/23(5621$/(632/7,&2
(/685*,0,(172
'(/)(0,1,6025$',&$/

$OLFLD+3XOHR


  25,*(1<35,1&,3$/(65$6*26'(/)(0,1,6025$',&$/

/RSHUVRQDOVLJXHVLHQGRSROtWLFR/DIHPLQLVWDGHOQXHYRPLOHQLRQRSXHGHGHMDUGH
VHU FRQVFLHQWH GH TXH OD RSUHVLyQ VH HMHUFH HQ \ D WUDYpV GH VXV UHODFLRQHV PiV tQWLPDV
HPSH]DQGRSRUODPiVtQWLPDGHWRGDVODUHODFLyQFRQHOSURSLRFXHUSR&RQHVWDVSDODEUDV
*HUPDLQH*UHHUXQDGHODVIHPLQLVWDVPiVOHtGDVHQWRGRHOPXQGRVXEUD\DODQHFHVLGDGGH
UHWRUQDU D XQD GH ODV FRQYLFFLRQHV PiV SURIXQGDV \ UHYROXFLRQDULDV GH XQ PRYLPLHQWR GH
OLEHUDFLyQTXHKDFDPELDGRODID]GHODVVRFLHGDGHVPRGHUQDV
0XFKDV SUHJXQWDV IRUPXODGDV SRU PXMHUHV DXGDFHV KDFH PiV GH WUHLQWD DxRV VLJXHQ
VLHQGRDMHQDVDODPD\RUSDUWHGHOFROHFWLYRIHPHQLQR1XHVWURVGHVHRVIDQWDVtDVGHFLVLRQHV
WHPRUHV H LGHDOHV HVWpWLFRV VREUH HO SURSLR FXHUSR QRV SHUWHQHFHQ R VRQ HO SURGXFWR GH XQ
VLVWHPDGHUHODFLRQHVHQWUHORVVH[RVTXHQRVRSULPH"2WURPXQGRHVSRVLEOHHQHOTXHQR
H[LVWD OD FRQVWDQWH GRPLQDFLyQ PDVFXOLQD TXH QR GHVDSDUHFH \ HQ RFDVLRQHV LQFOXVR VH
LQFUHPHQWD HQWUH ORV LGHDOLVWDV FRQWHVWDWDULRV OOiPHQVH GH L]TXLHUGDV RNXSDV R
DQWLJOREDOL]DFLyQ"+DVWDTXpSXQWRHOFRQRFLPLHQWRHVQHXWUR\REMHWLYRRKDVLGRFRQILJXUDGR
FRQXQVHVJRPDVFXOLQR"&yPRSXHGHFRQTXLVWDUVHODYHUGDGHUDOLEHUWDG"
/DVQXHYDVJHQHUDFLRQHVWLHQHQTXL]iVFDGDYH]PiVGLItFLOODWDUHDGHGHVHQWUDxDUOD
OyJLFDGHORVOD]RVRSUHVLYRVSRUTXHODWHQGHQFLDGHODVVRFLHGDGHVGHFRQVXPRHVDFHUFDUVHD
OR TXH KH OODPDGR SDWULDUFDGR GH FRQVHQWLPLHQWR DO WLHPSR TXH VH DOHMDQ GHO PRGHOR
FRHUFLWLYR GHO DQWLJXR SDWULDUFDGR GH FRHUFLyQ /D UHSUHVLyQ HV VXSODQWDGD SRU XQD
DSDUHQWH OLEHUWDG HQ OD TXH ORV SURSLRV LQGLYLGXRV HQ HVWH FDVR ODV SURSLDV PXMHUHV VH
HVIXHU]DQGHQRGDGDPHQWHSRU DOFDQ]DUODVPHWDVSUHILMDGDVGHOVLVWHPD FiQRQHVGH HVWpWLFD
VHGXFFLyQ p[LWR HWF <D QR VH DSHOD D OD SURKLELFLyQ %DVWD FRQ HO FRQVHQWLPLHQWR QR
LQIRUPDGR R DOLHQDGR HO GHVHVSHUDGR DQKHOR TXH FLHUUD ORV RMRV DQWH ODV GHVYHQWDMDV GHO
PRGHORSUHFRQL]DGRSRUORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQ7DPSRFRVHGLVFULPLQDSRUVH[RHQODV
OH\HV 6LPSOHPHQWH VH GHMD DFWXDU OD LQHUFLD HVWUXFWXUDO DSHQDV HURVLRQDGD SRU HQIiWLFDV
SROtWLFDVGHLJXDOGDGQRSRUHOORPHQRVQHFHVDULDVSDUDUHGXFLUORVGHVDVWURVRVHIHFWRVGHOD
GREOHMRUQDGDGHOGHVLJXDOHVWDWXV\DFFHVRDORVUHFXUVRVGHKRPEUHV\PXMHUHVHWF
&RQYLHQHSXHVYROYHUDUHIOH[LRQDUVREUHODGLPHQVLyQSROtWLFDGHQXHVWURVFXHUSRV\
QXHVWUDVYLGDV1RSRUFDVXDOLGDGXQDGHODVYtDVGHLQYHVWLJDFLyQGHOIHPLQLVPRUDGLFDOGH
WRWDO DFWXDOLGDG HV HO HVWXGLR VREUH PXMHUHV \ VDOXG GHO &ROHFWLYR GH 0XMHUHV GH %RVWRQ
OODPDGR1XHVWURVFXHUSRVQXHVWUDVYLGDV
(O IHPLQLVPR UDGLFDO HQ VXV GLYHUVRV JUXSRV VH RULJLQD HQ ORV PRYLPLHQWRV
FRQWHVWDWDULRVGHORVDxRVGHOVLJOR;;(QVXWHRUL]DFLyQGHOVH[RFRPRFDWHJRUtDVRFLDO\
SROtWLFD HO PRGHOR UDFLDO HV FODYH SDUD DQDOL]DU ODV UHODFLRQHV GH SRGHU HQWUH KRPEUHV \
PXMHUHV 6L FRPR KDEtD GHPRVWUDGR OD FUtWLFD DO UDFLVPR OD UHODFLyQ HQWUH ODV UD]DV HV
SROtWLFDODFRQFOXVLyQVHUiTXHWDPELpQORHVODUHODFLyQHQWUHORVVH[RV/DHPHUJHQFLDGHO
%ODFN3RZHUFRPRLQLFLRGHODVSROtWLFDVGHODLGHQWLGDGHQ1RUWHDPpULFDPDUFyGHPDQHUD
GHFLVLYDODPLOLWDQFLDIHPLQLVWD7DPELpQHQ(XURSDODVWHRUtDVTXHFLUFXODURQDOFDORUGHORV
PRYLPLHQWRVGHGHVFRORQL]DFLyQIXHURQPX\LQIOX\HQWHV)DQRQ\0HQPLSDUWLFXODUPHQWH(Q
)UDQFLD GHVGH ILQDOHV GH ORV  GHVWDFDQ ORV WUDEDMRV SLRQHURV GH OD IHPLQLVWD UDGLFDO
PDWHULDOLVWD &ROHWWH *XLOODXPLQ VREUH OD UHODFLyQ FRQFHSWXDO HQWUH UDFLVPR \ VH[LVPR
*XLOODXPLQFRQVXVDJXGRVDQiOLVLVVHGHGLFyDFRPEDWLUODWHQGHQFLDWUDGLFLRQDODQDWXUDOL]DU
\RQWRORJL]DUORVUDVJRVLGHQWLWDULRVTXHUHVXOWDQGHODUHODFLyQGLDOpFWLFDGHGRPLQDFLyQ
(Q ((88 FULVWDOL]y FRPR UHVXOWDGR GH OD LQVDWLVIDFWRULD UHVSXHVWD GDGD D ODV
UHLYLQGLFDFLRQHV IHPLQLVWDV GH ODV PLOLWDQWHV HQ HO 0RYHPHQW QRPEUH TXH UHFLEtDQ GRV
RUJDQL]DFLRQHV 61&& 6WXGHQWV 1RQYLROHQW &RRUGLQDWLQJ &RPPLWWHH DJUXSDFLyQ


DQWLUUDFLVWD IXQGDGD SRU HVWXGLDQWHV QHJURV \ EODQFRV HQ  \ 6'6 6WXGHQWV IRU D
'HPRFUDWLF 6RFLHW\ IXQGDGD HQ HO PLVPR DxR SRU GHPyFUDWDV VRFLDOGHPyFUDWDV \
DQWLFRPXQLVWDVTXHSULYLOHJLDEDQHODQiOLVLVGHODGRPLQDFLyQSVLFROyJLFD\FXOWXUDOVREUHHO
GHODH[SORWDFLyQ HFRQyPLFD (Q DPEDVRUJDQL]DFLRQHVODV PXMHUHV KDEtDQ FRQVHJXLGR WHQHU
XQD H[SHULHQFLD SROtWLFDSHUR WHUPLQDURQ HQFRQWUDQGRORV PLVPRVSUHMXLFLRV\ ODLQPHPRULDO
GLYLVLyQGHOWUDEDMRTXHORVMyYHQHVGDEDQSRUVXSHUDGRVHQWDOHVFtUFXORVFRQWHVWDWDULRV/D
UXSWXUDHQWUHORVVH[RVVHSURGXFHGHIRUPDFODUDHQGXUDQWHOD1DWLRQDO&RQIHUHQFH
IRU 1HZ 3ROLWLFV FXDQGR ODV UHVROXFLRQHV GH ORV JUXSRV GH GLVFXVLyQ GH ODV PXMHUHV DSHQDV
IXHURQFRQVLGHUDGDVSRUODSUHVLGHQFLDGHODFRQYHQFLyQ-R)UHHPDQ\6KXODPLWK)LUHVWRQH
IXWXUDVOtGHUHVIHPLQLVWDVSLGLHURQHQWRQFHVSDUDODVPXMHUHVHOSRUGHUHSUHVHQWDFLyQ
HQ ORV YRWRV SRU FRQVWLWXLU HVH SRUFHQWDMH GH OD SREODFLyQ 6ROLFLWDURQ WDPELpQ TXH OD
FRQYHQFLyQFRQGHQDUDORVHVWHUHRWLSRVVH[LVWDVYHKLFXODGRVSRUORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQ
HO PDWULPRQLR ODV OH\HV GH SURSLHGDG \ GLYRUFLR \ TXH VH PDQLIHVWDUD D IDYRU GH OD
LQIRUPDFLyQ DQWLFRQFHSWLYD\ GHO DERUWRFRPRIRUPDVGHFRQWURO GHVXVSURSLRVFXHUSRVSRU
SDUWH GH ODV PXMHUHV /D SUHVLGHQFLD UHFKD]y OD SHWLFLyQ DGXFLHQGR QR WHQHU WLHPSR SDUD
GHEDWLUOD (YLGHQWHPHQWH QR FRQVLGHUDED HVRV WHPDV VXILFLHQWHPHQWH UHYROXFLRQDULRV H
LPSRUWDQWHV7UDVHVWDGHFHSFLyQHOJUXSRGH&KLFDJRSXEOLFyXQPDQLILHVWRWLWXODGR7RWKH
:RPHQ RI WKH /HIW TXH OODPDED D OD VHFHVLyQ LQVSLUiQGRVH HQ OD DFWLWXG WRPDGD SRU ORV
DIURDPHULFDQRV GHO 61&& TXH HO DxR DQWHULRU KDEtDQ DEDQGRQDGR HO LGHDO LQWHJUDFLRQLVWD
DFXVDQGR D ORV FRPSDxHURV EODQFRV GH SDWHUQDOLVPR (O VHSDUDWLVPR GH ODV IHPLQLVWDV
UDGLFDOHVVXUJHSXHVGHXQDGHODVPXFKDVH[SHULHQFLDVKLVWyULFDVGHGHFHSFLyQFRQUHVSHFWR
D FDXVDV SROtWLFDV HPDQFLSDWRULDV TXH KDQ QHJDGR HO UHFRQRFLPLHQWR \ OD UHFLSURFLGDG D ODV
PXMHUHV
(VWDQXHYDIRUPDGHIHPLQLVPRVHGHILQHFRPRUDGLFDOSRUTXHVHJ~QODHWLPRORJtDGH
HVWHWpUPLQRVHSURSRQHEXVFDUODUDt]GHODGRPLQDFLyQ6HUiUDGLFDOHQVXWHRUtD\WDPELpQ
HQVXVIRUPDVLQWHPSHVWLYDVWDQSURSLDVGHODpSRFDTXHORYLRQDFHUDxRVHQTXHFLUFXODED
SRUODVFDOOHVGH1XHYD<RUNHOPDQLILHVWR6FXPGH9DOpULH6RODQDVWH[WRVXEYHUVLYRLQVyOLWR
\~QLFRHQTXHVHPH]FODQOXFLGH]\ORFXUD
(O IHPLQLVPR UDGLFDO VH GLIHUHQFLD GHO IHPLQLVPR OLEHUDO UHIRUPLVWD TXH VyOR SDUD
HVFiQGDORGHPXFKRVVLQHPEDUJRHQDTXHOPRPHQWRSHGtDODLQWHJUDFLyQGHODVPXMHUHVHQ
HO PXQGR FDSLWDOLVWD GHO WUDEDMR DVDODULDGR \ GH OD FXOWXUD 7DPELpQ VH GLVWLQJXH GH XQD
L]TXLHUGDSDWULDUFDOTXHQRUHFRQRFtDODOHJLWLPLGDGGHODVUHLYLQGLFDFLRQHVGHODVPXMHUHV\
FHUUDEDORVRMRVDQWHHOSRGHUPDVFXOLQRLOHJtWLPRH[LVWHQWHGHQWURGHORVPLVPRVPRYLPLHQWRV
UHYROXFLRQDULRV
&DEH VHxDODU TXH DGHPiV GHO WUiQVLWR SRU ORV PRYLPLHQWRV GH L]TXLHUGD H[LVWH XQ
FRPSRQHQWH VRFLROyJLFR LPSRUWDQWH TXH GLVWDQFLD D ODV UDGLFDOHV GHO IHPLQLVPR OLEHUDO OD
HGDG6XVPLOLWDQWHVVRQMyYHQHV\VROWHUDV'HDKtTXHVHWUDWHGHXQPRYLPLHQWRPiVDXGD]
TXHUHLYLQGLFDODVH[XDOLGDG\HODERUWRFXHVWLRQHVTXH12:QRVHKDEtDDWUHYLGRDWUDWDU
$XQTXH ORV HMHV WHPiWLFRV \ OD IRUPD GH DERUGDUORV YDUtD PXFKR HQWUH ODV GLIHUHQWHV
FRUULHQWHV\ODVGLVWLQWDVWHyULFDVUDGLFDOHVGHVWDFDUpDOJXQRVSXQWRVFRPXQHVODXWLOL]DFLyQ
GHOFRQFHSWRGHSDWULDUFDGRFRPRGRPLQDFLyQXQLYHUVDOTXHRWRUJDHVSHFLILFLGDGDODDJHQGD
PLOLWDQWHGHOFROHFWLYRIHPHQLQRXQDQRFLyQGHSRGHU\GHSROtWLFDDPSOLDGDVODXWLOL]DFLyQ
GHODFDWHJRUtDGHJpQHURSDUDUHFKD]DUORVUDVJRVDGVFULSWLYRVLOHJtWLPRVDGMXGLFDGRVSRUHO
SDWULDUFDGR D WUDYpV GHO SURFHVR GH QDWXUDOL]DFLyQ GH ODV RSULPLGDV XQ DQiOLVLV GH OD
VH[XDOLGDGTXHGHVHPERFDUiHQXQDFUtWLFDDODKHWHURVH[XDOLGDGREOLJDWRULDODGHQXQFLD GH
OD YLROHQFLDSDWULDUFDO HQ SDUWLFXODU DXQTXH QR H[FOXVLYDPHQWH OD VH[XDO \ ILQDOPHQWH XQD
VRFLRORJtD GHO FRQRFLPLHQWR TXH VHUi FUtWLFD DO DQGURFHQWULVPR HQ WRGRV ORV iPELWRV
LQFOXLGRVORVGHODFLHQFLD
(O IHPLQLVPR UDGLFDO VH VHSDUD GH OD L]TXLHUGD WUDGLFLRQDO SRU VX DWHQFLyQ D ODV
UHODFLRQHV GH SRGHU QR RULJLQDGDV SRU OD H[SORWDFLyQ HFRQyPLFD $Vt SRU HMHPSOR $QQH


.RHGWHQ3ROLWLFVRIWKHHJRFRQVLGHUDEDTXHODVXSUHPDFtDPDVFXOLQDWHQtDVXRULJHQHQOD
QHFHVLGDG PDVFXOLQD GH REWHQHU VDWLVIDFFLyQ SVLFROyJLFD GHO HJR OR FXDO SRVWHULRU \
DGLFLRQDOPHQWHWHQtDFRQVHFXHQFLDVHFRQyPLFDV/DGRPLQDFLyQSUHFHGtDDODH[SORWDFLyQ(O
DQiOLVLVIHPLQLVWDUDGLFDOGHODVUHODFLRQHVHQWUHORVVH[RVVHDSR\DHQODGHILQLFLyQDPSOLDGH
SROtWLFDFRP~QHQOD1HZ/HIW(OSRGHU\DQRUHVLGHVyORHQHO(VWDGRRODFODVHGRPLQDQWH
6H HQFXHQWUD WDPELpQ HQ UHODFLRQHV VRFLDOHV PLFUR FRPR OD SDUHMD $OJXQDV WHyULFDV FRPR
.DWH 0LOOHW DFXGLUiQ D 0D[ :HEHU SDUD OD GHILQLFLyQ GH GRPLQLR FRPR SRVLELOLGDG GH
LPSRQHU OD YROXQWDG SURSLD VREUH RWURV &RPR UHFXHUGD $PHOLD 9DOFiUFHO D PHGLDGRV GHO
VLJOR ;,; HO FRQFHSWR GH SDWULDUFDGR FDPELD VX VLJQR GH SRVLWLYR H LGtOLFR D QHJDWLYR \
H[SORWDGRUSHUR VyORHQ ORV DxRV GHO VLJOR ;; FRQHODXJHPLOLWDQWH \HOGHVDUUROOR
WHyULFRGHOIHPLQLVPRHOSDWULDUFDGRVHUiFRQFHELGRHQWpUPLQRVGHHVWUXFWXUDGHUHODFLRQHV
GH SRGHU 'H HVWD PDQHUD HO IHPLQLVPR UDGLFDO FRQ VX QRFLyQ GH SDWULDUFDGR FRPR VLVWHPD
SROtWLFRHVXQDUHVSXHVWDDODVSRVLFLRQHVGHODL]TXLHUGDTXHFRQVLGHUDEDHOSUREOHPDGHOD
PXMHURODFRQGLFLyQGHODPXMHUFRPRVHVROtDGHFLUHQHVDpSRFDFRPRDOJRVHFXQGDULR
TXHVHVROXFLRQDUtDDXWRPiWLFDPHQWHFRQODVXSUHVLyQGHOFDSLWDOLVPR
(O FRQFHSWR GH JpQHUR IXH LQWURGXFLGR SDUD GLVWLQJXLU ORV DVSHFWRV VRFLRFXOWXUDOHV
FRQVWUXLGRVGHORVLQQDWRVELROyJLFRVVH[R'HVDUUROODGRSRUHODQiOLVLVIHPLQLVWDFRPRXQ
VLVWHPDGHRUJDQL]DFLyQVRFLDOEDVDGRHQHOFRQWURO\ODGRPLQDFLyQVREUHODVPXMHUHVJpQHUR
QR WLHQH XQ FDUiFWHU PHUDPHQWH GHVFULSWLYR FRPR HQ DOJXQRV XVRV GH OD SVLFRORJtD R OD
DQWURSRORJtD(VXQHOHPHQWRFUtWLFRGHVWLQDGRDIDFLOLWDUODGHVDUWLFXODFLyQGHODVUHODFLRQHV
LOHJtWLPDVGHSRGHU
<D KH VHxDODGR TXH OD WHPDWL]DFLyQ GH OD VH[XDOLGDG VHSDUD DO IHPLQLVPR UDGLFDO GHO
OLEHUDO /DV IHPLQLVWDV UDGLFDOHV QR VRQ ODV VXIUDJLVWDV SXULWDQDV GHO VLJOR ;,; TXH SHGtDQ
SXGRUDORVKRPEUHVHQYH]GHOLEHUDFLyQVH[XDOSDUDWRGRVHQDTXHOLQJHQLRVROHPDYRWHVIRU
:RPHQDQG&KDVWLW\IRU0HQ 3HURPXFKDV GHHOODVGHQXQFLDQ ODUHWyULFDGHXQDUHYROXFLyQ
VH[XDOGHILQLGDHQWpUPLQRVPDVFXOLQRVTXHHQSDODEUDVGH$QQ.RHGWWUDtDPiVFDUQHIUHVFD
DOPHUFDGRGHOVH[RSDWULDUFDO
$XQTXHQRVXHOHUHFRQRFHUVHHQODKLVWRULDRILFLDOGHODVLGHDVHOIHPLQLVPRUDGLFDOIXH
SLRQHURHQFRQVLGHUDUODVH[XDOLGDGFRPRXQDFRQVWUXFFLyQSROtWLFDYpDVHFDStWXORGH&HOLD
$PRUyVVREUH6KXODPLWK)LUHVWRQH\FDStWXORGH.DWKOHHQ%DUU\VREUHHOIHPLQLVPRUDGLFDO
$QWHVGHTXHXQSHQVDGRUWDQIDPRVR\DFODPDGRFRPR0LFKHO)RXFDXOWFULWLFDUDODKLSyWHVLV
UHSUHVLYD RFUHHQFLDGHTXH ODVRFLHGDGVH OLPLWDD UHSULPLUODOtELGR.DWH 0LOOHWW\RWUDV
SHQVDGRUDVIHPLQLVWDVUDGLFDOHVKDEtDQLGHQWLILFDGRODFRQVWUXFFLyQSDWULDUFDOGHOGHVHR\GHO
REMHWR GHO PLVPR $OJXQDV IHPLQLVWDV UDGLFDOHV VH PDQLIHVWDURQ FRPR KHWHURVH[XDOHV HV HO
FDVR GH *HUPDLQH *UHHU2WUDV FRPR .DWH 0LOOHWW HQ  HQ XQ UHSRUWDMH GHO 7LPH
0DJD]LQHSURGXMHURQJUDQHVFiQGDORHQVXPRPHQWRLQWURGXFLHQGRFODUDPHQWHHOWHPDGHOD
ELVH[XDOLGDG\HOOHVELDQLVPRHQHOPRYLPLHQWRIHPLQLVWD
(VWD WHPDWL]DFLyQ FUtWLFD GH OD VH[XDOLGDG GDUi RULJHQ D XQ IHPLQLVPR OHVELDQR TXH
FRQVLGHUDUiTXHHODPRUHQWUHPXMHUHVSXHGH\GHEHVHUXQDFWRSROtWLFRGHOLEHUDFLyQ(QEDVH
DOLGHDOGHXQDVH[XDOLGDGLJXDOLWDULDUHFKD]DUiQODSRUQRJUDItD\HOVDGRPDVRTXLVPRHQWUH
OHVELDQDVSRU FRQVLGHUDUORV SDWULDUFDOHV \WHQGHUiQD LGHQWLILFDU IHPLQLVPR\ OHVELDQLVPR $
GLIHUHQFLDGHODVOHVELDQDVIHPLQLVWDVTXHFRQVLGHUDQVXOHVELDQLVPRFRPRXQDRSFLyQVH[XDO
HQWUH RWUDV 6KH\OD -HIIUH\V XQD GH ODV WHyULFDV GHO OHVELDQLVPR SROtWLFR FULWLFDQGR OR TXH
FRQVLGHUD WHQGHQFLDV HVHQFLDOLVWDV \ OLEHUDOHV GHQWUR GHO PRYLPLHQWR OpVELFR GH ORV 
UHLYLQGLFDHOHQIRTXHFRQVWUXFFLRQLVWDVRFLDOUDGLFDOTXHSXHGHUHVXPLUVHHQHOOHPDGHORV
DxRV  7RGD PXMHU SXHGH VHU OHVELDQD (VWD FRQFHSFLyQ OOHYDUi D 0RQLTXH :LWWLJ D
DILUPDU TXH ODV OHVELDQDV QR VRQ PXMHUHV SRUTXH PXMHU HV XQD FDWHJRUtD TXH H[LVWH HQ
UHODFLyQ DO KRPEUH /DV PXMHUHV QR VRQ VHUHV QDWXUDOHV VLQR SURGXFWRV SROtWLFRV GH OD
GRPLQDFLyQ 3RU HVR ODV OHVELDQDV GHVGH HVWD SHUVSHFWLYD VHUiQ FRPR ORV FLPDUURQHV
DTXHOORV QHJURV HVFODYRV TXH KXtDQ GH ODV SODQWDFLRQHV FDULEHxDV \ YLYtDQ HVFRQGLGRV HQ OD


IORUHVWD OLEUHV \ OLEHUDGRV GH VX FRQGLFLyQ /D SROpPLFD VREUH OD VH[XDOLGDG GLYLGLUi
SURIXQGDPHQWH DO IHPLQLVPR HQ ORV DxRV  HQIUHQWDQGR D VXV GLYHUVDV WHQGHQFLDV HQ OD
FDUDFWHUL]DFLyQGHODVLGHQWLGDGHVIHPLQLVWD\OHVELDQDODFXHVWLyQGHODpWLFDVH[XDO\HOJUDGR
GHFRKHUHQFLDH[LJLEOHDODPLOLWDQFLDIHPLQLVWDYpDVHFDStWXORGH5DTXHO2VERUQH(OOHPD
OR SHUVRQDO HV SROtWLFR PX\ IpUWLO FRPR SXQWR GH SDUWLGD SDUD XQ DQiOLVLV GH OD YLGD
FRWLGLDQD GLR OXJDU HQ FLHUWRV VHFWRUHV GHO PRYLPLHQWR D XQD LQWHUSUHWDFLyQ UtJLGD TXH
WHUPLQDEDLQYLUWLHQGRORVWpUPLQRVDOLQWURGXFLUXQ~QLFRFyGLJRGHFRQGXFWD\GHHVWLORSDUDOD
YHUGDGHUDIHPLQLVWD/DSUHRFXSDFLyQREVHVLYDSRUHVWRVDVSHFWRVWHUPLQDUtDSRUUHGXFLUOR
SROtWLFRDORSHUVRQDO
/DV IHPLQLVWDV UDGLFDOHV WUDEDMDURQ SURIXVDPHQWH HO WHPD GH OD YLROHQFLD 6XVDQ
%URZQPLOOHUHQ$JDLQVWRXU:LOO UHDOL]DXQ HVWXGLRVRFLROyJLFRH KLVWyULFRGHOD YLRODFLyQ
FRPR SROtWLFD SDWULDUFDO (VWD REUD PXHVWUD ODV SRWHQFLDOLGDGHV GHO HQIRTXH GHO SDWULDUFDGR
FRPRVLVWHPDSDUDVXSHUDUODYLVLyQDQHFGyWLFD\SDWRORJL]DQWHGHHVWHGHOLWR/DYLRODFLyQQR
DSDUHFHFRPRDFWRDLVODGRGHXQLQGLYLGXRHQIHUPRVLQRFRPRFRQWUROSDWULDUFDOSDUWLFXODU
WRTXHGHTXHGDSDUDWRGRHOFROHFWLYRIHPHQLQRTXHYHUHGXFLGDVXPRYLOLGDGKDEUiOXJDUHV\
KRUDULRV HQ ORV TXH QR VH DYHQWXUDQ ODV PXMHUHV GHFHQWHV 'HVGH XQD SHUVSHFWLYD VRFLDO ORV
IHQyPHQRVVHHQWLHQGHQWDPELpQSRUORVUHVXOWDGRVTXHSURGXFHQ
/D UDGLFDO PDWHULDOLVWD IUDQFHVD &ROHWWH *XLOODXPLQ SRU VX SDUWH FRQVLGHUDUi OD
YLRODFLyQ \ HO DFRVR VH[XDO FRPR H[SUHVLRQHV GH XQD DSURSLDFLyQ FROHFWLYD GHILQLGD FRPR
SHUWHQHQFLD GH OD FODVH GH ODV PXMHUHV HQ VX WRWDOLGDG D OD FODVH GH ORV KRPEUHV HQ VX
WRWDOLGDG (VWD IRUPD GH DSURSLDFLyQ HQWUD HQ FROLVLyQ HQ RFDVLRQHV FRQ OD DSURSLDFLyQ
SULYDGDUHSUHVHQWDGDSRUHOPDWULPRQLRLQVWLWXFLyQHQODTXHXQDPXMHUSHUWHQHFHDXQKRPEUH
GHWHUPLQDGR $Vt H[SOLFD *XLOODXPLQ OD WUDGLFLRQDO UHWLFHQFLD GH OD RSLQLyQ S~EOLFD \ ORV
MXHFHV D FRQGHQDU D ORV YLRODGRUHV VL OD YtFWLPD QR GHPXHVWUD VHU XQD PXMHU KRQHVWD \ HO
FULPHQFRPHWLGRQRHVRIHQVDDOKRQRUGHOPDULGRRHQVXGHIHFWRGHOSDGUHRKHUPDQR
/DSHUVSHFWLYDGHJpQHURSHUPLWLUiDOIHPLQLVPRQRVyORGHQXQFLDUODGLVFULPLQDFLyQ\
H[FOXVLyQ VH[LVWDV VLQRWDPELpQUHDOL]DUXQDUHYROXFLyQD~QLQFRQFOXVD HQODVRFLRORJtD GHO
FRQRFLPLHQWR/DSHUWHQHQFLDGHVH[RFRPRDQWHULRUPHQWHODGHFODVHVRFLDOSDVDDVHUXQD
YDULDEOHDFRQVLGHUDUFXDQGRVHDQDOL]DHOVHVJRGHOVDEHU /D IHPLQLVWD UDGLFDO &DWKDULQH
0DF.LQQRQ HQ XQ SDVDMH GH VX OLEUR +DFLD XQD WHRUtD IHPLQLVWD GHO (VWDGR VH UHILHUH DO
DQGURFHQWULVPRRVHVJRPDVFXOLQRGHODFXOWXUDGHPDQHUDVHQFLOOD\HORFXHQWH/DILVLRORJtD
GH ORV KRPEUHV GHILQH OD PD\RU SDUWH GH ORV GHSRUWHV VXV QHFHVLGDGHV GH VDOXG GHILQHQ HQ
EXHQD PHGLD OD FREHUWXUD GH ORV VHJXURV VXV ELRJUDItDV GLVHxDGDV VRFLDOPHQWH GHILQHQ ODV
H[SHFWDWLYDV GHO SXHVWR GH WUDEDMR \ ODV SDXWDV GH XQD FDUUHUD GH p[LWR VXV SHUVSHFWLYDV H
LQTXLHWXGHVGHILQHQODFDOLGDGGHORVFRQRFLPLHQWRVVXVH[SHULHQFLDV\REVHVLRQHVGHILQHQHO
PpULWRVXVHUYLFLRPLOLWDUGHILQHODFLXGDGDQtDVXSUHVHQFLDGHILQHODIDPLOLDVXLQFDSDFLGDG
SDUD VRSRUWDUVH XQRV D RWURV VXV JXHUUDV \ VXV GRPLQLRV GHILQH OD +LVWRULD VX LPDJHQ
GHILQHDGLRV\VXVJHQLWDOHVGHILQHQHOVH[R(OGHVDUUROORGHODFUtWLFDDODQGURFHQWULVPR
\DHQORVFRPRXQDPiVGHODVYHUWLHQWHVGHOUHYROXFLRQDULROHPDGHORVORSHUVRQDOHV
SROtWLFR RULJLQDUi OD E~VTXHGD GH XQD JLQHFRORJtD DOWHUQDWLYD PHQRV DJUHVLYD H LQYDVLYD
PiV KROLVWD TXH FULVWDOL]DUi HQ HVH LPSUHVFLQGLEOH PDQXDO \D FLWDGR 1XHVWURV FXHUSRV
QXHVWUDVYLGDV\RWUDVREUDVGHVLPLODULQVSLUDFLyQ
/D VRILVWLFDGD HSLVWHPRORJtD IHPLQLVWD TXH FXHVWLRQD DFWXDOPHQWH HO SDUDGLJPD
FLHQWtILFR\WHFQROyJLFRGHOD0RGHUQLGDGRFFLGHQWDOWLHQHVXVRUtJHQHVHQHVDFUtWLFDUDGLFDO
DO DQGURFHQWULVPR /D UHYHODFLyQ GHO VHVJR PDVFXOLQR GH OD FXOWXUD HVWDEOHFHUi LPSRUWDQWHV
SXQWRV GH FRQWDFWR FRQ HO SDFLILVPR \ OD HFRORJtD \ GDUi OXJDU DO VXUJLPLHQWR GH XQD QXHYD
FRUULHQWHGHOIHPLQLVPRHOHFRIHPLQLVPRYpDVHFDStWXORVREUH(FRIHPLQLVPRGHHVWHPLVPR
OLEUR
(QODVOtQHDVTXHVLJXHQPHUHIHULUpDDOJXQRVDVSHFWRVGHODREUDGHGRVLPSRUWDQWHV
ILJXUDV GHO IHPLQLVPR UDGLFDO XQD GH HOODV QRUWHDPHULFDQD .DWH 0LOOHWW OD RWUD DXVWUDOLDQD


UDGLFDGD HQ *UDQ %UHWDxD *HUPDLQH *UHHU 0LHQWUDV TXH 6H[XDO 3ROLWLFV HO OLEUR TXH
FRQVDJUy DOD SULPHUD HVXQ HMHPSORGHO IHPLQLVPRUDGLFDOUDFLRQDOLVWD \FRQVWUXFWLYLVWD OD
HYROXFLyQGH**UHHUHVUHSUHVHQWDWLYDGHDOJXQRVVHFWRUHVGHOIHPLQLVPRUDGLFDOTXHHQVX
FUtWLFD DO DQGURFHQWULVPR GH OD 0RGHUQLGDG KDQ WHUPLQDGR SRU LGHDOL]DU UDVJRV \ FRQGXFWDV
RULJLQDGRV SRU HO SDWULDUFDGR WUDGLFLRQDO /D IRFDOL]DFLyQ HQ HVWDV GRV ILJXUDV QR SUHWHQGH
DJRWDUODULTXH]D\HQRUPHYDULHGDGGHOIHPLQLVPRUDGLFDO&RPRELHQVHxDOD$OLFH(FKROV
ODKHWHURJHQHLGDGGHSXQWRVGHYLVWDH[LVWHQWHHQORVDxRVQRVHFRQRFHVLQRVOLPLWDPRVD
XQDRGRVGHVXVUHSUHVHQWDQWHV3HURHVWDUHOHFWXUDQRVSXHGHD\XGDUDUHFRUGDUDOJXQDVGHODV
LGHDVFODYHGHHVWHSHQVDPLHQWRTXHKDUHYROXFLRQDGRODFXOWXUDRFFLGHQWDO

 /$32/7,&$6(;8$/'(.$7(0,//(77673$8/60,11(627$

(Q7KH1HZ<RUN7LPHVLQFOX\yD.DWH0LOOHWWHQODOLVWDGHORVGLH]SHUVRQDMHV
TXH PiV KDQ PDUFDGR HO VLJOR ;; (Q HIHFWR 6H[XDO3ROLWLFV SXEOLFDGR HQ  HV \D XQ
FOiVLFRGHOIHPLQLVPR\XQRGHORVPiVVXJHUHQWHVDQiOLVLVGHODVUHODFLRQHVGHRSUHVLyQHQWUH
ORVVH[RV8QWHUFLRGHVLJORPiVWDUGHVXOHFWXUDVLJXHVLHQGRUHYHODGRUD\PX\DFRQVHMDEOH
FRPR LQWURGXFFLyQ DO HVWXGLR GHO VLVWHPD GH JpQHUR 6H WUDWD GH XQ OLEUR TXH UH~QH FUtWLFD
OLWHUDULD DQWURSRORJtD HFRQRPtD KLVWRULD SVLFRORJtD \ VRFLRORJtD (VWD LQWHUVHFFLyQ GH
VDEHUHV UHFXHUGD HO HVWLOR GH OD (VFXHOD GH )UDQNIXUW TXH LQVSLUDED ORV PRYLPLHQWRV
FRQWHVWDWDULRV GH OD pSRFD $ GLIHUHQFLD GH ORV PDU[LVWDV RUWRGR[RV ORV IUDQNIXUWLDQRV QR VH
OLPLWDEDQDVHxDODUODFDXVDOLGDGLQIUDHVWUXFWXUDOVLQRTXHVHLQWHUHVDEDQSRUORVFRPSRQHQWHV
VXSHUHVWUXFWXUDOHVHQXQLQWHQWRGHDOFDQ]DUXQDYLVLyQLQWHUGLVFLSOLQDULDTXHGLHUDFXHQWDGH
ODFRPSOHMLGDGGHOIHQyPHQRHVWXGLDGR\UHFXSHUDUDHOSRWHQFLDOUHYROXFLRQDULRGHODUD]yQ
/D VXSHUDFLyQ GHO HFRQRPLFLVPR SHUPLWH HO GHVDUUROOR GH OD QRFLyQ GH GRPLQDFLyQ
SDUWLFXODUPHQWH~WLOSDUDODFUtWLFDDODVUHODFLRQHVGHRSUHVLyQGHUD]D\VH[R
3ROtWLFD6H[XDOFRQVWDGHWUHVSDUWHV$QWHVGHGHWHQHUPHVREUHODSULPHUDTXHH[SRQH
OD WHRUtD GH OD SROtWLFD VH[XDO HQ VXV DVSHFWRV LGHROyJLFRV ELROyJLFRV VRFLROyJLFRV
SVLFROyJLFRV\HFRQyPLFRVTXLHURKDFHUXQDEUHYHUHIHUHQFLDDODVGRVUHVWDQWHV/DVHJXQGD
WLWXODGD 5DtFHV KLVWyULFDV H[DPLQD HO SHUtRGR TXH VH H[WLHQGH HQWUH  \  IDVH
LQLFLDOGHORTXHODDXWRUDOODPDUHYROXFLyQVH[XDO&RQHVWD~OWLPDGHQRPLQDFLyQVHUHILHUH
D OD SULPHUD ROD GHO IHPLQLVPR QDFLGD GH ODV RUJDQL]DFLRQHV DQWLHVFODYLVWDV DO :RPHQV
PRYHPHQW TXH VH ILMy FRPR REMHWLYRV HO DFFHVR GH ODV PXMHUHV DO VXIUDJLR D OD HGXFDFLyQ
VXSHULRU \ DO HMHUFLFLR GH ODV SURIHVLRQHV OLEHUDOHV \ RWURV HPSOHRV UHPXQHUDGRV $QDOL]D
WDPELpQ ODV SROpPLFDV TXH DFRPSDxDURQ D DTXHOODV UHLYLQGLFDFLRQHV 5HFXHUGD OD WHRUtD GH
5XVNLQ GH ODV QDWXUDOH]DV FRPSOHPHQWDULDV TXH MXVWLILFDED ODV WUDEDV D OD HGXFDFLyQ GH ODV
PXMHUHV HQ QRPEUH GH VX IXQFLyQ GH UHLQDV GHO KRJDU \ OD GHVPLWLILFDFLyQ GH WDOHV
DUJXPHQWRV HQ OD SOXPD GHO ILOyVRIR IHPLQLVWD -RKQ 6WXDUW 0LOO $VLPLVPR VH GHWLHQH HQ ORV
SODQWHDPLHQWRV GH (QJHOV VREUH HO RULJHQ GHO SDWULDUFDGR GH OD IDPLOLD \ GH OD SURVWLWXFLyQ
SDUD OOHYDU D FDER XQD UHYLVLyQ GH ODV SRVLFLRQHV PDU[LVWDV &RQ JUDQGHV QRPEUHV GH OD
OLWHUDWXUDGHODpSRFDHMHPSOLILFDWUHVWLSRVGHDFWLWXGIUHQWHDORVFDPELRVVRFLDOHVSXHVWRVHQ
PDUFKD SRU DTXHO SULPHU PRYLPLHQWR IHPLQLVWD UHDFFLyQ VHQWLPHQWDO \ FDEDOOHUHVFD HQ /RV
MDUGLQHVGHODVUHLQDVGHOFLWDGR5XVNLQUHDOLVWD\UHYROXFLRQDULDHQ%HUQDUG6KDZ9LUJLQLD
:RROI,EVHQ\'LFNHQVVRxDGRUD\DPELYDOHQWHHQ6ZLQEXUQH\2VFDU:LOGH(QHVWHWHUFHU
WLSR HO PLWR GH OD PXMHU IDWDO VXUJLUtD GH OD IDQWDVtD KRPRVH[XDO PDVFXOLQD 0LOOHWW
SDVDGHVSXpVDRFXSDUVHGHODFRQWUDUUHYROXFLyQTXHVHSURGXFHHQHOSHUtRGRTXHYDGH
D  &HQWUD VX DWHQFLyQ HQ HO QD]LVPR \ HO VWDOLQLVPR FRPR UHDFFLyQ GH OD SROtWLFD
SDWULDUFDO DQWH HO DYDQFH IHPLQLVWD (O SVLFRDQiOLVLV IUHXGLDQR VHUtD OD RSRVLFLyQ LGHROyJLFD
IUHQWHDHVHPLVPRSURJUHVRGHODOLEHUWDGGHODVPXMHUHV


 /D SRVLFLyQ GH OD DXWRUD FRQ UHVSHFWR D ODV WHRUtDV GH )UHXG VH LQVFULEH HQ OD OtQHD
DELHUWDSRU6LPRQHGH%HDXYRLU\SURGXMRDJULDVGLVFXVLRQHVHQXQSHUtRGRFDUDFWHUL]DGRSRU
HOLQWHUpVUHYROXFLRQDULRHQODFRQMXQFLyQGHPDU[LVPR\SVLFRDQiOLVLV&XDWURDxRVPiVWDUGH
OD IHPLQLVWD VRFLDOLVWD -XOLHW 0LWFKHOO VH RSRQGUi D ODV FUtWLFDV TXH 6H[XDO3ROLWLFV KDFtD DO
PDHVWUR YLHQpV (Q HO IUHFXHQWH \ HQFRPLDEOH DXQTXH QR VLHPSUH SRVLEOH HVIXHU]R SRU
LQWHUSUHWDUXQGRJPDSDWULDUFDOFRQWHQLGRHQDOJ~QWH[WRVDJUDGRHQXQVHQWLGRIDYRUDEOHD
ODVPXMHUHV3VLFRDQiOLVLV\IHPLQLVPRGH-0LWFKHOOVRVWHQGUiTXH0LOOHWWQRFRPSUHQGHD
)UHXG SRUTXH VH PXHYH HQ XQ HPSLULVPR TXH QR DFHSWD OD H[LVWHQFLD GHO LQFRQVFLHQWH /DV
FUtWLFDV IHPLQLVWDV D ODV QRFLRQHV GH HQYLGLD GHO SHQH \ FRPSOHMR GH FDVWUDFLyQ
LJQRUDUtDQVHJ~Q0LWFKHOOODVOH\HVGHOLQFRQVFLHQWHHOGHVHR\ODIDQWDVtD\FUHHUtDQTXHHQ
HO QLxR HO SULQFLSLR GH UHDOLGDG HVWi GHVDUUROODGR GHVGH HO QDFLPLHQWR (Q VX LQWHQWR GH
UHKDELOLWDU D )UHXG \ GH XQLU IHPLQLVPR \ SVLFRDQiOLVLV 0LWFKHOO DILUPDUi FRQWUD OD
LQWHUSUHWDFLyQ GH 0LOOHWW TXH HO SVLFRDQiOLVLV HV VyOR XQD GHVFULSFLyQ GH OD VRFLHGDG
SDWULDUFDOQRXQDUHFRPHQGDFLyQ6HUtDPHUDPHQWHGHVFULSWLYR\QRQRUPDWLYR2IUHFHUtDXQ
DUPD PiV FRQWUD HO SDWULDUFDGR HQ YH] GH VHU FRPR OR GHILQtD 0LOOHWW XQD SROtWLFD UHDFWLYD
IUHQWHDORVDYDQFHVGHOVXIUDJLVPR3RUPLSDUWHFRQVLGHURTXHFRQ)UHXGHVWDPRVD~QPX\
OHMRVGHORVGHVDUUROORVGHOSVLFRDQiOLVLVIHPLQLVWDTXHODWHRUtDGHODVUHODFLRQHVREMHWDOHV
KL]RSRVLEOHGHVSXpV%DVWDXQDVLPSOHOHFWXUDGHORVFRPHQWDULRVHSLVWRODUHVGH)UHXGVREUH
ODVSURSXHVWDVLJXDOLWDULDVGH-RKQ6WXDUW0LOORHODQiOLVLVDWHQWRGHDOJXQRVIUDJPHQWRVGHVX
REUD SDUD GDU OD UD]yQ D .DWH 0LOOHWW HQ FXDQWR D VX WDODQWH DGYHUVR FRQ UHVSHFWR DO
VXIUDJLVPR 1R VHUtD OD SULPHUD QL OD ~OWLPD RFDVLyQ HQ TXH OD FLHQFLD IXQFLRQD FRPR
GLVFXUVRGHOHJLWLPDFLyQGHORUGHQVRFLDOHQWUHORVVH[RV
(Q OD WHUFHUD SDUWH GH OD REUD TXH QRV RFXSD 0LOOHWW SUHVHQWD &RQVLGHUDFLRQHV
OLWHUDULDV VREUH ' + /DZUHQFH +HQU\ 0LOOHU 1RUPDQ 0DLOHU \ -HDQ *HQHW DXWRUHV FRQ
FX\RVSDVDMHVHUyWLFRVKDEtDGDGR(MHPSORVGHSROtWLFDVH[XDOHQHOSULPHUFDStWXOR$OKLOR
GHHVWHUHWRUQRPLOOHWWLDQRDORVQRYHOLVWDVLQLFLDOHVPHFHQWUDUpDKRUDFRPR\DDQXQFLDUDHQ
OD7HRUtDGHODSROtWLFDVH[XDOH[SXHVWDHQODSULPHUDSDUWH(OSURSyVLWRGH0LOOHWWHVKDFHU
XQD FDUDFWHUL]DFLyQ GHO SDWULDUFDGR DXQTXH UHFRQRFH PRGHVWDPHQWH TXH SRU WUDWDUVH GH XQ
FRPLHQ]RGHODLQYHVWLJDFLyQVyORSRGUiWUDWDUVHGHXQRVFXDQWRVDSXQWHVTXHFRQIRUPDUiQ
XQWUDEDMRWHQWDWLYRHLPSHUIHFWR
$OKLORGHOFRPHQWDULRGH(O%DOFyQGH-HDQ*HQHW0LOOHWWDYDQ]DXQDWHVLVIXQGDPHQWDO
GHO IHPLQLVPR UDGLFDO HO SDWULDUFDGR HV HO VLVWHPD GH GRPLQDFLyQ EiVLFR VREUH HO TXH VH
DVLHQWDQORVGHPiVGHUD]DGHFODVH\QRSXHGHKDEHUXQDYHUGDGHUDUHYROXFLyQVLQRVHOR
GHVWUX\H (O SDWULDUFDGR HV GHILQLGR FRPR SROtWLFD VH[XDO HQWHQGLHQGR SRU SROtWLFD HO
FRQMXQWRGHHVWUDWDJHPDVGHVWLQDGDVDPDQWHQHUXQVLVWHPDRHOFRQMXQWRGHUHODFLRQHV\
FRPSURPLVRV HVWUXFWXUDGRV GH DFXHUGR FRQ HO SRGHU HQ YLUWXG GH ORV FXDOHV XQJUXSR GH
SHUVRQDV TXHGD EDMR HO FRQWURO GH RWUR JUXSR 1XHVWUD OHDGHU IHPLQLVWD DxDGH TXH OD
SROtWLFDLGHDOH[FOX\HODGRPLQDFLyQ\RUGHQDODVRFLHGDGGHDFXHUGRDSULQFLSLRVDJUDGDEOHV
\UDFLRQDOHVSHURTXHKDVWDHOSUHVHQWHODSROtWLFDUHDOQRKDVLGRRWUDFRVDTXHGRPLQDFLyQ
/DUHODFLyQHQWUHORVVH[RVHVSXHVSROtWLFD(VXQDUHODFLyQGHSRGHU7DOFRPR\DKH
VHxDODGR SDUD HO FRQMXQWR GHO SHQVDPLHQWR IHPLQLVWD UDGLFDO OD HPHUJHQFLD GHO GLVFXUVR GH
HPDQFLSDFLyQ GH ORV DIURDPHULFDQRV \ GH ORV PRYLPLHQWRV DQWLFRORQLDOLVWDV LPSUHJQD HO
FRQMXQWRGHODQiOLVLV8WLOL]DQGRODVFDWHJRUtDVHPDQFLSDWRULDVGHODpSRFD0LOOHWWDILUPDTXH
ODVPXMHUHVVRQFRORQL]DGDVSRUHOLPSHULDOLVPRPDVFXOLQRVXIUHQXQDFRORQL]DFLyQLQWHULRU
PiV VXWLO \ SRU WDQWR PiV DUUDLJDGD TXH RWUDV 9HPRV SXHV TXH DTXt VH FXPSOH OD WHVLV GH
&HOLD$PRUyVTXHVRVWLHQHTXHHOGLVFXUVRGHORSULPLGRXRSULPLGDVyORSXHGHFRQVWUXLUVHD
WUDYpVGHODUHVLJQLILFDFLyQ$VtFRPRORVFXDGHUQRVGHTXHMDVGHODVLOXVWUDGDVUHFODPDEDQ
LJXDOGDG HQ OD )UDQFLD UHYROXFLRQDULD GH  GHQXQFLDQGR D OD QXHYD DULVWRFUDFLD
PDVFXOLQDTXHH[FOXtDDODVPXMHUHVGHOHVSDFLRGHPRFUiWLFRLQDXJXUDGRWUDVODDEROLFLyQGH


ORVSULYLOHJLRVGHODQREOH]D.DWH0LOOHWWYHHQODVRFLDOL]DFLyQSDWULDUFDOXQDFRORQL]DFLyQ
\FRPRWDOXQDPDQLREUDLOHJtWLPDGHGRPLQDFLyQ
$ GLIHUHQFLD GH DOJXQDV WHQGHQFLDV GLIHUHQFLDOLVWDV SRVWHULRUHV GHO IHPLQLVPR UDGLFDO
TXH HYROXFLRQDUiQ KDFLD XQ DQiOLVLV OLPLWDGR DO PXQGR GH OR VLPEyOLFR YpDVH FDStWXOR GH
5DTXHO2VERUQHVREUHHOIHPLQLVPRFXOWXUDO0LOOHWWQRUHGXFHODGRPLQDFLyQSDWULDUFDODXQD
GRPHVWLFDFLyQ SVLFROyJLFD GH ODV PXMHUHV 1HZ <RUN 5DGLFDO :RPHQ HO JUXSR DO TXH
SHUWHQHFtD0LOOHWWPDQWHQtDODOODPDGDOtQHDSURZRPHQTXHFRQVLGHUDEDTXHODVFRQGLFLRQHV
PDWHULDOHV LPSLGHQ XQD YHUGDGHUD HOHFFLyQ D ODV PXMHUHV FDVWLJDQGR D ODV UHEHOGHV FRQ
VROHGDGHPSREUHFLPLHQWR\SULYDFLyQVH[XDO0LOOHWWVHxDODTXHORVKRPEUHVSRVHHQWRGRVORV
UHVRUWHV GHO SRGHU QR VyOR FRQWURODQ OD LGHRORJtD GHO VLVWHPD FLHQFLD DUWH UHOLJLyQ
ILORVRItDVLQRWDPELpQODLQGXVWULDODVILQDQ]DVHOHMpUFLWRODSROLFtD\HOJRELHUQR
6HJ~Q0LOOHWWHOSDWULDUFDGRVHULJHSRUGRVSULQFLSLRVHOGRPLQLRGHOPDFKRVREUHOD
KHPEUD\GHOPDFKRDGXOWRVREUHHOMRYHQ3RUORGHPiVVXGLYHUVLGDGHVHQRUPHVHDGDSWDD
GLIHUHQWHV VLVWHPDV HFRQyPLFRSROtWLFRV IHXGDOLVPR GHPRFUDFLD RFFLGHQWDO VRFLDOLVPR
UHDO \ HV XQLYHUVDO $XQTXH VXHOH UHFXUULU D OD IXHU]D YLRODFLRQHV H[FLVLyQ SURKLELFLyQ
GHO DERUWR SURVWLWXFLyQ UHFOXVLyQ YHOR HWF HO SDWULDUFDGR VH DSR\D VREUH WRGR HQ HO
FRQVHQVRJHQHUDGRSRUODVRFLDOL]DFLyQGHJpQHUR6H[XDO3ROLWLFVDILUPDODLQWHUUHODFLyQHQWUH
HVWDWXV WHPSHUDPHQWR \ URO (O SULPHUR R FRPSRQHQWH SROtWLFR HV HO GHWHUPLQDQWH GH ORV
RWURV GRV TXH VRQ UHVSHFWLYDPHQWH ORV HOHPHQWRV SVLFROyJLFR \ VRFLDO /D IDPLOLD PRGHUQD
FRQVXVUROHVGLIHUHQFLDGRVSDUDKRPEUH\PXMHUWLHQHXQLPSRUWDQWHSDSHOHQODUHSURGXFFLyQ
GH HVWRV FRPSRQHQWHV GHO VLVWHPD $ GLIHUHQFLD GH ODV H[SOLFDFLRQHV WUDGLFLRQDOHV VREUH ORV
VH[RV\GHDOJXQDVWHRUtDVIHPLQLVWDVTXHSDUWHQGHOSULPDGRGHORSVLFRELROyJLFRSDUD0LOOHWW
HO WHPSHUDPHQWR VH KDOOD GHWHUPLQDGR SRU HO HVWDWXV (O VLVWHPD SDWULDUFDO SURGXFH VXV
LQGLYLGXRV SURGXFH JpQHUR 1XHYDPHQWH VXUJH OD FRPSDUDFLyQ FRQ ORV DQiOLVLV GHO UDFLVPR
0LOOHWW FLWD HVWXGLRV TXH GHPXHVWUDQ TXH ORV UDVJRV DWULEXLGRV D QHJURV \ PXMHUHV VRQ
VLPLODUHV LQWHOLJHQFLD LQIHULRU LQVWLQWLYLVPR \ VHQVXDOLGDG KLSRFUHVtD \ TXH WDPELpQ VRQ
SDUHFLGDVODVHVWUDWHJLDVGHORSULPLGRHQFDGDFDVRDFWLWXGGHLQVLQXDURLPSORUDUWpFQLFDVGH
LQIOXHQFLD TXH H[SORWDQ ORV SXQWRV GpELOHV GHO RSUHVRU GHVHR GH GRPLQLR RFXOWR WUDV HO
DSDUHQWH GHVDPSDUR R OD VXSXHVWD LJQRUDQFLD &RQFOX\H HQWRQFHV TXH HO FROHFWLYR IHPHQLQR
H[KLEHFDUDFWHUtVWLFDVSVLFROyJLFDVSURSLDVGHODVPLQRUtDVGLVFULPLQDGDV/DLQWHULRUL]DFLyQ
GH ORV YDORUHV SDWULDUFDOHVLPSLGH OD DXWRHVWLPD \D TXH ODV PXMHUHV VH PHQRVSUHFLDQ \
VXEHVWLPDQ D ODV GHPiV &RPR ORV PLHPEURV GH RWURV JUXSRV RSULPLGRV ODV TXH KDQ WHQLGR
p[LWR \ KDQ GHVWDFDGR HQ HO WHUUHQR SURIHVLRQDO R DUWtVWLFR VXHOHQ GHFODUDUVH IHPHQLQDV
HQWHQGLHQGR SRU HOOR DQWLIHPLQLVWDV SDUD VXEUD\DU VX DFHSWDFLyQ GHO RUGHQ SDWULDUFDO 'H
HVWDPDQHUDVHWUDQVIRUPDQHQ~WLOHVFRDUWDGDVGHOSDWULDUFDGRSDUDQHJDUODGLVFULPLQDFLyQGH
JpQHUR
(QVXDQiOLVLVGHODSROtWLFDSDWULDUFDO0LOOHWWH[DPLQDODLPDJHQGHODPXMHUHQHOPLWR
\ OD UHOLJLyQ FRPR OR KLFLHUD DQWHULRUPHQWH 6LPRQH GH %HDXYRLU YpDVH WUDEDMR GH 7HUHVD
/ySH]3DUGLQDHQHVWHPLVPROLEUR6RVWLHQHTXHQRHVODDOWHULGDGGHODPXMHUODTXHFUHD
ODVUHODFLRQHVSDWULDUFDOHV3RUHOFRQWUDULRODVUHODFLRQHVSDWULDUFDOHVKDFHQGHODPXMHUOD
2WUD VREUH OD TXH VH SUR\HFWDQ VLJQLILFDFLRQHV GH LPSXUH]D \ PDOLJQLGDG 3DUD HMHPSOLILFDU
HVWH IHQyPHQR DOXGH D OD JHQHUDOL]DGD LQWHUSUHWDFLyQ GH OD PHQVWUXDFLyQ FRPR LPSXUH]D HQ
GLIHUHQWHV SXHEORV SULPLWLYRV \ D ODV ILJXUDV GH (YD \ 3DQGRUD TXH FRQVDJUDURQ OD
LGHQWLILFDFLyQGHODPXMHUFRQHOSHFDGR\HOVH[RHQODWUDGLFLyQJULHJD\MXGHRFULVWLDQD
&RQFOX\H HVWD FDUDFWHUL]DFLyQ GHO SDWULDUFDGR FRQ XQD REVHUYDFLyQ VREUH OR TXH OD
DXWRUD FRQVLGHUD OD PD\RU GLILFXOWDG TXH HQIUHQWD HO IHPLQLVPR 7DO YH] OD PD\RU DUPD
SVLFROyJLFD GHO SDWULDUFDGR FRQVLVWD VLPSOHPHQWH HQ VX XQLYHUVDOLGDG \ ORQJHYLGDG $SHQDV
H[LVWHQRWUDVIRUPDVSROtWLFDVFRQODVTXHVHSXGLHUDFRQWUDVWDURFRQUHODFLyQDODVFXDOHVVH
SXGLHUD LPSXJQDU 3HUR HO PHQVDMH ILQDO HV RSWLPLVWD 6XJLHUH TXH XQ VLJQR GH OD
SRVLELOLGDG GH FDPELR HV OD H[LVWHQFLD GHO DQiOLVLV FUtWLFR GH OD GLVFXVLyQ FRQWHPSRUiQHD \


KDVWDGHORVPLVPRVGLVFXUVRVUHDFWLYRVVH[LVWDV
.DWH0LOOHWWFRQVLGHUDGDFRPRODDXWRUDGHOOLEURIHPLQLVWDPiVLPSRUWDQWHGHVSXpVGH
(O 6HJXQGR 6H[R KR\ HQGtD FRQWLQ~D VX DQWLJXD ODERU DUWtVWLFD FRPR IRWyJUDID SLQWRUD \
HVFXOWRUD \ GHGLFD SDUWH GH VXV HQHUJtDV D OXFKDU SRU OD FRQVHUYDFLyQ GH ORV LQPXHEOHV GHO
VLJOR ;,; DPHQD]DGRV SRU OD HVSHFXODFLyQ HQ 1XHYD <RUN *UDFLDV D ORV EHQHILFLRV
HFRQyPLFRVGH0LOOHW)DUPVXHQRUPHYLYHURGHSLQRVGH1DYLGDGPDQWLHQHXQDFRPXQLGDG
HVWLYDO TXH IXQFLRQD FRPR WDOOHU GH FUHDFLyQ SDUD MyYHQHV PXMHUHV DUWLVWDV :RPHQV $UW
&RORQ\)DUP

$FLHUWRV\GHULYDVGH*HUPDLQH*UHHU

*HUPDLQH*UHHU0HOERXUQH$XVWUDOLDDXWRUDGHHQVD\RVIHPLQLVWDVGHGHVLJXDO

YDORU TXH VLHPSUH KDQ VLGR DXWpQWLFRV EHVWVHOOHUV LQWHUQDFLRQDOHV VDOWy D SULPHUD OtQHD GHO
PRYLPLHQWRGHOLEHUDFLyQGHODVPXMHUHVGHORVDxRVGHOVLJOR ;;SRUXQDREUDHQODTXH
GHQXQFLDED OD SURIXQGD PLVRJLQLD SDWULDUFDO 7KH )HPDOH (XQXFK  (Q HVWH OLEUR
DUJXPHQWDTXHQXHVWUDLGHRORJtDHVWiIXQGDGDHQODELSRODULGDGGHORVVH[RVDSHVDUGHTXHOD
QDWXUDOH]DQRODRIUHFHGHPDQHUDWDQFODUD3RUTXpHVWDELSRODULGDGHVPiVPDUFDGDHQORV
KXPDQRV" /D UHVSXHVWD HV URWXQGD ORV UROHV VH[XDOHV QR GHSHQGHQ GH OD ELRORJtD VRQ
FUHDFLRQHVVRFLDOHV*UHHUOOHJDDH[DPLQDUHOHVTXHOHWR\ODVIRUPDVGHOFXHUSRIHPHQLQRDOD
OX]GHODVPRGLILFDFLRQHVVXIULGDVSRUHOPRGRGHYLGDGLVWLQWRGHDPERVVH[RVODHVFODYLWXGD
ORV GLFWiPHQHV GHO JXVWR PDVFXOLQR VHJ~Q OD pSRFD \ OD FODVH VRFLDO \ ORV VLPEROLVPRV
VH[XDOHV DVRFLDGRV DO YHOOR \ D OD FDEHOOHUD (O HWHUQR IHPHQLQR TXH DWDFD FRQ DFLGH] HV HO
HXQXFR IHPHQLQR XQ VHU SURGXFLGR SRU OD FXOWXUD SDWULDUFDO MRYHQ VRQULHQWH ODPSLxR GH
H[SUHVLyQ VHGXFWRUD \ VXPLVD (VWH HXQXFR IHPHQLQR HV HO UHVXOWDGR GH XQ ODUJR
FRQGLFLRQDPLHQWR TXH FRPLHQ]D HQ OD FXQD /D FLYLOL]DFLyQ UHSULPH OD HQHUJtD H
LQGHSHQGHQFLDGHDPERVVH[RVSHURGHELGRDODGLVFULPLQDFLyQHVWHSURFHVRDIHFWDPiVDODV
QLxDV*UHHUFLWDDODLOXVWUDGD0DU\:ROOVWRQHFUDIWTXH\DHQODVSRVWULPHUtDVGHOVLJOR ;9,,,
KDEtDGHQXQFLDGRODSHUPDQHQWHYLJLODQFLD\UHSUHVLyQTXHSHVDVREUHODLQIDQFLDIHPHQLQD/DV
UHVLVWHQFLDVDODFDVWUDFLyQVRQYHQFLGDVHQODVQLxDVFRQJRORVLQDVPXxHFDV\YHVWLGRV3HUR
HO JROSH GH JUDFLD OOHJD HQ OD SXEHUWDG PRPHQWR HQ TXH VH H[LJH D ODV DGROHVFHQWHV OD
UHSUHVLyQ GH VXV LPSXOVRV HUyWLFRV DO WLHPSR TXH GHVFXEUHQ TXH VRQ PLUDGDV
GHVSUHFLDWLYDPHQWHFRPRREMHWRVVH[XDOHV&RPR6LPRQHGH%HDXYRLU\WUDVHOOD(YD)LJHV\
.DWH 0LOOHWW HQWUH RWUDV WHyULFDV IHPLQLVWDV *UHHU DWDFD HO ELRORJLFLVPR GH ODV WHRUtDV
IUHXGLDQDV VREUH OD PXMHU 6HxDOD TXH HO IXQGDGRU GHO SVLFRDQiOLVLV \ VXV VHJXLGRUHV
FRQVLGHUDURQ TXH HO PDVRTXLVPR IHPHQLQR WHQtD XQ IXQGDPHQWR ELROyJLFR VLQ SHQVDU HQ OD
SRVLELOLGDG GH GLVPLQXLU OD DJUHVLYLGDG GHO PXQGR YDURQLO \ GHYROYHU OD VH[XDOLGDG D ODV
PXMHUHV (O GLDJQyVWLFR QR DGPLWH UpSOLFDV HO SVLFRDQiOLVLV HV XQD PHWDItVLFD SHUR VH OR
FRQVLGHUDXQDFLHQFLD(OLGHDOGHDEQHJDFLyQGHOHVWHUHRWLSRGHPXMHUPDGUHHODERUDGRSRU
+pOqQH'HXWVFKQRSXHGHFRUUHVSRQGHUDOGHXQDSHUVRQDSRUTXHUHPLWHDXQVHUVLQH[LVWHQFLD
SURSLD/DPtVWLFDGHODPXMHUPDGUHHQFXEUHODUHDOLGDGGHTXHODVPXMHUHVTXHUHQXQFLDQD
WRGRSRUODPDWHUQLGDG\HOPDWULPRQLRVRQMXVWDPHQWHODVTXHPiVGHFHSFLRQDGDV\WLUiQLFDV
VH PXHVWUDQ GHVSXpV (O DOWUXLVPR TXH VH SUHGLFD D ODV PXMHUHV HV LPSUDFWLFDEOH \D TXH
LPSOLFDODQHJDFLyQGHOSURSLR\R(ODPRUQRSXHGHVHULGHQWLILFDGRFRQHVWHVDFULILFLRVLQ
SHUYHUWLUVH/DPXMHUH[LJHODVHJXULGDGDFDPELRGHVXDXWRQHJDFLyQHQHOPDWULPRQLR3HUR
HQWRQFHVUHDOL]DXQFRPHUFLRQRXQVDFULILFLR,QFOXVRSHRUVHWUDWDUtDGHXQHQJDxRSRUTXH
QXQFDKDWHQLGRXQ\RSURSLR(VWDVHUiODVLWXDFLyQVHxDODODDXWRUDPLHQWUDVODVXEVLVWHQFLD
GHODPXMHUGHSHQGDGHOPDWULPRQLR
&RPR YHPRV HQ HVWD SULPHUD REUD TXH OD KL]R IDPRVD *UHHU UHFRJtD OD WUDGLFLyQ


LOXVWUDGDTXHDILUPDEDTXHODPDWHUQLGDGQRHVGHVWLQR\TXHODVPXMHUHVGHEHQVDOLUDOiPELWR
GH OR S~EOLFR \ FRQVWUXLU VX LGHQWLGDG HMHUFLHQGR OD DXWRQRPtD 7DPELpQ SHUWHQHFH D HVWD
WUDGLFLyQ VX SDUDGLJPD GHO DPRU $ILUPD TXH SDUD DPDU HO \R QR GHEH VHQWLUVH GHJUDGDGR
&XDQWRPiVQRVUHVSHWDPRVPiVDPDPRVDORVDPLJRV6HQWLPRVDPRUSRUORTXHHVVLPLODUD
QRVRWURV (QWUH KRPEUHV \ PXMHUHV VH KDQ HQIDWL]DGR ODV GLIHUHQFLDV \ SRU HOOR ORV YDURQHV
DSUHFLDQPiVDYDURQHVGHRWUDVUD]DV\OXJDUHVVHUHFRQRFHQLJXDOHVTXHDODVPXMHUHVGHVX
HQWRUQR/DUHDOL]DFLyQGHODLJXDOGDGHQWUHORVVH[RVSHUPLWLUiTXHHOLGHDOSODWyQLFRGHODPRU
HQWUHLJXDOHVLQFOX\DWDPELpQODKHWHURVH[XDOLGDG
3HURMXQWRDODWHPiWLFDLOXVWUDGDHOIHPLQLVPRGH*UHHUUHFRJHODVWHRUtDVGH0DUFXVH
(VWH ILOyVRIR FRPSDUWtD OD WHVLV IXQGDPHQWDO GH 'LDOHNWLN GHU $XINOlUXQJ VHJ~Q OD FXDO OD
UD]yQ LQVWUXPHQWDO KDEtD GRPLQDGR OD QDWXUDOH]D H[WHUQD SDJDQGR SRU HOOR HO SUHFLR GHO
VRPHWLPLHQWR SDUDOHOR GH OD SURSLD QDWXUDOH]D GHO KRPEUH 6HJ~Q HVWD SHUVSHFWLYD HUD
QHFHVDULDXQDUHFRQFLOLDFLyQFRQODQDWXUDOH]DDEDQGRQDQGRFRPR\DSODQWHDUD1LHW]VFKHHO
HUUDGR FDPLQR FLYLOL]DWRULR GH OD QHJDFLyQ GH ORV LQVWLQWRV GH YLGD 0DUFXVH FRPSDUWH FRQ
:LOKHP5HLFKODFUHHQFLDHQORVSRGHUHVOLEHUDGRUHVGHODVH[XDOLGDGDXQTXHKD\DPDWL]DGR
VXV DILUPDFLRQHV D WUDYpV GHO FRQFHSWR GH GHVXEOLPDFLyQ UHSUHVLYD R XWLOL]DFLyQ GH OD
VH[XDOLGDG FRPR XQ PHGLR PiV GH FRQWURO FRQ YLVWDV DO PDQWHQLPLHQWR GHO VLVWHPD VRFLDO
FDSLWDOLVWD
)LHO D OD WHRUtD GH OD VH[XDOLGDG UHYROXFLRQDULD GHO IUHXGRPDU[LVPR *UHHU FULWLFD OD
UHSUHVLyQ GH OD VH[XDOLGDG IHPHQLQD IDYRUHFLGD SRU ODV IHPLQLVWDV OLEHUDOHV GHO PRYLPLHQWR
12: 1DWLRQDO 2UJDQLVDWLRQ IRU :RPHQ WHPHURVDV GH XQ iPELWR TXH SUHVHQWD SHOLJUR SDUD
ODV PXMHUHV5HFKD]D HO PDWULPRQLR \ SURSRQH OD SURPLVFXLGDG /D PXMHU VRVWLHQH GHEH VHU
VH[XDOPHQWHDFWLYD12:FRPHWHXQHUURUDOFUHHUTXHHQDUDVGHODOLEHUDFLyQFRQYLHQHTXH
ODV PXMHUHV UHSULPDQ VX VH[XDOLGDG \ VH OLPLWHQ D VDOLU GHO KRJDU GHVDUUROOiQGRVH ODERUDO \
FXOWXUDOPHQWH6LJXLHQGRODWyQLFDFRP~QHQODSURJUHVtDGHODpSRFDIXHUWHPHQWHLQVSLUDGDHQ
ODV FUtWLFDV GH :LOKHP 5HLFK D OD GHIRUPDFLyQ GH ORV LQVWLQWRV HQ OD HVWUXFWXUD FDSLWDOLVWD
*UHHUVRVWLHQHTXHODVH[XDOLGDGHVSUiFWLFDUHYROXFLRQDULD\SURYHHGHHQHUJtDSDUDGHVFXEULU
\FUHDU/DDQFHVWUDOUHSUHVLyQVH[XDOTXHVXIUHHOFROHFWLYRIHPHQLQRHVFRUUHODWLYDGHWRGDV
ODVGHPiVIRUPDVGHUHSUHVLyQTXHOHVRQLPSXHVWDV
$KRUD ELHQ HQ UHODFLyQ D OD FRQFHSWXDOL]DFLyQ GH ORV VH[RV HO SHQVDPLHQWR
IUDQNIXUWLDQR FRQWHQtD XQ Q~FOHR SURIXQGDPHQWH DMHQR D OD WUDGLFLyQ LOXVWUDGD $XQTXH KDEtD
OODPDGR OD DWHQFLyQ VREUH OD GRPLQDFLyQ GHO KRPEUH VREUH OD PXMHU \ KDEtD PRVWUDGR VX
UHODFLyQ FRQ HO VRPHWLPLHQWR GH ORV MXGtRV OD FODYH GH VX SHQVDPLHQWR DO UHVSHFWR QR HUD
SUHFLVDPHQWH LJXDOLWDULVWD 0X\ SRU HO FRQWUDULR PDQLIHVWDQGR OR TXH KH FRQVLGHUDGR XQD
QRVWDOJLD GHO VXHOR RQWROyJLFR VLPLODU D OD TXH +HLGHJJHU PRVWUDUD UHVSHFWR D ORV
FDPSHVLQRV \ WDQ DJXGDPHQWH OH FULWLFDUD $GRUQR YH HQ OD PXMHU D OD 1DWXUDOH]D TXH QR KD
VLGR GHIRUPDGD D~Q SRU HO /RJRV GRPLQDGRU \ FRQVLGHUD TXH GHEH PDQWHQHUVH IXHUD GH ORV
iPELWRVGHSRGHUSDUDSUHVHUYDUHO~OWLPROD]RQRH[SORWDGRUTXHHOKRPEUHPDQWLHQHFRQHO
PXQGRRUJiQLFR$Vt+RUNKHLPHUFRLQFLGHFRQ1LHW]VFKHHQDILUPDUTXHFRQODREWHQFLyQGH
OD LJXDOGDG GH GHUHFKRV ODV PXMHUHV SHUGHUtDQ OR PiV YDOLRVR TXH SRVHtDQ DTXHOOR TXH ODV
GLVWLQJXtD GHORVKRPEUHV VX SHQVDPLHQWR QRFRVLILFDGR QL PHUDPHQWH SUDJPiWLFR(VWD
FRQFHSFLyQHVHQFLDOLVWDROYLGDTXHFXDQGRHQHOPRPHQWRGHFULVLVGHODUD]yQHO\RYDURQLO
GHODDQJXVWLDH[LVWHQFLDOYXHOYHVXVRMRVKDFLDODPXMHUQDWXUDOH]DFUH\HQGRHQFRQWUDUHQHOOD
OD DQKHODGD LQPHGLDWH] pVWD QR HV WDO VLQR OD FRQWUDSDUWLGD GH OD FRQVWLWXFLyQ GH VX SURSLR
VXMHWR XQ SURGXFWR IRUPDGR SRU ORV HOHPHQWRV UHFKD]DGRV H KLSRVWDVLDGRV GH VX SURSLD
KXPDQLGDG
(QHQXQDFRQIHUHQFLDWLWXODGD0DU[LVPR\IHPLQLVPR0DUFXVHWUDGXFHHVWDV
FRQYLFFLRQHV D VXV SDUWLFXODUHV GHVDUUROORV WHyULFRV ODV PXMHUHV SRVHHQ ODV FXDOLGDGHV GH
(URV DTXHOODV FXDOLGDGHV DSWDV SDUD HQIUHQWDUVH D OD VRFLHGDG SDWULDUFDO EDVDGD HQ HO
SULQFLSLRGHHMHFXFLyQ3RUORWDQWRSHGLUODLJXDOGDGHFRQyPLFDVRFLDO\FXOWXUDOHVXQHUURU


\ DOFDQ]DUOD VHUtD XQ IUDFDVR (O FROHFWLYR IHPHQLQR VH LQWHJUDUtD DO VLVWHPD DO DGRSWDU OD
FRPSHWLWLYLGDG\DJUHVLYLGDGPDVFXOLQDVSHUGLHQGRDVtVXSRWHQFLDOVXEYHUVLYR/DVPXMHUHV
VRQOR2WURTXHSRVHHODQHJDWLYLGDGQHFHVDULDSDUDODUHVWDXUDFLyQGHORVYDORUHVGHODYLGD\
HOUHHQFXHQWURFRQOD1DWXUDOH]DUHSULPLGD(VWDQHJDWLYLGDGKDGHVHUSUHVHUYDGD
<D HQ (O (XQXFR IHPHQLQR *UHHU LQWURGXFH DOJXQDV LGHDV TXH FRPSDUWHQ HVWD YLVLyQ
IUDQNIXUWLDQD DQFODGD HQ XQD DQWLJXD \ WUDGLFLRQDO QDWXUDOL]DFLyQ GH OD 0XMHU ([DPLQD ODV
DILUPDFLRQHV GH :HLQLQJHU VREUH OD LQFDSDFLGDG IHPHQLQD SDUD GLVRFLDU SHQVDPLHQWR \
VHQWLPLHQWRVXVXSXHVWDWHQGHQFLDDQLPDODQRGLIHUHQFLDUHOHJRGHORH[WHUQRVXGLILFXOWDG
SDUD VHJXLU XQ GLVFXUVR OyJLFR ODV WHRUtDV GH )UHXG VREUH OD GHELOLGDG GHO VXSHU\R HQ ODV
PXMHUHV\WHUPLQDSUHJXQWiQGRVHVLWRGDVHVWDVFDUDFWHUtVWLFDVQRVHUiQYHQWDMDVSDUDYHQFHUD
7iQDWRVGHVSXpVGHGRVJXHUUDVPXQGLDOHV3DUD*UHHUODIXHU]DGHODVPXMHUHVUHVLGHHQOD
LJQRUDQFLD \ OD H[FOXVLyQ $ VX MXLFLR ODV PXMHUHV GHEHUtDQ H[SORWDU VX FDSDFLGDG GH
SHQVDPLHQWRODWHUDOFUHDWLYRUHVWRVGHOSHQVDPLHQWRLQIDQWLO\VDOYDMHHQFRQWDFWRPiVHVWUHFKR
FRQODUHDOLGDG/DHPDQFLSDFLyQQRGHEHVHUDGRSFLyQGHOUROPDVFXOLQRSXHVHQHVHFDVR
TXLpQVDOYDUtDODVIDFXOWDGHVDQLPDOHVGHFRPSDVLyQHPSDWtDLQRFHQFLD\VHQVXDOLGDG"/DV
PXMHUHVGHEHUtDQFUHDUXQDQXHYDIRUPDGHSRGHUIHPHQLQR*UHHUQRQRVH[SOLFDFyPRKDGH
VHU HVD QXHYD IRUPD 6yOR HQFRQWUDPRV XQD EUHYH LQGLFDFLyQ FXDQGR DGYLHUWH VREUH OD
WHQWDFLyQ GH DGRSWDU MHUDUTXtDV PDVFXOLQDV \ GH IRUPDU XQD pOLWH IHPHQLQD HQ ODV HVWUXFWXUDV
SROtWLFDVGHOPRYLPLHQWRIHPLQLVWD
(Q ORV DxRV  HVWRV FRPSRQHQWHV URPiQWLFRYLWDOLVWDV GDUiQ OXJDU D XQD SHOLJURVD
GHULYD HQ VX REUD 6H[R \ 'HVWLQR /D HYROXFLyQ R PiV SUHFLVDPHQWH OD LQYROXFLyQ GHO
SHQVDPLHQWR GH *UHHU TXH SUHVHQWD HVWD REUD HV VRUSUHQGHQWH DXQTXH SXHGH VHU H[SOLFDGD
FRPRHOGHVSOLHJXHGHSRWHQFLDOLGDGHVLQKHUHQWHVDFLHUWDVFDWHJRUtDV\DSUHVHQWHVTXHWRPDQ
IXHU]D \ VH GHVDUUROODQ HQ ODV SHFXOLDUHV FLUFXQVWDQFLDV KLVWyULFDV GH OD QXHYD GpFDGD
FDUDFWHUL]DGD SRU HO UHSOLHJXH GH OD PRYLOL]DFLyQ FRQWHVWDWDULD \ HO UHWRUQR RFFLGHQWDO D
SROtWLFDV\GLVFXUVRVPiVFRQVHUYDGRUHV/DREUDVHSXEOLFDHQ/RQGUHVHQ\SUHWHQGHVHU
XQ DOHJDWR DQWLLPSHULDOLVWD \ XQD FUtWLFD VLQ FXDUWHO D OD 0RGHUQLGDG (O WHPD FHQWUDO HV HO
FRQWUROGHODQDWDOLGDGFRQFHELGRFRPRVXLFLGLRGHODVRFLHGDGRFFLGHQWDO\JHQRFLGLRGHODV
GHPiV6RVWLHQHTXHODVRFLHGDGRFFLGHQWDOPRGHUQDHVSURIXQGDPHQWHKRVWLODORVQLxRV(VWD
DFWLWXGVHKDEUtDDFHQWXDGRHQODVRFLHGDGGHFRQVXPR6H[DQG'HVWLQ\VHFDUDFWHUL]DSRUOD
WRWDO DXVHQFLD GH DQiOLVLV GH JpQHUR \ OD DSDULFLyQ GH FDWHJRUtDV VRFLRELROyJLFDV WDQWR SDUD
H[SOLFDUODVGLIHUHQFLDVHQWUHORVVH[RVFRPRODVTXHVHSDUDQDORVSDtVHVGHVDUUROODGRVGHORV
GHO7HUFHU0XQGR
(O DQiOLVLV QRV SHUPLWH FRQVWDWDU XQD SURIXQGD FRQWUDGLFFLyQ HSLVWHPROyJLFD HQ HVWD
QXHYDHQWUHJDGH *UHHU ODXWLOL]DFLyQ GH FULWHULRV H[SOLFDWLYRVGLIHUHQWHV \H[FOX\HQWHVSDUD
ORVGRVWLSRVGHVRFLHGDGODLQGXVWULDOL]DGD\ODVXEGHVDUUROODGD3DUDODSULPHUDVHDFRJH
IXQGDPHQWDOPHQWHDODWHRUtDGHODGHWHUPLQDFLyQLQIUDHVWUXFWXUDOORVSULQFLSLRVpWLFRV\ORV
GHUHFKRV GH ORV LQGLYLGXRV UHFRQRFLGRV SRU OD ,OXVWUDFLyQ QR VHUtDQ VLQR UHIOHMR
VXSHUHVWUXFWXUDO GHO GHVDUUROOR FDSLWDOLVWD SDUD OD VHJXQGD DGRSWD FDWHJRUtDV ELRORJLFLVWDV
FRPSOHWDGDV FRQ OD VXJHUHQFLD GH XQD GHWHUPLQDFLyQ VXSHUHVWUXFWXUDO 'H HVWD PDQHUD
QDWXUDOL]D \ PLVWLILFDD ORV SXHEORV SREUHV /D FLWDGD FRQWUDGLFFLyQ HSLVWHPROyJLFD HV
FRKHUHQWHHQ~OWLPDLQVWDQFLDFRQVXVDQWLJXRVSRVWXODGRVPDUFXVLDQRV\DTXHDVXVRMRVQRV
HQFRQWUDUtDPRV DQWH GRV WLSRV GH VRFLHGDGHV LUUHGXFWLEOHPHQWH GLIHUHQWHV XQD QDWXUDO \ RWUD
GHIRUPDGDSRUODUD]yQLQVWUXPHQWDOUHDOLGDGHVDODVTXHFRUUHVSRQGHUtDQFULWHULRVGLVWLQWRV
GH DQiOLVLV $Vt OD YLHMD RSRVLFLyQ GH 0XMHU1DWXUDOH]D \ +RPEUH&XOWXUD VH WUDQVIRUPD
DKRUDHQ0XMHUPDGUH7HUFHU0XQGR\+RPEUHLQVWUXPHQWDO6RFLHGDGLQGXVWULDO
/DPLVWLILFDFLyQGHODFRQGLFLyQGHPXMHUHV\QLxRVGHO7HUFHU0XQGRQRSXHGHVHUPiV
FRPSOHWD 7RGRV ORV DVSHFWRV GH ODV FXOWXUDV WUDGLFLRQDOHV ULWRV YHVWLPHQWD GLYHUVLRQHV
QRUPDVVRQSUHVHQWDGRVFRPRH[WHULRUL]DFLyQGHXQSURIXQGRDPRUDODLQIDQFLDDPRUTXHVH
KDSHUGLGRHQODVVRFLHGDGHVPRGHUQDV*UHHUHOXGHWRGDUHIHUHQFLDDODFUXGDUHDOLGDGGHOD


LQIDQFLDH[SORWDGDDOWUDGLFLRQDOLQIDQWLFLGLRSRUGHVFXLGRVLVWHPiWLFR\DODPRUWDOLGDGTXH
HQDOJXQRVSXHEORVDIHFWDSUHIHUHQWHPHQWHDODVQLxDVFRPRPpWRGRGHFRQWUROGHODQDWDOLGDG
SRVWHULRUDOQDFLPLHQWRDWUDYpVGHDxRVGHGLVFULPLQDFLyQHQODDOLPHQWDFLyQ\HQWRGRWLSRGH
FXLGDGRV/DGHVDSDULFLyQGHWRGDUHIHUHQFLDDOJpQHURVHDFRPSDxDGHODDILUPDFLyQGHOD
H[LVWHQFLDGHXQDHVSHFLHGHPDWULDUFDGRHQWDOHVVRFLHGDGHV(QHOODVODPXMHUPDGUHWHQGUtD
XQ URO IXQGDPHQWDO \D TXH ORV KLMRV VRQ XQ UHFXUVR LQDSUHFLDEOH 6X SDSHO FHQWUDO HQ HO
iPELWRGRPpVWLFROHLPSLGHHQYLGLDUODYLGDS~EOLFDGHOKRPEUH(OGLVFXUVRGLIHUHQFLDOLVWD\
HVHQFLDOLVWD GH *UHHU PXHVWUD DTXt FDUDFWHUtVWLFDV SURSLDV GH OR TXH &HOLD $PRUyV KD
OODPDGRIHPLQLVPRV KHOHQtVWLFRV UHLYLQGLFDFLyQ HSLF~UHD GHO SODFHU GHQWUR GH XQD
UHQXQFLDHVWRLFD\XQDH[DOWDFLyQGHODDQLPDOLGDGKXPDQDTXHUHFXHUGDODGHORVFtQLFRV/D
YHUGDGHUD SDUHMD HUyWLFD PDGUH H KLMR DSDUHFH WRWDOPHQWH VDWLVIHFKD SRU ORV SODFHUHV GHO
HVSDFLR SULYDGR 6H WUDWD GH XQD SRVWXUD VLPLODU DO SHQVDPLHQWR LWDOLDQR GH OD GLIHUHQFLD
VH[XDO 6HJ~Q *UHHU SDUD ODV PXMHUHV GH ODV VRFLHGDGHV WUDGLFLRQDOHV OD PDWHUQLGDG QR HV
RSUHVLYD \ VyOR XQ SXQWR GH YLVWD HWQRFpQWULFR VH REVWLQD HQ FUHHU TXH QR VH OHV GD RWUDV
RSFLRQHVRTXHDPSXWDFLRQHVVH[XDOHVFRPRODH[FLVLyQRH[LJHQFLDVFRPRODGHOOHYDUHOYHOR
VRQIRUPDVGHRSUHVLyQ
)UHQWHDODPXMHUPDGUHGHO7HUFHU0XQGR~OWLPREDOXDUWHIUHQWHDODYDQFHLPSHULDOLVWD
\ WHFQROyJLFR RFFLGHQWDO \ ~OWLPD HVSHUDQ]D GH GHWHQHU OD GHFDGHQFLD GH OD HVSHFLH ODV
RFFLGHQWDOHVRVWHQWDQXQDWULVWHILJXUDVyORVRQREMHWRVH[XDOSDUDHOKRPEUH6HKDOODQPX\
OHMRV GH OD PDWURQD GH OD IDPLOLD H[WHQVD WUDGLFLRQDO DPDGD \ UHVSHWDGD PiV DOOi GH VX
DWUDFWLYR ItVLFR (O DQWLJXR PRGHOR SDWULDUFDO GH OD PXMHUPDGUH HV UHVLJQLILFDGR SRU *UHHU
TXH OR LQWHUSUHWD XQLGLPHQVLRQDOPHQWH FRQYLUWLpQGROR HQ XQ HMHPSOR GH LQGHSHQGHQFLD
IHPHQLQD TXH FRQWUDVWD FRQ OD GHSHQGHQFLD SVLFROyJLFD FRQ UHVSHFWR DO YDUyQ TXH VyOR
H[SHULPHQWDUtD OD RFFLGHQWDO PRGHUQD (Q ORV SDtVHV GHVDUUROODGRV OD PXMHU GHSHQGHUtD
HQWHUDPHQWHGHODDSUREDFLyQPDVFXOLQDPLHQWUDVTXHHQODVVRFLHGDGHVWUDGLFLRQDOHVUHLQDUtD
HQ HO HVSDFLR GRPpVWLFR VLQ DWDGXUDV HPRFLRQDOHV DO PDULGR TXH QR HV DOOt PiV TXH XQ
SHUVRQDMH VHFXQGDULR XQD VRPEUD LQVLJQLILFDQWH DO ODGR GH OD SDUHMD SULPRUGLDO LQFHVWXRVD
PDWHUQRILOLDO
3DUD FRPSOHWDU OD HYRFDFLyQ QRVWiOJLFD GH IRUPDV SDWULDUFDOHV PiV UtJLGDV OD DXWRUD
VHxDODTXHODVRFFLGHQWDOHVVHKDOODQDKRUDREOLJDGDVDYLYLUVXOLEHUWDGVLQODSURWHFFLyQGH
SDGUHV KHUPDQRV \ PDULGRV /D QXHYD PXMHU TXH KD UHFKD]DGR VX LQVFULSFLyQ HQ ORV SDFWRV
SDWULDUFDOHVVHKDOODVXPLGDHQODLQVHJXULGDGDPHQD]DGDSRUODYLROHQFLDVH[XDO\FRQGHQDGD
DODVROHGDGHQODYHMH](OFXDGURSLQWDGRSRU*UHHUH[KLEHWLQWHVVLQLHVWURV1REULOODQHQpO
ORVSODFHUHVGHODDXWRQRPtDSRUODTXHWDQWRVHOXFKDUD$ILUPDTXHODRWUHGDGIHPHQLQDGHODV
VRFLHGDGHV WUDGLFLRQDOHV HV PiV YHQWDMRVD SDUD ODV PXMHUHV TXH HO HVIXHU]R SRU DOFDQ]DU OD
LJXDOGDG RFFLGHQWDO 4XLHQ HVWi YHUGDGHUDPHQWH UHSULPLGD HV OD PXMHU GH OD VRFLHGDG
LQGXVWULDOTXHKDWHQLGRTXHGHIRUPDUVXDXWpQWLFRHURWLVPRPDWHUQDOSURIXQGDPHQWHGLIHUHQWH
DO GHO KRPEUH SDUD VRPHWHUVH D ORV GLFWDGRV GHO GHVDUUROOR FDSLWDOLVWD TXH OH H[LJtD DOJR
FRQWUDULRDVXSURSLDQDWXUDOH]DVHUVH[XDOPHQWHDFWLYD
/D SHFXOLDU OHFWXUD TXH KDFH GH +LVWRLUH GH OD VH[XDOLWp GH 0LFKHO )RXFDXOW OH VLUYH
SDUD LQWURGXFLU XQD LPSRUWDQWH WUDQVIRUPDFLyQ HQ VX SURSLD UHHODERUDFLyQ GHO VXMHWR
UHYROXFLRQDULRSXOVLRQDO PDUFXVLDQR 6LOD UHYROXFLyQ VH[XDOGH ORV DxRVQR KDVLGRPiV
TXHODFXOPLQDFLyQGHXQOHQWRSURFHVRGHLPSODQWDFLyQGHXQGLVSRVLWLYRGHVH[XDOLGDGTXH
FRQVWUX\H XQ VXMHWR GyFLO \ ~WLO HQ HO FRQWH[WR GH SURGXFFLyQ FDSLWDOLVWD OD YHUGDGHUD
OLEHUDFLyQQRFRQVLVWLUi\DHQODSURPLVFXLGDGVH[XDO\HQODDFWLYDE~VTXHGDGHORUJDVPRTXH
DFRQVHMDED HQ 7KH 6H[XDO (XQXFK $KRUD KDEOD GH UHOLJLyQ GHO RUJDVPR GHILQLGD FRPR
QXHYR RSLR GHO SXHEOR IDYRUHFLGR SRU HO FDSLWDOLVPR SDUD LQFHQWLYDU HO FRQVXPR (O
LQGLYLGXRPRGHUQRTXHKDDEDQGRQDGRODIDPLOLDH[WHQVDWUDGLFLRQDOHVXQPHURHSLIHQyPHQR
GHOGHVDUUROORGHODVIXHU]DVSURGXFWLYDV\HOIHPLQLVPRDSDUHFHFRPRXQDVSHFWRPiVGHOD
HVWUDWHJLD GH FRQWURO FRQ OD TXH VH GHVWUX\H HO ~QLFR EDVWLyQ TXH SRGUtD GHIHQGHUQRV GH OD


H[SORWDFLyQGHOFDSLWDO3DUD*UHHUVH[yORJRVFRPR0DVWHUV\-RKQVRQVRQFXOSDEOHVGHXQ
FULPHQ LPSHUGRQDEOH KDEHU WUDWDGR DO FXHUSR FRPR XQD PiTXLQD SDUD LQYHVWLJDU TXp
IUDJPHQWRGHEtDVHUHVWLPXODGROpDVHDSOLFDFLyQGHODUD]yQLQVWUXPHQWDOTXHGLYLGH\PLGH
\ KDEHU WUDQVPLWLGR DO YDUyQ XQ VDEHU GH OD PDQLSXODFLyQ GHO FOtWRULV TXH KD SHUPLWLGR
FRPSDWLELOL]DU OD VH[XDOLGDG IHPHQLQD FRQ OD PDVFXOLQD D FRVWD GH XQD DGDSWDFLyQ \
DVLPLODFLyQGHODSULPHUDDODVHJXQGD'HHVWDIRUPDHORUJDVPRFOLWRULGLDQRSUHVHQWDGRSRU
IHPLQLVWDV UDGLFDOHV GH ORV  FRPR OLEHUDFLyQ FRQ UHVSHFWR DO PRGHOR GH VH[XDOLGDG
PDVFXOLQRDXQTXHQRSRU*UHHUTXHVHKDEtDPDQLIHVWDGRSDUWLGDULDGHORUJDVPRYDJLQDOHV
DKRUD UHLQWHUSHWDGR SRU *UHHU FRPR XQD HVWUDWHJLD PiV GH FRQWURO FDSLWDOLVWD TXH FRQVLJXH
HOLPLQDU HVH LUULWDQWH H[FHVR GH SRWHQFLD RUJiVPLFD R LQH[FUXWDELOLGDG HQ OD PXMHU< VL
DQWHV KDEtD YLVWR HQ OD PXMHU OLEHUDGD VH[XDOPHQWH DO VXMHWR UHYROXFLRQDULR SXOVLRQDO QR
FRQVXPLVWDDKRUDORYHHQODPXMHUTXHDVXPHVXVH[XDOLGDGDXWpQWLFDHVGHFLUODPDWHUQLGDG
UHFKD]DQGRHOLPSHUDWLYRVRFLDORFFLGHQWDOGHUHHPSOD]DUORVKLMRVSRURUJDVPRV
'RV REUDV SRVWHULRUHV QRV SHUPLWHQ UHFRQFLOLDUQRV HQ SDUWH FRQ *UHHU \ HQFRQWUDU HQ
ORVUDVJRVH[WHPSRUiQHRVTXHOHVRQSURSLRVXQUHWRUQRDOIHPLQLVPR0HUHILHURD(OFDPELR
0XMHUHVYHMH]\PHQRSDXVLD\/DPXMHUFRPSOHWD(QHOSULPHURFDVLTXLQFH
DxRVDQWHVGHTXHFRPHQ]DUDQDFRQRFHUVHDWUDYpVGHORVSHULyGLFRVORVSHOLJURVSDUDODVDOXG
TXHHQWUDxDQODVWHUDSLDVKRUPRQDOHVVXVWLWXWRULDVODVGHQXQFLyFRPRSHOLJURVDPDQLSXODFLyQ
GHOFXHUSRGHODVPXMHUHVLQVWDQGRDHQIUHQWDUODPHQRSDXVLDFRPRXQSHUtRGRGHUHWRUQRDOD
OLEHUWDG TXH SRVHtDPRV HQ OD QLxH] DQWHV GH DGRSWDU OD PiVFDUD GH OD VHGXFFLyQ GHO (WHUQR
)HPHQLQR/DPXMHUFRPSOHWDUHWRPDODOtQHDGH(OHXQXFRIHPHQLQRHQXQUHWUDWRFUtWLFRGHOD
VRFLHGDGGHOQXHYRPLOHQLR5HVXOWDQSDUWLFXODUPHQWHLQWHUHVDQWHVVXVREVHUYDFLRQHVVREUHOD
FRQWLQXLGDG\ OD UXSWXUDGH OD QXHYDLGHRORJtDSDWULDUFDOFRQWHQLGDHQ ODVUHYLVWDVEULWiQLFDV
SDUDDGROHVFHQWHV

%DODQFHILQDO

8QDYH]SDVDGDODpSRFDGHODLUUXSFLyQGHOIHPLQLVPRUDGLFDOHQIUHQWDGDVHQFLHUWRV
WHPDV FODYH \ GHVRUJDQL]DGDV SRU OD REVHVLyQ LJXDOLWDULVWD TXH FHUWHUDPHQWH DQDOL]y -R
)UHHPDQ VXV WHyULFDV \ PLOLWDQWHV WRPDUiQ GLIHUHQWHV UXPERV $OJXQDV FRPR ODV
SHUWHQHFLHQWHVDO1HZ<RUN5DGLFDO)HPLQLVWIXQGDGRSRU$QQH.RHGW\6KXODPLWK)LUHVWRQH
HQVHDFHUFDUiQDOIHPLQLVPROLEHUDOTXHSURSRQtDUHIRUPDVFRQFUHWDVPiVIiFLOPHQWH
DOFDQ]DEOHVTXHORVJUDQGHVSUR\HFWRVXWySLFRV2WUDVGHVGHODSUHRFXSDFLyQSRUODVDOXGHO
UHFKD]RGHODJXHUUD\ODSURWHFFLyQGHOD1DWXUDOH]DVHHQFDPLQDURQKDFLDHOHFRIHPLQLVPR
YpDVH FDStWXOR FRUUHVSRQGLHQWH D HVWD WHQGHQFLD 6H FUHDURQ RUJDQL]DFLRQHV \ VH GLVHxDURQ
HVWUDWHJLDV SDUD OXFKDU FRQWUD OD YLROHQFLD VH[XDO \ HO WUiILFR GH PXMHUHV $OJXQDV WHyULFDV
H[SORUDURQXQDUHYDORUL]DFLyQGHYLUWXGHV\SUiFWLFDVWUDGLFLRQDOHVIHPHQLQDVGHVHPERFDQGR
HQ IHPLQLVPRV GH OD GLIHUHQFLD TXH SUDFWLFDURQ SROtWLFDV GH OD LGHQWLGDG &RPR KH LQWHQWDGR
PRVWUDU ORV UHFRUULGRV SRVWHULRUHV KDFLD OD H[DOWDFLyQ GH ORV UROHV IHPHQLQRV WUDGLFLRQDOHV
HVWDEDQ\DHQJHUPHQHQDOJXQDVGHODVSULPHUDVREUDV&RPRKDREVHUYDGRDJXGDPHQWH&HOLD
$PRUyV H[LVWH XQD WHQVLyQ HQWUH OD FUtWLFD DO DQGURFHQWULVPR \ ODV GHPDQGDV GH
UHGLVWULEXFLyQKHFKDVHQQRPEUHGHFRQVLGHUDFLRQHVGHLJXDOGDG\FXDQGRODSULPHUDRFXSD
ODWRWDOLGDGGHOSULPHUSODQRVHSLHUGHHODVSHFWRUHLYLQGLFDWLYRGHOIHPLQLVPR
/DLGHDLQLFLDOGHVRURULGDGVRVWHQLGDSRUHOIHPLQLVPRUDGLFDOQRUHVLVWLyODVFUtWLFDV
GH ODV IHPLQLVWDV QHJUDV VRFLDOLVWDV \ SRVWPRGHUQDV TXH LQVLVWLHURQ HQ OD SOXUDOLGDG GHO
FROHFWLYRIHPHQLQR\HQODH[LVWHQFLDGHUHODFLRQHVGHH[SORWDFLyQQRVyORHQWUHORVVH[RVVLQR
HQWUH ODV PLVPDV PXMHUHV 6H VXSHUy DVt FLHUWD LQJHQXLGDG SURSLD GH ORV PRPHQWRV GH JUDQ


FRKHVLyQFRQWHVWDWDULDDOSUHFLRGHXQDSpUGLGDGHODXQLGDG\HOLPSXOVRUHYROXFLRQDULR
3HUR HO GHELOLWDPLHQWR \ OD JUDQ IUDJPHQWDFLyQ GHELGD D WRGRV HVWRV IDFWRUHV QR QRV
GHEH KDFHU ROYLGDU ODV H[WUDRUGLQDULDV DSRUWDFLRQHV GHO IHPLQLVPR UDGLFDO \ VX HQRUPH
LQIOXHQFLD HQ WRGR HO HVSHFWUR GH SRVLFLRQHV IHPLQLVWDV <D HQ HO PRPHQWR GH VX DSDULFLyQ
LQWURGXMRXQDQHFHVDULDGRVLVGHDXGDFLDHQODVGHPDQGDVGHOIHPLQLVPROLEHUDO0iVWDUGHVX
LGHDGHTXHHOSDWULDUFDGRHVXQVLVWHPDGHGRPLQDFLyQGLIHUHQWHDOFDSLWDOLVPRGLRRULJHQDXQ
IHPLQLVPRVRFLDOLVWDOLEHUDGRGHODVWHVLVPDU[LVWDVVREUHODFRQGLFLyQIHPHQLQD$Vt+HLGL
+DUWPDQQ SRU HMHPSOR HODERUDUi OD LGHD GH DGDSWDFLyQ GHO SDWULDUFDGR D ORV GLVWLQWRV
VLVWHPDV GH RUJDQL]DFLyQ VRFLDO \ HQ SDUWLFXODU DO FDSLWDOLVPR HQ HO TXH VH SURGXFLUtDQ
FXULRVRV SDFWRV SDWULDUFDOHV LQWHUFODVLVWDV FRQ REMHWR GH PDQWHQHU OD VLWXDFLyQ GH
VXERUGLQDFLyQGHODVPXMHUHVYpDVHFDStWXORGH&ULVWLQD0ROLQD3HWLW*HQHUyXQPRYLPLHQWR
GHVDOXG\JLQHFRORJtDDOWHUQDWLYDV\D\XGyDWUDQVIRUPDUQXHVWUDYLVLyQGHODVH[XDOLGDG\OD
YLGDGHODVPXMHUHVHQXQDURWXQGDDILUPDFLyQGHDXWRQRPtD7RGRVORVLQIRUPHV+LWHLQFOXVR
ORVSXEOLFDGRVHQORVVRQGHXGRUHVGLUHFWRVGHVXVLQWHQVDVGLVFXVLRQHVVREUHHOGHVHR\
ODV SUiFWLFDV VH[XDOHV $VLPLVPR FXDQGR 6DOO\ &OLQH HQ HVDPLVPD GpFDGD UHLYLQGLFD OD
SRVLELOLGDGGHXQFHOLEDWRDSDVLRQDGRFRPRDFWRGHOLEHUWDGHQXQPXQGRFRQVXPLVWDHQHO
TXHODVH[XDOLGDGKDVLGRFRQYHUWLGDHQXQDREOLJDFLyQSRGHPRVSHUFLELUODFRQWLQXLGDGGHXQ
SHQVDPLHQWRIHPLQLVWDUDGLFDOTXHDSULQFLSLRVGHORVGHQXQFLDEDHOVHVJRPDVFXOLQRGHOD
UHYROXFLyQVH[XDO
(QGHFODUDFLRQHVUHDOL]DGDVHQHODxR.DWH0LOOHWW\DQRVHPXHVWUDWDQRSWLPLVWD
FRPRHQORV\VRVWLHQHTXHHQ((88HOPRYLPLHQWRIHPLQLVWDFDVLKDGHVDSDUHFLGR\ORV
GHUHFKRVVRFLDOHV\ODVOLEHUWDGHVGHODVPXMHUHVKDQVXIULGRXQJUDYHUHWURFHVR6LQHPEDUJR
FUHR TXH XQD SHUVSHFWLYD KLVWyULFD DPSOLD QRV SHUPLWH FRQFOXLU TXH ODV WUDQVIRUPDFLRQHV
SURGXFLGDV HQ HO FRQMXQWR GH ODV VRFLHGDGHV RFFLGHQWDOHV FRQILUPDQ VX KLSyWHVLV LQLFLDO
DXQTXHHOVLVWHPDSDWULDUFDOKXQGHVXVUDtFHVHQORVRUtJHQHVGHODKXPDQLGDGHOFDPELRHV
SRVLEOH 3HUR TXL]iV VHD PXFKR PiV OHQWR \ PiV VRPHWLGR D FRUVL H ULFRUVL GH OR TXH VH
HVSHUDEDHQORVIHOLFHV\

%,%/,2*5$)$

$$99'DXJKWHUVRI%HDXYRLU/RQGUHV3HQQ\)RUVWHU ,PDJHQ6XWWRQHGLWRUV
$0256&qOLD+DFLDXQDFUtWLFDGHODUD]yQSDWULDUFDO%DUFHORQD$QWKURSRVHG
 7LHPSR GH IHPLQLVPR 6REUH IHPLQLVPR SUR\HFWR LOXVWUDGR \ SRVWPRGHUQLGDG 0DGULG &iWHGUD

(&+2/6 $OLFH 'DULQJ WR EH EDG 5DGLFDO )HPLQLVP LQ $PHULFD  8QLYHUVLW\ RI
0LQQHVRWD3UHVV
)((0$1 -R /D WLUDQtD GH OD IDOWD GH HVWUXFWXUDV 0DGULG HG )RUXP GH 3ROtWLFD )HPLQLVWD 
5HHGLWDGRHQ
*5((5 *HUPDLQH 6H[R \ GHVWLQR %DUFHORQD 3OD]D \ -DQpV   (O FDPELR 0XMHUHV YHMH] \
PHQRSDXVLD
/DPXMHUFRPSOHWD%DUFHORQD.DLUyV
*8,//$80,1&ROHWWH6H[H5DFHHW3UDWLTXHGX3RXYRLU/LGpHGH1DWXUH 3DUtV HG &{WpIHPPHV

5DFLVP6H[LVP3RZHUDQG,GHRORJ\/RQGUHV1XHYD<RUN5RXWOHGJH
-())5(<6 6KHLOD /D KHUHMtD OHVELDQD 8QD SHUVSHFWLYD IHPLQLVWD GH OD UHYROXFLyQ VH[XDO OHVELDQD
&iWHGUD
.2('7$QQH/(9,1((OOHQ\5$321($QLWDFRPSV5DGLFDO)HPLQLVP1XHYD<RUN4XDGUDQJOH
%RRNV
0$&.,1121 &DWKDULQH +DFLD XQD WHRUtD IHPLQLVWD GHO (VWDGR WUDG (XJHQLD 0DUWtQ 0DGULG


 &iWHGUD
0$7+,(8 1LFROH &ODXGH /DQDWRPLH SROLWLTXH &DWpJRULVDWLRQV HW LGpRORJLHV GX VH[H 3DUtV HG
&{WpIHPPHV
0,//(7.DWH3ROtWLFDVH[XDOWUDG$QD0DUtD%UDYR*DUFtD0DGULG&iWHGUD
025(126$5'$$PSDUR(ODUTXHWLSRYLULOSURWDJRQLVWDGHODKLVWRULD(MHUFLFLRVGHOHFWXUDQR
DQGURFpQWULFD%DUFHORQD/D6DO(GLFLRQVGHOHV'RQHV&XDGHUQRVLQDFDEDGRV
26%251(5DTXHO/DFRQVWUXFFLyQVH[XDOGHODUHDOLGDG0DGULG&iWHGUD
62/$1$69DOpULH6FXP0DQLIHVWR3UyORJRGH(OYLUD&LXUDQD0DGULG.LUDHGLW
7 +( %26721 :20(1
6 +($/7+ %22. &2//(&7,9( 1XHVWURV FXHUSRV QXHVWUDV YLGDV %DUFHORQD
3OD]D\-DQpV
9$/&5&(/$PHOLD6H[R\)LORVRItD6REUH0XMHU\3RGHU%DUFHORQD$QWKURSRV
9$/&5&(/$PHOLD5(1$80DUtD'RORUHV\520(525RVDOtDHGV/RVGHVDItRVGHOIHPLQLVPR
DQWHHOVLJOR;;,6HYLOODHG,QVWLWXWR$QGDOX]GHOD0XMHU&ROHFFLyQ+\SDWLD
:,77,*0RQLTXH7KH6WUDLJKW0LQGDQG2WKHU(VVD\V%RVWRQ%HDFRQ3UHVV


Notas