Federacin OCEAS, Instituto de Formacin Ministerial

ORGENES DE LA BIBLIA

TRANSMISIN
DEL ANTIGUO TESTAMENTO

1- QUINES Y CUNDO TRADUJERON AL ANTIGUO TESTAMENTO DEL HEBREO AL GRIEGO?

R: LOS 72 ANCIANOS (6 POR CADA TRIBU), EN EL AO

2- CMO SE CONOCI LA TRADUCCIN DEL GRIEGO AL ANTIGUO TESTAMENTO?

R: SEPTUAGINTA

3- QU ES EL TEXTO HEBREO MASORTICO?

R: EL TEXTO MASORTICO ES LA VERSIN HEBRAICA DE LA BIBLIA USADA OFICIALMENTE

ENTRE LOS JUDOS. EN EL CRISTIANISMO SE UTILIZA CON FRECUENCIA COMO BASE PARA LAS

TRADUCCIONES DEL ANTIGUO TESTAMENTO. FUE COMPUESTA, EDITADA Y DIFUNDIDA POR UN

GRUPO DE HEBREOS CONOCIDO COMO MASORETAS ENTRE EL SIGLO I Y EL X D. C. CONTIENE

VARIANTES, ALGUNAS SIGNIFICATIVAS, RESPECTO DE LA VERSIN GRIEGA LLAMADA

SEPTUAGINT A.

LA PALABRA HEBREA MESORAH ( )SE REFIERE A LA TRANSMISIN DE UNA TRADICIN. DE HECHO,

EN SENTIDO AMPLIO, SE REFIERE A TODA LA CADENA DE LA TRADICIN HEBREA. PERO EN EL MBITO

DEL TEXTO MASORTICO LA PALABRA ASUME UN SIGNIFICADO ESPECFICO, RELACIONADO CON NOTAS

MARGINALES EN LOS MANUSCRITOS (Y MS TARDE IMPRESOS) DE LA BIBLIA HEBRAICA EN LAS QUE

HAY PARTICULARIDADES DEL TEXTO, RELACIONADAS SOBRE TODO CON LA PRONUNCIACIN EXACTA DE

LA PALABRA.

4- DIGA CULES SON LAS DIFERENCIAS NUMRICAS DEL ANTIGUO TESTAMENTO EN GRIEGO

RESPECTO AL HEBREO?

5-

5- CUL ES LA DIFERENCIA ENTRE EL TEXTO HEBREO Y GRIEGO EN EL LIBRO DE JEREMAS?

1
 Federacin OCEAS, Instituto de Formacin Ministerial

ORGENES DE LA BIBLIA
6- QU ES UN MANUSCRITO?

7- MENCIONE LOS MANUSCRITOS EN EL QUE SE BASA EL ANTIGUO TESTAMENTO MODERNO

8- QU ES UN CDICE?

LIBRO MANUSCRITO QUE TIENE IMPORTANCIA HISTRICA O LITERARIA, EN ESPECIAL CUANDO ES

ANTERIOR A LA INVENCIN DE LA IMPRENTA.

9- CUL FUE EL APORTE DEL CDICE DEL CAIRO PARA LA TRADUCCIN MODERNA DEL ANTIGUO

TESTAMENTO?

SE CONSIDERA EL MANUSCRITO HEBREO MS ANTIGUO EXISTENTE, CONTIENE COMPLETO EL TEXTO

DEL ANTIGUO TESTAMENTO DE LOS PROFETAS DE NEVI'IM.

10- QU CONTIENE EL CDICE LENINGRADO?

ES UNO DE LOS MS ANTIGUOS MANUSCRITOS DEL TEXTO MASORTICO DE LA BIBLIA HEBRAICA Y LA

COPIA COMPLETA MS ANTIGUA DISPONIBLE. FUE ESCRITO EN PERGAMINO Y EST FECHADO EN EL AO

1008, DE ACUERDO CON EL COLOFN. ESTE MANUSCRITO HA SERVIDO COMO TEXTO BSICO PARA LAS

TRADUCCIONES MODERNAS DE LA BIBLIA Y SE ENCUENTRA EN LA FAMOSA BIBLIOTECA PBLICA DE SAN

PETERSBURGO, EN RUSIA.[1]

ACTUALMENTE, EL CDICE DE LENINGRADO SE ENCUENTRA REPRODUCIDO TEXTUALMENTE EN LA

BIBLIA HEBRAICA DE RUDOLF KITTEL (1937) Y EN LA BIBLIA HEBRAICA STUTTGARTENSIA (BHS),

(1977). SIRVE TAMBIN COMO UNA FUENTE PARA QUE LOS ERUDITOS TRABAJEN EN LA RECUPERACIN

DE DETALLES DE LAS PARTES FALTANTES DEL CDEX ALEPPO.

11- CUL ES EL APORTE DE LOS FRAGMENTOS GENIZA?

2
 Federacin OCEAS, Instituto de Formacin Ministerial

ORGENES DE LA BIBLIA
12-QU LIBRO SE ECONTR COMPLETO EN LOS ROLLOS DEL MAR MUERTO?

13-CUNDO SE PRODUJO EL TEXTO MASORTICO?

14- QU INDICA EL TEXTO RECEPTUS?

15- QU CONTENA EL TEXTO RECEPTU Y COMO INFLUYE EN LA TRADUCCIN?

3
 TRANSMISIN
DEL NUEVO TESTAMENTO

1- EN CUNTAS PARTES SE DIVIDE EL NUEVO TESTAMENTO Y CULES SON?

2- CUL ERA EL MATERIAL EN QUE SE ENCONTRABAN LOS MANUSCRITOS MS ANTIGUO DEL

NUEVO TESTAMENTO?

3- QU ES UN PAPIRO?

4- QU ES UN PERGAMINO?

5- A PARTIR DE QUE FECHA SE TRASMITI EL NUEVO TESTAMENTO EN PERGAMINO?

6- QU SIGNIFICA P52?

7- QU CONTIENE P52 Y CUL ES SU FECHA?

8- QU CONTIENE P45 Y EN QU FECHA SE CREE QUE SE ESCRIBI?

9- CUNDO FUE FECHADO P46 Y QUE CONTIENE?

10-EL P47 SLO TENA EL LIBRO DE APOCALIPSIS Y EN QUE FECHA APROXIMADAMENTE FUE

TRANSCRITO?

11- EL P66 QUE CONTENA Y EN QU FECHA SE CREE QUE FUE TRANSCRITO?

12-QU CONTIENE EL P72 Y CUNDO FUE FECHADO?

13-QU CONTIENE EL P75 Y CUNDO FUE FECHADO?

14-QU APORTES OFRECE EL CDICE VATICANO?

15-POR QU SER IMPORTANTE EL CDICE SINATICO?

16-CMO INFLUY EL CDICE EPRHAEMI RECEPTUS?