Tagna
Proett parzjalment iffinanzjat mill-Fond Ewropew
gall-Ivilupp Rejonali (FER)
Rata ta kofinanzjament: 80% Fondi mill-UE; 20% Fondi Nazzjonali
Operational Programme I European Structural and Investment Funds 2014-2020

Fostering a competitive and sustainable economy to meet our challenges
Tender part-financed by the European Regional
Development Fund (ERDF)
Co-financing rate: 80% European Union; 20% National funds
KUNSILL LOKALI L-FONTANA FONTANA LOCAL COUNCIL
Il-Kunsill Lokali l-Fontana jgarraf illi: The Fontana Local Council notifies that:
Kwotazzjonijiet elettronii gandhom jintlaqgu Electronic quotations will be received at the Fontana
permezz tal-e-PPS mill-Kunsill Lokali l-Fontana sa Local Council through e-PPS up to noon on Friday, 10th
nofsinhar ta nhar il-imga, l-10 ta Novembru, 2017, November, 2017, for:
gal:
Provvista u installazzjoni ta sistema ta CCTV fi playing Supply and installation of CCTV system at the playing
field fil-Fontana. field in Fontana.
Id-dokumenti tal-kwotazzjoni huma bla las u jiu Quotation documents are free of charge and are to be
miksuba/imnila u milquga BISS minn fuq is-sit elettroniku viewed/downloaded and submitted ONLY through the
(www.etenders.gov.mt). e-tenders website on (www.etenders.gov.mt).
Kull kjarifika jew addenda lid-dokument jittellgu fuq Any clarifications or addenda to the tender document will
is-sit elettroniku u wieed jista jarahom jew iniilhom be uploaded and available to view and download from this
mill-istess sit. same website.
Il-Kunsill Lokali jomm id-dritt li jirrifjuta kull offerta, The Local Council reserves the right to refuse any offer,
anke l-aktar wada vantaua. even the most advantageous.
KUNSILL LOKALI S-SWIEQI SWIEQI LOCAL COUNCIL
Il-Kunsill Lokali s-Swieqi jgarraf illi: The Swieqi Local Council notifies that:
Sejiet gall-offerti gandhom jintlaqgu mill-Kunsill Tenders will be received at the Swieqi Local Council
Lokali s-Swieqi, permezz tal-e-PPS, sad-9.30 a.m. tat- through e-PPS, up to 9.30 a.m. on Monday, 27th November,
Tnejn, is-27 ta Novembru, 2017, gal: 2017, for:
Avvi Nru. SLC/T/3/2017. Manutenzjoni ta triq u Advt No. SLC/T/3/2017. Road maintenance and major
xoglijiet mauri ta traqqig Kunsill Lokali Swieqi. patching works Swieqi Local Council.
Id-dokumenti tal-offerta huma bla las u jiu miksuba, Tender documents are free of charge and are to be viewed/
imnila u milquga BISS minn fuq is-sit elettroniku tal-e- downloaded and submitted ONLY through the e-tenders
tenders (www.etenders.gov.mt). website on (www.etenders.gov.mt).
Kull kjarifika jew addenda lid-dokument tal-offerta Any clarifications or addenda to the tender document will
jittellgu fuq is-sit elettroniku u wieed jista jarahom jew be uploaded and available to view and download from this
iniilhom mill-istess sit. same website.
Kunsill Lokali SAN PAWL IL-BAAR SAN PAWL IL-BAAR Local Council
Il-Kunsill Lokali San Pawl il-Baar jgarraf illi: The San Pawl il-Baar Local Council notifies that:
Sa nofsinhar tat-Tlieta, il-31 ta Ottubru, 2017, Tenders will be received at the San Pawl il-Baar
jintlaqgu offerti fil-Kunsill Lokali ta San Pawl il- Local Council through e-PPS up to noon of Tuesday, 31st
Baar, permezz ta e-PPS, gal: October, 2017, for:
Avvi Nru. SPB T04/2017. Kiri, installazzjoni, Advt No. SPB T04/2017. Hiring, installation,
manutenzjoni u armar ta dekorazzjonijiet tal-Milied fil- maintenance and dismantling for Christmas decorations in
lokalit ta San Pawl il-Baar. the locality of San Pawl il-Baar.
Id-dokumenti tal-offerta huma bla las u jiu miksuba/ Tender documents are free of charge and are to be
imnila u milquga BISS minn fuq is-sit elettroniku (www. viewed/downloaded and submitted ONLY through the
etenders.gov.mt). e-tenders website on (www.etenders.gov.mt).
Kull kjarifika jew addenda lid-dokument jittellgu fuq il- Any clarifications or addenda to the tender document
website u wieed jista jarahom jew jitnilu mill-istess sit. will be uploaded and available to view and download from
this same website.
Il-Kunsill Lokali jomm id-dritt li jirrifjuta kull offerta. The Local Council reserves the right to refuse any offer.

Is-27 ta Ottubru, 2017 11,903
KUNSILL LOKALI gajnsielem gajnsielem LOCAL COUNCIL
Il-Kunsill Lokali Gajnsielem jgarraf illi: The Gajnsielem Local Council notifies that:
Offerti gandhom jintlaqgu mill-Uffiju Tenders will be received at the Councils Administrative
Amministrattiv tal-Kunsill permezz tal-e-PPS sal-10.00 Office through e-PPS, up to 10.00 a.m. on Friday, 10th
a.m. ta nhar il-imga, l-10 ta Novembru, 2017, gal: November, 2017, for:
Avvi Nru. GHJN 7/2017. Provvista ta full electric Advt No. GHJN 7/2017. Supply of a full electric vehicle
vehicle, Kunsill Lokali Gajnsielem, Gawdex. for Gajnsielem Local Council, Gozo.
Id-dokumenti tal-offerti huma bla las u jiu miksuba/ Tender documents are free of charge and are to be viewed/
imnila u milquga BISS minn fuq is-sit elettroniku (www. downloaded and submitted ONLY through the e-tenders
etenders.gov.mt). website on (www.etenders.gov.mt).
is-sit eletroniku u wieed jista jarahom jew iniilhom mill- be uploaded and available to view and download from this
istess sit. same website.
KUNSILL LOKALI AL QORMI AL QORMI LOCAL COUNCIL
Il-Kunsill Lokali al Qormi jgarraf illi: The al Qormi Local Council notifies that:
Offerti gandhom jintlaqgu permezz tal-e-PPS mill- Tenders will be received at the al Qormi Local Council
Kunsill Lokali al Qormi sa nofsinhar ta nhar it-Tlieta, through e-PPS up to noon on Tuesday, 28th November
it-28 ta Novembru, 2017, gal: 2017, for:
Avvi Nru. QLC/LC/37/98 E-Tenders Offerta gal Advt No. QLC/LC/37/98 E-Tenders Tender for services
servizzi ta konsulent legali gall-Kunsill Lokali al Qormi of legal consultant for the al Qormi Local Council.
Avvi Nru. QLC/CM/09/95 E-Tenders Offerta gal Advt No. QLC/CM/09/95 E-Tenders Tender for
servizzi ta perit u contracts manager gall-Kunsill Lokali services of architect and contracts manager for the al Qormi
al Qormi Local Council.
Id-dokumenti tal-offerta huma bla las u jiu miksuba/ Tender documents are free of charge and are to be viewed/
imnila u milquga BISS minn fuq is-sit elettroniku (www. downloaded and submitted ONLY through the e-tenders
etenders.gov.mt). website on (www.etenders.gov.mt).
is-sit elettroniku u wieed jista jarahom jew iniilhom be uploaded and available to view and download from this
mill-istess sit. same website.
Il-Kunsill Lokali jomm id-dritt li jirrifjuta kull kwotazzjoni, The Local Council reserves the right to refuse any
anke l-aktar wada vantaua. quotation, even the most advantageous.

Avvi tal-Qorti Court Notice
1564
Bdigriet mogti mill-Qorti ivili PrimAwla, fl-atti By means of a decree given by the First Hall Civil Court,
tar-Rikors fl-ismijiet Grech Edward vs Pace Carmelo in the records of the Application in the names Grech Edward
sive Charles et, Rikors numru 1192/17 LM, iet ordnata vs Pace Carmelo sive Charles et, Application number
s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta notifika fil- 1192/17 LM, the following publication was ordered for the
konfront tal-intimat Carmelo sive Charles Pace, a tenur tal- purpose of service of the respondent Carmelo sive Charles
Artikolu 187(3) et seq. tal-Kap. 12. Pace, in terms of Article 187(3) et seq. of Cap. 12.
Permezz ta Rikors, ippreentat, fil-Qorti ivili By means of an Application, filed, in the First Hall
PrimAwla, fl-ismijiet Rikorrent (Edward Grech, Bank Civil Court, in the names Applicant (Edward Grech, Bank
Executive, bin il-mejtin Emanuel u Maria ne Borg, Executive, son of the late Emanuel and Maria ne Borg, born
imwieled Birkirkara u residenti 2, Mountain View, Birguma, in Birkirkara and residing , 2, Mountain View, Birguma,
limiti tan-Naxxar, bil-karta tal-identit numru 275265M limits of Naxxar, with identity card number 275265M vs
vs (Intimat) Carmelo sive Charles Pace, Direttur, bin il- (Respondent) Carmelo sive Charles Pace, Director, son of
mejtin John u Angolina ne Xuereb, imwieled Birkirkara u the late John and Angolina ne Xuereb, born Bikirkara and
residenti Amorena, Triq il-Mitna, Il-Mosta, bil-karta tal- residing Amorena, Triq il-Mitna, Mosta, with identity
identit numru 398852M u Mosta Auto Dealer Limited, bin- card number 398852M and Mosta Auto Dealer Limited,
numru ta Reistrazzjoni C 3923, fl-10 ta Awwissu, 2017, with Registration number C 3923, on the 10 th August 2017,
l-esponenti Edward Grech (KI 275265M) espona bil-qima, the interpellant Edward Grech (ID 275265M) respectfully
pleaded,
Illi sabiex jikkawtela l-kreditu hawn tat imsemmi That in order to secure the credit hereunder mentioned
kontra l-intimat umilment jitlob lil din l-Onorabbli Qorti against the respondents humbly prays this Honourable Court
li tordna l-ru ta Mandat ta Inibizzjoni kontra l-intimati to order the issuing of a Warrant of Prohibitory Injunction
sabiex jinammu milli jbigu, jittrasferixxu jew bxi mod against the respondent in order that they be held from selling,
ieor jiddisponu minn jew jimponu xi pi jew obbligazzjoni transferring or in any manner disposing from or imposing
reali jew personali fuq jew bi kwalunkwe mod jgaddu any burden or obligation real or personalon or in any manner
t-tgawdija temporanja jew xortora jiddisponu jew jimponu passing the temporary enjoyment or otherwise disposing
xi pi jew obbligazzjoni reali jew personali jew jinnegozjaw or imposing any burden or obligation real and personal or
kwalunkwe proprejt li huma gandhom u bmod partikolari: negotiating any property they have and in particular:
1. L-ishma kollha fis-sojet Mosta Auto Dealer Limited 1. All the shares in the company Mosta Auto Dealer
(Numru ta reistrazzjoni C 3923) illi gandu reistrati fuq Limited (Registration Number C 3923) that the respondent
ismu l-intimat Carmelo sive Charles Pace (KI 398852M), Carmelo sive Charles Pace (ID 398852M) has registered on
his name,
2. Il-blokk ta bini konsistenti fshowroom u garaxx fuq il- 2. The block of building consisting in a showroom and
pjan terran, uffiini sovrastanti fuq tliet livelli u bpenthouse garage on the groundfloor, offices overlying on three levels
fuqhom, liema blokk jinsab u gandu aess minn Triq il- and with a penthouse above, which block is is situated and
Kostituzzjoni, il-Mosta, kantuniera ma Triq id-9 ta April, has access from Triq il-Kostituzzjoni, Mosta, corner with
il-Mosta, omissis Dan il-blokk huwa mingajr numru Triq id-9 ta April, Mosta omissis This block is without
uffijali ida bl-isem Mosta Auto Dealer u jikkonfina mal- official number but with the name Mosta Auto Dealer and
irjiat imsemmija fdan ir-rikors. Dan il-blokk ta bini huwa borders with the boundaries mentioned in this application.
proprejt tas-sojet intimata Mosta Auto Dealer Limited, This block of building is the property of the respondent
company Mosta Auto Dealer Limited,
3. Il-garaxx bla numru uffijali ida bl-isem Berks 3. The garage without official number but with the
Garage fi Triq il-Kurat Schembri, il-Mosta, bala sottostanti name Berks Garage in Triq il-Kurat Schembri, Mosta,
ida mhux sovrastanti proprejt ta terzi jmiss mal-irjiat as underlying but not overlying property of third parties,
imsemmija fir-rikors kif suett ga-ens annwu u bordering with the boundaries mentioned in this application
perpetwu ta (60.43). Dan il-garaxx huwa proprejt tas- as subject to the annual and perpetual groundrent of
sojet intimata Mosta Auto Dealer Limited, (60.43). This garage is the property of the respondent
company Mosta Auto Dealer Limited,
Is-27 ta Ottubru, 2017 11,905
4. Il-garaxx bla numru uffijali ida bl-isem Mahogany 4. The garage without official number but with the name
fi Triq il-Kurat Schembri, il-Mosta, bala sottostanti ida Mahogany in Triq il-Kurat Schembri, Mosta, as underlying
mhux sovsrastanti proprjet ta terzi jmiss mal-irjiat but not overlying property of third parties but borders with
imsemmija fdan il-mandat u suett ga-ens annwu u the boundaries mentioned in this warrant and subject to the
perpetwu ta (46.59). Dan il-garaxx huwa proprejt tas- annual and perpetual groundrent of (46.59). This garage
sojet Mosta Auto Dealer Limited, is the property of the company Mosta Auto Dealer Limited,
5. L-appartament internament immarkat numru tlieta 5. The appartment internally marked number three (3)
(3) formanti parti mill-blokk ta bini bl-ittra uffijali G u forming part of a block of building with official letter G and
n-numru uffijali wieed (1) (GI) fil-Qasam tal-Bini tal- official number 1(G) in the Government Housing Quarters in
Gvern fi Triq it-Trinetta, il-Mosta. Dan l-appartament huwa Triq it-Trincetta, Mosta. This appartment is the property of
proprejt tal-intimat Carmelo sive Charles Pace, the respondent Carmelo sive Charles Pace,
6. Nofs indivi tad-dar bil-garaxx magha t-tnejn bla 6. One half undivided of the house with the adjoining
numru uffijali u d-dar bl-isem Amorena fi Triq il-Mitna, garage without official number and the house with the name
il-Mosta, bl-arja libera u s-sottoswol liberu taghom imiss Amorena in Triq il-Mitna, Mosta, with its unencumbered
mal-irjiat imsemmija fdan il-Mandat. Din id-dar bil- airspace and basement bordering with the boundaries
garaxx hija proprejt ta Carmelo Pace; mentioned in this warrant. This house with garage is the
property of Carmelo Pace;
Illi Edward Grech huwa veru, ert u likwidu kreditur That Edward Grech is a true, certain and liquid creditor
tal-intimati, fis-somma tamija u wieed u disgin elf tliet of the respondents in the sum of one hundred ninety-one
mija u wieed u disgin ewro u amsa u erbgin entemu thousand three hundred ninety-one euro and forty-five cents
(191,391.45) rappreentanti l-bilan fid-data tal-1 ta April, (191,391.45) representing the balance on the date of the
2016, minn diversi somom illi missier ir-rikorrenti Emanuel 1st April, 2016, from various sums that the applicants father
Grech, bl-garfien u l-akkwijexxenza tal-intimata Anne Emanuel Grech, with the knowledge and acquiescense of the
Josephine Pace kien silef lill-intimat Carmelo sive Charles respondent Anne Josephine Pace had granted on loan to the
Pace proprio u gan-nom ta Mosta Auto Dealer Limited, kif respondent Carmelo sive Charles Pace proprio and on behalf
jirriulta mid-dokument hawn anness Dok. A flimkien mal- of Mosta Auto Dealer Limited, as results from the document
imgax legali mill-1 ta April, 2016, sad-data tal-paganment hereby annexed Doc. A together with legal interest from
effettiv. Ir-rikorrent huwa l-iben u l-eredi uniku tad-defunt the 1st April, 2016, till the date of efective payment , the
missieru Emanuel Grech; applicant is the son and the only heir of his deceased father
Emanuel Grech;
Illi r-rikorrent jitlob lil din l-Onorabbli Qorti jogobha That the applicant prays that this Honourable Court
toro dan il-mandat proviorjament a tenur tal-artikolu issues a provisional warrant in terms of Article 875(2) of
875(2) tal-Kap. 12 tal-Liijiet ta Malta u sussegwentement Cap 12 of the Laws of Malta and subsequently uphold this
tilqa dan il-mandat bmod definittiv a tenur tas-subinii (2) warrant in a definitive warrant in terms of subsections (2)
u (3) tal-imsemmi Artikolu 875(2) tal-Kap. 12 tal-Liijiet and (3) of the said Article 875(2) of Cap 12 of the Laws of
ta Malta; Malta;
Illi fin-nuqqas ta akkoljiment ta dan l-umli rikors ir- Tthat in default of upholding this humble application the
rikorrent jista jsofri preudizzju irrimedjabbli galiex applicant can suffer irremediable prejudice because it can
jista jse li l-intimati jittrasferixxu qabel ma r-rikorrent happen that the respondents transfer before the applicant
jottjeni titolu eekuttiv u bhekk huwa ma jkollux fuq xiex obtains an executive title and thus he shall not be able to
jesegwixxi titolu eekuttiv. execute his title.
Galdaqstant, l-esponenti umilment jitlob lil din Thus, the interpellant humbly prays that this Honourable
l-Onorabbl Qorti tordna l-ru ta Mandat ta Inibizzjoni Court orders the issuing of a Warrant of Prohibitory
kontra l-intimat. Injunction against the respondent.
Kreditu: 191,391.45 Mija u wieed u disgin elf tliet Credit: 191,391.45 One hundred ninety-one thousand
mija wieed u disgin ewro u amsa u erbgin entemu three hundred ninety-one euro and forty-five cents.
Titolu: Kif spjegat fil-Mandat Title : As explained in the Warrant

Avukat: l-Av. Chris Cilia Advocate : Adv. Chris Cilia
Ikkonfermat quddiemi bil-urament wara li qrajtlu Confirmed before under oath after I read its content and
l-kontenut u fil-preena ta Rose Marie Vella, Deputat in the presence of Rose Marie Vella, Deputy Registrar, as
Reistratur, bhala xhud tal-identit u ppreentat minn PL G. witness of identity and presented by PLG. Bonello, with one
Bonello bdok, wieed. doc.
Mandat ta Inibizzjoni Warrant of Prohibitory Injunction
Repubblika ta Malta Republic of Malta
Mandat tal-Qorti Court Warrant
Lill-Marixxall tal-Qrati To the Court Marshall
Billi ie preentat ir-rikors ta hawn fuq u jirrikorru Wheras the above application was presented and there
l-elementi metiea skont il-lii gall-ordnijiet infraskritti. recurr the elements required by law for the under mentioned
orders.
U wara li tagmel dan u jekk tiltaqa ma xi xkiel fl- And after doing this or if you encounter any difficulty
esekuzzjoni ta dan il-bandu inti gandek tgarraf minnufih in the execution of this bann you are to inform this Court
lil din il-Qorti. forthwith.
Mogti mill-Qorti ivili PrimAwla bix-xhieda tal-Onor. Given by the Civil Court First Hall with the witness of
Imallef Lawrence Mintoff, LLD, Duttur tal-Lii. the Hon. Mr Justice Lawrence Mintoff, LLD, Doctor of
Laws.
Bdigriet mogti mill-Qorti hawn fuq imsemmija, fl-10 By means of a decree given by the Court above mentioned
ta Awwissu, 2017, ie ordnat is-segwenti: on the 10th August, 2017, the following was ordered:
Il-Qorti rat l-Art 875(2) tal-Kap. 12, The Court having seen Art 875 (2) of Cap 12,
Laqget it-talba tal-esponenti proviorjament u rriservat Provisionally upheld the interpellanmts demand and
li tiddeiedi bmod definittiv fi stadju ulterjuri, reserved to decide in a defintive manner at a later a stage,
Ordnat notifika lill-intimati li gandhom sas-16 ta Orders that the respondents have till the 16th August,
Awwissu, 2017, f12.00 p.m. biex jirrispondu. 2017, at 12.00 p.m. to reply.
Notifika: Carmelo sive Charles Pace , Flat 4, Richmond Notify: Carmel sive Charles Pace, Flat 4, Richmond
Apartments, Triq Carmelo Schembri, Il-Mosta Apartments, Triq Carmelo Schembri, Mosta.
Ir-Rikors Mandat ta Inibizzjoni fl-ismijiet Grech Edward The Application Warrant of Prohibitory Injunction in
vs Pace Carmelo sive Charles et, Rikors 1192/17 LM, jinsab the names Grech Edward vs Pace Carmelo sive Charles et,
differit gas-smig gat-30 ta Ottubru, 2017, fid 9.15 a.m. Application 1192/17 LM, has been deferred for hearing to
the 30th October, 2017, at 9.15 a.m.
Reistru tal-Qrati Superjuri, illum l-20 ta Ottubru, 2017 Registry of the Superior Courts, today 20th October,
2017
Av. Frank Portelli, LLD Adv. Frank Portelli, LLD

Gar-Reistratur, Qrati ivili u Tribunali For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
1565
Permezz ta digriet mogti fit-28 ta Settembru, 2017, By means of a decree of the 28th September, 2017, of the
mill-Bord li Jirregola l-Kera fl-atti tar-rikors fl-ismijiet Rent Regulation Board, in the records of the Application in the
Is-27 ta Ottubru, 2017 11,907
Anthony Manicolo et vs Godfrey Zammit et Rikors Nru. names Anthony Manicolo et vs Godfrey Zammit, Application
96/2017JD, iet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex Number 96/2017JD, the following publication was ordered for
isservi ta notifika fil-konfront tal-intimati Godfrey u the purpose of effecting service on the respondents Godfrey and
Bridgitte konjugi Zammit a tenur tal-Artikolu 187(3) et seq. Bridgitte spouses Zammit in terms of Article 187(3) et seq. of
tal-Kodii ta Organizzazzjoni u Proedura ivili (Kap. 12). the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12)
Permezz ta rikors fl-ismijiet Anthony Manicolo (KI By means of an application in the names Anthony
390151M), Carmelo Manicolo (KI 419053M), Mary Manicolo (ID 390141M), Carmelo Manicolo (ID 419053M),
Maniscalco (KI 325955M), Joseph Manicolo (KI 419153M) Mary Maniscalco (ID 325955M), Joseph Manicolo (ID
u Catherine Camilleri (KI 776757M) vs Godfrey (KI 419153M) and Catherine Camilleri (ID 776757M) vs
512465M) u Bridgitte (KI 512365M) konjugi Zammit, Godfrey (ID 512467M) and Bridgitte (ID 512364M) spouses
ippreentat fil-Bord li Jirregola l-Kera, fl-4 ta Lulju, 2017, Zammit filed before the Rent Regulation Board on the 4th
ir-rikorrenti esponew bir-rispett illi: July, 2017, the applicants requested with respect:
1. Illi r-rikorrenti huma sidien tal-fond bin-numru 54 gja 1. That the applicants are the owners of the premises
85, Xatt is-Sajjieda, Marsaxlokk; number 54, previously 85, at Xatt is-Sajjieda, Marsaxlokk;
2. Illi l-imsemmi fond kien koness btitolu ta kera lill- 2. That the said premises were leased to the defandants
intimati skont skrittura lokatizzja datata t-3 ta April, 1996, according to a lease agreement dated 3rd April, 1996, given
mogti lilhom mill-awturi fit-titolu tar-rikorrenti; to them by the predecessors in title of the applicants;
3. Illi permezz ta rikors fil-Bord li Jirregola l-Kera, ir- 3. That by means of an application in the Rent
rikorrenti talbu l-igumbrament tal-intimati mill-imsemmi Regulation Board, the applicants requested the eviction of
fond kummerjali peress illi l-lokazzjoni skont l-istess the defandants from the said commercial premises because
ftehim skadiet nhar l-14 ta Novembru, 2011, u l-intimati the lease, according to the same agreement, lapsed on the
rrifjutaw milli jivvakaw l-imsemmi fond ftali data minkejja 14th November, 2011, and the defendants refused from
li ew interpellati biex jagmlu dan anke permezz ta ittra vacating the the said premises on the date although they
uffijali datata s-16 ta Awwissu, 2011; were solicited to do so and even by a judicial letter dated
16th August, 2011;
4. Illi bsentenza tas-17 ta Novembru, 2014, il-Bord li 4. By means of a judgment of the 17th November,
Jirregola l-Kera laqa t-talba tar-rikorrenti. Madankollu, 2014, the Rent Regulation Board upheld the request of the
l-intimati appellaw minn din is-sentenza, liema appell ie applicants. But, the defandants appealed from this judgment,
miud bl-ispejje kontra l-istess appellanti nhar it-13 which appeal was rejected with costs against the defandants
ta April, 2016, filwaqt li l-Qorti tal-Appell tat sal-aar on the 13th April, 2016, whilst the Court of Appeal had given
ta Awwissu, 2016, biex l-intimati jivvakaw mill-post till the end of August, 2016, so that the defandant vacates the
inkwistjoni. premises in question;
5. Illi nhar l-1 ta Settembru, 2016, l-intimati taw i- 5. On the 1st September, 2016, the defendants gave the
wievet tal-fond inkwistjoni lir-rikorrenti, liema fond ida keys of the premises in question to the applicants, which
talla fi stat iddannejat u ngumbrat bdiversi oetti u premises were left damaged and filled with several items and
mingajr provvista ta ilma u elettriku u sal-urnata tal-lum without the provision of water and electricity and till today
gadhom ma dawrux il-permess tal-fond fuq ir-rikorrenti they have not transferred the permit of the premises onto the
hekk kif inhuma obbligati illi jagmlu; applicants as they were obliged to do;
6. Illi minkejja illi l-intimati ew interpellati permezz ta 6. Although the defandants where solicited by means of a
ittra uffijali datata t-22 ta April, 2016, sabiex iallsu d-danni judicial letter dated 22nd April, 2016, to pay for the damages
u sabiex iallsu dak dovut minnhom gall-okkupazzjoni bla and to pay the amount due to them for the occupation without
titolu tal-imsemmi fond minn nhar il-15 ta Novembru, 2011, title of the premises in question from the 15th November,
sa dakinhar li l-fond ie rritornat lilhom, l-intimati baqgu 2011, till the day when the premises was returned to them,
inadempjenti. the defandants remained in default.
7. Illi l-perit ex parte AIC Godwin J. Aquilina, ingajat 7. The ex parte Architect AIC Godwin J. Aquilina,
mir-rikorrenti vvaluta bmod konservattiv il-valur tal-kirja appointed by the applicants, conservatively evaluated the
attwali tal-fond u cjo minn Novembru, 2011, sal-lum fl- actual lease of the premises, that is from November, 2011,
ammont ta 17,000 fis-sena; till today, for the amount of 17,000 a year;
8. Illi l-intimati qegdin jirrifjutaw illi jallsu kwalunkwe 8. The defandants are refusing to pay any amount to the
ammont lir-rikorrenti gall-okkupazzjoni taghom mingajr applicants for their occupation without any title from the
titolu mill-15 ta Novembru, 2011 sal-1 ta Settembru, 2016, 15th November, 2011 till the 1st September, 2016, and for
u gall-sarat li tallew fil-fond mill-intimati u galhekk the damages that were left in the premises by the defandants
kellhom iressqu dawn il-proeduri; and thus these procedures had to be initiated;
9. Illi dwar dan hawn fuq premess di tressqet kawa 9. That as a result of the above, a case has already
fil-PrimAwla tal-Qorti ivili fl-istess ismijiet Rikors been filed before the First Hall of the Civil Court in the
uramentat Nru. 818/2016AF, fejn intalbet il-likwidazzjoni same names Sworn Application No. 818/2016AF, where
tad-danni li saru fil-fond mill-intimati u l-likwidazzjoni the liquidation of the damages which were caused to the
tad-danni relatata mal-okkupazzjoni bla titolu insegwitu premsies by the defendants was requested together with the
gall-ordni ta gumbrament. Fdan ir-rigward permezz ta liquidation of damages related to the occupation without title
sentenza parzjali mogtija nhar il-15 ta Marzu, 2017, wara further to the order of eviction. In this respect, as a result of a
l-eezzjoni preliminari mogtija mill-konvenut: partial judgment handed down on 15 March, 2017, pursuant
to a prelimianry plea of the defendant:
omissis omissis
Il-PrimAwla tal-Qorti ddecidiet li: The First Hall of the Civil Court decided that:
omissis omissis
Galhekk u gal dawn ir-raunijiet, din il-Qorti taqta Thus for these reasons, this Court decides to uphold the
u tiddeiedi billi tilqa l-ewwel eezzjoni tal-konvenuti first plea of the respondents in so far as this concerns the
limitatament sa fejn din tolqot it-talbiet attrii gal- requests of the applicant for the liquidation and payment of
likwidazzjoni u las ta kumpens gall-okkupazzjoni wara compensation for the occupation of the premises after the
tmiem il-kirja, tiad l-eezzjoni fir-rigward tat-talbiet termination of the lease, rejects the plea with respect to the
attrii gal-likwidazzjoni u las tad-danni u galdaqstant liquidation and payment of damages and accordingly orders
tordna l-prosegwiment tal-kawa fil-mertu fid-dawl ta dak the continuation of the case, in the light of this decision.
dei.
Spejje riervati gall-udizzju finali; The costs will be decided in the final judgment;
10. Illi galhekk ir-rikorrenti kellhom iressqu din il- 10. Thus the applicants had to file this case before this
kawa quddiem dan il-Bord sabiex jii ffissat kumpens Board so that compensation for the illegation occupation of
gall-okkupazzjoni illegali tar-rikorrenti tal-imsemmi fond the applicants of the said premises for the period from 15th
mill-15 ta Novembru, 2011, sal-1 ta Setembru, 2016. November 2011 till 1st September, 2016, is determined.
Galdaqstant, ir-rikorrenti umilment jitolbu li dan Thus, the applicants respectfully request this Honourable
l-Onorabbli Bord, gar-raunijiet hawn fuq premessi jogbu: Board, so that for the aforementioned reasons, it:
i. Jiffissa kumpens dovut mill-intimati lir-rikorrenti i. Establises the compensation due to be paid by the
gall-okkupazzjoni taghom mingajr titolu tal-imsemmi defendants to the applicants for the occupation of the
fond mill-15 ta Novembru, 2011 sal-1 ta Settembru, 2016, u premises without title for the period from 15th November,
tinnomina okkorendo perit nominand gall-istima relattiva. 2011 up until 1st September, 2016, and nominates an
architect to come up with the relative estimate;
ii. Tiddikjara u tiddeiedi illi l-intimati jridu jallsu dan ii. Declares and decies that the respondents are to pay
l-ammont hekk likwidat lir-rikorrenti; this amount as liquidated to the applicants;
iii. Tikkundanna lill-intimati jallsu lir-rikorrenti iii. Orders the respondents to pay the applicants the sum
s-somma hekk likwidata flimkien mal-imgaxijiet skont il- as liquidated together with interest according to law;
lii
iv. Tordna lill-intimati jallsu l-ammonti hekk likwidati iv. Orders the respondents to pay the liquidated amounts
fi mien qasir u perentorju. in a short and peremptory time.
Is-27 ta Ottubru, 2017 11,909
Bl-ispejje, inklui dawk tal-ittra uffijali datata t-22 With costs, including those of the judicial letter of 22nd
ta April, 2016, kontra l-intimati li qegdin jiu minn issa April, 2016, against the respondents who are as of now
inunti in subizzjoni. summoned so that reference to their oath be made.
Rikorrenti: Geranium, Triq i-ejtun, Marsaxlokk Applicant: Geranium, Triq i-ejtun, Marsaxlokk
Intimati: Godfrey u Bridgitte konjugi Zammit, 30, Respondents: Godfrey and Bridgitte spouses Zammit,
Shrewsberry, Triq u Ellul, Tal-Piet 30, Shrewsberry, Triq u Ellul, Tal-Piet
Ir-rikors fl-ismijiet Anthony Manicolo et vs Godfrey The application in the names Anthony Manicolo et vs
Zammit et rikors numru 96/2017JD jinsab differit gas-6 ta Godfrey Zammit et Application Number 96/2017JD has
Novembru, 2017, fid-9.15 a.m. been postponed to be heard on the 6th November, 2017, at
9.15 a.m.
2017
Alexandra Debattista Alexandra Debattista

1566
Bdan l-avvi ikun magruf illi brikors ippreentat By means of an application filed in Civil Court of
fil-Qorti Sezzjoni ta urisdizzjoni Volontarja fil-31 ta Voluntary Jurisdiction Section, on the 31st August, 2017,
Awwissu, 2017, Rikors Numru 1108/2017, minn Frances Application Number 1108/2017 by Frances Saveria Bugeja,
Saveria Bugeja, fejn Maria Mifsud armla minn Vincenza, whereby Maria Mifsud, widow of Vincenza, daughter of
bint il-mejtin Salvatore Fava u Vittoria ne Magri, imwielda the late Salvatore Fava and Vittoria ne Margri, born in
al Qormi fit-8 ta Mejju, 1930, u residenti San Vinenz de al Qormi on the 8th May, 1930, and residing at St Vincent
Paul, al Luqa, ta 87 sena, li gandha l-karta tal-identit de Paul, al Luqa, aged 87, holding identity number
bin-numru 0344830M, iet interdetta permezz ta digriet 0344830M, was interdicted by means of a decree given on
mogti fid-29 ta Settembru, 2017. the 29th September, 2017.
Reistru tal-Qorti ivili (Sezzjoni ta urisdizzjoni Registry of the Civil Court (Voluntary Jurisdiction
Volontarja), illum l-20 ta Ottubru, 2017 Section), today 20th October, 2017

Gar-Reistratur Qrati ivili u Tribunali For the Registrar Civil Court and Tribunals
1567
Bdan l-avvi ikun magruf illi brikors ippreentat By means of an application filed in the Civil Court of
fil-Qorti Sezzjoni ta urisdizzjoni Volontarja fis-26 ta Voluntary Jurisdiction Section, on the 26th September 2017,
Settembru, 2017, Rikors Numru 1215/2017, minn Mary Application Number 1215/2017, by Mary sive Marie Insarda
sive Marie Insarda fejn talbet li tii ddikjarata miftua whereby she prayed that it be declared open in her favour in
favur tagha fl-intier kollu tagha s-Suessjoni ta ewha its enterity the Succession of her husband Fabio Insarda, son
Fabio Insarda, iben il-mejtin Rocco u Francesca ne Pititto, of the late Rocco and Francesca ne Pititto, born in Reggio,
imwieled Reggio Calabria, l-Italja, kien residenti Attard Calabria, Italy, resided in Attard and died at Tal-Qroqq,
u miet Tal-Qroqq, l-Imsida, fid-19 ta Marzu, 2017, ta 68 Msida, on the 19th March, 2017, aged 68, holding identity
sena, u li kellu karta tal-idenita bin-numru 0011574A. card number 0011574A.
Galdaqstant, kull min jidhirlu li gandu interess huwa Wherefore, any person who considers to have an interest
msejja biex jidher quddiem il-Qorti fuq imsemmija sabiex in the matter is hereby called upon to appear before the said
bnota jmur kontra dik it-talba fi mien mistax-il urnata li Court and to bring forward his objections hereto by a minute
jibda jgaddi minn dak il-jum li fih jii mwaal il-bandu u to be filed within fifteen days from the posting of the banns
l-avvii skont il-lii. and notices according to law.

Gar-Reistratur, Qrati ivili u Tribunali For the Registrar, Civil Court and Tribunals
1568
Bdan l-avvi ikun magruf illi brikors ippreentat fil- By means of an application filed in Civil Court of
Qorti Sezzjoni ta urisdizzjoni Volontarja fis-6 ta Ottubru, Voluntary Jurisdiction Section, on the 6th October 2017,
2017, Rikors Numru 1262/2017, minn Mary Camilleri , fejn Application Number 1262/2017, by Mary Camilleri, whereby
Joseph Camilleri ew l-istess Mary Camilleri, iben Michael Joseph Camilleri husband of the same Mary Camilleri, son
u Concetta ne Cini, imwieled i-ebbu, Gawdex, fit-8 ta of Michael and Concetta ne Cini, born in ebbu, Gozo,
Jannar, 1941, u residenti l-Imqabba, ta 76 sena, li gandu on the 8th January, 1941, and residing in Mqabba, aged 76,
l-karta tal-identit bin-numru 3141G, ie interdett permezz holding identity number 3141G, was interdicted by means of
ta digriet mogti fil-10 ta Ottubru, 2017. a decree given on the 10th October, 2017.

1569
Permezz ta digriet mogti mill-Qorti tal-Maistrati By means of a decree of the 24th March, 2017, handed
(Malta) fl-24 ta Marzu, 2017, fl-atti tal-ittra uffijali numru down by the Court of Magistrates (Malta) in the records
1377/16, fl-ismijiet Automated Revenue Management of the judicial letter number 1377/2016 in the names
Services Ltd pro et noe vs Michael Abela, ordnat is-segwenti Automated Revenue Management Services Ltd pro et noe
pubblikazzjoni biex isservi ta notifika fil-konfront tal- vs Michael Abela, the following publication was ordered for
intimat Michael Abela a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. the purpose of effecting service on the interpellant Michael
12. Abela in terms of Article 187(3) of Cap. 12.
Fil-Qorti tal-Maistrati (Malta) In the Court of Magistrates (Malta)
Illum it-30 ta Mejju, 2016 Today 30th May, 2016
Lil Michael Abela (KI 63664M) ta Blk IV, Flat 6, Triq To Michael Abela (ID 63664M) of Blk IV, Flat 6, Triq
al Luqa, al Tarxien al Luqa, al Tarxien
Permezz tal-preenti Automated Revenue Management By the present, Automated Revenue Management
Services Limited (C 46054) ta Gattard House, Triq Services Limited (C 46054) of Gattard House, Triq
Nazzjonali, Blata l-Bajda, Malta, fisimha proprju u gan- Nazzjonali, Blata l-Bajda, Malta, in its own name and on
nom ta Enemalta plc u l-Korporazzjoni gas-Servizzi tal- behalf of Enemalta plc and Water Services Corporation,
Ilma, qed tinnotifikak bl-annessa dikjarazzjoni uramentata notifies you with the attached sworn declaration marked
mmarkata bala Dokument A, gall-finijiet u l-effetti kollha as Document A, for all the purposes and effects of Article
tal-Artikolu 466 tal-Kap. 12 tal-Liijiet ta Malta u qed 466 of Cap. 12 of the Laws of Malta and solicits you to pay
tinterpellak sabiex tallas is-somma ta 2,070.26, liema the amount of 2,070.26, which amount is sure, liquid and
ammont huwa ert, likwidu u dovut u rappreentanti bilan due and respresenting the balance due for the consumption
dovut gall-konsum ta ilma u elettriku, kera ta meter of water and electricity, rent of water and electicity meter,
tal-ilma u elettriku, spejje amministrattivi, connection administrative fees, connection and disconnection fees,
u disconnection fees, flimkien mal-imgax dovut fuq together with interest due on the amount according to
l-ammont skont il-lii relatat mal-kontijiet tas-servizzi utili Law regarding the bills holding number 101000046202,
bin-numru 101000046202, ossija dwar il-fond bl-indirizz concerning the premises Apt 6, Blk 1, Viewpoint, Triq
Apt 6, Blk 1, Viewpoint, Triq Snajjin, Il-Melliea, liema Snajjin, Melliea, which amounts to 2,070.26.
ammont jammonta gal 2,070.26.
Is-27 ta Ottubru, 2017 11,911
Nonostante diversi interpellazzjonijiet mill-mittenti Despite several solicitations by the applicant company
gall-las tal-ammont dovut, inti nqast milli tallas sal- for the payment of the amount due, you remained in default
urnata tal-preentata ta din l-ittra. Di piu ma hemm and did not pay till the day of the filing of this judicial letter.
l-ebda rauni valida gal din l-inadempjenza u int qatt ma In addition, there is no valid reason for your failure to pay
kkontestajt l-ammont dovut. and you never contested the amount due.
Dan l-att qieged jintbagat lilek gall-finijiet u l-effetti This act is being sent to you for all the purposes and
kollha tal-lii u fin-nuqqas ta pagament jew oppoizzjoni effects of law and in default of payment or opposition on
daparti tiegek fit-termini tal-imsemmi Artikolu 466 tal- your part within the time mentioned in Article 466 Cap. 12
Kap. 12 tal-Liijiet ta Malta, il-mittenti jgaddu biex of the Laws of Malta, the applicant company shall proceed
jesegwixxu dan il-kreditu skont il-lii. to enforce this credit according to law.
Bl-ispejje With costs
Reistru tal-Qrati Maistrati (Malta), illum l-20 ta Registry of the Court of Magistrates (Malta), today 20th
Ottubru, 2017 October, 2017

Gar-Reistratur tal-Qrati ivili u Tribunali For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
1570
Bdigriet tat-Tribunal gal Talbiet gar, tat-12 ta By a decree of the Small Claims Tribunal of 12th May,
Mejju, 2017, iet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher 2017, the publication of the following extract was ordered
hawn tat gall-finijiet ta notifika skont l-Artikolu 187(3) for the purpose of service in terms of Article 187(3) of the
tal-Kodii ta Organizzazzjoni u Proedura ivili (Kap. 12). Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).
FM Core Condominium Administration Limited (C FM Core Condominium Administration Limited (C

68910) ta Clock Tower Building Level 1, Tigne Point, Tas- 68910) of Clock Tower Building Level 1, Tigne Point, Tas-
Sliema, qua amministraturi ta Upper Valley Mansions u Sliema, qua administers of Upper Valley Mansions for and
gan-nom ta Upper Valley Mansions A1/A2 Association, on behalf of Upper Valley Mansions A1/A2 Association,
ippreentaw Talba, fil-11 ta Mejju, 2017, fejn talbu lit- filed a Claim on the 11th May, 2017, whereby they asked
Tribunal sabiex jikkundanna lil Simon Spiteri ta Upper the Tribunal to condemn Simon Spiteri of Upper Valley
Valley Mansuions, Block A1, Apt 13, Triq il-Progress, Il- Mansions, Block A1, Apt 13, Progress Street, Kalkara KKR
Kalkara KKR 1605, sabiex iallas lis-sojet attrii s-somma 1605, to pay the plaintiff company the sum of 1,716, which
ta 1,716, liema ammont huwa dovut lis-sojet attrii. amount is due to the plaintiff company.
Bl-ispejje u bl-imgaxijiet With costs and interests
Il-kawa (Avvi Numru 244/17CZ) hija differita gas-6 The case (Claim Number 244/17CZ) is deferred on the
ta Novembru, 2017, fil-12.15 p.m. 6th November, 2017, at 12.15 p.m.
Reistru tal-Qorti Maistrati (Malta), illum l-20 ta Registry of the Courts of Magistrates (Malta), today 20th

Gar-Reistratur, Qrati ivili u Tribunali For the Registrar, Civil Courts and Tribunals.
1571
Bdigriet tat-Tribunal gal Talbiet gar, tat-28 ta April, By a decree of the Small Claims Tribunal of the 28th
2017, iet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn April, 2017, the publication of the following extract was
tat gall-finijiet ta notifika skont l-Artikolu 187(3) tal- ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3)
Kodii ta Organizzazzjoni u Proedura ivili (Kap. 12). of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).
GO plc (C 22334) ta Triq Fra Diegu, Il-Marsa MRS GO plc (C 22334) of Triq Fra Diegu, Marsa MRS
1501, ippreentaw Talba, fis-17 ta April, 2017, fejn talbu 1501, filed a Claim on the 17th April, 2017, whereby they
lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Carleer Tom (KI 80749A) asked the Tribunal to condemn Carleer Tom (ID 80749A)
ta 33, Triq it-Tara, San Pawl il-Baar, sabiex iallas lis- of 33, Triq it-Tarag, San Pawl il-Baar, to pay the plaintiff
sojet attrii s-somma ta 3142.50, liema ammont huwa company the sum of 3142.50, which amount is due to the
dovut lis-sojet attrii. plaintiff company.
Bl-ispejje u bl-imgaxijiet legali With costs and legal interests
Il-kawa (Avvi Numru 204/17CZ) hija differita gat-13 The case (Claim Number 204/17CZ) is deferred on the

1572
Bdigriet tal-10 ta Ottubru, 2017, mogti mill-Qorti By a decree of the 10th October, 2017, given by the
tal-Maistrati (Malta), din il-Qorti ordnat il-pubblikazzjoni Courts of Magistrates, ordered that the extract hereunder
tal-estratt li jidher hawn tat biex iservi ta notifika skont mentioned be published for the purpose of service according
l-Artikolu 187(3) tal-Kodii tal-Proedura u Organizzazzjoni to article 187(3) of the Code of Organization and Civil
ivili (Kap.12). Procedure (Cap. 12).
Illi brikors ippreentat mis-Sojet United Acceptances That by the application filed by United Acceptances
Finance Limited (C 360) fl-1 ta Marzu, 2017, qed jintalab Finance Limited (C 360) on the 1st March, 2017 is asking
l-ibank fl-ammont ta 1,950.46 minn United Acceptances for the withdrawal of the amount of 1,950.46 by United
Finance Limited (C 360) depoitati bedola numru Acceptances Finance Limited (C 360) deposited by the
304/2017 fl-ismijiet: Schedule of Deposit number 304/2017 in the names of:
United Acceptances Finance Limited (C 360) vs Mario United Acceptances Finance Limited (C 360) vs Mario
Fenech (KI 536961M) u Pauline Joyce Fenech (KI 525081M) Fenech (ID 536961M) and Pauline Joyce Fenech (ID
525081M)
Il-Qorti ordnat in-notifika lill-kontroparti bjumejn The Court ordered the notification of this application
mien gar-risposta. with two days for filing a replay.
Reistru tal-Qorti Maistrati (Malta), illum l-20 ta Registry of the First Hall of Civil Courts (Malta), today
Ottubru, 2017 the 20th October, 2017
Marvic Farruia Marvic Farrugia

Gar-Reistratur, Qrati ivili u Tribunali For Registrar of Courts and Civil Tribunals
1573
Bdigriet mogti mill-Qorti ivili PrimAwla, fl-14 ta By means of a decree given, by the Civil Court First
Awwissu, 2017, fl-atti tar-Rikors uramentat fl-ismijiet Hall, on the 14th August, 2017, in the records of the Sworn
Attard Alfred et vs Chetcuti Wayne, Rikors Numru 400/17 Application in the names Attard Alfred et vs Chetcuti Wayne,
JPG, iet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta Application Number 400/17 JPG, the following publication
notifika fil-konfront tal-konvenut Wayne Chetcuti a tenur was ordered for the purpose of service of the defendant Wayne
tal-Artikolu 187(3) et seq. tal-Kap. 12. Chetcuti, in terms of Article 187(3) et seq. of Cap. 12.
Permezz ta Rikors uramentat, ippreentat, fil- By means of a Sworn Application, filed, in the First Hall
PrimAwla tal-Qorti ivili, fl-ismijiet Alfred u Liliane Civil Court, in the names Alfred and Liliane spouses Attard
konjugi Attard vs Wayne Checuti, fit-8 ta Mejju, 2017, ir- vs Wayne Chetcuti, on the 8th May, 2017, the applicants
rikorrenti umilment talbu lil din l-Onorabbli Qorti: humbly asked this Honourable Court:
Is-27 ta Ottubru, 2017 11,913
1. Tilqa t-talbiet taghom bid-dispensa tas-smig a tenur 1. To uphold their demands without proceeding to a
tal-Artikoli 167 tal-Kodii ta Organizzazzjoni u Proedura hearing in terms of Article 167 of the Code of Organisation
ivili; and Civil Procedure;
2. Tikkundanna lill-konvenut iallas lill-atturi s-somma 2. Condemn the defendant to pay the plaintiffs the sum of
ta tnejn u tletin elf mija u amsa u amsin ewro (32,155) u thirty-two thousand one hundred fifty-five euro (32,155)
dan prevja kull provvediment ieor li jkun xieraq u opportun. and this saving any other provision which is just and
opportune.
Bl-ispejje u bl-imgax legali kontra l-konvenut li huwa With costs and legal interest against the defendants who
minn issa inunt in subizzjoni. are summoned so that a reference to their evidence be made.
Konvenut: Arjero, Triq il-Qantar, Tal-Ibra Defendant: Arjero, Triq il-Qantar, Tal-Ibra
Ir-Rikors uramentat fl-ismijiet Attard Alfred et vs The Sworn Aplication in the names Attard Alfred et vs
Chetcuti Wayne, Rikors 400/17 JPG, ie differit gas-smig Chetcuti Wayne, Application 400/17 JPG, has been deferred
gat-2 ta Novembru, 2017, fid 9.15 a.m. for hearing to the 2nd November, 2017, at 9.15 a.m.
Reistru tal-Qrati Superjuri, illum l-20 ta Ottubru, 2017 Registry of the Superior Courts,today 20th October, 2017

Gar-Reistratur, Qrati ivili u Tribunali For the Registrar Civil Courts and Tribunals
1574
DKR 427/2017 Iffriar tal-Assi DKR 427/2017 New Freezing Order
Ikun jaf kuladd illi bdigriet mogti fis-17 ta Ottubru, It is being notified that by a decree dated 17th October,
2017, mill-Qorti tal-Maistrati (Malta) bala Qorti Struttorja 2017, given by the Court of Magistrates (Malta) as a Court
(il-Maistrat Dr Neville Camilleri, LLD) Kumpilazzjoni of Criminal Inquiry (Magistrate Dr Neville Camilleri, LLD)
numru 448/2015, fil-kawa fl-ismijiet: Compilation number 448/2015 in the case:
Il-Pulizija The Police

(l-Ispettur Malcolm Bondin) (Inspector Malcolm Bondin)
Kontra Versus
Simon Douglas Roberts, ta 31 sena, impjegat, bin Simon Douglas Roberts, 31 years, employed, son of
Douglas u Michelle xebba Bezzina, imwieled Bangor, Douglas and Michelle ne Bezzina, born in Bangor, England,
l-Ingilterra, fl-1 ta Mejju, 1986, residenti fVictoria on the 1st May, 1986, residing at Victoria Appartments, Flat
Appartments, Flat 3, Triq il-Masar, Burmarrad, Malta, u 3, Masar Street, Burmarrad, Malta, and holder of English
detentur tal-passport Ingli bin-numru GBR 207453405. passport bearing number GBR 207453405.
Ordnat is-sekwestru fidejn teri persuni bmod enerali, Ordered the attachment in the hands of third parties
l-flejjes u l-proprjet mobbli kollha li huma dovuti lil jew in general all monies and other movable property due or
imissu lil Simon Douglas Roberts, jew li huma proprjet pertaining or belonging to Simon Douglas Roberts, and
tiegu u pprojbietu milli jittrasferixxi, jagti brahan, prohibits the said accused from transferring, pledging,
jipoteka jew xortora jiddisponi minn xi proprjet mobbli hypothecating or otherwise disposing of any movable or
jew immobbli ai termini tal-Artikolu 22A tal-Ordinanza immovable property and this according to Section 22A of
dwar il-Mediini Perikolui, Kap. 101 tal-Liijiet ta Malta the Dangerous Drugs Ordinance, Cap. 101 of the Laws of
u tal-Artikolu 23A tal-Kodii Kriminali, Kap. 9 tal-Liijiet Malta and of Section 23A of the Criminal Code, Cap. 9 of
ta Malta. the Laws of Malta.
Il-Qorti Awtorizzat lill-imputat Simon Douglas Roberts The Court Authorised the accused Simon Douglas
li jirievi annwalment l-ammont previst mil-ligi li hu tlettax- Roberts to receive the amount authorized by law which is
il elf disa mija u sitta u sebgin ewro u erbga u goxrin thirteen thousand, nine hundred and seventy-six euro and
entemu (13,976.24). twenty-four cents (13,976.24) on an annual basis.
Kull persuna li tagmel xi aa bi ksur tal-ordni tal-Qorti Any person who acts in contravention of the court order
msemmi fl-artikolu 22A tkun atja ta reat u teel meta tinsab mentioned in Section 22A referred to above shall be guilty
atja multa ta mhux ijed minn dax-il elf, sitt mija u sitta u of an offence and shall on conviction be liable to a fine
erbgin ewro u sebga u tmenin entemu (11,646.87) jew (multa) not exceeding eleven thousand and six hundred and
priunerija gal mien ta mhux ijed minn tnax-il xahar, forty-six euro and eighty-seven cents (11,646.87), or to
jew dik il-multa u priunerija flimkien. imprisonment for a period not exceeding twelve months, or
to both such fine and imprisonment.
Kull trasferiment ieor jew tneija ora ta proprjet Any transfer or other disposal of any immovable property
immobbli li jsiru bi ksur ta dik l-ordni tal-Qorti jkunu nulli made in contravention of the said Court order shall be null
u ma jkollhom ebda effett fil-lii. and without effect at law.
Illum, l-20 ta Ottubru, 2017 Today, 20th October, 2017

Reistru tal-Qrati ta urisdizzjoni Kriminali (Malta) Registry of the Courts of Criminal Judicature (Malta)
Dr John Seychell Navarro Dr John Seychell Navarro

Dip. Hlth Science, Dip. Mgmt Stud., Dip. Not. Dip. Hlth Science, Dip. Mgmt Stud., Dip. Not.
Pub., LLB, LLD Pub., LLB, LLD
Assistent Reistratur, Qrati u Tribunali Kriminali (Malta) Assistant Registrar, Criminal Courts and Tribunals
1575
Bdiriet tat-5 ta Settembru, 2017, mogti mill- By a decree of the 5th September, 2017, given by the
Qorti tal-PrimAwla ivili (Malta), din il-Qorti ordnat il- First Hall of the Civil Courts, ordered that the extract
pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn tat biex iservi ta hereunder mentioned be published for the purpose of service
notifika skont l-Artikolu 187(5) tal-Kodici tal-Proedura u according to article 187(5) of the Code of Organization and
Organizzazzjoni ivili (Kap.12). Civil Procedure (Cap. 12).
Illi brikors ippreentat minn EveryMatrix Limited fis-17 That by the application filed by EveryMatrix on 17th
ta Marzu, 2017, qed jintalab l-ibank ta-wievet depoitati March, 2017, is asking for the withdrawal the keys deposited
bedola numru 1542/14 fl-ismijiet: by the Schedule of Deposit number 1542/14 in the names of:
Antonio Macheda (KI 75048A) vs EveryMatrix Limited Antonio Macheda (ID 75048A) vs EveryMatrix (C
(C 44411) 44411)
Il-Qorti ordnat in-notifika lill-kontroparti li jkollu The Court ordered the notification of this application
gaxart ijiem mien gar-risposta. with ten days for filing a reply.
Reistru tal-Qorti Prim Awla ivili (Malta), illum it-12 Registry of the First Hall of Civil Courts (Malta), today
ta Ottubru, 2017 the 12th October, 2017
Marvic Farrugia Marvic Farrugia

1576
Bdigriet mogti mill-PrimAwla tal-Qorti ivili, fis-26 By means of a decree given by the First Hall Civil
ta Settembru, 2017, mogti fl-atti tar-Rikors uramentat fl- Court, on the 26th September, 2017, given in the records
ismijiet Attard Ludgarda vs Attard Carmela, Rikors numru of the Sworn Application in the names Attard Ludgarda
670/17 LSO, iet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex vs Attard Carmela, Application number 670/17 LSO, the
isservi ta notifika fil-konfront tal-intimat Carmel Attard (KI following publication was ordered for the purpose of service
0046761M), a tenur tal-Artikolu 187(3) et seq. tal-Kap. 12. of the respondent Carmel Attard (ID 0046761M) in terms of
Article 187(3) et seq. of Cap. 12.
Is-27 ta Ottubru, 2017 11,915
Permezz ta Rikors uramentat, ippreentat, fil- By means of a Sworn Application, filed, in the First Hall
PrimAwla tal-Qorti ivili, fl-ismijiet Ludgarda Attard (KI Civil Court, in the names Ludgarda Attard (ID 645762M) vs
645762M) vs Carmel Attatrd (KI 0046761M) fis-26 ta Carmel Attard (ID 0046761M) on the 26th July, 2017, the
Lulju, 2017, ir-rikorrenti talbet lil din l-Onorabbli Qorti, applicant asked this Honourable Court,
1. Tiddikjara li l-qabar numerat bin-numru sittax (16) 1. To declare that the grave numbered sixteen (16) in the
fid-divijoni tan-naa tal-Lvant, Sezzjoni ittri O, A division on the East Side, Section letters O A compartment
kompartiment ittra C fi-imiterju ta Santa Marija letter c in the Cemetery of Santa Marija Addolrata, in
Addolorata, fCasal Paola, mhuwiex komodament diviibbli Casal Paola, is not easily divisible in the respective quotas
fil-kwoti rispettivi tal-kontendenti, konsegwentement tordna of the parties , and consequently order the sale by licitation
l-bejg bliitazzjoni tal-imsemmija proprejt u tilqa of the said property and uphold the other demands in the
t-talbiet l-ora fir-rikors. application.
Bl-ispejje, kontra l-konvenut inunt in subizzjoni. With costs, against the defendant summoned so that
reference to his evidence be made.
Rikorrenti: 23, St Joseph Street, Il-BeltValletta
Applicant: 23, St. Joseph Street, Valletta
Intimat: 56, West Street, Il-Belt Valletta
Respondent: 56, West Street, Valletta
Ir-Rikors uramentat fl-ismijiet Attard Ludgarda vs The Sworn Application in the names Attard Ludgarda vs
Attard Carmel, Rikors numru 670/17 LSO, jinsab differit Attard Carmel, Application number 670/17 LSO, has been
gas-smig gat-Tlieta, l-14 ta Novembru, 2017, fid-9.30 deferred for hearing to Tuesday, 14th November, 2017, at
a.m. 9.30 a.m.
Reistru tal-Qrati Superjuri, illum it-23 ta Ottubru, 2017 Registry of the Superior Courts, today 23rd October,
2017

Gar-Registratur, Qrati ivili u Tribunali For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
1577
Bdan l-avvi ikun magruf illi brikors ippreentat By means of an application filed in the Civil Court
fil-Qorti, Sezzjoni ta urisdizzjoni Volontarja, fit-3 ta of Voluntary Jurisdiction Section, on the 3rd October,
Ottubru, 2017, Rikors Numru 1248/2017, minn Emanuel 2017, Application Number 1248/2017 by Emanuel Borg
Borg u Michael Angelo Borg fejn talbu li tii ddikjarata and Michael Angelo Borg whereby they prayed that it be
miftua favur taghom fi kwoti ta nofs (1/2) indivi kull declared open in their favour in the quota of one half (1/2)
wieed is-Suessjoni ta missierhom Michael Angelo undivided share each one of them the Succession of their
Borg, armel ta Carmela ne Pace, imwieled ix-Xewkija, father Michael Angelo Borg, widow of Carmela ne Pace,
Gawdex, kien residenti Paola u miet Tal-Qroqq, l-Imsida, born in Xewkija, Gozo, resided in Paola and died in Tal-
fit-28 ta Marzu 2017 ta 94 sena u li kellu karta tal-identit Qroqq, Msida, on the 28th March, 2017, aged 94, holding
bin-numru 0058922G. identity card number 0058922G.
Galdaqstant, kull min jidhirlu li gandu interess huwa Wherefore, any person who considers to have an interest
msejja biex jidher quddiem il-Qorti fuq imsemmija sabiex in the matter is hereby called upon to appear before the said
bnota jmur kontra dik it-talba fi mien mistax-il urnata li Court and to bring forward his objections hereto by a minute
jibda jgaddi minn dak il-jum li fih jii mwaal il-bandu u to be filed within fifteen days from the posting of the banns
l-avvii skont il-lii. and notices according to law.
Volontarja), illum it-23 ta Ottubru, 2017 Section), today 23rd October, 2017

1578
Bdigriet mogti mill-Qorti ivili (Sezzjoni Familja) By means of a decree given, by the Civil Court (Family
fl-14 ta Settembru, 2017, fl-atti tar-Rikors uramentat fl- Section) on the 14th September, 2017, in the records of the
ismijiet Brown Simon vs Degiorgio Jeanette, Rikors numru Sworn Application in the names Brown Simon vs Degiorgio
3/17 RM, iet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi Jeanette, Application number 3/17 RM, the following
ta notifika fil-konfront tal-intimata Jeanette Degiorgio, a publication was ordered for the purpose of servive of the
tenur tal-Artikolu 187(3) et seq. tal-Kap. 12. respondent Jeanette Degiorgio, in terms of Article 187(3) et
seq. of Cap. 12.
Permezz ta rikors, ippreentat, fil-Qorti ivili (Sezzjoni By means of an Application, filed, in the Civil Court
Familja) fl-ismijiet Simon Brown (KI 200968M) vs Jeanette (Family Section) in the names Simon Brown (ID 200968M)
Degiorgio (KI 189786M) fl-4 ta Jannar, 2017, ir-rikorrenti vs Jeanette Degiorgio (ID 189786M) on the 4th January,
Simon Brown (KI 200968M) talab lil din l-Onorabbli Qorti, 2017, the applicant Simon Brown (ID 200968M) asked this
Honourable Court,
1. Tippronunzja l-all ta-wie eistenti bejn il-partijiet, 1. To pronounce the dissolution of the marriage existing
u tilqa t-talbiet l-ora fir-rikors. between the parties and uphold the other demands in the
application.
Rikorrenti: 149, Triq Santa Luija, Il-Belt Valletta Applicant: 149, Triq Santa Luija, Valletta
Intimata: 15, Triq P. Le Brun, Tal-Ibra Respondent: 15, Triq P. Le Brun, Tal-Ibra
Ir-Rikors uramentat fl-ismijiet Brown Simon vs The Sworn Application in the names Brown Simon vs
Degiorgio Jeanette, Rikors numru 3/17 RM, jinsab differit Degiorgio Jeanette, Application number 3/17 RM, has been
gas-smig gall-15 ta Novembru, 2017, fid- 9.00 a.m. deferred for hearing to the 15th November, 2017, at 9.00
a.m.
Reistru tal-Qrati ivili (Sezzjoni Familja), illum it-23 Registry of the Civil Courts (Family Section), today 23rd
ta Ottubru, 2017 October, 2017

1579
Bdigriet tat-Tribunal gal Talbiet gar, tal-24 ta By a decree of the Small Claims Tribunal of the 24th
Awwissu 2017, iet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li August 2017, the publication of the following extract was
jidher hawn tat gall-finijiet ta notifika skont l-Artikolu ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3)
187(3) tal-Kodii ta Organizzazzjoni u Proedura ivili of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap 12).
(Kap. 12).
GO plc (C 22334) ta Triq Fra Diegu, Il-Marsa MRS GO plc (C 22334) of Triq Fra Diegu, Marsa MRS 1501,
1501, ippreentaw Talba, fit-8 ta Awwissu, 2017, fejn talbu filed a Claim on the 8th August, 2017, whereby they asked
lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Kamila Gawron (KI the Tribunal to condemn Kamila Gawron (ID 0081664A) of
0081664A) ta Bridge End, Flat 4C, Triq i-ebbu, San Bridge End, Flat 4C, Triq i-ebbu, St Julians, to pay the
iljan, sabiex tallas lis-sojet attrii s-somma ta 308.16, plaintiff company the sum of 308.16, which amount is due
liema ammont huwa dovut lis-sojet attrii. to the plaintiff company.
Is-27 ta Ottubru, 2017 11,917
Reistru tal-Qorti Maistrati (Malta), illum it-23 ta Registry of the Courts of Magistrates (Malta), today 23rd

1580
Bdigriet mogti mill-Qorti, PrimAwla fit-3 ta Ottubru, By decree given by the Civil Court, First Hall on the 3rd
2017, fuq rikors ta Seaview Constructions Limited (C October, 2017, on the application of Seaview Constructions
10715) et pro et noe, ie ffissat il-jum tat-Tlieta, l-14 ta Limited (C 10715) et pro et noe, Tuesday, 14th November,
Novembru, 2017, fl-gaxra u nofs ta filgodu (10.30 a.m.) 2017, at half past ten in the morning (10.30 a.m.), has
gall-Bejg bl-Irkant, li gandu jsir fl-Ewwel Sular, Qrati been fixed for the Sale by Auction to be held on the First
tal-ustizzja, Triq ir-Repubblika, Il-Belt Valletta, tal-fond Floor, Courts of Justice, Triq ir-Repubblika, Valletta, of the
hawn tat deskritt. following property.
Proprjet bin-numru uffijali amsa u disgin (95) fi Property officially numbered ninety five (95) in Triq
Triq Santa Marija, al Gaxaq. Il-proprjet hija bla ens u hi Santa Marija, al Gaxaq. The property has no groundrent
stmata li tiswa mija, tmienja u disgin elf ewro (198,000) and is valued at one hundred, ninety-eight thousand euro
(198,000)
L-imsemmi fond huwa proprjet ta Bonello Carmen (KI The said tenement is the property of Bonello Carmen (ID
724034M). 724034M).
N.B. L-imsemmi fond jinbieg balma ie deskritt fl-atti N.B. The said tenement will be sold as described in the
tas-subbasta 8/2017. acts of judicial sales number 8/2017.
Reistru tal-Qrati Superjuri, illum it-Tnejn, it-23 ta Registry of the Superior Courts, this Monday, 23 October,
Ottubru, 2017 2017
Rudolph Marmar Rudolph Marmar

1581
DKR 10/2003 Varjazzjoni tal-Iffriar tal-Assi DKR 19/2011 Variation of a Freezing Order
Ikun jaf kuladd illi bdigriet mogti fid-9 ta Ottubru, It is being notified that by a decree dated 9th October,
2017, mill-Qorti tal-Maistrati (Malta) bala Qorti ta 2017, given by the Court of Magistrates (Malta) as a Court
udikatura Kriminali (il-Maistrat Dr Neville Camilleri, of Criminal Judicature (Magistrate Dr Neville Camilleri,
LLD), wara rikors ippreentat minn Kevin Tanti fil-5 ta LLD) after an application filed by Kevin Tanti on the 5th
Ottubru, 2017, Kumpilazzjoni Numru 252/2011 fl-ismijiet: October, 2017, Compilation Number 252/2011 in the case:

(l-Ispettur Victor Aquilina) (Inspector Victor Aquilina)
kontra: versus:
Anthony Tanti Anthony Tanti

u and
Kevin Tanti, ta 41 sena, impjegat, bin Anthony u l-mejta Kevin Tanti, 41 years, Employer, son of Anthony and the
Lilian xebba Sawyer, imwieled Tal-Piet, Malta, fid-9 ta late Lilian ne Sawyer, born in Tal-Piet, Malta, on the 9th
Novembru, 1975, residenti fil-fond bin-numru 49, Telget November, 1975, residing at number 49, Telget Birkirkara,
Birkirkara, San iljan, Malta, u detentur ta karta tal-identit St Julians, Malta, and holder of Maltese identity card number
numru 562075M. 562075M.
Il-Qorti Awtorizzat lill-imputat Kevin Tanti sabiex The Court Authorised the accused Kevin Tanti to
iedded il-lienzja u l-assigurazzjoni fuq il-vettura ABH- renew the car licence and the insurance of the vehicle
546, liema vettura tibqa milquta mill-iffriar tal-assi. with registration number ABH-546, which car will remain
affected by the freezing order.
Din il-varjazzjoni qed issir ai termini tal-Artikolu 22A This variation is being published in terms of Section 22A
tal-Ordinanza dwar il-Mediini Perikolui, Kap. 101 tal- of the Dangerous Drugs Ordinance, Cap. 101 of the Laws of
Liijiet ta Malta u tal-Artikolu 23A tal-Kodii Kriminali, Malta, and of Section 23A of the Criminal Code, Cap. 9 of the
Kap. 9 tal-Liijiet ta Malta in segwitu ta digriet ta ordni Laws of Malta following a freezing order given by the Court of
ta ffriar li kien ingata fil-Qorti tal-Maistrati (Malta) Magistrates (Malta) as Court of Criminal Inquiry (Magistrate
bala Qorti Struttorja preseduta mill-Maistrat Dr Consuelo Dr Consuelo Scerri Herrera LL.D) on the 02nd February,
Scerri Herrera fit-2 ta Frar, 2011, u li iet ippubblikata fil- 2011, and published in the Government Gazette of the 4th
Gazzetta tal-Gvern tal-4 ta Frar, 2011, fejn il-Qorti ordnat February, 2011, where the Court ordered the attachment in
is-sekwestru fidejn terzi persuni bmod enerali tal-flejjes u the hands of third parties in a general manner, all monies and
l-proprjet mobbli jew immobbli kollha li jkunu dovuti lill- other movable and immovable property which may be due to
imsemmija Anthony Tanti u Kevin Tanti. or belonging to Anthony Tanti and Kevin Tanti.
Illum, it-23 ta Ottubru, 2017 Today, 23rd October, 2017

Reistru tal-Qrati ta urisdizzjoni Kriminali (Malta) Registry of the Courts of Criminal Jurisdiction (Malta)

1582
DKR 10/2003 Kanellazzjoni tal-Iffriar tal-Assi DKR 10/2003 Cancellation of a Freezing Order
Ikun jaf kuladd illi bdigriet mogti fid-9 ta Ottubru, It is being notified that by a decree dated 9th October,
2017, mill-Qorti tal-Appell Kriminali (l-Onor. Imallef Dr 2017, given by the Criminal Court of Appeal (Madame
Edwina Grima, LLD) wara rikors ippreentat minn Saviour Justice Dr Edwina Grima, LLD) after an application filed by
Azzopardi fil-5 ta Ottubru, 2017, u in segwitu ta sentenza Saviour Azzopardi on the 5th October, 2017, and following
mogtija mill-Qorti tal-Maistrati (Malta) bala Qorti ta judgement given by the Court of Magistrates (Malta)
udikatura Kriminali fis-26 ta Lulju, 2017, Kumpilazzjoni as a Court of Criminal Judicature on the 26th July, 2017,
numru 428/2001 fil-kawa fl-ismijiet: Compilation number 428/2001 in the case:

(l-Ass. Kumm. Dennis Theuma) (Ass. Comm. Dennis Theuma)
(l-Ispettur Frank Anthony Tabone) (Inspector Frank Anthony Tabone)
kontra: versus:
Omissis; Omissis;
Joseph Grech; Joseph Grech;
Publius Micallef; Publius Micallef;
Raymond Bonello; Raymond Bonello;
Saviour Azzopardi; ta 37 sena, bin Saviour u Annunziata Saviour Azzopardi, 37 years, son of Saviour and
xebba Azzopardi, imwieled Tal-Piet, Malta, fis-7 ta Frar, Annunziata ne Azzopardi, born in Tal-Piet, Malta, on the
1980, residenti fil-fond Papillon, Triq is-Slielem, Is-Swieqi, 7th February, 1980, residing at Papillon, Triq is-Slielem,
Malta, u detentur tal-kart tal-identit Maltija bin-numru Swieqi, Malta, and holder of Maltese identity card number
128080M; u 128080M; and
Is-27 ta Ottubru, 2017 11,919
Sandro Psaila Sandro Psaila
Il-Qorti Ordnat it-Tassir tal-ordni tal-iffrizar tal-assi The Court Ordered the Cancellation of the freezing order
kollha tal-imsemmi Saviour Azzopardi, liema ordni kienet of all the assets of the said Saviour Azzopardi, which order
iet mogtija mill-Qorti tal-Maistrati (Malta) bala Qorti was given by the Court of Magistrates (Malta) as a Court of
Struttorja bdigriet tal-21 ta Lulju, 2001. Criminal Inquiry by a decree dated 21st July, 2001.
Dan l-avvi qed jii ppubblikat ai termini tal-artikolu This notice is being published according to section 22A
22A(2)(b)(6) tal-Ordinanza dwar il-Mediini Perikolui, (2)(b)(6) of the Dangerous Drugs Ordinance, Cap. 101 of the
Kap. 101 tal-Liijiet ta Malta. Laws of Malta.
Illum, it-23 ta Ottubru, 2017 Today, 23rd October, 2017

Reistru tal-Qrati ta urisdizzjoni Kriminali (Malta) Registry of the Courts of Criminal Judicature (Malta)

1583
Ikun jaf kuladd illi bis-setgat mogtija lilha bl-artikolu It is hereby notified that in virtue of the powers conferred
257 tal-Kodii ivili, il-Qorti tar-Revijoni tal-Atti Nutarili, on it by Section 257 of the Civil Code, the Court of Revision
bDigriet tas-17 ta Ottubru, 2017, u dan wara Rikors of Notarial Acts, by a Decree dated the 17th day of October,
bNumru 159/17, Ordnat: 2017, and this after a written plea Numbered 159/17,
Ordered:
Il-korrezzjoni fl-Att tal-Mewt ta Elvira Zerafa, li jib in- The correction of the Act of Death of Elvira Zerafa,
numru 6652 tas-sena 1942 billi fil-kolonna intestata: Isem u bearing number 6652 of the year 1942, in the column entitled
kunjom il-enituri, jekk ajjin jew mejtin, jitassru l-kliem Name and Surname of parents, and whether living or dead,
(Alive) u minflok jidlu l-kliem (Dead) jew (Deceased). the words (Alive) are to be cancelled and replaced with the
words (Dead) or (Deceased).
Reistru tal-Qorti ta Revijoni tal-Atti Nutarili, illum, Registry of the Court of Revision of Notarial Acts, today,
it-Tnejn, it-23 ta Ottubru, 2017 Monday, 23rd October, 2017

Janet Calleja Janet Calleja
Gar-Reistratur, Qorti Tar-Revijoni tal-Atti Nutarili F/Registrar, Court of Revision of Notarial Acts
1584
DKR 312/2014 Varjazzjoni tal-Iffriar tal-Assi DKR 312/2014 Variation of a Freezing Order
Ikun jaf kuladd illi bdigriet mogti fil-15 ta Frar, 2017, It is being notified that by a decree dated 15th February,
mill-Qorti tal-Maistrati (Malta) bala Qorti Struttorja (il- 2017, given by the Court of Magistrates (Malta) as a Court of
Maistrat Dr Antonio Micallef Trigona, LLD) wara rikors Criminal Inquiry (Magistrate Dr Antonio Micallef Trigona,
ippreentat fis-17 ta Novembru, 2016, mill-istralarju LLD) after an application filed by the Official Receiver Dr
Dr Kevan Azzopardi bala stralarju tal-Kumpanija Kevan Azzopardi as liquidator of the dissolved company
xolta Maltese Cross Financial Services Ltd (C 26960) Maltese Cross Financial Services Ltd (C 26960) on the 17th
Kumpilazzjoni numru 885/2014 fil-kawa fl-ismijiet: November, 2016, Compilation Number 885/2014 in the
case:

(is-Supt. Ian J. Abdilla) (Supt. Ian J. Abdilla)
kontra: versus:
Jean Claud Bugeja, 44 sena, accountant, iben Carmel u Jean Claud Bugeja, 44 years, accountant, son of Carmel
Rose Mary xebba Vella, imwieled al Gaxaq, Malta, fis-27 and Rose Mary ne Vella , born in al Gaxaq, Malta, on the
ta Marzu, 1972, residenti fil-fond bin-numru 134, Dar il- 27th March, 1972, residing at number 134, Dar il-Gasel,
Gasel, Dawret al Gaxaq, al Gaxaq, Malta, u detentur Dawret al Gaxaq, al Gaxaq, Malta, and holder of
tal-karta tal-identit Maltija bin-numru 181372M. Maltese identity card bearing number 181372 M.
Il-Qorti Awtorizzat lill-istralarju Dr Kevan Azzopardi The Court Authorised the liquidator Dr Kevan Azzopardi
sabiex jirrilaxxa l-investimenti u flejjes (li huma provenjenti to release the investments and funds (that are coming from
mill-investimenti tal-investituri) li huma mimumin mill- the investors investments) that are held in the company
kumpanija Maltese Cross Financial Services Ltd gan- Maltese Cross Financial Services Ltd on behalf of third
nom ta terzi u jiu mallsa jew mgoddija skont l-iskema parties and will be paid or forwarded according to the scheme
approvata mill-PrimAwla tal-Qorti ivili breferenza gar- approved from the First Hall Civil Court with reference to
rapport tal-istralarju. the liquidators report.
Din il-varjazzjoni qed issir ai termini tal-Artikolu 5 This variation is being published in terms of Article 5 of
kontra Money Laundering, tal-Kap. 373 tal-Liijiet ta Malta the Prevention of Money Laundering Act, Cap. 373 of the
u tal-Artiklu 23A(2) tal-Kodici Kriminali, Kap. 9 tal-Liijiet Laws of Malta and of Article 23A (2), of Cap. 9 of the Laws of
ta Malta insegwitu ta digriet ieor mogti mill-istess Qorti Malta following a decree given by the same Court on the 6th
fis-6 ta Ottubru, 2014, u ppubblikat fil-Gazzetta tal-Gvern October, 2014, and published in the Government Gazette of
tal-10 ta Ottubru, 2014, u insegwitu ta digriet tal-ordni ta the 10th October, 2014, and following a freezing order dated
ffriar mogti fis-17 ta Settembru, 2014, mill-Qorti tal- 17th September, 2014, given by the Court of Magistrates
Maistrati bala Qorti Struttorja (il-Maistrat Dr Doreen (Malta) as a Court of Criminal Inquiry (Magistrate Dr Doreen
Clarke, LLD) fejn il-Qorti kienet ordnat is-sekwestru fidejn Clarke, LLD) whereas the Court ordered the attachment in
terzi persuni bmod enerali tal-flejjes u l-proprjet mobbli the hands of third parties in a general manner, all monies and
jew immobbli kollha li jkunu dovuti lill-imsemmi Jean other movable and immovable property which may be due to
Claud Bugeja jew li huma proprjet tiegu. or belonging to Jean Claude Bugeja.
Reistru tal-Qrati ta urisdizzjoni Kriminali (Malta), Registry of the Courts of Criminal Judicature (Malta),
illum, it-23 ta Ottubru, 2017 today, 23rd October, 2017
Marvic Psaila Marvic Psaila

Deputat Reistratur, Qrati u Tribunali Kriminali Deputy Registrar, Criminal Courts and Criminal
Tribunals
1585
Bdigriet tad-19 ta Ottubru, 2017, fuq rikors ta Dr Patrick By means of a decree of the 19th October, 2017,
Galea et ippreentat fit-18 ta Ottubru, 2017, fl-atti tar-rikors following an application of Dr Patrick Galea et filed on
numru 120/2016, din il-Qorti ordnat il-pubblikazzjoni tal- the 18th October, 2017, in the acts of the application
inventarju tal-assi tal-mejjet Alfred Chircop, ew Margaret number 120/2016, this Court ordered the publication of the
Ann ne Luckcuck, iben il-mejtin Paolo Chircop u Giovanna inventory of the assets of the late Alfred Chicop, husband of
ne Cauchi, imwieled a-ebbu, Malta, u miet Tal-Qroqq, Margaret Ann ne Luckcuck, son of the late Paolo Chircop
l-Imsida, fis-26 ta April, 2015, ta 82 sena, u li kellu karta and Giovanna ne Cauchi, born in a-ebbu, Malta, and
tal-identit bin-numru 0242333M. died in Tal-Qroqq, Msida, on the 26th April, 2015, aged 82,
holding identity card number 0242332M.
Din il-pubblikazzjoni gandha ssir nhar il-Gimga, 17 This publication is going to be held on Friday, 17th
ta Novembru, 2017, fis-siega ta waranofsinhar (1.00 p.m.) November, 2017, at one oclock in the afternoon (1.00 p.m.)
fl-uffiju bin-numru 215/3B, Triq l-Ifran, Il-Belt Valletta, at the office number 215/3B, Triq l-Ifran, Valletta, by a deed
batt tan-Nutar Dr Victor Bisazza. of Notary Doctor Victor Bisazza.
Volontarja), illum it-23 ta Ottubru, 2017 Section), today 23rd October, 2017

Is-27 ta Ottubru, 2017 11,921
1586
Bdigriet mogti mill-Qorti ivili (Sezzjoni Familja), By means of a decree given by the Civil Court (Family
fl-14 ta Settembru, 2017, fl-atti tar-Rikors uramentat, fl- Section) on the 14th September 2017, in the records of
ismijiet Farrugia Josephine vs Sant Jonathan Vince, Rikors the Sworn Application in the names Farrugia Josephine vs
numru 84/17 RM, iet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni Sant Jonathan Vince, Application number 84/17 RM, the
biex isservi ta notifika fil-konfront tal-intimat Jonathan following publication was ordered for the purpose of service
Vince Sant, a tenur tal-Artikolu 187(3) et seq. tal-Kap. 12. of the respondent Jonathan Vince Sant, in terms of Article
187(3) et seq. of Cap. 12.
Permezz ta Rikors, ippreentat, fil-Qorti ivili (Sezzjoni By means of an Application, filed, in the Civil Court
Familja) fl-ismijiet Josephine Farrugia (KI 548483M) (Family Section) in the names Josephine Farrugia (ID
vs Jonathan Vince Sant, fis-7 ta April, 2017, ir-rikorrenti 548483M) vs Jonathan Vince Sant, on the 7th April, 2017,
Josephine Farrugia (KI 548483M) esponiet bir-rispett: the applicant Josephine Farrugia (ID 548483M) respectfully
pleaded:
1. Illi minn relazzjoni li hija kellha mal-intimat nhar is- 1. That from a relationship she had with the respondent
27 ta unju, 2003, twieldet tifla bl-isem ta omissis ; on the 27th June 2003, a girl was born with the name
omissis ;
2. Illi minn dakinhar li r-relazzjoni ta bejn il-partijiet 2. That since the day that the relationship between the
spiat, il-missier Jonathan Vince Sant obbliga ruu li jagti parties finished, the father Jonathan Vince Sant bound
lill-omm bala manteiment gall-minuri omissis is- himself to give the mother as maintenance for the minor
somma ta mitejn u amsin ewro (250) kull erba imgat omissis the sum of two hundred fifty euro (250) every
u jallas spejje ora; four weeks and pay other expenses;
3. Illi minn Ottubru tas-sena 2015, l-intimat mhux 3. That since October of the year 2015, the respondent is
jikkontribwixxi bl-ebda mod gall-istess bintu u lanqas mhu not contributing in any manner for the same daughter and is
juri x-xewqa illi jkollu aess galiha; not showing any wish to have access to her;
4. Illi minkejja diversi tentattivi li gamlet ir-rikorrenti 4. That despite various attempts which the applicant
anke permezz ta diversi sessjonijiet ta seduti ta medjazzjoni made even by means of sessions of mediation sittings
skont il-lii sabiex tasal fi qbil mal-intimat dwar il-kura u according to law to reach agreement with the respondent as
kustodja ta binthom, dan il-qbil qatt ma se; regards the care and custody of her daughter this agreement
was never reached;
5. omissis ; 5. omissis ;
6.Illi galhekk mhemmx dubju illi l-intimat abbanduna 6. That thus there is no doubt that the respondent
lil bintu u bl-imiba tiegu qieged jirreka sara lilha u lit- abandoned his daughter and by his behaviour he is causing
trobbija tagha; harm to her and to her upbringing;
7. omissis ; 7. omissis ;
8. Illi galhekk kellha tressqa din il-kawa. 8. That thus she had to bring forward this lawsuit.
Galdaqstant, ir-rikorrenti umilment titlob li gar- Thus, the applicant humbly prays that for the reasons
raunijiet hawn esposti prevja kull dikjarazzjoni neessarja above brought forward and saving any necessary declaration
l-Qorti, the Court,
1. Tordna illi r-rikorrenti jkollha s-setga ta enitur 1. Orders that the applicant shall have exclusive parental
esklussiva tal-minuri omissis u li galhekk hija authority of the minor omissis and that thus she
jkollha s-setga illi tieu d-deionijiet kollha rigwardanti shall have the power to take all the decisions regarding the
l-minuri mingajr il-tiea tal-awtorizzazzjoni jew kunsens minor without the necessity of the authorisation or consent
tal-intimat u tilqa t-talbiet l-ora fir-rikors, fosthom il-las of the respondent and uphold all the other demands in the
tal-arretrati tamanteniment sad-data tas-sentenza. application, amongst which the payment of the arrears of
maintenance till the date of the judgement.
Bl-ispejje With costs
Rikorrenti: Binja Wejter, Block B , Flat 9, Triq Dun Applicant: Binja Wejter, Block B, Flat 9, Triq Dun
Gejtanu Mannarino, Birkirkara Gejtanu Mannarino, Birkirkara
Intimat: Tal-Grazzja, Triq Lorenzo Manch, Attard Respondent: Tal-Grazzja, Triq Lorenzo Manch,
Attard
Ir-Rikors uramentat fl-ismijiet Farrugia Josephine vs The Sworn Application in thenamesc Farrugia Josephine
Sant Jonathan Vince, Rikors 84/17 RM, jinsab differit gas- vs Sant Jonathan Vince, Application 84/17 RM, has been
smig gall-Erbga, il-15 ta Novembru, 2017, fid- 9.45 a.m. deferred for hearing to Wednesday, 15th Noevember, 2017,
at 9.45 a.m.
Reistru tal-Qrati ivili (Sezzjoni tal-Familja), illum it- Reistry of the Civil Court (Family Section), today 23rd
23 ta Ottubru, 2017 October, 2017

1587
Avvi mir-Reistru Qorti ivili (Sezzjoni Familja) Notice, Registry of the Civil Court (Family Section)
Billi r-rikorrenti Meledine Saliba (KI 109483M) Whereas the plaintiff Meledine Saliba (ID 109483M)
ippreentat rikors uramentat (Nru. 229/17AL) fejn talbet filed an application under oath (No. 229/17AL) demanding
il-Korrezzjoni tal-Att tat-Twelid tal-minuri Ilon Saliba, Corrections in the Act of Birth of the minors Ilon Saliba,
Ileamm Saliba u Izaamm Saliba bin-numri 4280/2009, Ileamm Saliba and Izaamm Saliba numbers 4280/2009,
5525/12 u 4279/2009 rispettivament fir-Reistru Pubbliku. 5525/12 and 4279/2009 respectively in the Public Registry.
Kull min jidhirlu li gandu interess u jrid jopponi dik Whosoever may have an interest therein, and wishes
it-talba, bdan l-avvi huwa msejja sabiex ifisser il-fehma to oppose that demand, is hereby called upon to do so, by
tiegu, bnota li gandha tii ppeentata fir-Reistru ta means of a note to be filed in the Registry of these Courts,
dawn il-Qrati fi mien mistax-il urnata mill-ru ta dan within fifteen days from the day of the publication of this
l-avvi fil-Gazzetta tal-Gvern. present notice in the Government Gazette.
Dawk illi, fi-mien fuq imsemmi, ikunu ppreentaw Those who, within the aforesaid time, shall have filed
dik in-nota, gandhom jiu notifikati bkopja tar-rikors such note, shall be notified by the service of a copy of the said
uramentat hawn fuq imsemmi bil-urnata li tingata gas- application under oath, of the day which will be appointed
smig tal-kawa. for the hearing of the case.
Bordni tal-Qorti By order of the Court
Reistru tal-Qorti Superjuri, illum it-23 ta Ottubru, 2017 Registry of the Superior Court, today 23rd October, 2017
Rita Mangion Rita Mangion

Gar-Reistratur, Qrati ivili u Tribunali For Registrar, Civil Courts and Tribunals
1588
Avvi mir-Reistru mal-PrimAwla tal-Qorti ivili Notice, Registry of the Civil Court, First Hall
Billi Joe Vella et (KI 560361M) ippreenta rikors Whereas Joe Vella et (ID 560361M) filed an application
uramentat (Nru. 904/2017/LSO) fejn iet mitluba under oath (No. 904/2017/LSO) demanding CORRECTION
l-Korrezzjoni fl-Att tal-Mewt Numru 1230/1955 fir-Reistru in the Act of Death Number 1230/1955 in the Public Registry.
Pubbliku.
Is-27 ta Ottubru, 2017 11,923
Kull min jidhirlu li gandu interess u jrid jopponi dik Whosoever may have an interest therein, and wishes
it-talba, bdan l-avvi huwa msejja sabiex ifisser il-fehma to oppose that demand, is hereby called upon to do so, by
tiegu, bnota li gandha tii ppeentata fir-Reistru ta means of a note to be filed in the Registry of these Courts,
dawn il-Qrati fi mien mistax-il urnata mill-ru ta dan within fifteen days from the day of the publication of this
l-avvi fil-Gazzetta tal-Gvern. present notice in the Government Gazette.
Dawk illi, fi-mien fuq imsemmi, ikunu ppreentaw Those who, within the aforesaid time, shall have filed
dik in-nota, gandhom jiu notifikati bkopja tar-rikors such note, shall be notified by the service of a copy of the said
uramentat hawn fuq imsemmi bil-urnata li tingata gas- application under oath, of the day which will be appointed
smig tal-kawa. for the hearing of the case.
Bordni tal-Qorti By order of the Court
Reistru tal-Qorti Superjuri, illum it-23 ta Ottubru, 2017 Registry of the Superior Court, today 23rd October, 2017
Josette Demicoli Josette Demicoli

Gar-Reistratur, Qrati ivili u Tribunali For Registrar, Civil Courts and Tribunals
1589
Bdigriet mogti mill-PrimAwla tal-Qorti ivili, fid- By means of a decree given, by this Honourable Court,
19 ta Mejju, 2017, fl-atti tar-Rikors fl-ismijiet Sciberras on the 19th May, 2017, in the records of the Application in
Sergio vs Mifsud Mario, Rikors numru 284/17 MH, iet the names Sciberras Sergio vs Mifsud Mario, Application
ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta notifika number 284/17 MH, the following publication was ordered
fil-konfront tal-konvenut Mario Mifsud, a tenur tal-Artikolu for the purpose of service of the defendant Mario Mifsud, in
187(3) et seq. tal-Kap. 12. terms of Article 187(3) et seq. of Cap. 12.
Permezz ta Rikors, ippreentat, fil-Prim Awla tal-Qorti By means of an Application, filed, in the First Hall
ivili, fl-ismijiet Sergio Sciberras (KI 96071M) vs Mario Civil Court, in the names Sergio Sciberras (ID 96071M) vs
Mifsud (KI 330369M) fit-30 ta Marzu, 2017, ir-rikorrenti Mario Mifsud (ID 330369M) on the 30th March, 2017, the
Sergio Sciberras (KI 96071M) a tenur tal-Artikolu 258 tal- applicant Sergio Sciberras (ID 96071M) in terms of Article
Kap. 12 tal-Liijiet ta Malta espona bil-qima, 258 of Cap. 12 of the Laws of Malta respectfully pleaded,
Illi permezz ta ittra uffijali a tenur tal-Artikolu 166A, That by means of a judicial letter in terms of Article
ippreentata fil-31 ta Ottubru, 2007, bin-numru 4155/07, 166A , presented, on the 31st October 2007, with number
fl-ismijiet premessi, liema ittra iet rea eekuttiva fl-4 4155/07, in the names premised, which letter was rendered
ta Jannar, 2007, fil-konfront tal-intimat, ir-rikorrenti ie executive on the 4th January, 2007, against the respondent,
kanonizzat bala kreditur tal-intimat fis-somma ta tnax-il the applicant was declared a creditor of the respondent in the
elf seba mija erbga u goxrin ewro u disgin entemu sum of twelve thousand seven hundred twenty-four euro and
(12,724.90) bl-ispejje u bl-imgaxijiet kontra l-istess ninety cents (12,724.90) with costs and interest against the
intimat; same respondent;
Illi d-dejn hawn fuq indikat gadu dovut mill-intimat That the debt above indicated is still due by the
lir-rikorrent fl-intier tiegu u peress li gaddew aktar minn respondent to the applicant in its entirety and as five years
ames snin mid-data tal-eekuzzjoni tal-imsemmija ittra have lapsed from the date of execution of the said judicial
uffijali tintie l-awtorizzazzjoni ta din l-Onorabbli Qorti letter the authorisation of this Honourable Court is necessary
sabiex jesegwixxi t-titolu eekuttiv ottenut minnu. in order to execute the executive title obtained by him.
Galdaqstant ir-rikorrent qieged umilment jitlob lil Thus the applicant is humbly asking this Honourable
din l-Onorabbli Qorti tawtorizza l-esekuzzjoni tat-titolu Court to authorise the execution of the excutive title obtained
eekuttiv ottenut permezz tal-ittra uffijali numru 4155/07 by means of the judicial letter number 4155/07 ,by the
mir-rikorrenti kontra l-intimat salv kull provvediment ieor applicant against the respondent saving any other propvision
li l-Onorabbli Qorti jidhrila xieraq u opportun. that this Honourable Court deems fit and opportune.
Rikorrent: Ta Sergio, Triq il-Prof. Carmelo Coleiro, Applicant: Ta Sergio, Triq il-Prof. Carmelo Coleiro,
|andaq Industrial Estate, al Qormi andaq Industrial Estate, al Qormi
Intimat: 34 B, Shalom, Triq il-Familja Brancati, Respondent; 34B, Shalom, Triq il-Familja Brancati,
L-Imqabba Mqabba
Ir-Rikors fl-ismijiet Sciberras Sergio vs Mifsud Mario, The Application in the names Sciberras Sergio vs Mifsud
Rikors 284/17 MH, ie differit gas-smig gat-22 ta Mario, Application 284/17 MH, was deferred for hearing to
Novembru, 2017, fid-9.00 a.m. the 22nd November, 2017, at 9.00 a.m.
Reistru tal-Qrati Superjuri, illum it-23 ta Ottubru, 2017 Registry of the Superior Courts, today 23rd October,
2017

1590
Bandu gall-Kuraturi Bann for Curators
Repubblika ta Malta Republic of Malta
Lill-Marixxall tal-Qrati To the Marshall of the Court
Bdigriet mogti minn din il-Qorti, fis-27 ta Lulju By means of a decree given by this Court, on the 27th
2017, fuq talba ta GCC Financial Instruments Limited, ie July 2017, following a request of GCC Financial Instruments
ordnat biex jingalu kuraturi deputati biex jirrappreentaw Limited, it was ordered that deputy curators be chosen to
lis-sojet estera AL Massaleh Real Estate Co, fl-atti tal- represent the foreign company AL Massaleh Real Estate Co,
ittra uffijali numru 2638/2017, fl-ismijiet GCC Financial in the records of the judicial letter number 2638/2017, in
Instruments Limited vs Gemxija Crown Limited et u the names GCC Financial Instruments Limited vs Gemxija
Kuraturi Deputati u fl-atti l-ora relattivi u sussegwenti. Crown Limited et and Deputy Curators and in the relative
and subsequent acts.
Permezz ta Ittra Uffijali, ippreentata, fil-PrimAwla By means of a Judicial Letter, filed, in the First Hall
tal-Qorti ivili, lil Gemxija Crown Limited (C 36283), JPM Civil Court,against Gemxija Crown Limited (C 36283)
Brothers Limited (C 31612), kuraturi deputati tas-sojet JPM Brothers Limited (C 31612) Deputy Curators of the
estera Al Massaleh Real Estate Co. (KSC) fl-24 ta Lulju, foreign company Al Massaleh Real Estate Co. (KSC)
2017, l-Av. Michael Borg Costanzi bala mandatarju spejali on the 24th July, 2017, Adv. Michael Borg Costanzi as
tas-sojet estera GCC Financial Instruments Limited, special mandatary of the foreign company GCC Financial
reistratra fil-British Virgin Islands, bin-numru 1606400 u Instruments Limited, registered in the British Virgin Islands,
bl-indirizz reistrat fWickhams Cay P.O. Box 662, Road with number 1606400 and with a registered address of
Town, Tortola, British Virgin Islands, jgarrafkom ai Wickhams Cay P.O. Box 662, Road Town, Tortola, British
termini tal-Art. 1471 tal-Kap. 16 tal-Liijiet ta Malta, illi Virgin Islands, informs you that in terms of Art 1471 of Cap
bis-saa ta att pubbliku fl-att tan-Nutar Pierre Attard, tad- 16 of the Laws of Malta, that in virtue of a deed ppublished
19 ta unju, 2017, il-mittenti flimkien mas-sojet MFC in the records of Notary Pierre Attard, of the 19th June, 2017,
Merchant Bank Limited, ja Bawag Malta Bank Limited, the interpellant together with the company MFC Merchant
emendaw i-essjoni naxxenti mill-att pubbliku tan-Nutar Bank limited, previoysly Bawag Malta Bank limited, they
Pierre Attard, tat-2 ta Settembru, 2013, fdak li jirrigwarda amended the assignment resulting from the public deed of
l-las tas-Settlement Amount u l-konsegwenzi tal-istss las Notary Pierre Attard, of the 2nd September, 2013, as regards
u dan kif jirriulta mill-istess att pubbliku fl-atti tan-Nutar the payment of the Settlement Amount and the consequences
Pierre Attard, tad-19 ta unju, 2017; kopja annessa. of the same payment and this as results from the same public
deed in the records of Notary Pierre Attard, of the 19th June,
2017; copy annexed.
Tant biex tagrfu timxu u tirregolaw rukom So much so that you may know how to regulate
yourselves
Notifika: Gemxija Crown Limited, 85, Triq San wann, Notify: Gemxija Crown Limited, 85, Triq San wann,
l-Belt Valletta Valletta
Is-27 ta Ottubru, 2017 11,925
JPM Brothers Limited, JPM Bros, Triq Dun Karm, JPM Brothers Limited, JPM Bros, Triq Dun Karm,
Birkirkara by Pass, l-Iklin Birkirkara by Pass, Iklin
Al Massaleh Real Estate Co. (KSC) Ahmad AL Jaber AL Massaleh Real Estate Co. (KSC) Ahmad AL Jaber
Street, Sharq, Il-Kuwajt Street, Sharq, Kuwait
Kuwait City, Universal Tower, 17th Floor, P.O. Box 719, City, Universal Tower, 17th Floor, P.O. Box 719, Safat
Safat,13008, Il-Kuwajt 13008, Kuwait
Int galdaqstant ordnat li twaal kopja uffijali ta dan You are therefore ordered to affix an official copy of this
il-bandu fid-dala ta din il-Qorti Superjuri u ssejja bdan bann at the entrance of this Superior Court and to summon
lil kull min irid jidol bala kuratur biex jidher fi mien sitt whosoever wishes to act as curator to appear before this
ijiem fdan ir-Reistru u jagmel bnota d-dikjarazzjoni illi registry within six days and by means of a minute to submit
huwa jidol ghal dan. a declaration that he wishes so to act.
Int ordnat ukoll li tgarraf lil kull wieed illi jekk ma You are also ordered to inform each one that if he fails
jagmilx din id-dikjarazzjoni fi-mien fuq mogti din il- to make this declaration within the stipulated time, the Court
Qorti tgaddi biex tagel Kuraturi tal-Uffiju. will proceed to the selection of Curators of Office.
U wara li tkun gamilt dan, jew jekk tiltaqa ma xi And after so acting or if you should encounter any
xkiel fl-esekuzzjoni ta dan il-bandu inti gandek tgarraf difficulty in th execution of this bann, you are to inform
minnufih lil din il-Qorti. forthwith this Court.
Mogti mill-Qorti Superjuri, hawn fuq imsemmija bix- Given by the Civil Court First Hall, above mentioned,
xhieda tal-Onor. Imallef Joseph Azzopardi, LLD, Duttur with the witness of the Hon. Mr. Justice Joseph Azzopardi
tal-Lii LLD, Doctor of Laws
Illum is-27 ta Lulju, 2017 Today 27th July, 2017
2017
Av. Frank Portelli, LLD Adv. Frank Portelli,LLD.

1591
Bdigriet mogti mill-PrimAwla tal-Qorti ivili, fl- By means of a decree given by the First Hall Civil
atti tar-Rikors uramentat fl-ismijiet Zammit George et vs Court, in the records of the Sworn Application in the names
Acorn Properties Limited (C 37361) , Rikors numru 1161/16 Zammit George et vs Acorn Properties Limited (C 37361),
SM, iet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta Application number 1161/16 SM, the following publication
notifika fil-konfront tas-sojet intimata Acorn Properties was ordered for the purpose of service of the respondent
Ltd, (C37361) a tenur tal-Artikolu 187(3) et seq. tal-Kap. 12. company Acorn Properties Ltd, (C37361) in terms of Article
187(3) et. seq. of Cap. 12.
Permezz ta Rikors uramentat, ippreentat, fil-Prim By means of a Sworn Application, filed, in the First
Awla tal-Qorti ivili, fl-ismijiet George u Yvonne konjugi Hall Civil Court, in the names George and Yvonne spouses
Zammit (KI 717150M u KI437255M) rispettivament vs Zammit (ID 717150M and ID437255M) respectively vs
Acorn Properties Limited (C 37361) fit-23 ta Diembru, Acorn Properties Limited (C 37361) on the 23rd December
2016, ir-rikorrenti George u Yvonne konjugi Zammit (KI 2016, the applicant George and Yvonne spouses Zammit, (ID
717150M) u KI437255M) talbu is-sojet intimata tgid 717150M and ID 437255M) asked the respondent company
galiex mgandhiex din l-Onorabbli Qorti, to state why this Honourable Court should not,
1. Tikkundanna lis-sojet intimata sabiex in esekuzzjoni 1. Condemn the respondent company so that in execution
tal-konvenju tal-erbatax ta Jannar tas-sena elfejn u dax of the preliminary agreement of the fourteenth January of
tersaq gall-pubblikazzjoni tal-kuntratt ta xiri u bejg tas- the year two thousand and eleven it comes forward to the
semi-detached villa bin-numru mitejn u wieed u goxrin publicationof the contract of purchase and sale of the semi-
ittra B (221B) fi Triq in-Nixxiega, Santa Marija Estate, detached villa with number two hundred twenty one letter B
Il-Melliea, kif deskritta fl-istess konvenju mill-istess (221B) in Triq in-Nixxiega, Santa Marija Estate, Melliea,
sojet intimata lill-atturi ai termini tal-obbligazzjonijiet as described in the same preliminary agreement by the
minnha assunti fuq l-istess konvenju u versu l-prezz ta same respondent company to the plaintiffs in terms of the
erba mija u amsa u sittin elf euro (465,000) u l-pattijiet u obligations assumed by it on the same preliminary agreement
kundizzjonijiet kollha msemmija fl-istess konvenju, u tilqa and towards the price of four hundred sixty-five thousand euro
t-talbiet l-ora fir-rikors fosthom illi jinatar Nutar Pubbliku (465,000) and all the pacts and conditions mentioned in the
u kuraturi gall-eventwali kontumai. same preliminary agreement and uphold all the other demands
in the application amongst which that a Public Notary is
appointed and curators for the eventual defaulters.
Bl-ispejje, kontra s-sojet konvenuta inunta in With costs, against the defendant company summoned so
subizzjoni. that a reference to its evidence be made.
Notifika: Acorn Properties Ltd, 103, Old Railway Track, Notify: Acorn Properties Ltd, 103, Old Railway Track,
Santa Venera Santa Venera
Ir-Rikors uramentat fl-ismijiet Zammit George et vs The Sworn Application in the names Zammit George et
Acorn Properties Limited (C 37361), Rikors1161/16 SM, vs Acorn Properties Limited (C 37361), Application 1161/16
jinsab differit gas-smig gall-1 ta Novembru, fid- 9.00 SM, has been deferred for hearing to the 1st November, at
a.m. 9.00 a.m.
Reistru tal-Qrati Superjuri, illum l-24 ta Ottubru, 2017 Registry of the Superior Courts, today 24th October 2017

1592
DKR 1/2017 Interdizzjoni enerali Perpetwa DKR 1/2017 Perpetual General Interdiction
Ikun jaf kuladd illi bsentenza mogtija fl-4 ta Ottubru, It is being notified that by judgement dated 4th October,
2017, mill-Qorti tal-Maistrati (Malta) bala Qorti ta 2017, given by the Court of Magistrates (Malta) as a Court
udikatura Kriminali (il-Maistrat Dr Donatella M. Frendo of Criminal Judicature (Magistrate Dr Donatella M. Frendo
Dimech, LLD), Kumpilazzjoni Numru 320/2014, fil-kawa Dimech, LLD), Compilation number 320/2014, in the case:
fl-ismijiet:

(l-Ispettur Matthew Vella) (Inspector Matthew Vella)
kontra: versus:
Martin Cilia La Corte, ta 53 sena, bin Alfred u Doris Martin Cilia La Corte, 53 years, son of Alfred and Doris
xebba Borg, imwieled Tal-Piet, Malta, fid-9 ta Mejju, ne Borg, born in Tal-Piet, Malta, on the 9th May, 1964,
1964, residenti fThe Cape Res, Blokk 9, Flat 62, Triq Patri residing at The Cape Res, Block 9, Flat 62, Patri Indri
Indri Schembri, al Luqa, Malta, u detentur tal-karta tal- Schembri Street, al Luqa, Malta, and holder of Maltese
identit Maltija bin-numru 249964M. identity card bearing number 249964M.
Il-Qorti Ordnat l-interdizzjoni enerali perpetwa fil- The Court Ordered the perpetual general interdiction of
konfront tal-imsemmi Martin Cilia La Corte li tibda the said Martin Cilia La Corte and this from judgement date
tiddekorri mid-data tas-sentenza u dan ai termini tal-Artikolu according to Article 119 of the Criminal Code of Cap. 9 of
119 tal-Kodii Kriminali Kap. 9 tal-Liijiet ta Malta. the Laws of Malta.
Din il-pubblikazzjoni qed issir skont l-Artikolu 10(7) tal- This is being published according to section 10(7) of
Kap. 9 tal-Liijiet ta Malta. Cap. 9 of the Laws of Malta.
Is-27 ta Ottubru, 2017 11,927
Reistru tal-Qrati ta urisdizzjoni Kriminali (Malta), Registry of the Courts of Criminal Judicature (Malta),
illum, l-24 ta Ottubru, 2017 today, 24th October, 2017

1593
Bdigriet mogti mill-Qorti tal-Maistrati (Gawdex), By a decree delivered by the Court of Magistrates
urisdizzjoni Superjuri, Sezzjoni enerali, fl-20 ta Ottubru, (Gozo), Superior Jurisdiction, General Section, on the
2017, fl-atti tas-subbasta numru 10/2017 fl-ismijiet Saviour 20th of October, 2017, in judicial sale number 10/2017 in
Grech vs Mary Josephine sive Marie Josette Portelli et u re. Saviour Grech vs Mary Josephine sive Marie Josette
wara sentenza mogtija mill-Qorti tal-Maistrati (Gawdex), Portelli et and by a judgment delivered by the Court of
urisdizzjoni Superjuri, Sezzjoni enerali, fit-2 ta Mejju, Magistrates (Gozo), Superior Jurisdiction, General Section,
2017, fl-atti tal-kawa itazzjoni numru 50/2016, fl-ismijiet on the 2nd of May, 2017, in the records of writ of summons
Saviour Grech vs Mary Josephine sive Marie Josette Portelli number 50/2016, in the names of Saviour Grech vs Mary
et ie ffissat il-jum tat-Tnejn, il-15 ta Jannar, 2018, fl-10.30 Josephine sive Marie Josette Portelli et, the day of Monday
a.m. gall-Bejg bl-Liitazzjoni li gandu jsir fl-edifiju tal- 15th of January, 201,8 at 10.30 a.m., has been fixed for the
Qorti ta Gawdex, Misra il-Katidral, Ir-Rabat, Gawdex, Sale by Licitation, to be held at the Gozo Courts edifice in
tal-fond hawn tat deskritt: Cathedral Square, Victoria, Gozo, of the following property:
1. Il-fond bin-numru 16, Triq Agius De Soldanis, Ir- 1. Tenement number 16, Agius De Soldanis Street,
Rabat, Gawdex, bil-valur ta mija u sittax-il elf u ames Victoria, Gozo, valued at one hundred and sixteen thousand
mitt ewro (116,500) u dan il-valur gandu jittieed bala and five hundred euro (116,500) and this value should be
s-sittin fil-mija (60%) tal-valur tal-proprjet u dan kif dei taken as sixty percent (60%) of the value of property and this
fis-sentenza fuq msemmija. how decided in the said judgment.
Din il-proprjet tappartieni lill-partijiet fil-kawa fuq This property belong to the parties in the said writ of
itata u se tinbieg balma iet deskritta mill-AIC Emanuel summons and will be sold as described in the report by AIC
Vella fir-relazzjoni tiegu tal-10 ta Diembru, 2010, fl-atti Emanuel Vella on the 10th of December, 2010, in the same
tal-istess kawa. records of said writ of summons.
Reistru tal-Qrati tal-Maistrati (Gawdex), Registry of the Court of Magistrates (Gozo), Superior
urisdizzjoni Superjuri, Sezzjoni enerali, illum l-24 ta Jurisdiction, General Section, this 24th of October, 2017
Ottubru, 2017
Daniel Sacco Daniel Sacco

Gar-Reistratur, Qrati u Tribunali (Gawdex) For the Registrar, Gozo Courts and Tribunals
1594
Awwissu, 2017, iet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li August, 2017, the publication of the following extract was
187(3) tal-Kodii ta Organizzazzjoni u Proedura ivili of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).
(Kap. 12).
GO plc (C 22334) ta Triq Fra Diegu, Il-Marsa MRS GO plc (C 22334) of Triq Fra Diegu, Marsa, MRS
1501, ippreentaw Talba, fit-8 ta Awwissu, 2017, fejn 1501, filed a Claim on the 8th August, 2017, whereby they
talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Ionela-Loredana asked the Tribunal to condemn Ionela-Loredana Iftime (ID
Iftime (KI 0062332A) ta 32, A.J. Flats, Triq is-Sajjied, San 0062332A) of 32, A.J. Flats, Triq is-Sajjied, St Pauls Bay,
Pawl il-Baar, sabiex tallas lis-sojet attrii s-somma ta to pay the plaintiff company the sum of 2,415.55, which
2,415.55, liema ammont huwa dovut lis-sojet attrii. amount is due to the plaintiff company.

1595
Awwissu, 2017, iet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li August, 2017, the publication of the following extract was
187(3) tal-Kodii ta Organizzazzjoni u Proedura ivili of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).
(Kap. 12).
GO plc (C 22334) ta Triq Fra Diegu, Il-Marsa MRS GO plc (C 22334) of Triq Fra Diegu, Marsa, MRS 1501,
1501, ippreentaw Talba, fit-8 ta Awwissu, 2017, fejn filed a Claim on the 8th August, 2017, whereby they asked
talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Wendy Jane Rowe the Tribunal to condemn Wendy Jane Rowe (British passport
(passaport Brittaniku numru 402479435GB) ta Kalija number 402479435GB) of Kalija Court, Apt 6, Telget ix-
Court, Apt 6, Telget ix-Xemxija, Ix-Xemxija, sabiex tallas Xemxija, Xemxija, to pay the plaintiff company the sum of
lis-sojet attrii s-somma ta 1,459.04, liema ammont 1,459.04, which amount is due to the plaintiff company.
huwa dovut lis-sojet attrii.

1596
Bdigriet tas-17 taOttubru, 2017, mogti mill-Qorti By a decree of the 17th October, 2017, given by the
Illi brikors ippreentat mis-Sojet GO plc (C 22334) That by the application filed by GO plc (C 22334) on
fl-1 ta Settembru, 2017, qed jintalab l-ibank fl-ammont ta the 1st September, 2017 is asking for the withdrawal of the
6008.48 depoitati bedola numru 1253/2016 fl-ismijiet: amount of 6008.48 deposited by the Schedule of Deposit
number 1253/2016 in the names of:
Maltacom plc (C 22334) Vs Charles Vella (KI 859653M) Maltacom plc (C 22334) Vs Charles Vella (ID 859653M)
Il-Qorti ordnat in-notifika lill-kontroparti berbat (4) The Court ordered the notification of this application
ijiem mien gar-risposta. with four (4) days for filing a reply.
Is-27 ta Ottubru, 2017 11,929
Reistru tal-Qorti Maistrati (Malta), illum it-23 ta Registry of the First Hall of Civil Courts (Malta), today
Ottubru, 2017 the 23rd October, 2017
Marvic FarruGia Marvic Farrugia

1597
Bdigriet tat-18 taOttubru, 2017, mogti mill-Qorti By a decree of the 18th October, 2017, given by the
Illi brikors ippreentat minn Romina Sah Frendo (KI That by the application filed by Romina Sah Frendo (KI
39479M) fis-6 ta Lulju, 2017, qed jintalab l-ibank fl- 39479M) on the 6th July, 2017, is asking for the withdrawal
ammont ta 5,749.74 minn Romina Sah Frendo depoitati of the amount of 5,749.74 by Romina Sah Frendo deposited
bedola numru 267/2016 fl-ismijiet: by the Schedule of Deposit number 267/2016 in the names
of:
Romina Sah Frendo (KI 39479M) vs Anthony Grech (KI Romina Sah Frendo (ID 39479M) vs Anthony Grech (ID
522173M) u Corinne Cassar (KI 22782M) 522173M) and Corinne Cassar (ID 22782M)
Il-Qorti ordnat in-notifika lill-kontroparti bjumejn The Court ordered the notification of this application
mien gar-risposta. with two days for filing a reply.
Reistru tal-Qorti Maistrati (Malta), illum l-24 ta Registry of the First Hall of Civil Courts (Malta), today
Ottubru, 2017 the 24th October, 2017

1598
Bdigriet tal-22 ta Settembru, 2017, mogti mill-Qorti By a decree of the 22nd September, 2017, given by the
Illi brikors ippreentat mis-Sojet C and C Express That by the application filed by C and C Express Ltd
Ltd (C 32212) u Euro Freight Services Limited (C 25544) (C 32212) and Euro Freight Services Limited (C 25544) on
fis-27 ta Marzu, 2017, qed jintalab l-ibank fl-ammont the 27th March, 2017, is asking for the withdrawal of the
ta 2528.36 minn C and C Express Ltd u 6384.80 jiu amount of 2528.36 by C and C Express Ltd and 6384.80
bankati minn Euro Freight Services Limited depoitati by Euro Freight Services Limited deposited by the Schedule
bedola numru 517/2017 fl-ismijiet: of Deposit number 517/2017 in the names of:
C & C Express Limited (C 32212) vs F & D 4 You C & C Express Limited (C 32212) vs F & D 4 You
Limited (C 59141) u Euro Freight Services Limited (C Limited (C 59141) u Euro Freight Services Limited (C
25544) vs F&D 4 You Limited (C 59141) 25544) vs F&D 4 You Limited (C 59141)
Il-Qorti ordnat in-notifika lill-kontroparti bimagtejn The Court ordered the notification of this application
mien gar-risposta. with two weeks for filing a reply.
Reistru tal-Qorti Maistrati (Malta), illum it-12 ta Registry of the First Hall of Civil Courts (Malta), today
Ottubru, 2017 the 12th October, 2017.

1599
Bdigriet tal-20 ta Ottubru, 2017, mogti mill-PrimAwla By a decree given on the 20th October, 2017, by the Civil
tal-Qorti ivili, din il-Qorti ordnat il-pubblikazzjoni tal- Court First Hall, the Court ordered that the extract hereunder
estratt li jidher hawn tat biex iservi ta notifiki skont mentioned be published for the purpose of service according
l-artiklu 187 (5) tal-Kodii tal-Proedura u Organizzazzjoni to Article 187 (5) of the Code of Organization and Civil
ivili (Kap. 12). Procedure (Cap. 12).
Bdigriet mogti mill-Qorti, PrimAwla fil-21 ta By decree given by the Civil Court, First Hall on the
Awwissu, 2017, fuq rikors ta Europrosan Spa VA 181251, 21st August 2017, on the application of Europrosan Spa VA
ie ffissat il-jum tal-amis, it-2 ta Novembru, 2017, fl- 181251, Thursday, 2nd November, 2017, at half past ten
gaxra u nofs ta filgodu (10.30 a.m.) gall-Bejg bl-Irkant, in the morning (10.30 a.m.), has been fixed for the Sale by
li gandu jsir fl-Ewwel Sular, Qrati Tal-ustizzja, Triq ir- Auction to be held on the First Floor, Courts of Justice, Triq
Repubblika, Il-Belt Valletta, tal-fond hawn tat deskritt: ir-Repubblika, Valletta, of the following property:
Maen ta irka 180 metru kwadru superfii mingajr Warehouse of circa 180 metres squared without official
numru uffijali u isem, riferut balha Andrew li jinsab number and name refered as Andrew at street level in
fil-livell tat-Triq is-Salib tal-Imrieel, limiti ta Birkirkara, Triq is-Salib tal-Imrieel, limits of Birkirkara, subject to
suett gal servit ta terzi. Il-proprjet preentement hi a servitude of third parties. The property is subjected to a
suetta gal kirja ta terzi. Il-proprjet hi stmata li tiswa rent of third parties. The property is valued at two hundred
mitejn u amsa u tmenin elf ewro (285,000). eighty-five thousand euro (285,000).
Uffiini fl-ewwel sular sovrastanti gall-maen ta irka First floor offices overlaying the warehouse of circa
199.5 metru kwadru esklua s-superfii tat-tromba tat-tara 199.5 metres squared excluding the surface of the stair
u l-arja tagha. L-uffiini huma aessibbli minn bieb mhux well and its airspace. The offices are accessible from an
innumerat uffijalment bl-isem ta Tri Crest House li tinsab unumbered entrance named Tri Crest House which is
fil-livell tat-Triq is-Salib tal-Imrieel, limiti ta Birkirkara. situated in Triq is-Salib tal-Imrieel, limits of Birkirkara.
Il-proprjet hi stmata li tiswa mitejn u amsa u tletin elf The property is valued two hundred and thirty-five thousand
ewro (235,000) euro (235,000)
L-arja direttament sovrapposta gall-imsemmija uffiini The airspace overlaying the abovementioned offices
fuq deskritti aessibbli mit-tromba tat-tara mingajr accessible from a stair well without official number named
numru uffijali bl-isem Tri-Crest House li tinsab livell tat- Tri-Crest House at street level in Triq is-Salib tal-Imrieel,
Triq is-Salib tal-Imrieel, limiti ta Birkirkara, stmat li jiswa limits of Birkirkara, valued at one hundred and seventy-five
mija u amsa u sebgin elf ewro (175,000) thousand euro (175,000)
L-imsemmi fond huwa proprjet ta Sarrebico Medical The said tenement is the property of Sarrebico Medical
Supplies Limited (C 16017) Supplies Limited (C 16017).
N.B. L-imsemmi fond jinbieg balma ie deskritt fl-atti N.B. The said tenement will be sold as described in the
tas-subbasta 45/2016. acts of judicial sales number 45/2016.
Reistru tal-Qrati Superjuri, illum it-Tlieta, l-24 ta Registry of the Superior Courts, this Tuesday, 24th
Rudolph Marmar Rudolph Marmar

Ippubblikat mid-Dipartiment tal-Informazzjoni (doi.gov.mt) Valletta Published by the Department of Information (doi.gov.mt) Valletta
Mitbug fl-Istamperija tal-Gvern fuq karta FSC Printed at the Government Printing Press on FSC certified paper

Government Gazette - 27th October

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Government Gazette - 27th October

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Nru./No.

Gazzetta tal-Gvern ta Malta

Notifikazzjonijiet tal-Gvern.............................................................................................. 11,815 - 11,824

Avvi tal-Pulizija.............................................................................................................. 11,824

Avvi lill-Baara............................................................................................................. 11,825

Opportunitajiet ta Impieg................................................................................................. 11,825 - 11,864

Avvii tal-Gvern................................................................................................................ 11,865 - 11,894

Offerti................................................................................................................................ 11,894 - 11,903

Avvii tal-Qorti................................................................................................................. 11,904 - 11,930

NOTIFIKAZZJONIJIET TAL-GVERN GOVERNMENTNOTICES

AENT PRIM MINISTRU ACTING PRIME MINISTER

It-23 ta Ottubru, 2017 23rd October, 2017

Nru. 1179 No. 1179

IL-PRIM MINISTRU JERA RESUMPTION OF DUTIES BY

Is-26 ta Ottubru, 2017 26th October 2017

Nru. 1180 No. 1180

PUBBLIKAZZJONI TA ABBOZZI PUBLICATION OF BILLS

Is-27 ta Ottubru, 2017 27th October, 2017

Nru. 1181 No. 1181

BORD TAL-GVERNATURI TAL-FONDAZZJONI BOARD OF GOVERNERS OF THE

Is-Sur Kevin Borg Mr Kevin Borg

Is-27 ta Ottubru, 2017 27th October, 2017

Nru. 1182 No. 1182

ATT DWAR L-EDUKAZZJONI Education ACT

Segretarju tal-Bord Board Secretary

Is-27 ta Ottubru, 2017 27th October, 2017

Nru. 1183 No. 1183

ATT DWAR IS-SERVIZZI TAL-IMPJIEG EMPLOYMENT AND TRAINING

atra tal-Bord tal-Jobsplus Appointment of the Jobsplus Board

Deputy Chairperson Deputy Chairperson

Segretarja tal-Bord Board Secretary

Is-27 ta Ottubru, 2017 27th October, 2017

Nru. 1184 No. 1184

atra tal-Bord tal-Politika Lingwistika Appointment of the Language

Deputat Chairperson Deputy Chairperson

Dott. Anthony Licari Dr Anthony Licari

Is-27 ta Ottubru, 2017 27th October, 2017

Nru. 1185 No. 1185

BORD TAL-GVERNATURI TAL-KULLE BOARD OF GOVERNORS OF THE MALTA

Deputy Chairperson Deputy Chairperson

Is-27 ta Ottubru, 2017 27th October, 2017

Nru. 1186 No. 1186

AENZIJA NAZZJONALI NATIONAL LITERACY

Is-27 ta Ottubru, 2017 27th October, 2017

Nru. 1187 No. 1187

ATT DWAR L-EDUKAZZJONI Education Act

atra tal-Kummissjoni Nazzjonali Appointment of the National Commission

Vii Chairperson Deputy Chairperson

Is-27 ta Ottubru, 2017 27th October, 2017

Nru. 1188 No. 1188

ATT DWAR L-ISPORTS SPORTS ACT

atra tal-Bord ta SportMalta Appointment of the SportMalta Board

Deputy Chairman Deputy Chairperson

Segretarju tal-Bord Board Secretary

Is-27 ta Ottubru, 2017 27th October, 2017

Nru. 1189 No. 1189

ATT DWAR L-AWTORIT AUTHORITY FOR TRANSPORT

Is-27 ta Ottubru, 2017 27th October, 2017

Nru. 1190 No. 1190

Att Dwar IL-USTIZZJA AMMINISTRATTIVA ADMINISTRATIVE JUSTICE ACT

Elenki fit-Tribunal ta Revijoni Amministrattiva Panels on the Administrative Review Tribunal

Elenku dwar urisdizzjoni enerali (Kooperattivi) General Jurisdictions Panel (Co-operatives)

Dott. David Fabri, u Dr David Fabri, and