Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
3.0 Introduo
A lio trs estabelece as bases para a pronncia fontica das palavras Gregas.
A fontica o estudo da relao entre as letras e os seus respectivos sons
falados. Tambm pode ser entendido como as relaes letra-som numa lngua.
um mtodo muito til de aprender a pronunciar o som correcto com a letra ou
combinao de letras que o representam. A fontica est para a relao letra-
som nas palavras como uma nota musical escrita est para o seu som
instrumental correspondente.
O mtodo fontico s por si no faz milagres. Aprender a ler Grego envolve mais
do que fontica . Estudo e prtica so necessrios antes de se ler Grego
confortavelmente. No entanto, voc j comeou a aprender fontica Grega
dominando os vinte e quatro sons alfabticos individuais. Agora ir consolidar
este conhecimento e ouvir as semelhanas e diferenas na pronncia fontica
destes sons alfabticos quando combinados, comeando com palavras
monossilbicas e progredindo at s palavras polissilbicas.
A Lio Dois comeou com dez letras Gregas que, na sua forma, so
semelhantes na aparncia com dez letras Portuguesas (cf. 2.1). Estas letras
incluam tanto vogais como consoantes e eram as seguintes (N.T.- embora a
letra k no faa parte do alfabeto bsico portugus, mantivemo-lo por
fidelidade lio original em Ingls, devendo-se por isso reter o seu valor
fontico tal como conhecido no Ingls.):
Letras
Portuguesas: a b d e i k o s t u
Letras Gregas: a b d e i k o j t u
As letras no quadro em cima foram agrupadas pela sua semelhana na forma
com as respectivas letras em Portugus. Nesta lio comeamos com dez
consoantes Gregas foneticamente equivalentes a dez consoantes
Portuguesas, mas no necessariamente similares na forma. Embora exista
sobreposio entre estes dois grupos, no devero ser confundidos.
mais fcil se estas dez consoantes forem praticadas quando inseridas dentro
de slabas. Cada slaba Grega contm sempre um som de vogal, assim como no
Portugus. Nesse sentido, as vogais sero tambm necessrias. Duas vogais
Gregas que so sempre pronunciadas curtas sero utilizadas. Essas vogais so
E e (e2 yilo/n) e O o (o2 mikro/n). Estas duas vogais so escolhidas porque no
Grego elas so sempre pronunciadas como as suas contrapartes curtas no
Portugus (i.e., o em Jos, nunca como o e como em papel ou perna;
o em pote, nunca como o o em ontem ou ordem).
Quando uma pessoa diz ah para o mdico, um som aberto produzido com
passagem livre de respirao. Este som uma vogal, assim como so todos os
outros sons abertos e livremente respirados na fala. A qualidade aberta das
vogais distingue-a das consoantes. As consoantes so produzidas com a
respirao total ou parcialmente bloqueada. Esta restrio ao som feita pela
lngua, dentes ou lbios. Isto verdade para as dez consoantes Gregas
equivalentes que j foram aprendidas (3.1).
A nossa ateno vira-se agora para os sons abertos, as vogais. O Grego tem
sete letras que so vogais. Os sons de vogais no Grego so representados
pelas letras mais abaixo. Na sua ordem alfabtica, elas so:
ouvir A a, E e, H h, I i, O o, U u, W w
Duas destas sete vogais so sempre pronunciadas longas, duas sempre curtas,
e trs podem ser longas ou curtas. Estas ltimas vogais so chamadas as
vogais variveis, devido sua natureza dual fontica. Todas as sete vogais
podem ser tabuladas e comparadas em conjunto como no quadro em baixo:
ouvir Curta: Ee Oo Aa Ii U u
ouvir Longa: H h W w Aa Ii U u
Observe no quadro em cima que H h a forma longa de E e, e W w a forma
longa de O o. No existem letras Gregas distintas que diferenciem as formas
curtas e longas de A a, I i, e U u. Existe um som fontico distinto entre os
sons longos e curtos de A a e I i, assim como uma diferena na pronncia
entre o de U u longo e o curto.
De uma maneira diferente, estas mesmas sete vogais podem ser tabuladas
verticalmente:
Seis das sete vogais Gregas so usadas mais abaixo em conjuno com as dez
consoantes que j aprendeu. A letra U u no ser encontrada porque o seu som
no ocorre no Portugus. Para alm disso, o som longo de A a no ser
exemplificado pela sua raridade em palavras monossilbicas no Portugus.
ouvir lh, bh, dh, gh, mh, ph, sh, lht, bhk, dht
(lay) (bay) (day) (gay) (may) (pay) (say) (late) (bake) (date)
Os sons curtos de A a e I i
O som longo de I i
ouvir i, bi, mi, kip, dip, slit, Pit, ti, Li, kin
(bee) (me) (keep) (deep) (sleet) (Pete) (tee) (Lee) (keen)
Um ditongo uma combinao de uma vogal Grega aberta e outra fechada (cf.
3.2.1). Existem duas categorias de ditongos em Grego: ditongos prprios e
ditongos imprprios. Os ditongos prprios sero examinados primeiro.
ouvir ai ei oi ui au eu hu ou
Para alm dos oito ditongos prprios ilustrados no quadro anterior, todas as
outras combinaes possveis nunca iro formar um ditongo prprio em Grego.
Quando vogais se juntam em palavras Gregas que no formem um ditongo,
cada vogal pronunciada separadamente.
ouvir dei, dh, th|, leipei, leiph|, hdei, h|dei, hdh, hkei
As pronncias sugeridas para os dois ditongos prprios eu e hu tornam-nos
indistinguveis. Esta dificuldade pode ser evitada dando um som ditongal real a
cada ditongo, como est ilustrado mais abaixo.
Alm disso, haver uma tendncia a confundir estes ditongos com a pronncia
de U u. Uma distino entre estes vir com a prtica. Tambm existe a
possibilidade de confuso quando se pronuncia u e ou. Ser til lembrar que
Dr. William D. Ramey Fonologia (Parte 3) InTheBeginning.org
Lio 3 Forma e Sons das Palavras (Mdulo A) 3-12
Consoantes, Vogais e Ditongos
upslon. O grau de abertura entre as vogais singulares pode ser ilustrado pela
seguinte pirmide vogal.
aberta
a
h w
e o
i fechada u
3.5.2 Ditongos.
aberto
a a|
ai
ei h| h w w|
hu au
eu
e o oi
ou
i fechado u ui
ouvir Z ou z = ds C ou c = ks Y ou y = ps
O Zta pronunciado com um som z (z como em zebra) quando comea
uma palavra, e com o seu som composto dz quando est dentro de uma
palavra (como soa o ds no Ingls adds). A diferena ajuda na pronncia da
vogal, dependendo da sua posio numa palavra, quer seja inicial ou intermdia.
Os trs primeiros exemplos mais abaixo so palavras Gregas monossilbicas; o
quarto exemplo uma palavra de duas slabas, e os dois ltimos so palavras
de trs slabas.
A escrita Inglesa dos nomes alfabticos das consoantes Gregas serve para
lembrar quais as que so aspiradas. Considere o seguinte:
ouvir Q q = thta R r = rh F f = ph X x = ch
Mais tarde, as letras maisculas foram modificadas para uma forma mais
arredondada. Estas maisculas Gregas arredondadas so chamadas unciais.
Em quase todos os casos, a letra uncial uma forma simplificada da maiscula
e pode ser facilmente identificada (excepto o sigma uncial, sendo o C). As letras
unciais so mais facilmente escritas com uma caneta num pergaminho ou
papiro. Em geral, as maisculas so mais antigas do que as unciais e ambas
so mais antigas do que as minsculas.
Guia de Estudo
A pronncia fontica introdutria das letras Gregas foi apresentada nesta lio.
Alguns dos termos usados para definir estes conceitos talvez tenham sido
novos. No entanto, assim como com qualquer nova disciplina ou rea de
trabalho, importante dominar novos conceitos, no sentido de se ser
competente e bem-sucedido. Aprender Grego do Novo Testamento no
diferente.
A a, E e, H h, I i, O o, U u, W w
como dois sons separados. Apenas cinco dos oito ditongos so aqui
exemplificados.
Maiscula: a mais antiga forma das letras Gregas. Estas eram letras
largas e quadradas sendo todas as suas formas maisculas. As letras
maisculas eram escritas juntas sem espaos entre palavras.
4. Faa uma lista das sete vogais Gregas, dando em simultneo ambas as
suas formas, maiscula e minscula.
7. Quais as trs vogais Gregas que podem ser tanto longas como curtas?
Sempre longa: ,
Sempre curta: ,Oo
Pode ser longa ou
curta:
, ,
A a, E e, I i, O o, U u, W w
10. Assinale com um crculo a vogal curta que corresponde a W w.
A a, E e, H h, I i, O o, U u
ae, ai, ao, ea, ei, eo, ie, oa, oi, oo, ui, au, eu, hu, ou
14. Em que consiste um ditongo Grego imprprio?
18. Qual o ditongo Grego que pronunciado de modo idntico vogal longa
A a?
19. Qual o som da vogal longa Grega que idntico ao ditongo imprprio w|?
21. Em que consiste uma consoante Grega aspirada? Quais as quatro letras
Gregas que so aspiradas? Qual o seu denominador comum quando
escritas estas letras no Ingls? (N.T.- por carncia de exemplo
equivalente no portugus, mantivemos este exerccio como forma de
auxiliar e aprofundar a matria estudada.)
21. O ita subscrito e o ita adscrito so teis para se distinguir entre a forma
escrita, mas no a pronncia. Verdadeiro Falso
a. h c. w|
b. o d. a|
a. consoantes c. acentos
b. vogais d. sinais de respirao
a. Fencio c. Cirlico
b. Grego d. Hebreu
a. f c. R
b. P d. q
a. x c. Q
b. D d. k
a. d c. c
b. R d. Z
a. au c. ai
b. a| d. a
a. au c. ai
b. a| d. a
a. oa c. ui
b. ae d. oo
1. 9. 17.
2. 10. 18.
3. 11. 19.
4. 12. 20.
5. 13. 21.
6. 14. 22.
7. 15. 23.
8. 16. 24.
1. th| _________________
6. a|dhj _______________