Civil engineering is the engineering of construction.

The
decisions that civil engineers make affect us everyday,
La ingeniera civil es la ingeniera de la construccin. Las
decisiones que los ingenieros civiles hacen nos afectan todos
los das
from the roads we drive on, to the buildings we live and work
in, to the water we drink and the electricity we consume.
desde las carreteras en que conducimos a, a los edificios en los
que vivimos y trabajamos, hasta el agua que bebemos y la
electricidad que consumimos.
Brown offers a unique four years undergraduate program
leading to an ScB degree.
La universidad Brown ofrece un programa de pregrado nico
de cuatro aos que conduce a un ttulo de bachiller en ciencias.
Our program is designed to give students a broad exposure to
all areas of engineering;
Nuestro programa est diseado para dar a los estudiantes una
amplia exposicin general de todas las reas de la ingeniera,
to develop a sound understanding of the science that underlies
civil engineering;
para desarrollar una correcta comprensin de la ciencia que
subyace a la ingeniera civil
and to foster students creativity and professional skills through
design and project work.
y para fomentar la creatividad de los estudiantes y las
habilidades profesionales a travs del diseo y proyectos de
trabajo.
Brown's civil engineering program offers students the
opportunity to choose one of two tracks:
El programa de ingeniera civil de la universidad Brown ofrece a
los estudiantes la oportunidad de elegir entre dos
especialidades : structures or
environmental problems and planning.
estructuras o problemas del medio ambiente y planificacin ,
Students in the structures track focus on the analysis and
design of structures,
Los estudiantes de las estructuras se concentran en el anlisis y
diseo de estructuras,
including the soil mechanics background required for the
design of foundations.
incluyendo los antecedentes en mecnica de suelos necesarios
para el diseo de las cimentaciones.
Students in the environmental problems and planning track
focus on fluid mechanics and the chemical and geological
issues of environmental engineering.
Los estudiantes en la especialidad de problemas del medio
ambiente y planificacin se concentran en la mecnica de
fluidos y los problemas qumicos y geolgicos de la ingeniera
ambiental.
Both programs are abet accredited and face regular
reevaluation,
Ambos programas tienen acreditacin ABET y afrontan
reevaluaciones regulares,
keeping our graduates up to speed with the rapidly changing
landscape of engineering.
manteniendo a nuestros graduados actualizados con el
panorama velozmente cambiante de la ingeniera.

The small size of brown's engineering program allows its most

distinguished faculty to instruct undergraduates and graduates
at every level.
El pequeo tamao del programa de ingeniera de la
universidad Brown permite a sus profesores ms distinguidos a
instruir a estudiantes y graduados en todos los niveles.
The upper level civil engineering courses are taught by regular
faculty members who have received numerous awards for their
research
Los cursos de nivel superior de ingeniera civil son impartidos
por los miembros regulares que han recibido numerosos
premios por sus investigaciones -

two have been elected to the national academy of engineering

and by professional engineers who are highly regarded for their
contributions to engineering practice in their respective areas
of specialization.
dos han sido elegidos para la academia nacional de la
ingeniera y de los ingenieros profesionales quienes son
altamente respetados por sus contribuciones a la prctica de la
ingeniera en sus respectivas reas de especializacin.
Our students, while drawn from diverse backgrounds, are all
extremely able and committed to learning.
nuestros estudiantes, en tanto que proceden de diversos
orgenes, estn todos sumamente capacitados y
comprometidos con el aprendizaje.
We can thus offer an exceptional educational experience to our
students,
De este modo podemos ofrecer una experiencia educativa
excepcional para nuestros estudiantes,
and encourage collaboration and teamwork throughout our
curriculum.
y fomentar la colaboracin y el trabajo en equipo a travs de
nuestro plan de estudios.
Brown civil engineering graduates enter positions at leading
construction firms;
Los graduados en ingeniera civil de la universidad Brown,
ocupan cargos en las principales empresas de construccin,
financial and management consultancies; as well as top
graduate schools.
consultoras financieras y de gestin, as como de las
principales escuelas de posgrado.
PROGRAM OBJETVES
The educational objective of the civil engineering program at
brown university are based on the mission of the institution;
El objetivo educativo del programa de ingeniera civil en la
Universidad de Brown se basan en la misin de la institucin,
the possibilities for a small program, the quality and aspirations
of the student,
las posibilidades de un programa pequeo, la calidad y las
aspiraciones de los estudiantes,
and a survey of how well our curriculum has served our
graduates.
y una encuesta de lo bien que nuestro plan de estudios ha
servido a nuestros egresados.
From these inputs we have established the following
educational objectives:
A partir de estos aportes se han establecido los siguientes
objetivos educativos:

1. To provide an interdisciplinary foundation for distinctive

careers, beginning with either entry level positions in
structural and environmental areas of civil engineering or
graduate study in these fields.
Proveer una base interdisciplinaria para las carreras
distintas, empezando con posiciones de nivel de entrada
en las reas de estructuras y medio ambiente de la
ingeniera civil o estudios de postgrado en estos campos.
2. To prepare graduates who are able adapt to changing
opportunities, both in engineering and in other
professional and business pursuits.
Proveer a los graduados quienes son capaces de adaptarse
a las cambiantes oportunidades, tanto en ingeniera como
en otros propsitos profesionales y de negocios.
 3. To motivate graduates for ethically responsible, lifelong
commitments to learning and to service to the engineering
community and society at large.
motivar a los graduados con responsabilidad tica y
compromisos de por vida para aprender y servir a la
comunidad de la ingeniera y de la sociedad en genera

WHAT DOES A CIVIL ENGINEER DO?

As one of the oldest engineering disciplines, the civil

engineering program offers graduates a wide range of
possibilities for work after brown.
Como una de las ms antiguas disciplinas de ingeniera, el
programa ofrece a los graduados de ingeniera civil un amplio
rango de posibilidades de trabajo despus Brown.
Bridge and road construction are probably two of the first
things that come to mind, but in truth these are only a part of
the picture.
La construccin Puentes y carreteras son probablemente dos
de las primeras cosas que vienen a la mente, pero en realidad
son slo una parte de la imagen.
This section pro vides a modern and historical perspective of
some of the projects that civil engineers have been involved in
over the years.
En esta seccin se ofrece una perspectiva moderna e histrica
de algunos de los proyectos en los que los ingenieros civiles
han participado en los ltimos aos.
Airports present a number of engineering problems. A fully
loaded 747 weighs about 850,000 pounds,
Los aeropuertos presentan varios de problemas de ingeniera.
Un avin 747 totalmente cargado pesa cerca de 850.000 libras,

and slams down on the runway at very high speeds. In addition

to the incredible force that this generates,
y aterriza en la pista a velocidades muy altas. Adems de la
increble fuerza que esto genera, civil
engineers must take into account the number of wheels that a
plane has,
los ingenieros civiles deben tener en cuenta el nmero de
ruedas que tiene un avion,.
as well as their location and size to properly understand the
stress that a runway experiences.
as como su posicin y tamao para comprender
adecuadamente la tensin que experimenta una pista .
The scale is equally impressive, as a typical runway is about 2
miles long,
La escala es igualmente impresionante, en tanto una pista
tpica es de aproximadamente de 2 millas de largo ,
hundreds of feet wide and three feet thick .
y cientos de pies de ancho y tres pies de espesor.

A good example of the size of civil engineering projects is the

Denver international airport, shown above.
Un buen ejemplo de la magnitud de los proyectos de ingeniera
civil es el recientemente acabado aeropuerto internacional de
Denver, mostrado arriba.
When it was finished, engineers had used 2.5-million cubic
yards of concrete to build five 12,000 foot runways,
aprons and taxi ways -
los ingenieros haban utilizado 2,5 millones de yardas cbicas
de concreto para la construccin de cinco pistas de aterrizaje ,
de estacionamiento y de rodaje de 12.000 pies,
this was placed atop six feet of compacted soil, a foot-deep soil
spread, and eight inches of cement-treated base.
esto fue colocado encima de seis pies de suelo compactado,
una propagacion de suelo de un pie de profundidad y ocho
pulgadas base de cemento trabajada.

Bridges are some of the most beautiful and varied structures in

the world.
Los puentes son algunas de las estructuras ms hermosas y
variadas del mundo.
They have evolved over thousands of years from simple foot
bridges to giant spans that cover thousands of feet.
Ellos han evolucionado durante miles de aos desde puentes
peatonales simples hasta tramos gigantes que cubren miles de
pies.
Construction techniques vary, from the classical cable-
suspension bridge to the new stayed-cable design.
Las tcnicas de construccin varan, desde el clsico puente
colgante hasta le nuevo diseo atirantado.

The Akashi bridge, shown at left, is the longest suspension

bridge in the world. At 12,828 feet long,
El puente Akashi, que se muestra a la izquierda, es el puente
colgante ms largo del mundo. Con 12.828 pies de largo,
it is an engineering marvel. Japanese civil engineers not only
had to tackle the problem of spanning such a long distance ,
es una maravilla de la ingeniera. Los Ingenieros civiles
japoneses no slo tuvieron que hacer frente al problema de
atravesar una distancia tan larga,
but also build a structure strong enough to withstand
hurricanes, tsunamis, and upwards of 57 inches of rain per year
. sino tambin construir una estructura lo
suficientemente fuerte como para resistir huracanes, tsunamis,
o ms de 57 pulgadas de lluvia al ao.

The Charles River Bridge in BOSTON is an example of stayed-

cable design. Although not as grand in size as the Akashi bridge,
El puente sobre el ro Charles en Boston es un ejemplo de
diseo atirantado. Aunque no es tan grande en tamao como
el puente Akashi,
it is no less of an achievement. Its designers had to route ten
lanes of traffic through one of the busiest areas of Boston
without interrupting the flow of existing roadways and t-lines.
no es menos que un logro. Sus diseadores tuvieron que
planificar diez carriles de trfico a travs de una de las zonas
ms concurridas de Boston sin interrumpir el flujo de las
autopistas existentes y lneas de T existentes.

The structure is designed asymmetrically and supported by two

inverted y-shaped towers.
La estructura est diseada asimtrica y soportado por dos
torres en forma de Y invertida.
 These towers straddle the tracks of a railway at a 55-degree
angle, providing more then enough room for passing trains.
Estas torres montan las vas de una lnea frrea en un ngulo
de 55 grados, proporcionando espacio ms que suficiente para
los trenes circulantes.
Tunnels: Digging a tunnel big enough for even two lanes of
traffic is a complex process.
TNELES: Cavar un tnel lo suficientemente grande, hasta para
dos carriles de trfico es un proceso complejo.
It is impossible to know the exact geologic characteristics of the
excavation site prior to construction. As a result,
Es imposible saber con precisin las caractersticas geolgicas
del lugar de la excavacin antes de la construccin. A
consecuencia de esto, engineers must create a
plan that is flexible enough to work over a wide range of
possibilities. los
ingenieros deben crear un plan que es suficientemente flexible
para trabajar en un amplio rango de posibilidades.
Tunnels require enormous boring machines and other
equipment, but are often needed in the most inaccessible of
mountain passes.
Los tneles requieren enormes mquinas perforadoras y otros
equipos, pero a menudo son necesarios en los ms inaccesibles
pasos de montaa.
The supply of equipment is therefore an important issue, as are
the environmental effects that the displacement of such a large
amount of earth will cause.
los suministros del equipamiento son por lo tanto un problema,
como son los efectos medioambientales que el desplazamiento
de una cantidad tan grande de tierra causan.
Imagine then the difficulty in constructing three tunnels under
a total of 31 miles of land and ocean,
Imagnese entonces la dificultad en la construccin de tres
tneles, con un total de 31 millas de tierra y mar,
between two different countries. This is exactly the task that
Britain and France successfully completed in May 1994.
entre dos pases diferentes. Esta es exactamente la tarea que
Inglaterra y Francia completaron con xito en mayo de 1994.
As the culmination of a 200 year old dream, it was the biggest
civil engineering project of the 20th century.
Como culminacin de un sueo de 200 aos de antigedad,
fue el mayor proyecto de ingeniera civil del siglo 20.

In all, 13,000 engineers, technicians and workers were involved

in the project, which made use of gigantic drills capable of
boring through 15 feet of earth an hour.
En total, 13.000 ingenieros, tcnicos y trabajadores estaban
involucrados en el proyecto, que hizo uso de taladros
gigantescos capaces de perforar a travs de 15 metros de tierra
por hora.
The amount of rubble removed increased the size of the United
Kingdom by 90 acres.
La cantidad de escombros removidos aument el tamao del
Reino Unido en 90 acres.
ROADS: A common career for a civil engineer is the
construction and maintenance of the worlds roadways.
CARRETERAS: Una carrera comn para un ingeniero civil es la
construccin y mantenimiento de las carreteras del mundo.
 These can range from the smallest city street to the enormous
system of highways, on-ramps and off-ramps that allow us to
get around each day.
. Estos pueden ir desde la calle ms pequea de una ciudad
hasta los enormes sistemas de carreteras con o sin rampas que
nos permiten movilizarnos cada da.
Engineers need to consider many issues when constructing
roads, including vehicle safety, slope stability, and pavement
durability. .
Los ingenieros necesitan considerar muchas cuestiones en la
construccin de carreteras, incluyendo la seguridad del
vehculo, estabilidad de talud, y la durabilidad del pavimento.

TRANSPORTATION SYSTEM DESIGN: Another important field in

the area of roadways is transportation system design.
DISEO DEL SISTEMA DE TRANSPORTE: Otro campo importante
en el mbito de las carreteras es el diseo del sistema de
transporte. The flow of traffic is a complicated
mathematical problem that anyone who's ever been stuck on a
highway in rush hour can relate to.
El flujo de trfico es un problema matemtico complicado que
cualquiera que haya estado atrapado alguna vez en una
carretera en hora punta se puede relacionar.
A transportation engineer is responsible for planning the layout
of roads to maximize the flow of cars.
Un ingeniero de transporte es responsable de planificar el
diseo de las carreteras para maximizar el flujo de vehculos.
 They must work within the confines of extremely congested
cities to create a solution that will keep people moving day
after day.
Ellos tienen que trabajar dentro de los limites de las ciudades
extremadamente congestionadas para crear una solucin que
mantendr a la gente movindose da tras da.
DAMS: A side effect of the great size of civil engineering
projects is the huge number of jobs that they create.
PRESAS: Un efecto secundario de gran tamao de los proyectos
de ingeniera civil es la gran cantidad de puestos de trabajo que
crean.
A perfect example is the Hoover Dam, built on the border of
Arizona and Nevada during the height of the great depression.
Un ejemplo perfecto es la presa Hoover, construida en la
frontera de Arizona y Nevada durante el apogeo de la gran
depresin.
For five years, it employed more than 8,000 workers,
engineers and technicians. To tame the Colorado River,
Durante cinco aos, emple a ms de 8.000 trabajadores,
ingenieros y tcnicos. Para domar el ro Colorado,
these workers blasted giant tunnels through the sides of black
canyon, which allowed them to work safely.
estos trabajadores volaron tneles gigantescos a travs de los
lados del can negro, lo que les permiti trabajar con
seguridad.
At the time of its construction, it was the largest dam in the
world. It is still the second-tallest in the United States.
En el momento de su construccin, fue la presa ms grande en
el mundo. Todava es el segundo ms alto en los Estados
Unidos.
Civil engineers must always consider the environmental impact
of their project. It is always nice to think bigger and better,
Los ingenieros civiles siempre deben tener en cuenta el
impacto ambiental de su proyecto. Siempre es bueno pensar
ms y mejor,

but every achievement comes at a price. A good example can

be found in modern-day china, where engineers are busy
building the three gorges dam.
pero cada logro tiene un precio. Un buen ejemplo se puede
encontrar hoy en da en China, donde los ingenieros estn
ocupados construyendo la presa de las Tres Gargantas.

Widely regarded as one of the most beautiful areas in the

world, the three gorges are home to a number of rare species,
Ampliamente considerado como uno de los lugares ms bellos
del mundo, las tres gargantas son el hogar de numerosas
especies raras,

ancient temples and burial grounds, as well as millions of

people. When the project was completed in 2009,
antiguos templos y cementerios, as como de millones de
personas. Cuando el proyecto sea terminado en el 2009,
it was the largest hydroelectric dam in the world,
ser la represa hidroelctrica ms grande del mundo,
spanning more than a mile across the Yangtze river, and
generating 1/9th of the country's electric power.
que abarcara ms de un kilmetro y medio a travs del ro
Yangtz y la generacin de la novena parte de la energa
elctrica del pas.

However, it effectively eradicated the three gorges forever,

and trapped millions of tons of raw pollutants in the resulting
reservoir.
Sin embargo, efectivamente erradicara las Tres Gargantas para
siempre, y atrapara millones de toneladas de contaminantes
crudos en el depsito resultante.

BUILDINGS: A successful building project achieves a number of

goals. It must be structurally sound,
EDIFICIOS: Un proyecto de construccin exitoso logra una serie
de objetivos. Debe estar en buenas condiciones estructurales,
not just today but fifty years down the road. It must achieve a
complex integration of plumbing, electrical, and ventilation
systems.
no slo hoy, sino cincuenta aos en el futuro. Se debe lograr
una integracin compleja de sistemas de plomera, electricidad
y de ventilacin.
It must interact positively with people on the inside and
outside. Often, if must be built under tight financial budgets, .
Debe interactuar de manera positiva con la gente en el interior
y el exterior. A menudo, debe ser construido bajo presupuestos
econmicos apretados,
and on a limited time frame. All of these challenges provide
civil engineers with a number of exciting possibilities.
y en un marco de tiempo limitado. Todos estos desafos
proporcionan a los ingenieros civiles con una serie de
interesantes posibilidades.
An interesting frontier in the area of skyscraper design is the
ecotower. Using modern energy-saving technologies ,
Una frontera interesante en el mbito del diseo de rascacielos
es la torre ecolgica. Usando modernas tecnologas de ahorro
energtico,
these towers would consume much less power and generate
fewer pollutants than the buildings of today.
estas torres consumiran mucho menos energa y generaran
menos contaminantes que los edificios de hoy en da.
An example is a proposed 49-story building in London called
Vauxhall tower. If built,
Un ejemplo es la propuesta de un edificio de 49 pisos en
Londres llamado torre Vauxhall. Si se construye,
it will incorporate a 10-meter high wind turbine on top of the
building generating electricity,
incorporar una turbina de viento de 10 metros de alto en la
parte superior del edificio generando electricidad,
a heating system drawing water from the London aquifer for
power,
un sistema de calefaccin que extrae agua desde el acufero de
Londres por energa,
 triple
glazing to reduce heat loss. It would use two-thirds of the gas
and electricity of a conventional building.
triple acristalamiento para reducir la prdida de calor. Se
utilizara dos tercios del gas y la electricidad de un edificio
convencional.
WATER TREATMENT/IRRIGATION SYSTEMS: The problems
involved in getting water to all of the people,
TRATAMIENTO DE AGUAS / SISTEMAS DE IRRIGACIN : Los
problemas implicados en conseguir agua para todas las
personas,
farms and businesses that need it every day are numerous.
Often, as in the southwestern united states,
las granjas y las empresas que lo necesitan todos los das son
numerosos. A menudo, como en el suroeste de Estados Unidos,
the supply of water is hundreds of miles away. Engineers must
find ways to treat it and distribute it safely and quickly.
el suministro de agua se encuentra a cientos de kilmetros de
distancia. Los ingenieros deben encontrar formas de tratarla y
de distribuirla de forma segura y rpida.
In areas of extreme poverty, they must find a way to take
existing water distribution systems,
En las zonas de extrema pobreza, ellos deben encontrar una
manera de tomar los sistemas de distribucin de agua
existentes,
and make them safe using the technology and financial
resources of the area.
y de de hacerlos seguros usando la tecnologa y los recursos
financieros de la zona.
SLOPE STABILITY, MINING, AND EXCAVATION: Slope stability is
an important part of road and rail design,
ESTABILIDAD DE LOS TALUDES, LA MINERA Y EXCAVACIN:
Estabilidad de taludes es una parte importante del diseo de
carretera y ferrocarril,
as well as large mining and building projects. Engineers must
design slopes that will retain their size and shape under various
loading and weather conditions.
as como la gran minera y proyectos de construccin. Los
ingenieros deben disear pendientes que conservarn su forma
y tamao en distintas condiciones de carga y el clima.
WHAT KIND OF PERSON MAKES A GOOD ENGINEER?
QU CLASE DE PERSONA HACE A UN BUEN INGENIERO?
Engineers work in a variety of business environments, and
solve all sorts of complex problems every day.
Los ingenieros trabajan en una variedad de entornos
empresariales, y resuelven todo tipo de problemas complejos
todos los das.
So what kind of a person makes a good engineer? They must be
creative, and have good problem solving skills.
Entonces, qu clase de persona hace a un buen ingeniero?
Ellos deben ser creativos y tener buena capacidad para resolver
problemas.
 They must have a good understanding of mathematics and
science, computers, and developing technology.
Ellos deben tener una buena comprensin de las matemticas
y las ciencias, las computadoras y las tecnologas en desarrollo.
Since almost all engineering projects are done by teams, they
need good communication skills and leadership qualities.
Dado que casi todos los proyectos de ingeniera se realizan por
equipos, ellos necesitan buenas habilidades de comunicacin y
liderazgo.
They must be aware of the environmental impact of their
work, as well as the needs and desires of the public. Finally,
Ellos deben tener en cuenta el impacto ambiental de su
trabajo, as como las necesidades y deseos del pblico.
Finalmente,
engineers need a good understanding of business practices,
finance, and management.
los ingenieros necesitan un buen conocimiento de las prcticas
de negocios, finanzas y de gestin.

Brown's program provides students an opportunity to address

all of these issues.
El programa de la universidad Brown proporciona a los
estudiantes una oportunidad de dirigir todos estos problemas.
Undergraduates receive a broad education in not just one but
all of the major fields of modern-day engineering - before
specializing in their junior year.
Nuestros estudiantes universitarios reciben una amplia
formacin en no solo uno sino en todos los principales campos
de la ingeniera moderna- antes de especializarse en su tercer
ao.
Throughout their study, they participate in laboratories that
emphasize both the physical understanding of modern
technology,
A lo largo de su estudio, ellos participan en los laboratorios
que enfatizan tanto en la comprensin fsica de la tecnologa
moderna,
and the need to communicate with team members. A good
engineer is always learning.
y la necesidad de comunicarse con los miembros del equipo.
Un buen ingeniero siempre est aprendiendo.
Brown's engineering program aims to give you the skills to
begin this lifelong process.
El programa de ingeniera civil de la universidad Brown tiene el
objetivo de dar las habilidades necesarias para iniciar este
proceso para toda la vida.