DL100 Nivel Laser

MANUAL DE INSTRUCCIONES
NIVELES DIGITALES ELECTRONICOS
DL-101C
DL-102C
You created this PDF from an application that is not licensed to print to novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
Agradecimiento
Agradecemos la adquisicin del Nivel Digital TOPCON DL-101C/DL-102C.
Para obtener los mejores resultados de su equipo, rogamois lea cuidadosamente
estas instrucciones y mantngalas a mano para futuras consultas.
2
-1-
PRECAUCIONES GENERALES DE USO
Tome las medidas oportunas para evitar que se acumule suciedad o
polvo en la superficie de la mira o en algn tramo de la misma.
Durante el proceso de transporte o almacenaje se puede involuntariamente golpear y
daar la superficie de la mira de cdigo de barras o alguno de sus tramos. Si esto
ocurre, no se garantiza la precsin en la medicin, ya que el instrumento se basa en la
lectura de espacios blancos / negros de la mira como seales elctricas. En este caso, la
calidad de la precisin del aparato, podra verse mermada, incluso, a veces podra llegar
a no medir.
Tripode
Si es posible, utilice un trpode de madera. Un trpode de madera puede causar
vibraciones que afectan a la precisin de la medida. Los tornillos de cada pata del
trpode deben estar apretsdaos firmemente.
Plataforma nivelante
Si la plataforma nivelante no est instalada correctamente, la precisin en la medida
puede verse afectada. De vez en cuando compruebe los tornillos de la plataforma.
Apriete el tornillo de fijacin de la base.
Proteccin contra golpes
Cuando transporte el instrumento, protjalo para reducir el riesgo de golpearlo. Un golpe
fuerte puede puede causar que las medidas fallen.
Transporte del aparato
Cuando se transporte el aparato, sujtelo siempre por su asa.
No exponga el aparato a la luz directa del Sol
Nunca deje el aparato junto a fuentesde calor extremo (+50C) ms tiempo del
necesario, esto podra afectar negativamente al resultado del aparato. Nunca exponga
la lente del objetivo a la luz directa del Sol sin un filtro. La luz solar puede daar
componentes en el interior del instrumento.
Cambios bruscos de temperatura
Los cambios bruscos de temperatura pueden reducir el alcance en medicin del aparato.
Pos ejemplo, cuando saque el instrumento de un vehculo a alta temperatura, deje
aclimatarse al aparato a la temperatura ambiente.
Control del nivel de batera
Antes de empezar un trabajo, compruebe el nivel de batera.
Batera de memoria
El instrumento lleva incorporada un batera de seguridad. Si la batera est tan baja que
no puede asegurar la seguridad de los datos en memoria, se mostrar el error E98.
Contacte con su distribuidor para cambiar la batera de seguridad.
Mira de cdigo de barras

Coloque zcalos bajo la mira de cdigo de barras.
6-2
MENSAJE PARA UNA UTILIZACION SEGURA
Para facilitar la utilizacin segura del producto y prevenir daos al operario u otras personas y evitar el
deterioro de otros objetos, nuestros productos presentan mensajes de advertencia importantes a los que se hace
referencia en los manuales de instrucciones.
Recomendamos que antes de leer las Precauciones de Seguridad, conozca el significado de los siguientes
mensajes e iconos.
Mensaje Significado
Ignorar o no tener en cuenta este mensaje puede provocar

PELIGRO peligro de muerte o lesiones graves.
Ignorar o no tener en cuenta este mensaje puede provocar
PRECAUCION lesiones personales o daos fsicos.
Las lesiones se refieren a dolor, quemaduras, descargas elctricas, etc.

Los daos fsicos se refieren a deterioros en edificios, equipos y mobiliario.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
PELIGRO
Dirigir el instrumento directamente al Sol puede provocar serias lesiones oculares.
No dirija el instrumento dierctamente al Sol.
Se sugiere poner especial cuidado en la posicin del instrumento al amanecer o anochecer, en
cualquier otro momento en que la luz solar incida directamente al objetivo del instrumento. Tape
la luz solar con la mano o utilice un paraguas si fuera necesario.
La serie DL-101C/102C no es resistente a explosiones.
Evite su utilizacin en zonas en las que se generen gases explosivos.
Mantenga la mira alejada de campos elctricos, como cables de alta tensin.

Si la mira es metlica, existe riesgo de descarga elctrica.
No utilice la mira en condiciones de tormenta.
Devido a que es un conductor elctrico, una descarga puede causar daos graves, incluso la
muerte.
PRECAUCION
Existe riesgo de fugas y descargas elctricas si enciende o apaga el aparato con las manos
mojadas o hmedas.
Evite conectar el aparato con las manos mojadas.
Existe el peligro de resultar herido si la unidad se desprende del trpode y cae.

Asegrese de apretar bien el tornillo del trpode al nivel.
Existe riesgo de quedar herido si se vuelca el estuche de transporte.

No pise ni golpee el estuche de transporte.
Se espera que el usuario de este producto siga las instrucciones indicadas y realice controles
peridicos del producto. El fabricante y su representante no se responsabilizan de los resultados
del uso incorrecto, incluyendo cualquier dao directo, indirecto o derivado, as como la prdida de
beneficios.
6-3
CONTENIDO
1. NOMENCLATURA Y FUNCIONES ................................................. 1-1
1.1 Nomenclatura....................................................................................... 1-1
1.2 Teclas de operacin y funciones .......................................................... 1-2
1.3 Pantalla................................................................................................ 1-3
2. PREPARACION PARA LA MEDICION ........................................... 2-1
2.1 Colocacin del instrumento para medir ................................................ 2-1
2.2 Encender el aparato ............................................................................. 2-3
2.3 Pantalla informativa de capacidad de batera ....................................... 2-3
2.4 Activar / desactivar modo de grabacin................................................ 2-4
2.5 Tarjeta de datos ................................................................................... 2-5
2.6 Contenido del men principal ............................................................... 2-6
2.7 Introducir caracteres ............................................................................ 2-7
2.8 Enfoque y colimacin a la mira ............................................................ 2-8
2.9 Campo de datos mayor que pantalla .................................................... 2-9
2.10 Precauciones al medir .......................................................................... 2-9
3. MEDIDA ESTANDAR [MENU MEAS]................................................ 3-1
4. LINEAS DE NIVELACION ............................................................... 4-1
Pantallas de lnea de nivelacin ........................................................... 4-1
4.1 Inicio de lnea de nivelacin ................................................................. 4-2
4.2 Toma de datos. Espalda Frente. [Nivelacin 1/2/3] [Level 1/2/3] ....... 4-3
Nivelacin 1 [Level 1] .................................................................... 4-3
Nivelacin 2 [Level 2] .................................................................... 4-6
Nivelacin 3 [Level 3] .................................................................... 4-9
Sobre el nmero de punto en lnea de nivelacin ......................... 4-11
Cmo modificar el nmero de punto ............................................ 4-12
4.3 Repeticin de medidas. La tecla [REP] .............................................. 4-13
4.4 Toma de puntos intermedios. Tecla [IN/SO] ....................................... 4-15
4.5 Replanteo. Tecla [IN/SO] ................................................................... 4-17
4.6 Terminar en Punto de Control. [End Mode] ........................................ 4-21
4.7 Terminar lnea de nivelacin. Punto final. [End Mode]........................ 4-22
4.8 Continuar nivelacin. [Cont Leveling] ................................................. 4-24
5. OTRAS FUNCIONES ...................................................................... 5-1
5.1 Entrada manual de datos. Tecla [MANU].............................................. 5-1
5.2 Mostrar distancia. Tecla [DIST] ............................................................ 5-2
5.3 Modo inverso ....................................................................................... 5-2
5.4 Bsqueda de datos en memoria. Tecla [SRCH].................................... 5-3
5.5 Medir ngulos horizontales ................................................................... 5-5
5.7 Medida con estada vertical .................................................................. 5-6
6. FORMEAR TARJETA / MEMORIA INTERNA (RAM) .................... 6-1
6.1 Formatear tarjeta ................................................................................. 6-1
6.2 Formatear memoria interna (RAM)....................................................... 6-2
7. ADMINISTRADOR DE TARJETA .................................................. 7-1
7.1 Crear un directorio [Make Group] ......................................................... 7-2
7.2 Buscar un trabajo [Find Job] ................................................................. 7-2
7.3 Salvar un trabajo [Save Job] ................................................................ 7-3
7.4 Cargar trabajo [Load Job] ..................................................................... 7-4
7.5 Borrar trabajo [Delete Job] ................................................................... 7-5
7.6 Capacidad de memoria RAM o tarjeta [Check Capacity] ...................... 7-6
6-4
8. CONFIGURACION ......................................................................... 8-1
8.1 Men configuracin .............................................................................. 8-1
8.2 Cambiar configuracin ......................................................................... 8-5
9. UTILIZACION Y CARGA DE BATERIA .......................................... 9-1
10. AJUSTE ................................................................................... 10-1
10.1 Ajuste del nivel circular ...................................................................... 10-1
10.2 Colimacin del instrumento ................................................................ 10-2
11. ACCESORIOS ESPECIALES ....................................................... 11-1
12. PRECAUCIONES DE ALMACENAJE .......................................... 12-1
13. MENSAJES DE ERROR ............................................................... 13-1
14. CARACTERISTICAS..................................................................... 14-1
6-5
COMPOSICION DEL EQUIPO
COMPOSICION DEL EQUIPO
- Instrumento DL-101C/102C (Con protector de lentes) ..................... 1 pc.

- Estuche de transporte ..................................................................... 1 pc.
- Protector contra la lluvia ................................................................. 1 pc.
- Bolsa de silicato ............................................................................. 1 pc.
- Plomada fsica................................................................................ 1 un.
- Pin de ajuste................................................................................... 1 pc.
- Manual de instrucciones ................................................................. 1vol.
- Cargador de batera BC-23B o BC-23C .......................................... 1 pc.
* Asegurese de recibir todos estos elementos cuando reciba el instrumento.
Nota : El cargador de batera BC-23B es para AC120V y el BC-23C es pata AC230V.
COMPOSICION DEL EQUIPO-1

6-6
1 NOMENCLATURA Y FUNCIONES
1.1 Nomenclatura
Batera
Objetivo Movimiento horizontal
Tornillo nivelante
Base
Asa
Ventana del nivel

esfrico
Tornillo de
enfoque
Pantalla
Tecla
POWER
Tornilos del nivel
esfrico
Tecla de medida
Ocular
Teclado de operacin
Conector de puerto serie
6-7
1.2 Teclas de Operacin y Funciones
Tecla MEAS
Tecla Nombre de tecla Funcion
REC Tecla de grabado Graba las medidas o introduce medidas mostradas al intrumento.
Los datos medidos se graban pulsando esta tecla.
SET Tecla Set Esta tecla entra en el modo de ajuste. El modo de ajuste se utiliza
para configurar el modo de medida, grabado y otros parmetros.
MENU Tecla Menu Esta tecla entra en el modo men. El modo men contiene las
siguientes opciones: medida estndar, modo de nivelacin, limpiar
memoria y modo ajuste.
SRCH Tecla Search Estra tecla permite buscar y mostrar datos grabados.
IN / SO Punto intermedio / Esta tecla permite nivelacin de puntos intermedios o replanteo de

Modo de replanteo puntos a lo largo de una lnea de nivelacin.
DIST Tecla de medida de Cuando se pulsa esta tecla se mide distancia y muestra en
distancias pantalla el resultado.
MANU Entrada manual Cuando no se puede realizar una medida con la tecla [MEAS], se
puede utilizar para introducir un datos desde teclado.
Teclas de seleccin Esta teclas se usan para moverse por las distintas pginas de las
pantallas.
Movimiento por
mensajes
Si algn valor mostrado no cabe en pantalla, esta tecla permite
moverse por el mensaje de izquierda a derecha o viceversa.
REP Tecla de repeticin Esta tecla se utiliza para volver a medir la visual atrs o delante
previa en una nivelacin.
ESC/C Tecla Esta tecla permite escapar a un men anterior, se puede utilizar
Escape/Borrado como tecla de borrado cuando se introducen datos.
0-9 Tecla numrica Se utiliza para introducir caracteres numricos.
.() Tecla numrica, Desde modo de entrada de caracteres, esta tecla cambia entre
smbolos, modo numrico, alfabtico y smbolos.
alfabtica
-[] Modo de mira Esta tecla se puede utilizar para medir con la mira en modo
inversa inverso, apoyada en el techo, pero mira en modo normal.
Para utilizar el modo inverso es necesario definirlo en la
configuracin (USE) antes de operar.
ENT Tecla Enter Utilice esta tecla para confirmar los parmetros e introducir los
valores mostrados.
MEAS Iniciar medicin Esta tecla se usar para iniciar la medicin.
6-8
Tecla Nombre de tecla Funcion
POWE Tecla de encendido Se utiliza para encender o apagar el instrumento.
R
6-9
1.3 Pantalla
Pantalla
La pantalla es matricial LCD, de dos lneas con 8 dgitos por lnea.
Contraste
El contraste de la pantalla se puede elegir entre nueve niveles. Consulte en captulo 8
CONFIGURACION para informarse sobre cmo elegir el contraste.
Ejemplo:
Menu Back Pn Back Pn

Measure 10 >>>
Men de medicin Punto de Nivelacin Midiendo
Smbolos en pantalla
Smbolo Significado Smbolo Significado
Indica que estamos en modo Indica que hay otras pantallas

grabacin de datos disponibles en este men y se
puede acceder a ellas pulsando las
teclas [ ] o [ ].
Indicador de carga de la batera Pulsando las teclas [ ] o [ ] se
puede acceder al siguiente men.
So Modo replanteo Inst Ht Altura de instrumento
BM Punto de nivelacin CP Punto de enlace
Bk Visual de espalda GH Altura sobre el terreno
Fr Visual de frente Int Medida de punto intermedio
Los siguientes smbolos estn omitidos en este manual
REC
REC
6 - 10
2. PREPARACION DE LA MEDICION
2.1 Colocacin del instrumento para medir
2.1.1 Colocacin sobre un trpode
Utilice trpodes con tornillo de 5/8 de pulgada de dimetro y 11 pasos por pulgada como el
TOPCON tipo E de aluminio, o el trpode gigante de madera de formato ancho o bien el de
cabeza curvada
1) Extienda las patas una longitud apropiada y entonces apriete las palomillas.
2) Apriete el tornillo de cabeza hexagonal, situado a un lado de la cabeza del trpode, de
forma que las patas del trpode no queden demasiado sueltas. Ponga el trpode sobre el
punto requerido, con las patas separadas un metro aproximadamente o bien un ngulo
que asegure la estabilidad del trpode. Ponga una pata del trpode en su sitio y luego
utilice las otras dos patas para nivelar la cabeza del trpode de modo aproximado. Si
fuera necesario, ajuste la longitud de las patas de nuevo.
3) Pise sobre las puntas del trpode firmemente hacia el suelo para anclar el trpode a
suelo de forma segura.
2.1.2 Fijacin del instrumento sobre el trpode

Saque el instrumento de su estuche y colquelo con cuidado sobre la cabeza del trpode.
1) Alinee el tornillo de fijacin del trpode con el centro de la base del instrumento, y
atornille hasta que el instrumento quede seguro sobre la cabeza del trpode.
2) Si va a utilizar el aparato para medir ngulos o establecer una alineacin, el
instrumento debe colocarse exactamente sobre un punto de referencia con la plomada.
3) Utilice los tornillos nivelantes para centrar la burbuja del nivel esfrico. Si est
utilizando un trpode de cabeza curvada, afloje el tornillo de la cabeza del trpode
ligeramente y nivele el aparato hasta centrar la burbuja. Cuando la burbuja est
centrada, vuelva a apretar el tornillo.
2.1.3 Estacionamiento del aparato sobre un punto

Cuando el instrumento se vaya a utilizar para medir ngulos o establecer una alineacin, el
instrumento debe situarse exactamente sobre un punto de referencia con la plomada.
1) Cuelgue el hilo de la plomada del colgante del tornillo de fijacin del trpode.
2) Deje caer el hilo de la plomada desde el gancho y ajuste la longitud del hilo hasta que la
plomada se encuentre a una altura adecuada.
3) Si el instrumento no se encuentra sobre el punto requerido, mueva el instrumento sobre
la cabeza del trpode hasta la vertical del punto sin cambiar la relacin entre la cabeza y
patas del trpode. Coloque la plomada fsica sobre el punto a una distancia de 1cm
aproximadamente. Sujete dos patas del trpode y ajuste, respecto a la tercera. De forma
que la cabeza del trpode quede nivelada y a altura conveniente.
4) Finalmente, clave firmemente cada pata hacia el suelo sin perder de vista la plomada.
5) Si fuera necesario, afloje ligeramente el tornillo del trpode y deslice el instrumento
sobre la cabeza del mismo hasta situar el instrumento sobre el punto de referencia.
Apriete de nuevo el tornillo.
6 - 11
2.1.4 Nivelar el instrumento
1) Use dos tornillos para mover la burbuja del nivel circular. Gire estos tornillos en sentido
opuesto uno de otro hasta que la burbuja se encuentre sobre la perpendicular de la
lnea que definen los tornillos sobre los que se est operando, como en la figura.
2) A continuacin, mueva el tornillo restante para introducir la burbuja dentro del crculo
grabado del nivel circular.
Tornillo nivelante C
Tornillo nivelante B
Tornillo nivelante A
Si la burbuja no se centra adecuadamente, repita la operacin desde el principio.

NOTA: No toque el telescopio mientras nivela el aparato.
2.1.5 Ajuste del ocular

El ocular del telescopio se debe ajustar a la vista del operador antes de efectuar
operaciones de medicin.
1) Primero, gire el anillo de ajuste del ocular en sentido contrario a las agujas del reloj. El
retculo se volver borroso y no se distinguir.
2) A continuacin, gire el anillo del ocular en sentido de las agujas del reloj hasta que los
hilos de vean claramente.
2.1.6 Visual y enfoque

1) Apunte con el telescopio en la direccin de la mira. Vise a travs de las marcas de
alineacin del telescopio alineando las marcas triangulares con la mira como en la
ilustracin.
Mira
Marca de alineacin
2) Despus, gire el tornillo de enfoque hasta que la mira se vea clara y ntidamente.
3) Por ltimo, utilice el tornillo horizontal para alinear a la mira de forma precisa.
NOTA:
Una vez que el nivel est enfocado y alineado con la mira, mueva el anteojo de izquierda a
derecha mientras mira a travs del ocular del telescopio, no debiendo existir en ese
momento desviacin alguna entre las lneas del retculo y la mira. Si hay paralaje, quiere
decir que cualquier enfoque es incompleto, o que el ajuste del ocular no fue realizado
correctamente o ambas cosas a la vez. En cualquier caso, el error de enfoque debe ser
eliminado cuidadosamente, reenfocando o reajustando el ocular a la vista del usuario.
6 - 12
2.2 Encender el aparato
Cuando se pulsa la tecla de encendido, el nivel TOPCON
primero muestra el modelo de aparato. La pantalla DL-101C
despus mostrar el men previo al apagado del
nivel. Menu
Measure
2.3 Pantalla informativa de capacidad de batera
Icono de batera
El icono de batera muestra la capacidad restante.
Icono de batera Sin mostrar : Nivel suficiente para medir

Encendido : Es posible realizar la medicin, pero la batera
est parcialmente descargada
Menu Intermitente : Si el icono est intermitente, indica que la
Measure batera est descargada. Sustituyala o crgela
cuanto antes.
Control de tensin de salida de la batera

La tensin de salida se puede mostrar utilizando una de las opciones del men Set
Menu.
Tecla Pantalla
Fore Pn
40
1.- Pulse la tecla [SET] cuando aparezca el MENU en [SET] Set

pantalla o antes de medir. Mode
Despus de unos segundos, se mostrar la pantalla
Check Battery. Check
Battery
2.- Pulse la tecla [ENT]. [ENT]
Battery
La pantalla mostrar durante unos segundos la tensin 7.20 V
de salida.
La pantalla vuelve al men Check Battery".
Check
Battery
3.- Pulse la tecla [ESC]. El nivel vuelve a la pantalla [ESC]
Fore Pn
mostrada al pulsar [SET].
40
Nota : 1) El tiempo de duracin de la batera depende de las condiciones ambientales, como

temperatura ambiente, tiempo de carga, nmero de cargas y descargas.
Se recomienda cargar las bateras antes de usarlas o bin disponer de una batera de
repuesto.
2) Ver el captulo 9 "Utilizacin y carga de la batera para una explicacin del uso de la batera.
6 - 13
2.4 Activar / desactivar modo de grabacin
Para almacenar datos medidos en memoria interna del instrumento, la opcin Out Module
en el men Set debe estar en RAM. Antes de realizar una lnea de nivelacin, la opcin
Out module debe estar en RAM.
1) Mdulo RAM : Los datos medidos se almacenan en memoria del instrumento (RAM).
Para transmitir datos almacenados a un dispositivo externo, consulte el captulo
8. CONFIGURACION (File Out) del manual de interface del DL-101C/102C
Cuando se utiliza una tarjeta de memoria para almacenar o cargar datos, la opcin
Out Module debe estar en Module RAM.
En memoria RAM se pueden almacenar un mximo de 500 puntos.
2) Mdulo RS-232C : Para conectar el DL-101C/102C a un aparato externo y recibir los
datos cada vez que se miden.
La medida en este modo puede ser medida estndar (Menu Measure).
3) Mdulo off : Los datos medidos se muestran en pantalla pero no se almacenan.
Procedimiento operativo Tecla Pantalla
Menu
Measure
1.- Pulse la tecla [SET] para entrar en el men de [ SET] Set

configuracin. Mode
Consulte el captulo "8. Configuracin" para ms
informacin del modo SET. Check
Battery
2.- Pulse las teclas [ ] o [ ] varial veces hasta llegar al [] o []
Out
men Out Module. Module
Module
Seleccione
Ram
4.- Seleccione un mdulo con las teclas [ ] o [ ] y
modo
pulse la tecla [ENT].
[] o [] Module
RS-232C
Module
5.- Pulse la tecla [ESC]. [ENT] Off
[ESC]
6 - 14
2.5 Tarjeta de datos
Puede utilizar una tarjeta de datos para salvar los datos de la memoria RAM o cargar un
trabajo a la memoria RAM.
Para utilizar la tarjeta de memoria, el modo Out Module del men Set debe estar
seleccionado para Module RAM.
En memoria RAM no es posible crear un directorio de trabajo.
Tarjeta de datos
Se utilizan tarjetas PCMCIA.
La capacidad de la tarjeta debe ser inferior a 256 kbytes.
Cmo introducir la tarjeta de datos
1) Deslice hacia arriba la batera pulsando el botn asegurador de la batera.
2) Levante la cubierta de goma sealada debajo.
3) Inserte la tarjeta en el instrumento.
Batera Cubierta
Cmo extraer la tarjeta de datos
Boton de salida Tarjeta
Pulse el botn de salida y tire de la tarjeta.
Para formatear la tarjeta de datos, consulte el captulo 6 FORMATEAR TARJETA /

MEMORIA INTERNA (RAM).
Para administrar la tarjeta de datos, consulte el captulo 7 ADMINISTRADOR DE
TARJETA.
6 - 15
2.6 Contenido del men principal
El men principal contiene los siguientes apartados. No todas las opciones estn
disponibles. Por ejemplo, si el modo REC est en RS-232C, entonces no estarn
disponibles las opciones de lnea de nivelacin. Si Vd. Est realizando una lnea de
nivelacin, entonces las opciones de empezar anillo o continuar no estarn disponibles al
mismo tiempo.
Modo de medicin estndar

Menu En este modo no se toman cotas.
Measure Ver captulo 3 "Medida estndar".
Menu Start
[]
o
Leveling Leveling
Modos de lnea de
[] Close nivelacin
Leveling Ver captulo 4, "Lneas de
Cont nivelacin".
Leveling
Menu Modo Ajuste

Adjust Esta opcin se utiliza para comprobar el ajuste del nivel.
Esta opcin gua al usuario a travs de un test de comprobacin.
Ver el captulo 10, "AJUSTE".
Menu Make Modo Utilidades

Utility Group Esta opcin se utiliza para administrar la tarjeta
de datos o bin la memoria interna (RAM).
Ver captulo 7 ADMINISTRADOR DE
Find TARJETA.
Job
Save
Job
Load
Job
Delete
Job
Check
Capacity
Modo de formateo
Menu Set ! Format La memoria interna o de tarjeta se
Format Password Ram puede limpiar o inicializar
utilizando esta opcin de men.
Ver captulo 6, "FORMATEAR
Format TARJETA/MEMORIA INTERNA".
Card
6 - 16
6 - 17
2.7 Introducir caracteres
En el modo de grabacin, se pueden introducir caracteres alfanumricos.
Al introducir cdigos, se pueden introducir maysculas o minsculas. Para otras
entradas, slo se pueden introducir maysculas y caracteres numricos.
[Ejemplo] Introducir "Tp#7" en el campo Info1.
Info1 ?
1.- Pulse la tecla [] para entrar en el modo de letras [] ABCD

maysculas.
2.- Pulse las teclas [] o [] hasta llegar con el cursor a la [] o [] QRSTUVW

letra "T".
3.- Pulse la tecla [ENT]. El carcter "T" se introducir en la [ENT]

QRSTUVW
lnea inferior de pantalla.
T
4.- Pulse la tecla [ ] o [ ] para entrar en el modo de letras [] o [ ]
abcd
minsculas.
T
5.- Pulse las teclas [] o [] hasta llegar con el cursor a la
[] or [] mnopqrs
letra p. Pulse [ENT].
[ENT] Tp
6.- Pulse la tecla [ ] o [] para entrar en el modo de [] o [ ]

!"#$
smbolos. Tp
7.- Pulse [] o [] hasta el carcter "#". Pulse [ENT]. [] o [] !"#$%&
[ENT]
Tp#
8.- Pulse [] o [ ] para entrar en el modo numrico. [] o [ ] 0123

Tp#
9.- Pulse [] o [] hasta llegar al carcter "7". Pulse [ENT].
[] o [] 456789
[ENT] Tp#7
10.- Pulse la tecla [ESC]. [ESC] Info1 ?

Tp#7
11.- Pulse [ENT] para confirmar el contenido de la cadena de [ENT]
caracteres.
La mxima longitud en entrada de datos vara entre 8 o 16 caracteres.

Pulse [] o [ ] para cambiar entre los diferentes modos.
Mayculas Numeros Smbolos Minsculas

mark
ABCD 0123 !"#$ abcd
Los smbolos disponibles son los siguientes:

! " # $ % & ( ) * + - . / : ; < = > ? @ [ \ ] ^ \ { | }
6 - 18
2.8 Enfoque y colimacin a la mira
Enfoque
No es necesario que la mira de cdigo de barras est enfocada para realizar una medida,
sin embargo, un enfoque preciso disminuye el tiempo de medicin.
Obstrucciones
La medida se puede realizar siempre que no se obstruya la visual a la mira en ms de un
30%, debido por ejemplo a ramas de rboles, etc. Incluso si hay alguna obstruccin a la
altura de la cruz filar, la medida ser realizada, pero siempre con la condicin de no
entorpecer la visual con ms de un 30% del campo visual a la mira
.
Ramas
Se realizar la medida Se realizar la medida Imposible realizar medida
Es imposible realizar la
medida, aunque la cruz filar
tenga una buena visual.
6 - 19
2.9 Campo de datos mayor que la pantalla
Si los datos presentados en pantalla, superan la longitud de sta, pulse la tecla [] para

moverse a travs del mensaje hacia la izquierda. O bien, pulse la tecla [ ] para moverse
hacia la derecha del mensaje.
Ejemplo: La cota calculada es de 135.3079m.
GH
Tecla [
] GH
135.3079 35.3079m
Tecla [
]
2.10 Precauciones al medir
Para obtener en mejor rendimiento de las funciones de este equipo, rogamos tenga en
cuenta lo siguiente:
1) Coloque la mira en un lugar con iluminacin suficiente. Esta iluminacin debe ser
constante para toda la mira.
2) La mnima distancia posible entre aparato y mira es de 2 m.
3) No afecta a la medicin el que la mira se encuentre a la sombra, pero lo que s
afectara es que la mira quede tapada por la sombra de una rama; en ese caso,
aparecera un mensaje de error y se interrumpir la medicin.
4) Si se muestra un error debido a que la luminosidad es diferente en el nivel que en la
mira, cubra el objetivo con la mano.
6 - 20
3. MEDIDA ESTANDAR [MENU MEASURE]
(Los ejemplos mostrados en este manual son para el nivel DL-102C.)
El modo de medidas estndar se utiliza para tomar medidas a la mira sin calcular
alturas.
Si el modo de grabacin est activado (ON), podr introducir cdigos y nombre de trabajo, y
las lecturas tomadas se grabarn en memoria. Consulte el captulo 2.4 Activacin /
desactivacin del mdulo de grabado para obtener una explicacin del modo de grabado.
Para una explicacin de la medida simple o continua, consulte el captulo 8
CONFIGURACION.
[Ejemplo de medicin]: Modo de grabacin (RAM) activado, 3-medidas.
Proceso operativo Pantalla
Menu
Measure
[ENT] Job No?
1.- Pulse la tecla [ENT].
J01
2.- Introduzca el nombre de trabajo. Pulse [ENT]. 1),3) Nombre de
trabajo [ENT]
MeasNo?
1
3.- Introduzca el n de punto a medir y pulse la tecla [ENT] N medido
2),3) [ENT]
Info1 ?
Entrada codigo 1
4.- Introduzca cdigos 1 a 3 y pulse [ENT]. 1),3) [ENT] Info2 ?
Entrada cdigo 2
Para saltar la peticin de cdigos e ir directamente [ENT] Info3 ?
al paso 5, pulse [ENT] en los campos Info 1 o Info Entrada cdigo 3
2 .
[ENT]
Meas Mn
5.- Colimar a la mira. 1
Colimar
6.- Pulse la tecla [MEAS]. [MEAS]
Rod 3
Se tomarn tres medidas y se presentar la media 1.6983m
durante N-segundos. 4),5)
Si el nivel est configurado para medicin continua, Medicin
pulse la tecla [ESC]. La pantalla mostrar la ltima continua Rod Avg
medida durante N-segundos. [ESC] 1.69837m
7.- Pulse la tecla [REC]. [REC] Meas Mn
El dato mostrado en patalla se almacenar. 6)
1
1) El nombre de trabajo est limitado a 8 caracteres alfanumricos. Los campos de cdigo

estn limitados a 16 caracteres alfanumricos.
2) El campo del nmero de punto est limitado a 8 caracteres numricos.
3) El nombre de trabajo, nmero medido y cdigos, no se grabarn cuando el modo de
grabacin est desactivado.
6 - 21
La relacin entre Meas Mn ( N de medicin.) y Meas Pn( N de punto.) es la siguiente:
Mn 11 Pn 1 Mn 12 Pn 1 Mn 13 Pn 1
Pn 2 Pn 2 Pn 2
Pn 3 Pn 3 Pn 3
5) Los datos se muestran en pantalla cuando se ha terminado la medicin. Pulse las teclas
[] y [] para moverse por las distintas pantallas.
6) Incrementos entre puntos medidos si se cambia el modo de medicin.
Pantallas cuando se pulsan las teclas [] o []despus de completar una medicin
Rod Avg
1.69837m
DistAvg Pantalla de Distancia

23.427m Medicin N-veces : Valor medio
Medicin continua : El ltimo dato
Esta pantalla slo se Numero de medidas
muestra si se ha
n3
0.2 mm Desviacin Estndar
utilizado medicin N-
veces
Meas Pn Pantalla de nmero de punto
4
6 - 22
4 LINEAS DE NIVELACION
(Los ejemplos mostrados en este manual son para el DL-102C.)
El modo de grabacin (Out Module) para realizar una lnea de nivelacin puede estar
activado RAM o Desactivado OFF. En los ejemplos especificados en este captulo se
asume que el modo de grabacin es en memoria interna RAM.
Si quiere salvar una lnea de nivelacin a una tarjeta, el modo de grabacin (Out
Module) debe estar configurado para RAM.
Espalda Frente
Cota conocida
T.P L2
SP
SP
PI
PI L1
Superficie de
referencia
SP SP
T.P
L2
B.S
B.S
F.S
F.S
SP.- Seal permanente; PI.-L1Punto intermedio
Pantallas de lnea de nivelacin

Menu Men principal
Leveling
Start Inicio de lnea de nivelacin

Leveling Nombre de trabajo Entrada de seal permante Entrada de
cdigos
Continuar una nivelacin. Toma de lecturas espalda / frente linea de

Cont nivelacin.
Existen tres modos disponibles de nivelacin.
Leveling
Para continuar una nivelacin, seleccione primero un trabajo de la RAM.
Nivelacin 1: Espalda 1 Frente 1 Frente 2 Espalda 2

Nivelacin 2: Espalda 1 Espalda 2 Frente 1 Frente 2
Nivelacin 3: Espalda Frente
Tecla [REP] : Repetir medida de espalda o frente.

Tecla [MANU] : Entrada manual de altura de mira y distancia
Tecla [DIST] : Medir una distancia
Tecla [INT/SO]: Toma de punto intermedio
Replanteo de cotas
Esta opcin se utiliza para terminar un trabajo o crear un punto de final.

Close PUNTO DE FINALIZACION
Leveling Entrada de n de punto Entrada de cdigos
FIN DE NIVELACION
Entrada de n de punto final Entrada de cdigos
6 - 23
4.1 Inicio de lnea de nivelacin
El inicio de una lnea de nivelacin se utiliza para introducir el nombre de trabajo, n de
Seal permanente y cota de esta seal. Una vez introducidos estos datos, se toma lectura
de espalda.
Nivelacin 1 (level1): Espalda 1- Frente 1 / Frente 2 Espalda 2
Nivelacin 2 (level2): Espalda 1- Espalda 2 / Frente 1 Frente 2
Nivelacin 3 (level3): Espalda - Frente
Punto de inicio
SP
L1
Altura conocida
6 - 24
Procedimiento operativo Pantalla
Menu
Leveling
1.- Pulse la tecla [ENT]. [ENT] Start

Leveling
2.- Pulse [ENT]. Se mostrar por defecto el ltimo nombre [ENT]

Job No?
de trabajo.
J01
3.- Introduzca nombre de trabajo y pulse [ENT]. 1),2) Nombre de Level1

trabajo
[ENT] B1F1F2B
4.- Seleccione un modo de trabajo pulsando [] o [] y [] o []

[ENT]
EVlimit
pulse [ENT]. 0.0 mm
5.- Introduzca la tolerancia (EV limit), y pulse [ENT] key. 3) Tolerancia BM No?
[ENT]
B01
6.- Introduzca N de seal permanente (BM No) y pulse N Seal

[ENT] GH ?
[ENT]. 1),2)
Cota de Seal
7.- Introduzca cota de la seal y pulse [ENT]. (rango de [ENT]
entrada: -999.9999m a 9999.9999m) Info1 ?
Cdigo 1
8.- Introduzca cdigos 1 al 3 y pulse [ENT] key.2),4) [ENT] Info2 ?
Para ignorar los cdigos y pasar al paso 7 Cdigo 2
directamente, pulse en los campos Info 1 o Info 2. [ENT] Info3 ?
Estar Vd listo para empezar a nivelar. Se Cdigo 3
muestra el primer punto de espalda. [ENT]
Back Pn
B01
1) Entrada limitada a 8 caracteres alfanumricos.
2) Cuando el modo de grabacin est desactivado ( Out Module en OFF), el nombre de trabajo,
nombre de seal permanente y cdigos, son ignorados.
3) Cuando selecciona Nivelacin 3 (level 3), la entrada de tolerancia es ignorada.
Tolerancia (EV) : Primero (Espalda - Frente) - Segundo(Espalda - Frente)
6 - 25
4.2 Toma de datos. Espalda Frente.
[Nivelacin 1/2/3] [Level1/2/3]
El modo de nivelacin 1,2,3 Level1,2,3, contina y se utiliza para toma de lectura de
espalda / frente durante la nivelacin.
Espalda Frente
L2
* Nivelacin 1 [Level1]: Espalda 1- Frente 1 / Frente 2 - Espalda 2
6 - 26
1.- Proceda como se explic en 4.1 Inicio de lnea de

nivelacin. La pantalla muestra el mensaje Back Pn. Si
el paso anterior fue iniciar lnea de nivelacin, se
Back1Pn
mostrar el nombre de la seal de inicio. Visual de 10
espalda
2.- Realice visual de espalda. [Espalda 1]
3.- Pulse la tecla [MEAS]. [MEAS] RodB1 3

[Ejemplo] Numero de medidas: 3 1.6983m
Cuando se termina la medicin se muestra el valor
medio durante N-segundos. 1) Medicin
Cuando tenga el aparato configurado para medicin continua
[ESC] Rod B1
continua, pulse la tecla [ESC]. La ltima medicin se
mostrar durante N-segundos. 1.69837m
La pantalla cambiar al campo para lectura de frente 1
(Fore 1 Pn) y el nmero de punto es automticamente
incrementado o decrementado. Fore1Pn
11
4.- Vise con el instrumento a la mira situada en el punto de
Visual de frente
frente. [Frente 1]
[MEAS]
5.- Pulse la tecla [MEAS]. RodF1 3
1.5235m
Una vez completa la medicin, se mostrar el valor
Medicon
medio. Continua
[ESC] Rod F1
1.52387m
Visual de frente Fore2Pn

6.- Vise a la mira, situada de nuevo en el puntro de frente y 2
pulse la tecla [MEAS]. [Frente 2] 11
[MEAS]
Visual de
7.- Vise a la mira en el punto de espalda. [Espalda 2] espalda 2 Back2Pn
[MEAS]
10
6 - 27
6 - 28
8.- Contine con el paso 2 tantas veces como necesite Back1Pn
tomar ms visuales de espalda / frente. 11
1) El tiempo de duracin del mensaje en pantalla es el previamente configurado. Consulte el

captulo 8 CONFIGURACION.
Los dems datos se pueden visualizar una vez terminada la medida, las teclas [ ] y [ ]
permiten mostrar las diferentes pantallas.
Cuando se termina la medicin Espalda 1, al pulsar las teclas [ ] o [ ] se mostrarn las

siguientes pantallas:
Rod B1
1.69837m
Dist B1 Distancia a la mira.

N- medidas: Valor medio
21.433m Medida continua: Ultima lectura
* Slo se muestra n3 n : N total de medidas tomadas

en modo medicin 0.2 mm : Desviacin estndar
mltiple
PointNo Punto de visual de espalda
10
Despus de realizar la medida de Frente 1, al pulsar las teclas [] o [] se mostrarn las

siguientes pantallas.
Rod F1
1.49837m
Distancia a la mira.
Dist F1 N- medidas : valor medio
21.433m Medida continua : Ultima medida
* Solo se mostrar si est n3 n : nmero total de medidas tomadas

configurado en el men
0.2 mm : Desviacin estndar
de configuracin Set
mode.
Diferencia de cota entre lectura de espalda
HDif1 1 y lectura de frente 1.
0.20000m
GH1 Cota calculada

35.8272
PointNo Nmero de punto de frente

11
6 - 29
6 - 30
Las siguientes pantallas se muestran cuando se pulsan las teclas [] o [] despus de realizar la
medida de Frente 2.
Rod F2
1.49833m
Dist F2 N-medidas: valor medio
21.434m Medicin continua: ltimo dato
* Slo se mostrar en n : nmero total de medidas tomadas

n3
caso de medicin : Desviacin estndar
0.1 mm
mltiple.
d = Distancias de espalda totales
d 25.2 Distancias de frente totales
102.8m = Distancias de espalda totales +
Distancias de frente totales
Point No Nmero de punto de frente

11
Las siguientes pantallas de mostrarn al pulsar las teclas [] o [] despus de realizar la lectura
de Espalda 2.
Rod B2
1.69832m
EV Error de cierre
= (Espalda 1 Frente 1)
0.01mm (Espalda 2 Frente 2)
Dist B2 N- medidas: Valor medio
21.430m Medida continua: Ultimo dato
* Slo se muestra en n : Nmero de medidas tomadas

n3
modo de medicin : Desviacin estndar
0.1 mm
mltiple.
d= Total distancias de espalda
* Slo se muestra si est d 25.2 Total de disnacias de frente
configurado. = Total distancias de espalda +
(Ver Cap 8. Configuracin)
102.8m
Total distancias de frente
HDif2 Diferencia de cota entre lectura de

Espalda 2 y lectura de Frente 2.
0.19999m
GH2 Cota del terreno

35.8272
Point No Nmero de punto de espalda

10
6 - 31
* Nivelacin 2 (Level 2): Espalda 1 Espalda 2 / Frente 1 Frente 2
6 - 32
1.- Proceda como en 4.1 Inicio de lnea de nivelacin.

La pantalla le pedir entonces el nmero de punto de
espalda Back Pn. Si el paso previo fue iniciar
Back1Pn
nivelacin, se mostrar el nmero de seal
10
Visual de
2.- Observe a la mira en visual de espalda [Espalda 1] espalda 1
Visual de
4.- Vuelva a observar a la mira como visual de espalda. Back2Pn
espalda 2
[Espalda 2] 10
Visual de Fore1Pn
6.- Vise a la mira esta vez colocada para realizar visual de
frente 1 11
frente y pulse [MEAS]. [Frente 1]
[MEAS]
Visual de
7.- Vise de nuevo para tomar la lectura de frente 2 y pulse frente 2 Fore2Pn
[MEAS]. [Frente 2] 11
[MEAS]
8.- Siga en el paso 2 para tomar ms lecturas espalda / Back1Pn

frente por este mtodo. 11
Una vez tomada la lectura de Espalda 1, estarn disponibles las siguientes pantallas pulsando
las teclas [] o [].
Rod B1
1.69837m
Dist B1 Distancia al punto de espalda 1.

* Slo se mostrar en n3 n : Nmero total de medidas tomadas

modo de medicin
0.2 mm : Desviacin estandar
mltiple.
PointNo Punto de visual de espalda

10
6 - 33
Las siguientes pantallas estn disponibles cuando se pulsan las teclas [] o [] despus de tomar
la lectura de Espalda 2.
Rod B2
1.69832m
Distancia de espalda 2.
Dist B2 N- medidas: Valor medio
21.430m Medicin continua: Ultimo dato
* Slo se mostrar en n : Nmero total de medidas tomadas

n3 : Desviacin estndar
modo de medicin
0.1 mm
mltiple.
d= Total distancias de espalda
* Slo se mostr si se d 25.2 Total distancias de frente
configura en set mode = Total distancias de espalda +
(Ver 8. Configuracin)
102.8m
Total distancia de frente
PointNo N de punto de espalda

10
Despus de realizar la medida de Frente 1, al pulsar las teclas [] o [] se mostrarn las

siguientes pantallas.
Rod F1
1.49837m
Distancia de frente 1.
Dist F1 N- medidas: Valor medio
* Slo se muestra en n3 n : N de medidas tomadas

modo de medicin
mltiple. 0.2 mm : Desviacin estndar
HDif1 Diferencia de cota entre espalda 1 y frente 1.

0.20000m
GH1 Cota calculada

35.8272
PointNo Punto de frente

11
6 - 34
Las siguientes pantallas se muestran cuando se pulsan las teclas [] o [] despus de realizar la
medida de Frente 2.
Rod F2
1.52387m
EV Error de cierre
0.01mm = (Espalda 1 Frente 1)
(Espalda 2 Frente 2)
Distancia de frente 2.
Dist F2
* Solo se muestra en n3 n : Nmero total de medidas tomadas

modo de medicin 0.1 mm : desviacin estndar
mltiple.
d= Total de distancias de espalda
* Slo se muestra si est d 25.2 Total de distancias de frente
configurado. 102.8m = Total de distancias de espalda +
(Ver 8. Configuracin) Total de distancias de frente
HDif2 Diferencia de elevacin entre puntos de

0.19999m espalda 2 y frente 2.
GH2 Cota calculada

35.8272
PointNo Punto de frente

11
6 - 35
* Nivelacin 3 (Level3): Espalda / Frente
6 - 36
1.- Proceda como en 4.1 Inicio de lnea de nivelacin.

La pantalla le pedir entonces el nmero de punto de
espalda Back Pn. Si el paso previo fue iniciar
Back Pn
nivelacin, se mostrar el nmero de seal permanente.
10
Colime
2.- Colime a la mira en el punto de espalda. [Espalda] espalda
4.- Colime con el instrumento a la mira, esta vez en el punto Colime Fore Pn
Frente 11
de frente. [Frente]
6.- Continue con el paso 2 tanto como sea necesario para Back1Pn
tomar ms lecturas de espalda / frente. 11
Las siguientes pantallas de muestran despus de tomar la lectura de Espalda pulsando las
teclas [] o [].
Rod Bk
1.69837m
Distancia de espalda.
Dist Bk
N-medidas: Valor medio
* Slo se muestra en
n3 n : Nmero total de medidas tomadas
modo de medicin
mltiple. 0.2 mm : Desviacin estndar
d = Total distancias de espalda

* Slo se muestra en caso d 25.2 Total distancias de frente
de estar configurado 102.8m = Total distancias de espalda +
(Ver captulo 8. Total distancias de frente
Configuracin)
Inst Ht Altura del plano de comparacin
35.8272
PointNo N de punto de lectura de espalda

10
6 - 37
Despus de realizar la medida de frente, se podr acceder a las siguientes pantallas pulsando
las teclas [] o [].
Rod Fr
1.52387m
Distancia a la miar de frente.

Dist Fr
N-medidas: Valor medio
* Slo se muestra en caso n3 n : N total de medidas tomadas

de medicin mltiple. 0.1 mm : Desviacin estndar
* d =Total distancias de espalda

Slo se mostrar si est d 0.1
configurado. Total distancias de frente
127.9m = Total Distancias de espalda +
(Ver 8. Configuracin)
Total distancias de frente
HDif Fr Diferencia de cota entre visual de espalda
0.17432m y visual de frente.
GH Fr Cota calculada
34.3074
PointNo N de punto de frente

11
6 - 38
Sobre el nmero de punto (PN) en lnea de nivelacin
Modificacin del nmero de punto
El nombre o nmero de punto se puede modificar despus de realizar una medida de
frente.
Consulte la siguiente pgina para modificar un nmero de punto.
Sobre los caracteres disponibles para el campo n de punto

El campo de N de punto, acepta caracteres numricos, letras maysculas y el carcter -
con un mximo de 8 caracteres. Un nombre o nmero de punto utilizado una vez, se puede
volver a utilizar.
Sobre incremento o decremento del N de punto

Es posible configurar el equipo para que funcione en modo autoincremento o
autodecremento. Consulte el Captulo 8 CONFIGURACION.
Autoincremento
Si el / los ltimos caracteres del ltimo nombre de punto son numricos, el nmero de
punto para la medida actual ser el ltimo +1.
Ejemplo de autoincremento
1) Cuando el nombre de punto ocupa menos de 8 caracteres.
Los dgitos se mantienen y se incrementa en 1.
Ejemplo; Ultima vez ABCD-99
Actual ABCD-100
2) Si el nombre de punto ocupa 8 caracteres.
Se mantienen los dgitos menos representativos.
Ejemplo; Ultima vez ABCDE-99
Actual ABCDE-00
Autodecremento
Si los ltimos caracteres del ltimo nombre de punto son numricos, el nmero de
punto para la medida actual ser el ltimo nmero de punto -1.
1) El nmero de punto disminuye 1 si es mayor que 1.
Ejemplo; Ultima medida ABC-02
Medida actual ABC-01
Siguiente medida ABC-00
2) El nmero de punto es 0 en la ltima medida
El 9 indica que pasa a nombre de 8 caracteres.
Ejemplo; Ultima medida ABC-00
Medida actual ABC-9999
Siguiente medida ABC-9998
Nota: Cuando el nmero de punto es slo numrico, el nmero es decrementado.
Slo cuando el punto actual es 1, el punto siguiente ser 99999999.
6 - 39
Cmo modificar el nmero de punto
Puede modificar el nmero de punto despus de realizar una medida de frente.
Proceso Operativo Tecla Pantalla
Fore Pn
11
1.- Pulse la tecla [ESC] antes de la medida de frente.
El nmero de punto se mueve a la parte izquierda de [ESC] Fore Pn
pantalla 11
2.- Pulse la tecla [ESC] para limpiar el campo. [ESC] Fore Pn

Dos veces
3.- Introduzca el nuevo nmero de punto. 1),2) 1001 Fore Pn

[por ejemplo: 1001] 1001
4.- Pulse la tecla [ENT]. [ENT] Info1 ?
5.- Introduzca cdigo 1 (info 1) y pulse [ENT]. 3) Introduzca Info1 ?

(por ejemplo: CKPOINT) cdigo CKPOINT
[ENT]
Fore Pn
1001

2) Se puede introducir un punto repetido en la misma lnea se nivelacin.
6 - 40
4.3 Repeticion de medidas. La tecla [REP]
La tecla [REP] se utiliza para tomar de nuevo una medida, espalda o frente, que pudo
haberse tomado por error.
Los datos tomados antes de realizar la repeticin de la medida, no afectarn a los
clculos posteriores.
Nivelacin 1 [Level1]
Espalda 1 Frente 1 Frente 2 Espalda 2 Sig. Espalda 1

[REP [REP]
[REP] [REP]
Despus de haber tomado lectura de Espalda 1 o Frente 1, es posible tomar

lectura Espalda 1 de nuevo.
Despus de tomar lectura de Frente 2 o Espalda 2, es posible tomar de nuevo
lectura de Frente 2 o Espalda 1.
Espalda 1 Espalda 2 Frente 1 Frente 2 Sig. Espalda 1

[REP] [REP]
[REP] [REP
Despus de tomar Espalda 1 o Espalda 2, es posible volver a tomar lectura de

Espalda 1.
Despus de tomar lectura de Frente 1 o Frente 2, es posible tomar lectura de
Frente 1 o Espalda 1.
Espalda Frente Siguiente espalda

[REP] [REP]
Despus de tomar lectura de espalda, es posible volver a tomar lectura de

Espalda.
Despus de tomar lectura de Frente, es posible volver a tomar lectura de
Espalda o Frente.
Ejemplo: Nivelacin 1 [Level1] Est completo el proceso de lectura de Frente 2 para

poder tomar de nuevo Espalda 1.
6 - 41
Tecla Pantalla
Procedimiento Back2Pn
29
1.- Pulse la tecla [REP] cuando se le pregunte por el punto [REP] Rep Fr?
de Espalda 2 (Back2Pn).1) 30
2.- Pulse la tecla [ENT] para confirmar que quiere repetir la [ENT] Rea REP
medida. EV err
6 - 42
[] o []
3.- Pulse la tecla [] o [] para seleccionar el tipo de error y
[ENT]
pulse [ENT]. 2) Fore2Pn
30
4.- Pulse la tecla [REP] de nuevo. [REP]
Back1Pn
La pantalla vuelve al campo Espalda 1 (Back1Pn). 29
Vise al punto
5.- Vise al punto de espalda y pulse la tecla [MEAS] para de Espalda 1
repetir la medicin.
Cuando la medicin termine, los datos tomados se [MEAS]
mostrarn durante N-segundos. Fore1Pn
Vise de 30
6.- Vise al punto de Frente 1 y pulse la tecla [MEAS] para Frente 1
repetir medicin.
[MEAS]
Fore2Pn
Vise de 30
Frente 2
7.- Vise de frente y pulse [MEAS] para volver a tomar
medida. [MEAS]
La pantalla vuelve al campo de Espalda 2 (Back 2 Pn).
3)
Back2Pn
29
1) Pulse las teclas [] o [] para visualizar los datos medidos.
2) Puede seleccionar uno de los siguientes 3 errores.
OP err : Error de operacin, EV err: Error por discrepancia de cotas, RD err: Error de
lectura
3) Pulse las teclas [] o [] para mostrar los datos medidos y calculados del punto anterior.
Se aade el error medido, el resto de contenidos son los especificados en 4.2 Lneas de
Nivelacin.
6 - 43
4.4 Toma de puntos intermedios. Tecla [IN/SO]
La tecla [IN/SO] se utiliza para tomar datos de puntos intermedios en una nivelacin.
Espalda Frente
P.I
P.I. L1
[Ejemplo] El nmero de medidas es tres
Tecla Pantalla
Fore Pn
40
1.- Una vez tomada la lectura de espalda y antes de [IN/SO] Inter-

realizar la lectura de frente, pulse la tecla [IN/SO]. mediate
2.- Pulse la tecla [ENT]. El instrumento estar listo para [ENT]

tomar lecturas a puntos intermedios. Int Pn
1
3.- Vise con el instrumento a la mira, que estar situada en Vise a un punto
un punto intermedio y pulse la tecla [MEAS]. intermedio
[MEAS] RodIn 3
1.6983m
Cuando la medida se complete, se mostrar la media de
las lecturas en mira durante N-segundos. 1) Rod Int
1.69837m
End=ENT
Cont=ES
4.- Pulse la tecla [ESC] para volver al paso 1. El [ESC]
instrumento estar listo para tomar el siguiente punto Int Pn
intermedio. El nmero de punto se incrementar o
decrementar automaticamente.
2
Vise a un punto
intermedio
5.- Repita los pasos 3 y 4 para cada punto intermedio que
quiera tomar en esta nivelada. [MEAS]
End=ENT
Cont=ES
6.- Pulse la tecla [ENT] para tomar la siguiente lectura de [ENT] Fore Pn
frente.
3
6 - 44
1) Pulsando las teclas [] o [] despus de haber leido a un punto intermedio, se mostrarn
las siguientes pantallas.
Rod Int Lectura de mira.

1.69835m
Distancia Reducida entre punto intermedio

DistInt e instrumento.
21.430m
* Slo se muestra en caso n : Nmeo total de medidas tomadas

n3
de medicin mltiple. : Desviacin estndar
0.1 mm
GH Cota del punto intermedio

52.8765
PointNo Nmero de punto del Punto Intermedio

10
6 - 45
4.5 Replanteo. Tecla [IN/SO]
El modo de replanteo se utiliza para situar puntos a una cota determinada.
Site el punto hasta la cota especificada
Diferencia de altura
Altura a replantear
[Ejemplo 1] Coordenadas en tarjeta de datos, El nmero de medidas es 3
Proceso operativo Tecla Pantalla
Fore Pn
40
1.- Una vez realizada la medida de Espalda y antes de [IN/SO]
medir al siguiente punto de Frente, pulse la tecla
Inter-
[IN/SO]. mediate
2.- Seleccione el men Setout pulsando las teclas [] o []. [] o [] Set Out
3.- Pulse [ENT]. [ENT] Read

Coordi ?
4.- Pulse [ENT]. [ENT] Group

H104
5.- Seleccione un group o directorio en la tarjeta de datos [] o [] Group

pulsando las teclas [] o [] y pulse [ENT]. H777
[ENT]
Read
Now
So Pn
PN1
6.- Seleccione un nmero de punto en el directorio pulsando [] o []

las teclas [] o [] pulse [ENT].
[ENT] Set Ht
Podr ver la Altura a replantear ('Set Ht'), nmero de 49.88087
punto ('PointNo') y cdigo (Info') alternativamente
pulsando las teclas [] o [] en este paso.
So Pn
PN1
6 - 46
6 - 47
7.- Vise a la mira situada en el punto de replanteo y pulse Vise a la mira
[MEAS]
[MEAS]. Despus de realizar la medida, se mostrarn
RodSo 3
los datos tomados y la media de las tres mediciones. 1.6983m
1),2)
Diff Ht
0.48453m
Rec=ENT
Cont=ESC
8.- Pulse la tecla [ENT] para grabar la medida. [ENT]

Pulse [ESC] si quiere volver a medir el mismo punto a End=ENT
replantear. Next=ESC
9.- Pulse la tecla [ENT] para volver al mensaje de lectura de [ENT] Fore Pn
frente (Fore Pn).
Pulse [ESC] si quiere replantear otro punto.
PN2
1) Pulsando [] o [] en este paso se mostrarn los datos medidos.
Diff Ht
0.48453m
Rod So Lectura en mira.

1.69837m
Dist So Distancia reducida entre punto a

38.470m replantear e instrumento
Slo se muestra en caso de n3 Nmero de medidas

medicin mltiple. Desviacin estndar
0.2 mm
GH So Cota del punto a replantear

50.3678
PointNo Nmero de punto a replantear

10
2) Estas coordenadas no se almacenarn en memoria RAM.
6 - 48
[Ejemplo 2] Entrada manual de la altura a replantear, Nmero de punto y cdigo
El nmero de medidas es 3
Fore Pn
40
1.- Una vez realizada la lectura de espalda y antes de tomar [IN/SO]
lectura de frente, pulse la tecla [IN/SO]. Inter-
mediate
2.- Seleccione el men de Replanteo Setout pulsando las [] o []

teclas [] o []. Set Out
3.- Pulse [ENT]. [ENT] Read

Coordi ?
4.- Pulse [ESC] para cancelar la lectura a coordenadas en [ESC] Set Ht?
tarjeta.
5.- Introduzca la cota del punto a replantear y pulse [ENT]. Altura de punto
[ENT] So Pn?
Nmero de punto
6.- Introduzca el nmero de punto a replantear y pulse [ENT] Info?
[ENT].
7.- Introduzca informacin para el punto de replanteo y pulse Informacin So Pn

[ENT]. [ENT] PN1
Despus de pulsar [ENT], se podrn confirmar los datos
con las teclas [] o [] Vise a la mira
[MEAS]
8.- Vise a la mira en el punto de replanteo y pulse [MEAS]. RodSo 3
Una vez realizada la medida, los datos sern mostrados 1.6983m
incluyendo las tres medidas y su media. 1)
Diff Ht
0.48453m
Rec=ENT
Cont=ESC
9.- Pulse la tecla [ENT] para grabar las medidas realizadas. [ENT]
Pulse [ESC] si quiere volver a leer al mismo punto End=ENT
de replanteo. Next=ESC
10.- Pulse [ENT] para volver al men de lectura de Frente [ENT] Fore Pn
(Fore Pn).
Pulse [ESC] si quiere replantear otro punto.
PN2
6 - 49
1) Pulsando las teclas [] o [] en este paso, se mostrarn los siguientes datos medidos.
Diff Ht
0.48453m
Rod So Lectura en mira.

1.69837m
Dist So Distancia reducida entre punto de

38.470m replanteo e instrumento
Slo se mostrar en caso n3 Nmero de medidas

de medidas mltiple. Desviacin estndar
0.2 mm
GH So Cota del punto de replanteo

50.3678
PointNo Nmero de punto de replanteo

10
6 - 50
4.6 Terminar en Punto de Control. [End Mode]
Se puede cerrar un anillo de una lnea de nivelacin en un punto de control.
El trabajo cerrado puede ser continuado. Para continuar un trabajo a partir de un Punto de
Control, consulte el captulo 4.8 Continuar nivelacin.
Back Pn
20
1.- Pulse la tecla [MENU] cuando se pregunte por un nmero
de punto para lectura de Espalda (Back Pn) despus de [ MENU] Cont
tomar lectura de Frente y antes tomar lectura de Leveling
Espalda.
2.- Pulse la tecla [] para mostrar el men de finalizacin. [] Close
Leveling
3.- Pulse la tecla [ENT]. [ENT] End of
CP
4.- Pulse la tecla [ENT]. [ENT] CP No?
1
Punto de Control
5.- Introduzca nmero de Punto de Control. (CP)
(C P)
[ENT] Info1 ?
Cdigo 1 Info2 ?
6.- Introduzca cdigos 1 y 2.1),2)
[ENT]
Pulse [ENT] Cuando le pregunte por el cdigo para Cdigo 2
pasar al siguiente paso sin introducir cdigos. [ENT]
h CP
Entrada limitada a 16 caracteres alfanumricos.
Si el modo de grabacin est desactivado, este paso no 0.584m
existe.
Cont
Leveling
Cuando se pulsan las teclas [] o [] se muestran las siguientes pantallas
1) Si no hay punto previo de control, h CP

se mostrar el incremento de
cota.
0.584m
Diferencia total de altura a cada punto
2) Los siguientes datos se muestran
h CP de control (Diferencia de altura entre
al pulssar las teclas [] o [].
punto de cota conocida y punto de
1.922m control)
Distancia reducida hasta el ltimo
D CP punto de control (Distancia horizontal
45.77m desde el punto de cota conocida al
primer punto de control)
D CP Distancia reducida a cada punto de

control (Distancia hasta el ltimo punto
124.55m de control)
GH CP Cota calculada del ltimo punto de

control
34.307m
6 - 51
4.7 Terminar lnea de nivelacin. Punto final. [End Mode]
Back Pn
20
1.- Pulse la tecla [MENU] cuando se le pregunte por el punto
de visual de espalda, despus de tomar un punto de [MENU] Cont
frente y antes de medir lectura de espalda. Leveling
2.- Pulse la tecla [] para mostrar el men de cierre. [] Close

Leveling
End of
CP
4.- Pulse la tecla [] para mostrar la pantalla de finalizacin []
End of
en punto conocido.
BM
5.- Pulse la tecla [ENT]. [ENT] BM No?

B01
6.- Introduzca el nmero de punto final y pulse [ENT]. N Punto final.
[ENT]
Info1 ?
7.- Introduzca cdigos 1 y 2.1),2) Remark1input
[ENT] Info2 ?
Pulse [ENT] Cuando le pregunte por el cdigo para
Remark2input
pasar al siguiente paso sin introducir cdigos. [ENT]
Entrada limitada a 16 caracteres alfanumricos. h CP
Si el modo de grabacin est desactivado, este paso no 0.584m
existe

Start
La pantalla muestra el men de inicio de lnea de Leveling
nivelacin
1) Si no existe punto de control, se mostrar el incremento de cota entre Puntos de cota

conocida (h BM).
2) Pulsando las teclas [] o [] se mostrarn los siguientes datos.
6 - 52
Cuando se pulsan las teclas [] o [] se muestran las siguientes pantallas
h CP Si no hay punto de control previo esta pantalla no

se mostrar.
0.584m
h BM Diferencia entre extremos de nivelacin

1.923m
D CP Distancia horizontal desde el ltimo punto de

45.77m control. Si no hay punto de control previo,
esta pantalla no se muestra.
Distancia horizontal entre extremos de lnea.

D BM
GH BM Cota calculada del ltimo punto (cierre).

34.307m
6 - 53
4.8 Continuar nivelacin [Cont Leveling]
Este modo se utiliza para continuar un trabajo de lnea de nivelacin.
El parmetro Out Module en configuracin debe estar en RAM.
El ltimo anillo debe estar cerrado mediante Punto de Control.
El trabajo debe estar grabado o cargado en memoria interna RAM .
Para cargar un trabajo a RAM desde tarjeta consulte el captulo 7 Utilidades de tarjeta.
Menu
Leveling
1.- Pulse la tecla [ENT] desde la pantalla [Menu Leveling]. [ENT] Start
Leveling
2.- Pulse la tecla [] para entrar en el men de continuar [] o [] Cont

lnea. Leveling
3.- Pulse la tecla [ENT].

[ENT] Job
JO11
4.- Seleccione un trabajo pulsando las teclas [] o []. [] o [] Job
JO7733
5.- Pulse la tecla [ENT]. [ENT] Setting

Now
El trabajo quedar activo. 1)

Back Pn
20
6.- Inicie mediciones.

Para estas operaciones, consulte el captulo 4.2 Lneas
de nivelacin.
1) Podr salir del trabajo slo cuando se muestra el mensaje para toma de lecturas de espalda.
6 - 54
5 OTRAS FUNCIONES
5.1 Entrada manual de datos. Tecla [MANU]
En caso de que la medida sea imposible por alguna razn al pulsar la tecla [MEAS], se
puede introducir manualmente una altura de mira o distancia reducida itilizando la tecla
[MANU].
[Ejemplo] Introducir datos en lnea de nivelacin
Fore Pn
20
1.- Pulse la tecla [MANU] en lugar de la tecla [MEAS] al [MANU]
realizar una lectura de frente o espalda, o bin un punto
Rod Fr?
intermedio.
2.- Introduzca la altura de mira y pulse [ENT]. Altura de mira
[ENT] D Fr?
3.- Introduzca la distancia reducida y pulse la tecla [ENT]. Distancia reducida
[ENT]
Back Pn
El programa contina en el siguiente paso dependiendo
20
de cul fue el ltimo punto leido, lectura de frente o de
espalda.
[Ejemplo] En medicin normal
6 - 55
Meas Mn
30
1.- Pulse la tecla [MANU] en lugar de la tecla [MEAS] al [ MANU] Rod ?

tomar un punto.
2.- Introduzca la altura de mira y pulse [ENT]. Altura de mira.

[ENT] Dist ?
3.- Introduzca distancia reducida y pulse [ENT]. Distancia Reducida
[ENT]
Rec ?
ENTorES
C
4.- Pulse [ENT] para grabar los datos. [ENT] Meas Mn
30
6 - 56
5.2 Mostrar distancia. Tecla [DIST]
Se puede conocer la distancia a la mira en una visual de frente antes de tomar el punto
utilizando la tecla [DIST]. Esta funcin se puede utilizar para asegurar que las distancias a
las miras en lectura de espalda y lectura de frente son iguales.
[Ejemplo] Mientras se realiza una lnea de nivelacin
Prceso operativo Pantalla
Tecla Fore Pn
11
1.- Cuando se le pregunte por el punto de frente (Fore pn), [DIST] Dist
pulse [DIST] para conocer la distancia reducida a la 23.57m
mira.
Despus de medir la distancia, la pantalla vuelve a
Fore Pn
pedirle el nmero de punto de frente (Fore Pn).
11
5.3 Modo inverso

Este modo permite tomar puntos con la mira apoyada en techos o bvedas, pero con la
mira derecha. Antes es necesario configurar la lectura para modo inverso. En la pantalla
Inverse Mode de la configuracin debe estar seleccionado Use. Consulte el captulo 8
CONFIGURACION
6 - 57
Fore Pn
11
1.- Pulse la tecla [ - ] para entrar en el modo inverso. Se [-] Fore Pn

mostrar en pantalla el smbolo 11
Vise a la mira
2.- Vise a la mira colocada en el techo y pulse [MEAS].
[MEAS] Back Pn
11
3.- Pulse la tecla [ - ] de nuevo, volveremos al modo de [-] Back Pn
medida normal. 11
En caso de colocacin errnea de la mira o en condiciones de medida adversas, a veces puede aparecer la
siguiente pantalla:
Fore Pn
Rod OK?
Asegurese que la colocacin de mira es correcta y las condiciones de medida son buenas. Si la
mira est colocada de modo apropiado, pulse la tecla [ENT], en caso de que quiera parar la
medida, pulse la tecla [CLR].
Este mensaje de error se mostrar si un proceso de medicin no se realice correctamente
6 - 58
5.4 Bsqueda de datos en memoria. Tecla [SRCH]
La tecla [SRCH] se utiliza pata buscar y mostrar datos grabados.
Antes de medir
[SRCH] Cada vez que pulse [] o [], el modo de bsqueda cambia a las siguientes pantallas
Srch Srch Srch Srch Srch

Job No Meas No BM No CP No Job Date
Bsqueda por Bsqueda por Bsqueda por Nom. Bsqueda por punto Bsqueda por
nombre de trabajo n de medida de punto con cota de control. fecha
[Ejemplo] Bsqueda por Nombre de punto de cota conocida.
6 - 59
Fore Pn
11
1.- Para buscar un dato grabado, pulse la tecla [SRCH]
cuando se encuentre en una opcin de men o bin [SRCH] Srch
cuando est listo para realizar una medicin. Job No
2.- Pulse [] o [] hasta llegar a la pantalla BM No. [] o [] Srch
BM No
BM No?
En caso de buscar el ltimo punto medido de cota conocida. BM No?

Srch B
Last
Se mostrar el ltimo punto medido de cota conocida.
*BM No
BM-5
En caso de buscar un punto de cota conocida determinado
anterior al ltimo.
[SRCH] Srch B
5.- Pulse la tecla [SRCH] despus del paso 4, y pulse [].
Para mostrar otro punto antes o despus del punto Next
actual de cota conocida, pulse la tecla [SRCH] y [] o []
*BM No
[].
BM-TOP1
BM-TOP1
[SRCH]
BM-4
[] o []
BM-TOP1
BM-5
6 - 60
En caso de especificar un punto en concreto. BM No?
4.- Introduzca nombre del punto y pulse [ENT]. BM No.

[ENT] Srch B
BM-TOP1
*BM No
BM-TOP1
En caso de buscar el mismo punto mostrado
[SRCH] Srch B
5.- Pulse la tecla [SRCH] despus de proceso 4, y pulse [].
Next
Para mostrar un punto posterior o anterior al mostrado []
pulse [SRCH] y despus [] o [] . *BM No
BM-TOP1
BM-2
BM-TOP1
BM-4
[SRCH]
[] o [] BM-TOP1
BM-5
BM-TOP1
BM-12
Si se pulsan las teclas [] o [] despus de buscar un punto, se mostrarn los datos anteriores
o posteriores.
Si llega a principio de fichero, se mostrar el mensaje Top of file. En caso de llegar a final de
fichero, se mostrar el mensaje Bottom of file.
Si no existe el dato buscado, se mostrar el mensaje No data.
Pulse [ESC] una o dos veces para volver al modo previo.
6 - 61
5.5 Medir ngulos horizontales
Este instrumento tiene un crculo horizontal que se puede utilizar para medir ngulos
horizontales.
El crculo horizontal est graduado en divisiones de 1o (1g) y numeradas cada 10o
(10g), con escala graduada de 0 a 350o (0g a 390g). El ngulo incrementa su valor en
el sentido de las agujas del reloj.
Crculo horizontal
1.- Coloque y nivele el instrumento sobre un punto que servir de vrtice o estacin,
Punto C.
Vise a travs del telescopio a un punto de orientacin o Espalda, punto A. Site la mira
sobre el punto A. Haga coindidir el hilo vertical del retculo sobre la mira utilizando en
movimiento fino
Gire el anillo del crculo graduado hasta hacer coincidir el 0 con el ndice.
2.- A continuacin, vise con el telescopio a la mira situada esta vez sobre el punto B y haga
coincidur el hilo vertical con el movimiento lento. La lectura angular dar el ngulo
horizontal entre los puntos A y B con vrtice en C, el ngulo ACB.
Punto A Punto B
10 0 350 40 30 20
Punto A Punto B
Punto C
10 0 390 40 30 20
o
Angulo horizontal: 30 o 33g Punto A Punto B
6 - 62
5.6 Medida con estada vertical
Este instrumento se puede utilizar para medir distancias a partir de estada vertical.
Este mtodo se utiliza para medir distancias a partir de los hilos estadimtricos del
instrumento, en combinacin con una mira graduada, como una mira de nivelacin o de
teodolito, apropiado para distancias largas. La distancia desde el centro del instrumento
hasta la mira se conocer multiplicando el intervalo estadimtrico por 100. El intervalo
estadimtrico es la diferencia de lecturas entre el hilo superior y el hilo inferior.
l l
Hilos estadimtricos
L=100 x l
1.- Coloque la mira en el punto hasta el cual quiera calcular la distancia.

2.- Vise con el telescopio del instrumento nivelado a la mira y calcule el intervalo
estadimtrico o intervalo, l , entre las lecturas realizadas a la mira en los hilos
superior e inferior.
3.- La distancia reducida L desde el centro del aparato hasta la mira es igual a 100
veces el intervalo estadimtrico, l .
L =100 x l
6 - 63
6. Formatear Tarjeta / Memoria interna (RAM)
[MENU FORMAT]
Esta opcin borrar todos los ficheros en memoria interna o bien en tarjeta y los
ficheros no podrn ser recuperados.
Se proporciona una contrasea para evitar el borrado accidental. La contrasea est
predefinida de fbrica y no puede ser modificada por el usuario. Este manual es el
nico lugar donde est escrita la contrasea.
Contrasea : 753
6.1 Formatear tarjeta
1.- Pulse la tecla [MENU] y despus [] o [] en el modo [] o [] Menu

men para llegar a la pantalla de formateo. Pulse [ENT]. Format
[ENT] Set!
Password
2.- Introduzca contrasea, 753, y pulse la tecla [ENT]. Contrasea
(753)
[ENT]
Format
Card
3.- Seleccione RAM pulsando las teclas [] o []. Pulse [] o []
[ENT].
Format
RAM
[ENT] Format
RAM ?
4.- Confirme mensaje de pantalla y pulse [ENT]. 1) [ENT] Format

Comenzar el formateo. > > >
Menu
Format
1) Pulse [ESC] para abortar el proceso de limpiado de memoria.
6 - 64
6.2 Formatear memoria interna (RAM)
1.- Pulse la tecla [MENU] y despus [] o [] en el modo [] o [] Menu

men para llegar a la pantalla de formateo. Pulse [ENT]. Format
Set!
Password
2.- Introduzca contrasea, 753, y pulse [ENT]. Contrasea
(753)
[ENT] Format
Ram
3.- Seleccione Card pulsando las teclas [] o [] y pulse [] o [] Format

[ENT]. Card
[ENT] Format
Card ?
4.- Confirme la pantalla y pulse [ENT]. Se mostrar la [ENT] V Label

etiqueta de tarjeta.1) TOPCON
5.- Pulse la tecla [ENT]. [ENT] Changed

Battery?
6.- Pulse la tecla [ENT].2)
La memoria de tarjeta finalizar tres aos despus de [ENT] Date ?
introducir una batera nueva, se mostrar la fecha de 01/01/07
expiracin.
[ENT] Format
7.- Confirme la fecha y pulse la tecla [ENT]. Comenzar el
> > >
formateo de tarjeta. 3),4).
Menu
Format
1) Para cambiar el nombre de tarjeta, pulse [ESC] e introduzca el nuevo nombre.

2),3) Para cambiar la fecha de expiracin, pulse [ESC] e introduzca la nueva fecha.
4) Para cancelar el formateo pulse [ESC] dos veces.
6 - 65
7 Administrador de Tarjeta [Menu Utility]
Este captulo describe cmo utilizar el men de utilidades para administrar la tarjeta
Estn disponibles las siguientes tareas.
Crear un directorio Buscar un trabajo Salvar un trabajo Cargar un trabajo
Borrar trabajo en RAM o tarjeta Visualizar capacidad de RAM o Tarjeta
Contenido del men
Menu
Utility
Make Find Save Load Delete Check

Group Job Job Job Job Capacity
Crear Directorio Buscar trabajo Salvar trabajo Cargar trabajo Borrar trabajo Capacidad
Ficheros en Tarjeta
Los trabajos y datos de coordenadas se pueden almacenar en tarjeta de la siguiente forma.
En Tarjeta
Group01 JOB01.M
JOB02.L
JOB03.A
JOB04.L
Group02 JOB21.A
JOB22.L
JOB23.M
COORDI.X
En una tarjeta, no es posible crear un trabajo con el mismo nombre en un mismo

grupo o directorio.
El nombre del fichero de coordenadas es siempre el mismo: COORDI.
Automaticamente se aaden extensiones a los ficheros como sigue:
L ; Fichero de nivelacin
M ; Fichero de Medicin
A ; Fichero de ajuste
X ; Fichero de coordenadas.
6-2
7.1 Crear un directorio [Make Group]
Puede crear uno o varios directorios.
Menu
Utility
1.- Pulse la tecla [MENU] y despus pulse [] o [] hasta [] o [] Make

Group
llegar a la pantalla Make Group. Pulse [ENT].
[ENT]
Group
2.- Introduzca el nombre del directorio y pulse [ENT].1) Introduzca

nombre
Menu
La pantalla volver al men principal [ENT]
Utility
1) Para introducir caracteres, consulte el captulo 2.7 Introducir caracteres.
7.2 Buscar un trabajo [Find Job]

Esta opcin permite encontrar facilmente un trabajo, excepto ficheros de coordenadas.
6-3
7.3 Salvar un trabajo [Save Job]
Se puede salvar un trabajo de memoria RAM a tarjeta.
Menu
Utility
1.- Pulse la tecla [MENU] y luego [] o [] hasta llegar a la [] o [] Save
pantalla Save Job. Pulse [ENT].
Job
[ENT] JobType
Level
2.- Pulse [] o [] para seleccionar el tipo de trabajo. Pulse [] o [] JobType

[ENT]. Measure
[ENT] Job
ABN01
[] o [] Job
TOK31
[ENT] Group
TOPCON
3.- Seleccione un directorio donde guardar el trabajo [] o [] Menu
Group
pulsando las teclas [] o []. Utility
HILTOP03
1.- Pulse la tecla [MENU] y despus [] o [] hasta llegar a [] [ENT]
o []
Pulse [ENT]. Find
Save
la pantalla Find Job.
Job
Now
Pulse [ENT]. el proceso de salvado.1)
Comienza
[ENT] Group
Save
TOPCON
01 OK!
2.- Pulse [] o [] para seleccionar un directorio. Pulse [] o []
[ENT]. Group
La pantalla vuelve al men principal. HILTOP07
Menu
Utility
[ENT] JobType
Level
3.-1)PulseSi[]seo []
seleccionan todos los
para seleccionar untipos de trabajo.
tipo de trabajo o todos los trabajos, aparecer en nmero de
Pulse
[ENT]. ficheros salvados en la esquina inferior derecha de la pantalla. [] o []
JobType
Measure
[ENT] Job
ABN01
4.- Busque el trabajo pulsando [] o [] [] o [] Job
. TOK31
Pulsando la tecla [ESC], la pantalla vuelve al men principal.

6-4
6-5
7.4 Cargar trabajo [Load Job]
Los trabajos existentes en una tarjeta se pueden cargar a memoria RAM.
Menu
Utility
1.- Pulse la tecla [MENU] y luego pulse [] o [] hasta llegar [] o []

Load
a la pantalla Load Job. Job
Pulse [ENT].
[ENT] Group
TOPCON01
2.- Pulse [] o [] para seleccionar un directorio. [] o [] Group
Pulse [ENT]. HILTOP07
[ENT] JobType
Level
3.- Pulse [] o [] para seleccionar el tipo de datos de
[] o []
trabajo. Pulse [ENT]. JobType
Measure
[ENT] Job
ABN01
4.- Seleccione un trabajo pulsando las teclas [] o []. [] o [] Job

TOK31
[ENT] Load
Pulse [ENT].
Now
Se inicia la carga de datos.1)
Load
OK!
1) Si se han seleccionado para cargar todos los tipos de trabajo o todos los trabajos, el nmero
de ficheros cargados se mostrar en la esquina inferior derecha de la pantalla.
6-6
7.5 Borrar trabajo [Delete Job]
Los trabajos en tarjeta o memoria RAM se pueden borrar.
[Ejemplo] Borrar un trabajo de tarjeta.
Menu
Utility
1.- Pulse la tecla [MENU] y luego pulse [] o [] hasta llegar [] o []

Delete
a la pantalla Delete Job. Job
Pulse [ENT].
[ENT] Delete
On Ram?
2.- Pulse [] o [] para seleccionar la tarjeta.Pulse [ENT]. [] o [] Delete
On Card?
Group
HILTOP07
[ENT] JobType
Level
3.- Pulse [] o [] para seleccionar un tipo de trabajo.
[] o []
Pulse [ENT]. JobType
Measure
[ENT] Job
ABN01
4.- Seleccione el trabajo con las teclas [] o []. [] o [] Job

TOK31
Pulse [ENT]. 1)
[ENT] Delete?
TOK31
5.- Confirme el trabajo pulsando [ENT]. [ENT] Menu
Utility
El trabajo ser borrado y la pantalla volver al men
principal.
1) Pulse [ESC] para abortar el proceso de borrado. Los datos no sern borrados.
6-7
7.6 Capacidad de memoria RAM o tarjeta [Check Capacity]
Puede consultar la capacidad de la RAM o tarjeta.
Menu
Utility
1.- Pulse la tecla [MENU] y luego pulse [] o [] hasta llegar [] o [] Check

a la pantalla Check Capacity. Capacity
Pulse [ENT].
[ENT] Ram
La capacidad de la RAM se mostrar durante N- 60% use
segundos. 1),2)
Card
La capacidad de tarjeta se mostrar durante N- 40% use
segundos.
Check
La pantalla vuelve al men principal. Capacity
1) Para configurar el tiempo de mostrado, consulte el captulo 8, CONFIGURACION.

2) Cuando pulse [ESC] mientras se muestra este mensaje, se mostrar el siguiente mensaje.
6-8
8 CONFIGURACION
El men de configuracin permite al usuario seleccionar diferentes opciones que afectan al
modo de operar en nivelacin. El men de configuracin permite al usuario seleccionar
unidades de medida, parmetros de comunicacin, etc. Las opciones elegidas no
cambiarn una vez que se apague el aparato.
8.1 Men configuracin
Pulsar [SET] Pantalla Explicacin
Set Check 1) Tensin de salida de la batera

Mode Battery
Set 2) Modo de medida

Measure Continua, Simple, o N-veces
Set 3) Mnima unidad de lectura

Fix
Set 4) Mostrar datos estndar o completos

Item
Pulse [] o [] para
cambiar de opcin. 5) Tiempo de mostrado de mensajes
Display
Time
Pulse [ENT] para
seleccionar la opcin Display 6) Unidades de distancia; pies o metros
Unit
mostrada.
Out 7) Salida de datos; RAM, RS-232C, o sin salida
Module
Point 8) Incremento o decremento en N de punto

number
File 9) Rutina de salida de datos

Out
Set 10) Parmetros de comunicacin

Comm
Auto 11) Autoapagado a los 5 minutos o desactivado

Cutoff
Set 12) Brillo de pantalla

Bright
Set 13) Iluminacin de pantalla

Light
Check 14) Ver / editar fecha y hora

Time
Inverse 15) Modo de medida inversa: activar o no

Mode
Swing 16) Activar compensador

Correct
6-9
1) Check Battery : Muestra la tensin de salida de la batera.
Ver apartado 2.3 Pantalla informativa de la capacidad de la batera"
2) Set Measure : Para configurar el mtodo de medida.

Seleccione uno de los siguientes mtodos; N-veces, simple, o medicin continua.
Opcin Explicacin
Measure N Time Medidas tomadas N veces

N es un nmero entre 2 y 99
Measure Single Medicin simple. Una sola medida.
Measure Cont Modo de medicin continua
3) Set Fix : Mnima lectura leida por el nivel.

Opcin Explicacin
DL-101C DL-102C
Fix Standard 0.1mm 1mm
Fix Precise 0.01mm 0.1mm
4) Set Item : Configurar extensin de los datos en nivelacin

Se puede seleccionar si se quiere el modo extendido de datos o no en
nivelacin.
Datos extendidos: d: Total distancia de espalda - Total distancia de frente
: Total distancias de espalda + Total distancias de frente
Opcin Explicacin
Standard No se muestran dayos extendidos
Extended Se muestran datos extendidos
5) Display Time : Tiempo de duracin de los mensajes

Esta opcin se utiliza para especificar el tiempo de mostrado de los mensajes.
Pantalla Explicacin
Select N Sec. Duracin en segundos, 1-9 secs., durante

los que se mostrarn los mensajes en
pantalla.
6) Display Unit : Unidades de distancia

Opcin Explicacin
Unit m Unidad de medida : m (metros)
Unit ft Unidad de medida : US. ft (pies)
1m= 3.280833333333333ft
6 - 10
7) Out Module : Opcin que determina si los datos van a ser almacenados y dnde.
Opcin Explicacin
Ram Datos medidos se almacenan en memoria

interna
RS-232C Comunicacion con un colector externo
Off Los datos medidos no se almacenan
8) Point Number : Para seleccionar si el nmero de punto incrementa o decrementa.
9) File out : Enviar fichero de datos

Salida de datos a un perifrico externo
Para ms informacin consulte 8.2 Cambiar configuracin.
10) Set Comm : Esta opcin se utiliza para seleccionar diferentes parmetros de
comunicacin.
Para ms informacin consulte el Interface manual del DL-101C/102C.
1er men 2 men 3er men Contenido
Comm Std ------- ------- Configuracin estndar

(Baudios: 1200, Bits de datos: 7, Bit de
parada :1, Paridad: Even)
Set Baud Select nnnn Baudios 300/600/1200/2400/4800/9600
Parity Even Paridad
Comm Manu Set Parity Even / Odd / None
Parity Odd
Parity None
Set Term CR/LF Off Si est activado, todas las lneas de datos
se enviarn con el terminador CR/LF. Si
est desactivado se omiten los caracteres
CR/LF On CR/LF.
11) Auto Cutoff : Opcin que determina si la fucnin de autoapagado est activa o no
Si est activa, el instrumento se apagar automaticamente despus de 5
minutos sin pulsar ninguna tecla.
Opcin Explicacin
Cutoff 5min Autoapagado activado
Cutoff off Autoapagado no activado
12) Set Bright : permite al usuario cambiar el brillo de pantalla. El brillo se puede
seleccioanr entre 9 niveles diferentes.
Opcin Explicacin
Choose Bright N Seleccionar uno de nueve pasos posibles
13) Set Light : Esta opcin se utiliza para encender o apagar la luz de pantalla
14) Check Time : Para mostrar y editar la fecha y hora durante N-segundos cada una.
Mientras se muestra la fecha y hora, se puede pulsar la tecla [ESC] para editar el valor mostrado
6 - 11
15) Inverse Mode : Opcin que permite tener disponible la opcin de medida en modo
inverso.
Consulte captulo 5.3 Modo inverso.
Opcin Explicacin
Inverse Not Use No utilizar modo de medida inversa
Inverse Use Modo de medida inversa disponible
El tiempo de medida disminuye si est seleccionado el modo Inverse not use.
16) Swing Correct : Opcin que determina si la opcin del compensador est activa o
no. Si est activa (ON) el instrumento corrije automaticamente por movimiento los datos medidos.
6 - 12
8.2 Cambiar configuracin
[Ejemplo 1] Set Measure: Medida 3-veces
Menu
Measure
1.- Pulse la tecla [SET] desde el modo men o antes de [ SET] Set
realizar una medicin. Aparece la pantalla de Mode
configuracin (Set Mode) durante unos segundos y
luego el men Check Battery.
Check
Battery
2.- Pulse [] o [] varias veces hasta llegar a la pantalla Set [] o []

Set
Measure. Measure
3.- Pulse [ENT]. [ENT]
Measure
Se muestra el modo anterior. Single
4.- Seleccione modo de medida pulsando [] o []. [] o []

Measure
N Time
[ENT]
5.- Pulse la tecla [ENT] e introduzca el nmero de veces
Introducir N N
mediante entrada numrica y pulse [ENT]. 03
La pantalla vuelve la men Set Measure. [ENT]
Set
Measure
[Ejemplo 2] File Out

[Ejemplo 3] Cambio de fecha y hora
Menu
Measure
1.- Pulse la tecla [SET] en el men principal o bin antes de [ SET] Set
realizar una medicin. Mode
Se mostrar el men Battery check.
Check
Battery
2.- Pulse [] o [] varias veces hasta llegar a la pantalla File [] o []
Out.
File
Out
Out
RECorESC
4.- Pulse la tecla [REC].
Cuando la salida ha terminado, el nivel vuelve a la [REC]
pantalla File Out.
6 - 13 File
Out
Tecla Menu
Measure
1.- Pulse la tecla [SET] desde la pantalla principal de mens [ SET] Set
o antes de realizar una medicin. Entraremos en el Mode
men de configuracin y por unos segundo se mostrar
el mensaje Set Mode y luego Check Battery.
Check
Battery
2.- Pulse [] o [] varias veces hasta llegar a la pantalla [] o []
Check Time. Check
Time
3.- Pulse [ENT] en la pantalla Check Time. La pantalla [ ENT] Date

mostrar la fecha actual. 07/21/94
4.- Pulse [ESC] mientras se muestra la fecha. [ESC] Date ?
5.- Introduzca la fecha deseada y pulse [ENT]. 042995

[ENT]
Por ejemplo, 29 de abril de 1995, se tendr que Time
introducir como 042995. (Mes/dia/ao) Despus de 13:17:05
introducir la fecha, se mostrar la hora.
[ESC]
6.- Pulse [ESC] mientras se muestra la hora. Time ?
152510
7.- Introduzca la hora y pulse [ENT]. [ENT]
Por ejemplo, 3:25:10 PM se introduce como 152510. Check
Una vez introducida la hora se vuelve a la pantalla Time
Check Time.
6 - 14
9 UTILIZACION Y CARGA DE LA BATERIA
Extraer la batera
1.- Deslice la batera hacia arriba mientras tira del botn de seguridad.
Botn asegurador
Cargar la batera
1.- Conecte el cargador, BC-23B /C, a la batera BT-31Q.
2.- Enchufe el cargador a la toma de corriente de la red. El cargador BC-23B es para
utilizar con tensin de AC120V, el cargador BC-23C es para utilizar con tensin de
AC230V. La luz roja del cargador se encender cuando se est cargando la batera.
3.- El tiempo de carga es aproximadamente de 15 horas. El conector del cargador con
la batera tiene un anillo de seguridad. Tire siempre del anillo de seguridad cuando
desconecte la batera del cargador.
4.- Desenchufe el cargador de la toma de corriente.
Tope Anillo de seguridad
Batera (BT-31Q)
Cargador
cargador (AC230V) Conector
(AC120V)
Cargador (BC-23C)
Cargador (BC-23B)
o
Notas 1 : El prodeso de carga de la batera debe transcurrir a temeratura ambiente entre 10 C y
o o o
40 C, 50 F y 104 F.
2 : Sobrepasar el tiempo de carga de la batera puede acortar el periodo de vida til de la
batera.
3 : La batera se debe descargar cuando vaya a ser almacenada. Se debe comprobar la
batera antes de utilizarla si ha estado mucho tiempo almacenada.
4 : Cuando se vaya a almacenar el instrumento durante mucho tiempo, la batera debe
o
estar almacenada a una temperatura de 30 C o menor y debe ser recargada cada tres
o cuatro meses.
6 - 15
aaaa
10 AJUSTE
10.1 Ajuste del nivel circular
Comprobacin
1.- Coloque el nivel sobre el trpode centre la burbuja del nivel circular cuidadosamente con
los tres tornillos nivelantes.
2.- Gire el telescopio 180 grados alrededor de su eje vertical. Si la burbuja se mueve del
centro del nivel circular, ajuste el nivel como se describe a continuacin.
Ajuste
Ventana del nivel

circular Tornillos nivelantes
Tornilos de ajuste del nivel circular
1.- Primero, compruebe cunto se ha desplazado la burbuja desde su posicin terica.

Acte sobre los tornillos del nivel esfrico o circular con intencin de llevar la burbuja a
su posicin terica, pero tenga cuidado, corrija solo la mitad del error detectado en el
desplazamiento de la burbuja.
2.- Vuelva a centrar la burbuja actuando sobre los tornillos nivelantes del aparato.
3.- La burbuja debe permanecer centrada si se gira el nivel alrededor del eje vertical. En
caso de que la burbuja no se mantenga en su posicin terica, debe volver a realizar el
ajuste hasta que la burbuja permanezca centrada al girar el aparato.
6 - 16
10.2 Colimacin del instrumento
Metodo A
1.- Coloque el instrumento sobre el trpode en un punto aproximadamente en el punto
medio entre dos miras separadas aproximadamente 50m, 165.(Fig.1)
2.- Nivele el instrumento.
(a) Fig.1 (b) (a) Fig.2 (b)
Aa Ab Ba
Bb
A B
Aprox.50m (146ft)
Aprox 3m
Fig.3
Fig.4
Reticulo
Tornillos del retculo
Cubre-ocular
3.- Los pasos siguientes describen el proceso de ajuste.
1.- Desde la pantalla del Menu Adjust pulse [ENT]. Menu

[ENT] Adjust
2.- Pulse [ENT]. Method
[ENT]
Type A
3.- Vise a la mira situada en el punto a y pulse [MEAS]. Vise a (a) Meas A
[MEAS]
(Fig.1) aA b
Se realizar y mostrar la medida Aa.
Rod Aa
1.5586m
4.- Vise a la mira situada en el punto b y pulse [MEAS]. Vise a (b) Meas A
(Fig.1) [MEAS]
a Ab
La medida Ab se realizar y se mostrar.
Rod Ab
1.6586m
6 - 17
Move !
(a)staff
5.- Mueva el instrumento a la posicin B,
aproximadamente a 3m. (16ft) de la mira situada en el Mueva el
instrumento
punto a y nivele el instrumento. (Fig.2)
6.- Vise a la mira en el punto a y pulse [MEAS]. (Fig.2) Vise a (a) Meas B
La lectura Ba se tomar y mostrar. [MEAS]
aB b
Rod Ba
1.5473m
7.- Vise a la mira situada en b y pulse la tecla [MEAS].
(Fig.2) Vise a (b) Meas B
[MEAS]
Se tomar la lectura Bb y se mostrar. a Bb
Rod Bb
1.6453m
Se mostrar el error a corregir. d -4.8"

-0.0021m
8.- Para continuar con el ajuste pulse [ENT]. [ENT]

Data
Store ?
9.- Pulse [ENT]. Se mostrar el valor del retculo en la mira

[ENT]
Adjust
situada en b. Reticle?
Adjust
1.58678m
10.- Gire la mira situada en el punto b hasta observar la Gire la mira (b)
parte posterior.
Afloje el cubre-ocular para acceder a los tornillos del
retculo
Colime y ajuste
11.- Colime a la mira haga lectura ptica normal.
Deslice el hilo horizontal hacia arriba o abajo, segn sea
[ENT]
necesario hasta que coincida con la lectura calculada
anteriormente. (Fig.3 Fig.4)
12.- Pulse la tecla [ENT] key. Menu
La pantalla vuelve al men principal. Adjust
Para salir del proceso de ajuste, pulse [ESC] en cualquier momento entre los pasos 1 y 10.
Si se muestra un mensaje de error, pulse [ESC] y continue con el ajuste.
6 - 18
Mtodo B
1.- Coloque el instrumento sobre el trpode en un punto aproximadamente a una trecera

parte de la longitud dos miras separadas aproximadamente 50m, 165.(Fig.1)
2.- Nivele el instrumento.
(a) Fig.5 (b) (a) Fig.6 (b)

Aa Ab Ba
Bb
A B
1/3 1/3 1/3 1/3 1/3 1/3
Aprox.50m (146ft)
3.- Los pasos siguientes describen el proceso de ajuste.
Menu
1.- Desde la pantalla del Menu Adjust pulse [ENT]. [ENT]
Adjust
[] Method
2.- Introduzca nombre de trabajo y pulse [ENT]. Type A
[ENT] Method
Type B
4.- Vise a la mira situada en el punto a y pulse [MEAS]. Vise a (a) Meas A
(Fig.5) [MEAS]
aA b
Se realizar y mostrar la medida Aa.
Rod Aa
1.5586m
5.- Vise a la mira situada en el punto b y pulse [MEAS].
(Fig.5) Vise a (b) Meas A
[MEAS]
La medida Ab se realizar y se mostrar. a Ab
Rod Ab
1.6586m
6.- Mueva el instrumento a la posicin B, aproximadamente
Mueva el Move !
a 16.5m (54ft) de la mira situada en el punto a y nivele instrumento (a)staff
el instrumento. (Fig.6)
6 - 19
7.- Vise a la mira en el punto a y pulse [MEAS]. (Fig.6) Vise a (a) Meas B
La lectura Ba se tomar y mostrar. [MEAS] aB b
Rod Ba
1.5473m
8.- Vise a la mira situada en b y pulse la tecla [MEAS].

(Fig.6) Vise a (b) Meas B
[MEAS]
Se tomar la lectura Bb y se mostrar. a Bb
Rod Bb
1.6453m
Se mostrar el error a corregir.

d -4.8"
-0.0021m
Data
9.- Para continuar con el ajuste pulse [ENT]. Store ?
[ENT]
10.- Pulse [ENT]. Se mostrar el valor del retculo en la mira Adjust

situada en b. [ENT] Reticle?
Adjust
1.58678m
11.- Gire la mira situada en el punto b hasta observar la
parte posterior. Gire la mira (b)
Afloje el cubre-ocular para acceder a los tornillos del
retculo
12.- Colime a la mira haga lectura ptica normal. Colime y ajuste
Deslice el hilo horizontal hacia arriba o abajo, segn sea
necesario hasta que coincida con la lectura calculada
anteriormente. (Fig.3 Fig.4)
13.- Pulse la tecla [ENT] key. [ENT] Menu

La pantalla vuelve al men principal. Adjust
Para salir del proceso de ajuste, pulse [ESC] en cualquier momento entre los pasos 1 y 11.
Si se muestra un mensaje de error, pulse [ESC] y continue con el ajuste.
6 - 20
11. ACCESORIOS ESPECIALES
Cargador Rpido BC-19BR/BC-19CR
Tensin de entrada : AC120V 15%(BC-19BR)
AC220V 15%(BC-19CR)
Frecuencia : 50/60 Hz
o o
Tiempo de recarga : 1.5 horas a +20 C, +68 F
o o o o
Temperatura de operacin : 10 C a 40 C, 50 F a 104 F
Luz de carga : de color Rojo
Luz de descarga : de color Amarillo
Luz de finalizacin : de color Verde
Peso : 0.3kg, 0.7 Ib
6 - 21
12. PRECAUCIONES DE ALMACENAJE
1. Limpie el instrumento despus de usarlo.
Cuando el instrumento haya sido expuesto a agua de mar, limpie la sal con un pao
hmedo y seque luego el instrumento con un pao seco. No guarde nunca el
aparato hmedo en su estuche. Deje el instrumento en ambiente seco expuesto al
aire, as como el estuche.
Limpie el polvo del instrumento con una brocha de limpieza y frote el polvo
incrustado con un pao hmedo y suave. No utilice nunca aire comprimido o gas.
Utilice una brocha de limpieza para limpiar las lentes y expulsar el polvo. Se puede
utilizar una mezcla de alcohol y ter para limpiar la superficie de las lentes. Limpie
suavemente con un pao de algodn. El pao debe estar libre de aceites o pastas.
2. Para limpiar las partes plsticas evite la utilizacin de materiales voltiles como
disolventes o gasolinas. Utilice detergente neutro o agua.
3. Compruebe cada parte del trpode despus de una larga utilizacin. Algunas partes
como tornillos y abrazaderas pueden estar flojas.
4. Limpie la mira despus de utilizarla.

Limpie el polvo de la superficie de la mira con un pao hmedo y squela con un pao
seco. Evite la utilizacin de materiales voltiles como disolventes o gasolinas.
5. Para almacenar la mira de cdigo de barras.

Se recomienda cubrir la mira con un pao de proteccin.
6 - 22
13 MENSAJES DE ERROR
Errores en el instrumento
Pantalla Explicacin Solucin
Already Ya existe un trabajo con ese nombre. Pulse [ESC]. Introduzca un nuevo nombre de
Exist trabajo.
Cannot El trabajo a continuar causa un error Pulse [ESC] para volver al men.
Cont del tipo GH error.
Cmpe Err La inclinacin del instrumento excede Pulse [ESC]. Nivele el aparato
la capacidad del compensador.
apropiadamente.
Coll Error Se ha tomado un valor no vlido en el Pulse [ESC]. Inicie el proceso de ajuste desde
proceso de ajuste. el principio.
Dark Err El nivel no puede realizar la medida Pulse [ESC]. Introduzca datos manualmente o
debido al la baja intensidad luminosa. ilumine la mira.
E61,88 Error en la CPU. Apague el aparato y vuelva a encenderlo.
E70s Errores de medida Pulse [ESC] y vuelva a medir.

El nivel no est visando a la mira. Vise a la mira correctamente.
La distancia entre intrumento y La distancia entre aparato y mira debe
mira es demasiado larga o estar entre 2m y 100m. (Mira de fibra de
demasiado corta. vidrio).
La mira est oculta en ms de un Elimine las obstrucciones.
30 por ciento.
La cruz filar no se encuentra en la La cruz filar debe estar en el interior de la
mira. mira.
E9096 Error de comunicacin Pulse [ESC].

Compruebe los parmetros de comunicacin
del nivel y ordenador.
E98 La batera interna est floja. Pulse [ESC].

Contacte con su distribuidor para cambiar la
batera.
E99 Este mensaje se muestra cuando a Apague y vuelva a encender el aparato.

ocurrido alguna anormalidad en Contacte con su distribuidor si el problema
memoria interna. persiste.
Gh Error La cota calculada excede de la Pulse [ESC] para volver a la pantalla de
capacidad del nivel medida.
Input Se ha introducido un valor no vlido. Introduzca el dato correcto.
Error
Job Existen 256 trabajos en memoria Pulse [ESC]. Borre los trabajos de memoria
Over RAM. RAM una vez salvados.
Light Err El nivel no puede realizar lectura Pulse [ESC]. Tape la fuente de luz o brillo.
debido a un exceso de luz, como la
luz directa del sol.
Memory El area de memoria de datos est Pulse [ESC]. Limpie la memoria una vez
full llena. descargados los datos.
6 - 23
Memory El 90% de la memoria est ocupada Pulse [ESC]. Limpie la memoria una vez
last 90% por datos. descargados los datos.
Must do La opcin de men seleccionada no Finalice las operaciones pendientes y vuelva
End est disponible en el modo de trabajo al modo men antes de ejecutar la funcin de
mode actual del instrumento. nuevo.
No Job No hay trabajo para continuar. Pulse [ESC] para volver al men.
To Cont
Setting La distancia reducida entre Aa y Ab Pulse [ESC]. Coloque el instrumento
Error es mayor de un metro. (ocurre en aproximadamente a la mitad entre los puntos
modo de ajuste) a y b con rango de 1 metro.
La distancia reducidaentre Ba y Bb es Coloque el instrumento aproximadamente a 3
muy pequea. (ocurre en modo de metros del punto a.
ajuste)
Si los errores siguen apareciendo, contacte con su distribuidor TOPCON
6 - 24
Errores en tarjeta
Pantalla Explicacin Solucin
Cannot El directorio ya existe en tarjeta. Utilice otro nombre de directorio.

Make
Cannot No se pueden leer coordenadas de Asegurese de que el fichero est en tarjeta.
ReadData tarjeta.
Cannot El directorio ya existe en tarjeta. Utilice otro nombre.

Save
Card Memoria de tarjeta llena. Utilice otra tarjeta.
Full
Card is La tarjeta est estropeada. Confirme el error. Cambie la tarjeta si fuera
Broken! necesario.
CardNot Tarjeta no est formateada Formatee la tarjeta.
Format
CardNot No existe tarjeta en el interior del Inserte una tarjeta.
Ready aparato
Group No existe directorio especificado en Confirme la existencia del directorio e
Nothing tarjeta. intntelo de nuevo.
Illegal Se est utilizando una tarjeta de ms La capacidad de la tarjeta debe ser menor de
Card de 256kb. 256kb.
Illegal El formato de tarjeta es diferente. Formatee la tarjeta.
Format
Job Not No existe trabajo en tarjeta. Confirme la existencia del trabajo e intntelo
Found de nuevo.
Read Debido a un error en tarjeta, la lectura Compruebe la tarjeta y cambiela si fuera
Error no es posible. necesario.
Write Los datos no se pueden escribir en Compruebe la tarjeta.
Error tarjeta.
Write La tarjeta est protegida contra Desproteja tarjeta

Protect! escritura
Si los errores siguen apareciendo, contacte con su distribuidor TOPCON.
6 - 25
14 CARACTERISTICAS
Telescopio
Aumentos : DL-101C DL-102C
32 x 30 x
Apertura del objetivo : 45mm
o
Campo de vista : 1 20'
Poder de resolucin : 3"
Compensador DL-101C DL-102C

Rango de operacin Rango de 12' 15'
Precisin operacin
Precisin 0.3" 0.5"
Medida de alturas
Precisin (Desviacin estndar en 1km) : DL-101C DL-102C
Lectura 0.4mm 1.0mm
electrnica Mira Invar Mira de fibra de vidrio
Lectura ptica 1mm 1.5mm
Mnima unidad : DL-101C DL-102C

0.01mm/0.1mm 0.1mm/1mm
Medida de distancias
Mnima unidad : 1cm
Precisin (Utilizando la tecla [MEAS]) : 1cm a 5cm
Rango de medida : 2m a 100m (7ft a 328ft) : Mira de Fibra de vidrio
2m a 60m (7ft a 197ft) : Mira Invar
Tiempo de medida : 4seg.
Sensibilidad del nivel Circular : 10'/2mm
Otras
Pantalla : 2-lineas, 8-digitos por lnea, Pantalla de puntos
LCD
Almacenamiento de datos : Memoria interna 51KB (approx.2.400 datos)
Transmisin de datos : Puerto RS-232C
Teclado : Entrada alfanumrica
Reloj : Incorporado
o
Crculo horizontal : 360 o 400gon
Alimentacin : Batera recargable, NiCd 7.2V
Duracin : 10 horas
Rango de operacin : -20oC a +50oC [-4oF a +122oF]
Dimensiones : 237 x 196 x 141 mm [9.33 x 7.72 x 5.55inch]
Peso : 2.8kg [6.16 Ibs](incluida batera recargable)
Tarjeta : Tarjeta PC basada en PCMCIA (SRAM: 64 - 256 kb)
Miras
Fibra de vidrio : Longitud : 3m [9.84ft] (1.5m[4.92ft] x 2 piezas.)
Graduacin : 1cm de graduacin con barras de 5mm
6 - 26
Mira Invar : Longitud : 3.0m [9.84ft]
Aluminum staff : Longitud : 5.0m [16.40ft]
6 - 27
6 - 28
75-1 Hasunuma-cho, Itabashi-ku, Tokyo, 174 Japan.
Phone: 3-3558-2520 Fax: 3-3960-4214
TOPCON AMERICA CORPORATION

CORPORATE OFFICE
65, West Century Road, Paramus, New Jersey 07652, U.S.A.
Phone: 201-261-9450 Fax: 201-387-2710 Telex: 134338
TOPCON CALIFORNIA
3380 Industrial BLVD, Suite 105, West Sacramento, CA. 95691, U.S.A.
Phone: 916-374-8575 Fax: 916-374-8329
TOPCON MIDWEST
1728 West Algonquin Road, Arlington Heights, Illinois 60005, U.S.A.
Phone: 708-818-9188 Fax: 708-818-9342
TOPCON DENVER
4895 Joliet Street, Suite E Denver, Co 80239, U.S.A.
Phone: 303-373-0990 Fax: 303-373-0998
TOPCON LASER SYSTEMS, INC.
396 Earhart Way, Livermore, CA 94550, U.S.A.
Phone: 510-443-8161 Fax: 510-443-7302
TOPCON EUROPE B.V.
ESSE Baan 11, 2908 LJ Capelle a/d IJssel, The Netherlands.
Phone: 10-4585077 Fax: 10-4585045 Telex: 23783
TOPCON DEUTSCHLAND G.m.b.H.
Halskestr. 7,47877 Willich, GERMANY
Phone: 02154-9290 Fax: 02154-929-111 Telex: 8531981 TOPC D
TOPCON S.A.R.L.
104/106, Rue Rivay, 92300 Levallois-Perret, FRANCE
Phone: 1-4106 9494 (MEDICAL) 1-4106 9490 (TOPOGRAPHIE)
Fax: 1-47390251 Telex: 620287
TOPCON ESPA NA S.A.
HEAD OFFICE
Frederic Mompou, 5 08960, Sant Just Desvern Barcelona, SPAIN
Phone: 3-4734057 Fax: 3-4733932
MADRID OFFICE
Avenida Ciudad de Barcelona 81,1 Planta, 28007, Madrid, SPAIN
Phone: 1-552-4160 Fax: 1-552-4161
TOPCON OPTICAL SVENSKA A.B.
Industriv Nagen 4 P.O. Box 2140 43302 S-Navedalen SWEDEN
Phone: 031-261250 Fax: 031-268607 Telex: 21414
TOPCON SINGAPORE PTE. LTD.
Alexandra Distripark, Block 4, #05-15, Pasir Panjang Road, SINGAPORE 0511
Phone: 2780222 Fax: 2733540 Telex: RS 26622
TOPCON AUSTRALIA PTY. LTD.
408 Victoria Rode, Gladesville, NSW 2111 AUSTRALIA
Phone: 02-817-4666 Fax: 02-817-4654
TOPCON INSTRUMENTS (THAILAND) CO.,LTD.
147/229-230, New Southern Bus Station, Pinklao-Nakarnchaisri Rd.
Boromrashinee Road, Bangplad Bangkok, Noi Bangkok 10700 THAILAND
Phone: 662-435-4002 Fax: 662-435-4005
TOPCON INSTRUMENTS (MALAYSIA) SDN.BHD.
Lot 226 Jalan Negara Dua, Pusat Bandar Taman Melawati, Taman Melawat, 53100
Kuala Lumpur, MALAYSIA
Phone: 03-4079801 Fax: 03-4079796
BLOOMFIELD COMPUTING SERVICES PTY. LTD.
408 Victria Road, Gladesville, NSW 2111, Australia.
Phone: 02-817-4666 Fax: 02-817-4654
TOPCON KOREA CORPORATION
Hyobong Bldg., 1-1306, Seocho-Dong, Seocho-Gu, Seoul, KOREA
Phone: 02-557-9231/2 Fax: 02-556-1928 Telex: K23231 EXT2264
TOPCON OPTICAL (H.K.) LIMITED
2-4/F Meeco Industrial Bldg, NO. 53-55
Au Pui Wan Street, Fo Tan Road, Shatin, N.T. HONG KONG
Phone: 26049688 Fax: 26910264
TOPCON CORPORATION BEIJING OFFICE
Room No. 962 Poly Plaza Building, 14 Dongzhimen
Nandajie, Dongcheng District, Beijing, 100027 CHINA
Phone: 501-4191-2
6 - 29
Fax: 501-4190
31800 9022 DL 101C/102C 9705 TOPCON

[ENT]
6 - 30

DL100 Nivel Laser

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

DL100 Nivel Laser

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

MANUAL DE INSTRUCCIONES

NIVELES DIGITALES ELECTRONICOS

Agradecemos la adquisicin del Nivel Digital TOPCON DL-101C/DL-102C.

Para obtener los mejores resultados de su equipo, rogamois lea cuidadosamente

estas instrucciones y mantngalas a mano para futuras consultas.

Mira de cdigo de barras

Ignorar o no tener en cuenta este mensaje puede provocar

Las lesiones se refieren a dolor, quemaduras, descargas elctricas, etc.

Mantenga la mira alejada de campos elctricos, como cables de alta tensin.

Existe el peligro de resultar herido si la unidad se desprende del trpode y cae.

Existe riesgo de quedar herido si se vuelca el estuche de transporte.

COMPOSICION DEL EQUIPO

- Instrumento DL-101C/102C (Con protector de lentes) ..................... 1 pc.

* Asegurese de recibir todos estos elementos cuando reciba el instrumento.

Nota : El cargador de batera BC-23B es para AC120V y el BC-23C es pata AC230V.

COMPOSICION DEL EQUIPO-1

Objetivo Movimiento horizontal

Ventana del nivel

Tecla Nombre de tecla Funcion

IN / SO Punto intermedio / Esta tecla permite nivelacin de puntos intermedios o replanteo de

Menu Back Pn Back Pn

Smbolo Significado Smbolo Significado

Indica que estamos en modo Indica que hay otras pantallas

BM Punto de nivelacin CP Punto de enlace

Bk Visual de espalda GH Altura sobre el terreno

Fr Visual de frente Int Medida de punto intermedio

Los siguientes smbolos estn omitidos en este manual

2.1.2 Fijacin del instrumento sobre el trpode

2.1.3 Estacionamiento del aparato sobre un punto

Si la burbuja no se centra adecuadamente, repita la operacin desde el principio.

2.1.5 Ajuste del ocular

2.1.6 Visual y enfoque

Icono de batera Sin mostrar : Nivel suficiente para medir

Control de tensin de salida de la batera

1.- Pulse la tecla [SET] cuando aparezca el MENU en [SET] Set

Nota : 1) El tiempo de duracin de la batera depende de las condiciones ambientales, como

1.- Pulse la tecla [SET] para entrar en el men de [ SET] Set

Cmo extraer la tarjeta de datos

Boton de salida Tarjeta

Pulse el botn de salida y tire de la tarjeta.

Para formatear la tarjeta de datos, consulte el captulo 6 FORMATEAR TARJETA /

Modo de medicin estndar

Menu Modo Ajuste

Menu Make Modo Utilidades

1.- Pulse la tecla [] para entrar en el modo de letras [] ABCD

2.- Pulse las teclas [] o [] hasta llegar con el cursor a la [] o [] QRSTUVW

3.- Pulse la tecla [ENT]. El carcter "T" se introducir en la [ENT]

6.- Pulse la tecla [ ] o [] para entrar en el modo de [] o [ ]

8.- Pulse [] o [ ] para entrar en el modo numrico. [] o [ ] 0123

10.- Pulse la tecla [ESC]. [ESC] Info1 ?

La mxima longitud en entrada de datos vara entre 8 o 16 caracteres.

Mayculas Numeros Smbolos Minsculas

Los smbolos disponibles son los siguientes:

Se realizar la medida Se realizar la medida Imposible realizar medida

Ejemplo: La cota calculada es de 135.3079m.

Proceso operativo Pantalla

1) El nombre de trabajo est limitado a 8 caracteres alfanumricos. Los campos de cdigo

Pantallas cuando se pulsan las teclas [] o []despus de completar una medicin

DistAvg Pantalla de Distancia

SP.- Seal permanente; PI.-L1Punto intermedio

Pantallas de lnea de nivelacin

Start Inicio de lnea de nivelacin

Continuar una nivelacin. Toma de lecturas espalda / frente linea de

Nivelacin 1: Espalda 1 Frente 1 Frente 2 Espalda 2