Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
ROSA LUXEMBURGO
textos escolhidos
ROSA LUXEMBURGO
textos escolhidos
1a edio
So Paulo - 2009
Apresentao .........................................................................................7
Reforma social ou revoluo? (1899) .....................................................11
Questes de organizao da social-democracia russa (1904)...................37
Greve de massas, partido e sindicatos (1906) .........................................47
A acumulao do capital (1913) ............................................................67
A crise da social-democracia (brochura de Junius) (1916) ......................77
A Revoluo Russa (1918) .....................................................................101
O que quer a Liga Spartakus? (1918) .....................................................119
Nosso programa e a situao poltica (31 de dezembro de 1918) ...........131
1
Cf. Georges Haupt, Apresentao a Rosa Luxemburg, Vive la lutte! Correspondance
1891-1914, Paris, Maspero, 1976.
***
10
12
Prefcio
primeira vista o ttulo desta obra pode surpreender. Reforma
social ou revoluo? Pode ento a social-democracia ser contra as
reformas sociais? Ou pode ela opor a revoluo social, a trans-
formao da ordem existente, que constitui a sua finalidade, s
reformas sociais? Certamente que no. A luta cotidiana prtica
por reformas sociais, pela melhoria da situao do povo traba-
lhador no prprio quadro do regime existente, pelas instituies
democrticas, constitui, mesmo para a social-democracia, o nico
meio de travar a luta de classe proletria e de trabalhar no senti-
do de atingir o objetivo final: a conquista do poder poltico e a
abolio do sistema de assalariamento. Para a social-democracia
existe uma conexo indissolvel entre as reformas sociais e a
revoluo: a luta pelas reformas sociais constitui o meio, mas a
revoluo social constitui o fim.
na teoria de Eduard Bernstein, tal como ele a exps em
seus artigos sobre os Problemas do socialismo, publicados na
Neue Zeit em 1896-1897, e principalmente no seu livro intitulado
As premissas do socialismo e as tarefas da social-democracia que
encontramos pela primeira vez essa oposio dos dois fatores do
movimento operrio. Praticamente toda essa teoria s tende a
aconselhar a renncia transformao social, objetivo final da
social-democracia, e a fazer, ao contrrio, da reforma social
simples meio na luta de classes o seu fim. o prprio Bernstein
13
2
Este pargrafo no consta da segunda edio, de 1908, revista por Rosa Luxemburgo,
base da presente traduo.
14
PRIMEIRA PARTE3
O mtodo oportunista
Se as teorias no passam de imagens dos fenmenos do mundo
exterior na conscincia humana, preciso acrescentar, em todo o
caso, no que concerne teoria de Eduard Bernstein, que s vezes so
imagens invertidas. Uma teoria da instituio do socialismo pelas
reformas sociais depois da completa estagnao do movimento
pelas reformas sociais na Alemanha; do controle da produo
pelos sindicatos depois da derrota dos metalrgicos ingleses; da
conquista da maioria no Parlamento depois da reviso da Consti-
tuio saxnica e dos atentados contra o sufrgio universal! Mas o
piv da teoria de Bernstein no est, a nosso ver, em sua concepo
das tarefas prticas da social-democracia, mas sim no que diz ele
do curso do desenvolvimento objetivo da sociedade capitalista, e
que alis se relaciona estreitamente com a sua concepo das tarefas
prticas da social-democracia.
Segundo Bernstein, um colapso geral do capitalismo aparece
como cada vez mais improvvel, de um lado, porque o sistema
capitalista manifesta uma capacidade de adaptao cada vez
maior e, de outro, porque a produo se diferencia cada vez mais.
A capacidade de adaptao do capitalismo manifesta-se, segundo
3
Crtica dos artigos de Bernstein publicados na Neue Zeit 1896-1897, com o ttulo de
Problemas do socialismo.
15
16
4
Neue Zeit, 1897/1998, v.18, p. 555.
17
5
Idem, p. 554.
18
19
SEGUNDA PARTE6
6
Crtica do livro de Bernstein As premissas do socialismo e as tarefas da social-demo-
cracia.
20
21
22
23
24
25
7
Por Weltpolitik [poltica mundial] entende-se a poltica imperialista inaugurada por
Guilherme II e que na Alemanha levou a reforar o armamento terrestre e naval.
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
8
Karl Marx, Der achtzehnte Brumaire des Louis Bonaparte. In: Karl Marx/Friedrich
Engels, Werke, vol. 8, Berlim, 1960, p. 118. Traduo brasileira: O 18 Brumrio, de
Luis Bonaparte, in A revoluo antes da revoluo, vol. II. So Paulo, Expresso Popular,
2009, pp. 211-212.
36
9
Carta a Henriette Roland-Holst, 17/12/1904, Gesammelte Briefe 6, Berlim, Dietz Verlag,
1993, p. 102.
10
Elzbieta Ettinger, Rosa Luxemburgo, Rio de Janeiro, Zahar, 1986, p. 136.
38
39
40
41
2
[...] Lenin v tambm no poder absoluto do comit central
e na estrita cerca estatutria em torno do partido o dique mais
42
43
44
45
46
11
Feliks Tych, Die Revolution von 1905-1907 Zur Entwicklung der politischen
Philosophie Rosa Luxemburgs, 1995. In: T. Bergmann/J. Rojahn/F. Weber (org.),
Die Freiheit der Andersdenkenden Rosa Luxemburg und das Problem der Demokratie,
Hamburgo, VSA, 1995, p. 85.
48
2
[...] A revoluo russa ensina-nos assim uma coisa: que a greve
de massas nem fabricada artificialmente nem decidida ou
difundida no ter imaterial e abstrato, to somente um fen-
meno histrico resultante, num certo momento, de uma situao
social a partir de uma necessidade histrica. [...]
49
3
[...] as greves de massas se apresentam na Rssia sob formas
to variadas que absolutamente impossvel falar de a greve de
massas, de uma greve esquemtica, abstrata. No s cada elemento
da greve de massas, mas tambm a sua particular caracterstica,
segundo as cidades e as regies, e principalmente o seu prprio
carter geral, se modificaram com frequncia no decorrer da
revoluo. As greves conheceram na Rssia uma certa evoluo
histrica que ainda continua. Assim, quem queira falar de greve
de massas na Rssia deve, antes de tudo, ter a sua histria diante
dos olhos. [...]
Desde a primavera de 1905 at o pleno vero, assistiu-se, nesse
gigantesco Imprio, ao nascimento de uma poderosa luta econ-
mica de todo o proletariado contra o capital; a agitao alcana,
no topo, as profisses liberais e a pequena burguesia, empregados
comerciais, bancrios, engenheiros, atores, artistas, e penetra
na base, conquistando os empregados domsticos, os agentes
50
51
52
53
4
[...] A greve de massas, tal como nos apresentada pela re-
voluo russa, um fenmeno to mvel que reflete em si todas
as fases da luta poltica e econmica, todos os estgios e todos os
momentos da revoluo. O seu campo de aplicao, a sua fora de
ao, os fatores do seu desencadeamento transformam-se continua-
mente. Ela abre repentinamente novas perspectivas revoluo
no momento em que esta parecia atravessar um impasse e falha
no momento em que se pensa poder contar seguramente com ela.
Ora a vaga do movimento invade todo o Imprio, ora se divide
em uma rede gigantesca de pequenas correntes; ora brota do solo
como uma fonte viva, ora se perde na terra. Greves econmicas
e polticas, greves de massa, e greves parciais, greves de protesto
ou de combate, greves gerais abrangendo setores particulares, ou
cidades inteiras, lutas reivindicativas pacficas ou batalhas de rua,
combates de barricadas todas essas formas de luta se cruzam ou
se tocam, se interpenetram ou desaguam umas nas outras: um
mar de fenmenos eternamente novos e flutuantes. E a lei do mo-
vimento desses fenmenos surge claramente: no reside na prpria
greve de massas, nas suas particularidades tcnicas, mas na relao
entre as foras polticas e sociais da revoluo. A greve de massas
to somente a forma adquirida pela luta revolucionria e qualquer
deslocamento na correlao das foras em luta, no desenvolvimento
do partido e na diviso das classes, na posio da contrarrevoluo,
influi imediatamente sobre a ao da greve por meio de inmeros
caminhos invisveis e incontrolveis. Entretanto, a prpria ao da
greve de massas no para um s instante. Adquire somente outras
formas, modifica a sua extenso, os seus efeitos. Ela a pulsao
viva da revoluo e ao mesmo tempo o seu motor mais poderoso.
Em resumo: a greve de massas, como nos mostra a revoluo russa,
54
55
56
57
58
6
Segundo essa perspectiva, o problema da organizao nas suas
relaes com o problema da greve de massas na Alemanha adquire
uma fisionomia totalmente diferente. [...]
A concepo rgida e mecnica da burocracia s admite a luta
como resultado da organizao que atinja um certo grau de fora.
Ao contrrio, a evoluo dialtica, viva, faz nascer a organizao
como produto da luta. Vimos j um exemplo magnfico desse
fenmeno na Rssia, onde um proletariado quase desorganizado
comeou a criar uma vasta rede de organizaes depois de um ano
e meio de lutas revolucionrias tumultuosas. [...]
O plano que consistiria em desencadear uma importante
greve de massas a ttulo de ao poltica de classe com a exclusiva
ajuda dos operrios organizados absolutamente ilusrio. Para
que a greve, ou melhor, as greves de massas, a luta de massas seja
coroada de xito, elas tm de transformar-se num verdadeiro mo-
59
60
61
7
Vimos que na Rssia a greve de massas no o produto arti-
ficial de uma ttica imposta pela social-democracia; antes um
fenmeno histrico natural gerado no solo da atual revoluo.
Ora, quais so os fatores que provocaram a nova forma em que se
produziu a revoluo? [...]
[Na Rssia] A burguesia no hoje seu [da revoluo] ele-
mento motor, como acontecia outrora nas revolues ocidentais,
62
63
64
65
66
12
Paul Singer, Apresentao. In: Rosa Luxemburg, A acumulao do capital, So Paulo,
Nova cultural, 1985, p. XXXVI.
68
69
70
71
72
73
13
Karl Marx, Das Kapital, vol. I. In: Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, vol. 23, p. 788.
Traduo brasileira: O capital, vol. 1/tomo 2, So Paulo, Abril Cultural, 1984, p. 292.
74
75
76
14
Em janeiro de 1917, o conjunto da oposio no SPD convoca uma conferncia nacional
opondo-se continuao do confl ito. Em nome da disciplina partidria expulsa em
bloco. No comeo de abril, funda o Partido Social-democrata Independente (USPD), ao
qual os espartakistas se filiam formalmente, embora conservem autonomia organizativa
e linha poltica prpria.
15
Rosa fora condenada a um ano de priso por agitao antimilitarista. Tendo sido nova-
mente presa em julho de 1916, foi libertada pela revoluo alem no dia 8 de novembro
de 1918.
Introduo
2 de janeiro de 1916
A exposio a seguir foi redigida em abril do ano passado. Cir-
cunstncias externas impediram sua publicao naquela poca.
A presente publicao deve-se circunstncia de que quanto
mais se prolonga a violncia da guerra mundial, tanto menos deve
16
Gilbert Badia, Rosa Luxemburg, Textes, Paris, Editions Sociales, 1982, p. 178.
78
1
A cena mudou completamente. A marcha de seis semanas sobre
Paris transformou-se num drama mundial; o imenso massacre
virou um montono e cansativo negcio cotidiano, sem nenhuma
soluo vista. A poltica burguesa est paralisada, presa na prpria
armadilha, e j no pode exorcizar os espritos que invocou.
Acabou-se a embriagus. Acabou-se o alarido patritico nas
ruas, a caa aos automveis de ouro; acabaram-se os sucessivos
telegramas falsos, as fontes contaminadas por bacilos de clera,
os estudantes russos prestes a jogar bombas sobre todas as pontes
das ferrovias de Berlim, os franceses sobrevoando Nuremberg,18 os
excessos da multido farejando espies por todos os lados, as aglo-
meraes tumultuadas nos cafs repletos de msica ensurdecedora
17
O escrito de Rosa Luxemburgo, sob o pseudnimo de Junius, foi mandado imprimir
ilegalmente por Franz Pfemfert. O nome Junius certamente inspirado em Junius Brutus,
pseudnimo sob o qual foram escritas as Vindiciae contra tyrannos [Defesa da liberdade
contra os tiranos], escritas na Basilia em 1579. Nesse escrito, o povo era exortado a opor-
se aos governantes injustos e a venc-los pela fora das armas. Tambm so conhecidas
as Cartas de Junius, publicadas em Londres de 1769 a 1772, atacando fortemente o
governo (Cf. Ossip K. Flechtheim, Rosa Luxemburg zur Einfhrung, Hamburgo, Junius
Verlag, 2000, p. 38).
18
Todas estas notcias falsas visavam a levar ao paroxismo o chauvinismo dos alemes.
79
19
Em abril de 1903, em Kischinov, organizaes criadas e armadas pelo regime tsarista,
os Cem Negros, aterrorizaram judeus, estudantes, revolucionrios e trabalhadores po-
litizados. Esses pogroms foram uma reao do regime tsarista s greves e manifestaes
dos trabalhadores.
80
20
Karl Marx, Der achtzehnte Brumaire des Louis Bonaparte. In: Karl Marx/Friedrich
Engels, Werke, vol. 8, Berlim, 1969, p. 145. Traduo brasileira: Karl Marx, O 18
Brumrio, de Luis Bonaparte, in A revoluo antes da revoluo, vol. II. So Paulo,
Expresso Popular, 2009, p. 250.
81
82
21
Friedrich Engels, Einleitung zu Marx Klassenkmpfe in Frankreich. In: Karl Marx/
Friedrich Engels. Werke, vol. 2, Berlim, 1970, p. 524.
83
84
85
22
Karl Marx, Die Klassenkmpfe in Frankreich 1848 bis 1850. In: Karl Marx/Friedrich
Engels: Werke, vol. 7, Berlim, 1971, p. 79. Traduo brasileira: Karl Marx, As lutas de
classes na Frana de 1848 a 1850. In: A revoluo antes da revoluo, vol. II, So Paulo:
Expresso Popular, 2008, p. 157-158.
23
Verhandlungen des Reichstags. XII. Legislaturperiode, II. Session, Bd. 268. Stenogra-
phische Berichte, Berlim, 1911, p. 7.730.
86
24
Julian Marchlewski (J. Karski), Imperialismus oder Sozialismus?, Berlim, 1960, pp.
48-49.
25
Handbuch fr sozialdemokratische Whler, Berlim, 1911, p. 42.
87
26
Na primavera de 1911, a Alemanha enviou a Agadir os navios de guerra Pantera e Berlim,
como resposta tentativa da Frana de ampliar sua dominao sobre o Marrocos, o que
despertou o temor de uma guerra entre os dois pases. A tomada de posio da Inglaterra
a favor da Frana levou o imperialismo alemo a desistir da aventura.
27
Londres, no original. No dia 4 de agosto de 1911, a Confdration Gnrale du Travail
realizou em Paris uma reunio da qual participaram membros da Comisso Geral dos
Sindicatos alemes e da direo do Partido Social-Democrata Alemo, alm de repre-
sentantes sindicais ingleses, espanhis e holandeses.
88
28
Auerordentlicher Internationaler Sozialisten-Kongre zu Basel am 24. und 25. No-
vember 1912 [Congresso extraordinrio da Internacional Socialista na Basilia em 24
e 25 de novembro de 1912], Berlim, 1912, p. 18.
29
Idem, p. 33.
30
O Manifesto da Internacional sobre a situao atual, adotado no Congresso extraor-
dinrio da Internacional Socialista (Basileia, 24-25/11/1912) reforava as resolues dos
Congressos de Stuttgart (1907) e Copenhagen (1910) e exortava o proletariado a adotar
todos os meios eficazes para impedir a guerra e se, mesmo assim, a guerra explodisse, a
acabar com ela, liquidando a dominao capitalista.
31
Auerordentlicher Internationaler Sozialisten-Kongre zu Basel am 24. und 25. No-
vember 1912 [Congresso extraordinrio da Internacional Socialista na Basilia em 24
e 25 de novembro de 1912], Berlim, 1912, p. 27.
89
32
Verhandlungen des Reichstags. XIII. Legislaturperiode, I. Session, Bd.286. Stenogra-
phische Berichte, Berlim, 1913, pp. 2.517-2.518.
90
Ele sabe que ser precisamente das runas que uma nova vida nascer. A
responsabilidade recai sobre os que hoje detm o poder!
Para eles trata-se de ser ou no ser!
A histria do mundo o tribunal do mundo! 33
E ento aconteceu o inesperado, o inaudito, o 4 de agosto de
1914.
Precisava ter sido assim? Um acontecimento dessa importncia
no certamente uma brincadeira do acaso. Ele deve ter profun-
das e considerveis causas objetivas. Mas essas causas tambm
podem residir nos equvocos da liderana do proletariado, na
social-democracia, na falncia da nossa vontade de lutar, da nossa
coragem, da lealdade s nossas convices. O socialismo cientfico
nos ensinou a compreender as leis objetivas do desenvolvimento
histrico. Os homens no fazem arbitrariamente a histria, mas,
apesar disso, fazem-na eles mesmos. A ao do proletariado de-
pende do grau de maturidade do desenvolvimento social, mas o
desenvolvimento social no independente do proletariado. Este
, em igual medida, sua fora motriz e sua causa, assim como seu
produto e sua consequncia. Sua prpria ao faz parte da histria,
contribuindo para determin-la. E embora no possamos saltar
por cima do desenvolvimento histrico, assim como um homem
no pode saltar por cima da prpria sombra, podemos no entanto
aceler-lo ou retard-lo.
O socialismo o primeiro movimento popular na histria do
mundo que ps a si mesmo como fim, e que a histria encarregou
de introduzir, no fazer social dos homens, um sentido consciente,
um pensamento planejado e, consequentemente, uma vontade
livre. por isso que Friedrich Engels chama a vitria definitiva
do proletariado socialista de salto da humanidade do reino ani-
mal ao reino da liberdade. Esse salto tambm est ligado s leis
de bronze da histria, aos mil elos do desenvolvimento anterior,
33
Vor der Katastrophe. In: Vorwrts, Berlim, n 205, 30 de julho de 1914.
91
92
8
[...] O imperialismo, com toda a sua brutal violncia poltica,
com a cadeia ininterrupta de catstrofes sociais que provoca,
34
Karl Marx, Der Brgerkrieg in Frankreich. In: Karl Marx/Friedrich Engels. Werke,
vol. 17, Berlim, 1971, p. 362.
35
Karl Marx, Die Klassenkmpfe in Frankreich 1848 bis 1850. In: Karl Marx/Friedrich
Engels. Werke, vol. 7, Berlim, 1971, p. 79. Traduo brasileira: Karl Marx, As lutas de
classes na Frana de 1848 a 1850. In: A revoluo antes da revoluo, vol. II, So Paulo:
Expresso Popular, 2008, p. 157-158.
93
94
95
36
Em 1904, o povo dos Herreros, no Sudoeste da frica, revoltou-se contra a dominao
colonial do imperialismo alemo. As tropas coloniais alems, numa campanha de re-
presso sob o comando do general Lothar von Trotha, levaram os nativos para o deserto,
cortaram-lhes a gua, abandonando-os, assim, a uma morte cruel.
96
97
98
99
37
Michael Lwy, Prefcio a Jrn Schtrumpf (org.), Rosa Luxemburg ou o preo da
liberdade, So Paulo, Expresso Popular, 2006, p. 10.
102
4
[...] Na poltica dos bolcheviques, a conhecida dissoluo da
Assembleia Constituinte, em novembro de 1917, representou um
papel preponderante. Essa medida foi determinante para sua po-
sio posterior, representando de certa maneira uma guinada na
sua ttica. fato que Lenin e seus companheiros, at a vitria de
outubro, exigiam com estardalhao a convocao de uma Assem-
bleia Constituinte, e que justamente a poltica de contemporizao
do governo Kerenski nesse ponto constitua uma das acusaes
dos bolcheviques contra esse governo, dando-lhes motivo para os
mais violentos ataques. Na sua interessante brochura intitulada Da
Revoluo de Outubro ao tratado de paz de Brest, Trotsky diz que
a insurreio de outubro significou a salvao da Constituinte
assim como da revoluo em geral. E continua:
Quando dizamos que o caminho que levava Assembleia Constituinte
no passava pelo pr-parlamento de Tsereteli, e sim pela tomada do poder
pelos sovietes, ramos absolutamente sinceros.38
E agora, depois dessas declaraes, o primeiro passo de Lenin
aps a Revoluo de Outubro foi dispersar essa mesma Assembleia
Constituinte qual a revoluo devia conduzir. Quais podem ter
sido as razes para to surpreendente guinada? Trotsky d uma
longa explicao na obra mencionada, e ns reproduzimos aqui
seus argumentos.39
38
Leon Trotski. Von der Oktober-Revolution bis zum Brester Friedens-Vertrag. Berlim. s/d,
p. 90.
39
Essa argumentao, segundo o escrito de Trotsky, no consta do original. Trotsky es-
creve: Se os meses que precederam a Revoluo de Outubro constituram um perodo
em que as massas se deslocaram para a esquerda e em que os operrios, os soldados e
os camponeses afluram irresistivelmente para o lado dos bolcheviques, esse processo
103
104
105
40
No original: Generalstaaten.
41
No original: 1909.
42
Reticncias no original. A citao integral diz: o pesado mecanismo das instituies
democrticas.
106
43
De acordo com a Constituio, tinham o direito de votar e ser votados, independente-
mente de credo, nacionalidade e residncia, os seguintes cidados com mais de 18 anos:
Todos os que para a sua subsistncia realizam trabalho produtivo e socialmente til,
assim como pessoas ocupadas no trabalho domstico, por meio do qual as primeiras
podem realizar trabalho til, assim como trabalhadores e empregados de todos os
tipos e categorias ocupados na indstria, comrcio, agricultura, camponeses e cossacos
que cultivam a terra, na medida em que no utilizam trabalho assalariado visando ao
lucro.
107
108
109
45
Nota na margem esquerda, sem indicar a insero: Tanto os sovietes como espinha
dorsal, quanto a Constituinte e o sufrgio universal. Numa pgina solta, sem nmero,
l-se: Os bolcheviques qualificavam os sovietes de reacionrios porque, diziam eles,
eram compostos na sua maioria por camponeses (delegados dos camponeses e delegados
dos soldados). Quando os sovietes ficaram do seu lado, transformaram-se nos justos
representantes da opinio popular. Mas essa brusca reviravolta estava ligada apenas
paz e questo agrria.
46
A ditadura proletria reprime os exploradores, a burguesia por isso no hipcrita,
no lhes promete liberdade e democracia , dando, porm, aos trabalhadores a verdadeira
democracia. Somente a Rssia sovitica deu a toda a enorme maioria dos trabalhadores
uma liberdade e uma democracia desconhecidas, impossveis e impensveis em qualquer
Repblica burguesa; com essa finalidade, por exemplo, tirou burguesia seus palcios
e vilas (caso contrrio, a liberdade de reunio uma hipocrisia), com essa fi nalidade
tirou aos capitalistas as grficas e o papel (caso contrrio, a liberdade de imprensa para
a maioria trabalhadora uma mentira). (W. I. Lenin, Werke, vol. 28, pp. 97-98.)
110
47
Reticncias no original. A citao completa diz: Graas luta aberta e direta pelo
poder governamental, as massas trabalhadoras acumulam em muito pouco tempo uma
experincia poltica considervel e sobem rapidamente, no seu desenvolvimento, a um
plano mais elevado. Leon Trotsky, Von der Oktoberrevolution bis zum Brester Friedens-
Vertrag, p. 93.
48
As frases entre colchetes seguem o texto de Rosa Luxemburgo, Breslauer Gefngnisma-
nuskripte zur Russischen Revolution. Textkritische Ausgabe, Leipzig, 2001, p. 34.
49
Nota na margem esquerda, sem indicar a insero: Se os bolcheviques forem hones-
tos, no vo querer negar que precisaram caminhar s apalpadelas, fazer tentativas,
experimentos, ensaios de todos os tipos, e que boa parte das medidas tomadas no so
prolas. Certamente o que nos acontecer a todos, quando comearmos, mesmo que
as condies no sejam por todo lado to difceis.
111
112
113
114
52
Leon Trotsky, Von der Oktoberrevolution bis zum Brester Friedens-Vertrag, p. 93.
115
116
117
118
1
Em 9 de novembro, operrios e soldados destruram na Alema-
nha o antigo regime. Nos campos de batalha da Frana, dissipara-se
a iluso sangrenta de que o sabre prussiano dominava o mundo. O
bando de criminosos que havia comeado o incndio mundial e
precipitado a Alemanha num mar de sangue gastara todo o seu latim.
120
53
Hohenzollern: dinastia prussiana de onde saram os imperadores da Alemanha a partir
de 1871.
54
Junkers: membros da aristocracia prussiana proprietria de terras, conservadores, mili-
taristas, que defendiam seus interesses agrrios contra qualquer forma de liberalismo.
121
2
A realizao da sociedade socialista a mais grandiosa tarefa
que, na histria do mundo, j coube a uma classe e a uma revo-
luo. Essa tarefa exige uma completa transformao do Estado
122
123
3
Nas revolues burguesas, o derramamento de sangue, o terror,
o assassinato poltico eram as armas indispensveis nas mos das
classes ascendentes.
124
125
55
Rosa Luxemburgo proftica: um ms depois ser assassinada por soldados e oficiais.
56
Vendeia: regio costeira ocidental na Frana, centro da resistncia camponesa contra a
repblica durante a Revoluo Francesa.
57
Georges Clemenceau (1841-1929): primeiro-ministro da Frana de 1906-1909 e de
1917-1919; David Lloyd George (1863-1945): primeiro-ministro da Inglaterra de 1916-
1922; Thomas W. Wilson (1856-1924): presidente dos EUA quando estes entraram na
guerra. Defendia a constituio de uma Sociedade das Naes que, no seu entender,
deveria impedir todo conflito entre os Estados.
126
127
58
Philipp Scheidemann (1865-1939). Dirigente social-democrata, entrou no comit
dirigente do SPD em 1912. Deputado no Reichstag de 1903 a 1918 e de 1920 a 1933.
Em 1918, membro do Conselho dos Comissrios do Povo. Primeiro chanceler da Re-
pblica alem (fevereiro a junho de 1919), participou da represso Revoluo de 1918.
Friedrich Ebert (1871-1925): presidente do SPD desde o pr-guerra. A partir de 10 de
novembro de 1918, um dos seis membros do Conselho dos Comissrios do Povo. Primeiro
presidente da Repblica de Weimar, eleito em 11 de fevereiro de 1919. Scheidemann e
Ebert procuram a todo custo preservar a monarquia. Mas a revoluo alastra-se pelo
pas, o imperador renuncia em 9 de novembro, assumindo Ebert a chefia do governo.
Scheidemann fez parte do gabinete Max de Bade, ltimo chanceler do Imprio, para
logo em seguida, junto com Ebert, ser membro do Conselho dos Comissrios do Povo,
nas mos de quem estava o governo. Por isso Rosa Luxemburgo liga sempre o nome dos
dois com hfen, como se fossem uma s pessoa.
59
Membros do Partido Social-Democrata Independente (USPD).
60
Com a renncia do imperador, a repblica proclamada e o poder passa a ser exercido
por uma coalizo dos partidos operrios SPD e USPD. Rosa conta com a desmoralizao
dos socialistas, tanto majoritrios quanto independentes, perante as massas. Entretanto,
os independentes, por discordarem de certas medidas polticas dos majoritrios, dei-
xam o governo em 29 de dezembro. E Ebert no s no se desmoraliza, como eleito
presidente da Repblica.
128
129
61
Evelyn Anderson, Hammer oder Ambo. Zur Geschichte der deutschen Arbeiterbewegung
[Martelo ou bigorna. Contribuio histria do movimento operrio alemo], Frankfurt/
Main, Verlag Neue Kritik, 1981, p. 80.
62
Ver O que quer a Liga Spartakus?
132
133
134
63
August Bebel (1840-1913): fundador e presidente do Partido Social-Democrata Alemo
(SPD).
135
136
137
138
139
64
Hugo Haase (1863-1919). Deputado do SPD em 1897, presidente do partido em 1911,
presidente da frao social-democrata no Reichstag em 1912. Contra o voto dos crditos
de guerra em 1914, vota por disciplina. Torna-se, a partir de 1916, porta-voz da minoria
centrista. Um dos dirigentes do USPD desde a sua fundao, membro do Conselho dos
Comissrios do Povo em 1918, morreu assassinado por um nacionalista.
140
141
142
143
65
Vorwrts: rgo central do SPD, publicado em Berlim de 1891 a 1933. Em 1916 passa
s mos dos social-democratas majoritrios. Die Freiheit: rgo do Partido Social-
Democrata Independente (USPD), publicado em Berlim de novembro de 1918 a outubro
de 1922.
144
66
Groener, general monarquista que ps o Exrcito disposio de Ebert, com a condio
de que este se dispusesse a aniquilar a revoluo.
145
67
August Winnig (1878-1956). Pedreiro qualificado, em 1913 presidente da Unio dos
Operrios da Construo Civil. Nomeado em novembro de 1918 plenipotencirio do
Reich para os pases blticos e comissrio do Reich para a Prssia ocidental e oriental,
tornou-se em 1919 presidente supremo da Prssia oriental. Derrubado em 1920, foi
expulso do partido pela participao no putsch de Kapp.
68
Desde meados de novembro de 1918, o Alto-Comando do Exrcito em Riga, em con-
cordncia com o comissrio do Reich para os pases blticos, August Winnig, iniciou
a formao de grupos voluntrios contrarrevolucionrios, como a Diviso de Ferro,
com o objetivo de combater os trabalhadores blticos, finlandeses e poloneses. Na
Alemanha, esses corpos francos tornaram-se destacamentos decisivos na guerra civil
contra a revoluo.
146
a esse respeito. Vocs sabem agora que foi esse mesmo governo
que props isso.
Camaradas, ainda uma pequena observao sobre Winnig.
Podemos tranquilamente dizer que os dirigentes sindicais ale-
mes no nenhum acaso que um dirigente sindical preste
tais servios polticos , que os dirigentes sindicais alemes e os
social-democratas alemes so os maiores e mais infames patifes
que o mundo jamais conheceu. (Aplausos entusisticos.) Vocs sa-
bem onde deveria estar essa gente, Winnig, Ebert, Scheidemann?
Segundo o cdigo penal alemo, que eles mesmos declararam
plenamente vlido e segundo o qual aplicam a justia, o lugar
dessa gente nos trabalhos forados! (Gritos entusisticos e aplau-
sos.) Pois, de acordo com o cdigo penal alemo, punido com
os trabalhos forados quem procura recrutar soldados alemes a
servio do exterior. E podemos dizer tranquilamente que temos
hoje cabea do governo socialista no apenas pessoas que so
os Judas do movimento socialista, da revoluo proletria, mas
tambm celerados que no pertencem a uma sociedade decente.
(Aprovao entusistica.) [...]
Camaradas, para retomar o fio da minha exposio: claro
que todas essas maquinaes, a formao das divises de ferro e,
sobretudo, o mencionado acordo com o imperialismo alemo nada
mais significam que as ltimas reservas destinadas a sufocar o
movimento socialista alemo; mas a questo crucial, a questo que
se relaciona com as perspectivas de paz, est estreitamente ligada a
isso. Que vemos ns em todos esses arranjos seno a tentativa de
reatiar a guerra? Enquanto na Alemanha esses patifes representam
a comdia, fingem no ter mos a medir para instaurar a paz e pre-
tendem sermos ns os desmancha-prazeres, as pessoas que suscitam
o descontentamento da Entente e que protelam a paz, preparam-se
para reatiar a guerra com suas prprias mos, a guerra no Leste,
qual se seguir rapidamente a guerra na Alemanha. Tambm aqui
a situao que nos leva a entrar num perodo de conflitos violentos.
147
148
149
150
151
152