MSO NUCLEARES sy Px EW iJ RE eofast NUCLEARE JSEste cuademo ha sido elaborado a partir de otro que erearon ‘unos ecologistas alemanes. Su obra original se conviri6 en reali dad en una nueva historia de Asterix, confeccionada a partir de Vinletas de otros libros con un texto astutamente alterado, Esta nueva versién castellana (pues ya apareci6 antes otra en Euskal-Herria) amplia y recrea hasta rizar el rizo los dibujos ori- sginales, adaptandolos y puliéndolas a tope, con la tnica idea de que le gustasen lo mas posible tanto a nuestro eterno e ‘nimi table amigo René Gostinny como a sus eampechanos lectores antinucleares (Asterix y Obelix incluidos). Al tebeo aleman le aftadimos también un apéndice final, “ilustrativo”” de eémo la fiecion imita a a realidad (o vieeversa), Qué mAs afladir aparte de la ilusion y el tiempo vertidos? Ape- nas nada: difundirlo, pasarlo, fotocopiarlo, reproducilo en ti: Fas en vuestro periddivo, revista, ete jensefiddselo a los papas! (0. vuestro ij). Hoy en dia Asterix puede anunciar la Coca-Cola, pero no las, Energias Libres! En todo caso, esta obra tiene algo en comin eon otras muchas que dan sentido 2 la vida: esté hecha con el co- Titulo original: “Asterix und Atomkrafiwerk” Traduccién del original aleman: Elke Traduccién de lo de Plogoff: Galo Sabanas sobre globos: Montse V. Portada: La Plumilla Magica Al “rotting”: Jaume R. Cameramans: El HipSlito y El Oliva En vacilant pour tous vous: Tomas, Galo y Josantonio Filta: Colectivo Ecolbgico BRISA Impreso eh la Tierra (todavia) por Grafson D. Legal: B-6.603-81SW EMBARGO, HUY 08 DEL SNADO YSU RAN FIACIONES esr ec rugLetTe MOE CONDOMS BIEW, FELIZ TOPAVIA BAO Eq CiLID0 STL PRIMNERAL, EMELTO POR El. GRAN BOSQUE DE LA REGION DE ARMORICA.VIVIENDO EN PAZ CON LA NATURALEZA, (EL PUEBLELITO VE EL PORVENR CON CPTIMISIO (Mi AMGO MILTINACIONALIS caNSTPUCCION 06 OYhe eco "DEBEMOS HACER to GE sg ones ater "eee CAL ; | AeMAS, B50 Leek LA eS INDUSTRIA A 6505 eeBAROSV2 QUE PASARA ENTONCES CON Los — CHAMPINONES 2 [apenas caLienirn 1 ABU, JOFE p>) 'ESTROPEA WAS PLANTAS ¥ COA] MALES j7 EHCINA ABST AU: LABALSSSYo QUIEN SE ‘LINA, Y NO Yoso-Y TAL como EGA ASTERIN, EN) ROMA, EN LA VILLA DE VUALESTRITUS, UNO DE DE MULTINACIONALIS, TENE SUS HABITUALES. PIESTECIUAS. 0S HOMBRES LUGAR UNA DE.“Tae, WALESTRITUS? Agut” Te TRAGO LA RECALOACHY | [77st 3€ euneRe SALWAR LA CRISIS HAY QUE APRETARSE EL CINTURONI! "| cesar ¥ Yo compnernmos 1A OPINIGM DE QE 80 ‘UNA COSA NOS PUEDE PACER AUR DE UA CRISIS"7ABRID PASO A TESAGALUP. ENCUESTADOR ESPECIAL DE JULIO CESARS ae ira intencionalidad politica W} b)adisidentes? b) Némero de vuestro ©) gTerroristas? rial de Identidad: ‘+ DEL GASCA-ATOMUS, SOIS: ADVERTENCIA, SIN GASTOS A SU CAR- 4) sSimpatizantes? ccc vreses ses GO: NO TOQUEIS NUESTRAS PERSO- b) aDisidantes? x | f NAS FISICAS. TODA RECLAMACION py Tecroriaieat DEBE IR DIRIGIDA A CESAR, JULIO; CIUDAD DE ROMA.reRAICES? /LAS RAVES dis ge Pea 5 [a0 MS ee iy gee ay ok: ENE 86 SOME Jie me cos BOM Aa727 TR a Psi, Dk Ting | [REO Oe EE Be "08 neDes De Hebel |SUVE LE ANCE ats. Ae Line me OEE Bia 4 UNTER CO Ms PERE ches ‘N00! {DEAD ESTA PUERTAL {MOTIENEN DERECHO ‘A HACER weFazsiceics. EN mis Tene Owes Ley ees 14 gee Nis ENSENIBA EL Bes BE ENTONCES, 20S anh VALGA LA PENA. PpeseNTEIMGS EN ama © | s\\oe uzcan), 2 CeONTOFoRave sib, Los Ae | PX POLES Te imPED IRE VEx| |i Vise ELBOSAUE ..YATIERRA./BAJADLES A LAS MAZMORRAS/} DE MUR- Wf DESADFons Auris CNTR. cis. a arais “0 can runnANTEY F Bs en Stn Sta pe 4 FORMAR PARTE DEL wits. LE ES Be ns ws [rc case Eciapsa 5 es JE COs ‘MNINVENTS OE LOS LABICS NO CONCICWY), OFRECEMOS CNA VERSIGH O0BLADA P&L DIALOG. IS Y LIBRAS ROMANAS ORIGINALES A LAS CIFRAS, CRWOS ¥ KILOS ACTUALES. 2hes a i Daa “AHORA, CO, TUESTROS (nass see EDA Y WEST V7 DEIAME EN Paz, CON TU PLLITICA MODERNA! S‘Afianisus, TU, (ov TVEQUIFD, TE(77Wo ME DIGAS | QUE UN VIEJO Gomi TU NO RESISTE 2B|iacASO TE HA PASADO Al6o ‘A112 /No PIENSO ENFREN- | TARME A UNA COMISION DEiis, [ASTERIX. y OBELIX REGRESAN/ eae a ) AQUELIA NOCHE, CON SUS CAPATACES V OWA ESCLLTA DE LEGIONARIOS LLEGA CA PRIMERA REMESA DE “MANODE OBRA” (ESCLAKS).- :POCtS animales HOYEN at. és ‘minane.RUIDO, MEW ASTERX, OBELIN- EVIDEFIX DAW UN PASEO... 3 _ G2P70 IEF EXCONTRARA ALGUNG! jCADA Dis ES MAS LST,SDGNDE VES AQUr PESCADO ‘PODRIDO?[/4H, MUCHACHOS/ /ESCUCHADME/ fHAY GUE IR CON Visi, ANTES DE EMPEZAR A HABLA LAY QUE ENSERARLES A Es- $ CUCHAR... (2 HOLA, ESPARTAGISS TRABAIO ES” SY POR GE No OF Seco im E502) ca vzeans 06D FEI DECLARAIS EW Pao? LiGROSD 4ESTOS SIMI van[ /0NA UNIDAD ANTIDISTURBIUS, ENSEGUIDA! 12 NO PopRIAIS DECIRME “a Deca QUE ASTERIX ¥ OBELIX HAN )/aneic® ENTRADO ENEL CAMPAMENTO?! AWS(BRRAOE con, 7th CULPA LA TIENEN 1 Te SAEs i 1h) INVENCIBLER TUS LEGIONARIOS/ /OELA PION MAGICA «. AHORA foe —" = SON INVENOBLECL OKC SON LAS iat ene tea fae ‘OO UA casTRUCION EL. casca-dTOMUS NO NOVEREMES UN DE 20IL) AUMENT De SALARIO cow ca sp AACTER RETRONEDE “er harness | ‘REISBLES 36 esr ‘MoS SABER! IBAMOS \ ERUPLiCNES comes. jes EW EL gieco Que) PRECISO GUE UNA cémI- EXPLOTO... Se og anticeP” £20 ex wlaniale AL STATU@DO, NO TOSia. JALARMA/ [ALERTA/T_TTENPOSnoesanTOt GOBCH UNA BARBARIDA. TORE AMBIT 1EDI0, OHAGROCH, ARIETECH, BALICHTACH, CHTAPULTAGH, SHIPS! SVIVA_LA CENCIA, RIA ckpenmenenn 2, ROMANOS VAN A WP ATACARY [SE PRE: / Se [SE PREPARAN] 4(urek ESTO SEA UN FRECEDENTE PAfeh L FUTURO/ (ELLOS TENDREN NUEYAS ARMAS, PERO NOSOTROS UNA NUEVA UNION] WWAMNGS A ENSERARLES LO QUE ES EL SENTIDO COMON/ / ADELANTE. AMIGOS} “iyPERO QUE ES E5702 SQUiEN APOYA? éQuitn| CUBRE Aqui?> HUES ESTA. PROHIBIDO A LAS MUSE- (RES ENTRAR EN EL CAmPA-[@h auld? 7a Su3 AMIGOS ayrinOCLEARES De 90 Et MUNDO ve LIEB AA AREAL ar=, OLASDELMGAR Y BIONE= ‘TaN, DEL BENELUX! /NUESTRO GRAZE) SE EXPANDE AL, VERE. Ce Meio/ Lj, PGA oe i casca arowns OE (Lemna TE (1 NOSES PRA Moe, ASE COMO EH Wnoseauer ‘No LLEGUE A 2 am. [Fax mi escinninia TaMBIEN, P00 ESTBA amo ESDE = HY QUE DEROSTRAR AL MUNDO Gut 6 Pur ‘RO Wo ESOLEN US cubaDes MEN £05 INPERIOS. cenrRauizasor KS COMINIDADES INTEGRADES Eo LA NATURE ‘mobo ARMoNlgsD aap DRE. NO. EN INEIMIDAD DE PERLE “ZL TIME ESmUy imtoRFin Taine OR EM 5 Penna actice, once , 0 incase oN RES, (Geos nos ii A iat VIR ICAI, MUCHO q V @Mo NUESTROS AMIGOS SABIAN Eso My ‘BIEN, SE REOWEN FELIGES JUNTO Al FUE- EN EL FUTURO, LOS HOMBRES, MAS SABIOS, No DESEMPOLUARIAN Los NeJOs PLANS DEL CASCA-ATOMUS PARA JUBA IRRESTONSIBLEMENTE CON SUS MALELas aventuras de Asterix son ya un pequenio paraiso en el que nifios y mayores se refugian a menudo. Los estudiosos del comic pueden aportar importantes razones para tal éxito, pero quiza por encima de todas ellas sobresalga la entranable imagen que estas aventuras causan en la mente del lector: por todas partes late y respira una aldea feliz, integrada en la naturaleza, armoniosa en sus relaciones (truncadas solo por ovasionales ““peleas de nifios”), en la que se ve pasar la vida sin prisas sepaiaiiigiaaealesiier y el Sol y la Luna marean el ritmo. Sélo un desastre natural —“‘que el cielo caiga sobre sus cabezas’’— les preocupa, pues saben que del hombre no hay nada que temer... nada, salvo la civilizacién (romana) y su ciencia malversada. Por qué Goscinny escogi6 Bretafa como marco de tan pintoresco euadro? Pues porque constituye una regién ancestral, poblada de robledales ¥ salpicada de menhires colocados como “‘por descuido"” donde los druidas veltas aconsejaban; cubierta toda ella de un manto verde voleado a un mar activo ¢ infinito. Un lugar donde el hombre ha vivido durante mitenios de otra forma... E en Francia otro lugar semejante, Auvernia, cuyas energias teliricas se aparejan con las bretonas, y que quiz podria competir con nuestra region, pero est mis verca de Roma. Son los dos parajes mas antiguos de Francia, y emergian de su contorno cuando el resto estaba ain dormido bajo las aguas. El aire de la infancia del planeta impregna sus viejas rovas, y quizé lo ‘que antaio vivieron les haga ser hoy como son. Tal vez también por eso Bretafia sea la region del Mago Merlin, el Hada Viviana y el Caballero Lancelot du Lac. Pero no hemos de verla como un ‘musco: sus tesoros son casi todos anénimos, los restos de su pasado no son objetos... Bretafa, empapada de Atlantico, von sus dorados acantilados, sus piedras recubiertas de Hiquenes, sus himedos suelos, su vida desbordante, tiene razones para sostener una comunidad con raices propias y posee energias como para que esas gentes sepan comprender lo que una central nuclear supondria para la familia de seres de la que ellos son una minima parte. ‘A sus costas envenenadas por petroleros que chocan contra sus arrecifes, el Gobierno de Paris pretende afadir ahora una nuclear que dé energia aa los televisores y calefacciones, mientras el viejo aire bretén, venerable en su sabiduria, se envenena con inyisibles vibraciones que atacardn y alteraran esa otra invisible vibracién —la vida— que alienta y anima musgos, brezos, algas y demas seres. Como Asterix hace dos mil aios, los bretones han dicho no, y no lo han hecho pensando en ellos (lo que no seria vensurable) sino pensando en, Jos organismos y entes vecinos, vallados y silenciosos, de cuya existencia ellos son los mas directos responsables, pues a su esfuerzo deben ellos la dicha de ser hoy hombres. Las fotos siguientes ilustran esa defensa desesperada que de la vida estan haciendo hoy los bretones, defensa original llevada a cabo por un pueblo también muy original.51 La regién de Bretaha constituye ta peninsula “Armoricana’® amada asi en honor a la palabra “Armor” con que los Celtas nombraban a su indémita costa. Pero quid seu mas exacto el uso de otro voeablo, también celta, » wtlicado ‘amiguamente para abarcar toda la region: “Arcoat”” 0 Pais de los Basques,El cabo Sizun es el cabo mds hacia et sur de la especie 1] océano Atlantica. | sa region, llamada Finistere 0 Cornualles, vive ‘campesinos, marinas, mujeres y ninos, fi Desde Quimper, ef Guernica bretdn, en li + Pas ci 4d Plogolf. ol lugar esco ge. go luchas, ha cambiado su if l.0-RevoltePLOGOFF-LA- REVOLTE A partir de este momento cede- ‘mos la palabra a los descendientes de Asterix que han tenido que enfrentarse también con el nuevo Casca-Atomus. Ellas son los que ‘cuenten ahora una historia mas ‘moderna, Todos los textos y fotografias que siguen proceden de un libro bretén, titulado ““Plogoff-La- Révolte” y editado por Editions Le Signor, B.P. 23. 29115, Le Guilvinee (Francia). Finales de 1.975. El Consejo Re- gional y cl Consejo Econémico y So- I acuerdan la construccion de una central nuclear en Bretata. Junio de 1.976. Barrivadas en Plo. goft a los tecnicos de la Electricité de France que van a inspecvionar el ferreno. Al cuarto dia renuncian a ello. Septiembre de 1.978. Los dos con sejos deciden elegir Plogoff. Marcha de 500 manifestantes sobre el cabo. Noviembre de 1.978. £1 Consejo General de Finistére aprueba la implantacion. 8.000 manifestantes en Quimper, ciudad principal del eabo. Junio y Agosto de 1.979. Marchas ¢ inauguracion festiva de un apriseo en el lugar de la central. 30 de Enero de 1.980. De parte de la Blectrivité de France, la policia de- posita en el ayuntamiento los 35 Kg. de informes de la ventral. El alealde y otros elegidos dirigen la quema publi- ca de fos documentos. Preparan barricadas talando los arboles de la carretera, con neumiticos, aperos agricolas viejos, picdras... delante de la barrera, una bandera tricolor. An- tes de la medianoche, un informador visa que las fuerzas polivisles (acan- tonadas con sus armas en un semina- io requisado desde hace una sema- fa) se presentaran a las 4 de Ja madrugada. 31 de Enero de 1.980. Primer dia de la “Encuesta de Utilidad Piiblica"’, formula legal decimonéni ‘ca para-asegurar la defensa de los pe- ‘quentos propietarios danables por un Proyecto colectivo. Es un provedi- ‘miento impuesto a culatazos que no tiene en cuenta el marco de la vida ni los peligros Fisivos y psivol6givos de los afectados, que lo rechazan deses- peradamente. iLlegan! Su potente proyecior mina la noche. Un céctel molotov prende la barrivada. Los policias avanzan: lluvia de granadas lacrimé- ‘genas. Los 300 manifestantes, vansa- dos por la noche de espera, vantan. Pero por qué venis a nuesira casa, por Dios, si mo queremos vuestra central! jLos alemanes no nos hie cieron tanto dano!” vovifera deses- perado un hombre de sesenta anos antes de romper a lorar. Los policias haan pasado la barrera de fuego y el alcalde va a parlamen- tar. “Hasta tienen ranques; tienen orden de pasar cueste lo que cueste; hemos de mantenernos hasta ta ‘madrugada para que todo el mundo vvea esto” dice el alcalde a sus gentes. Nueva barrieada de carrocerias inflamadas, nueva lluvia de granadas lacrimégenas, nuevo retroveso de los sitiados que arrojan a la carretera las Piedras de las tapias. Detrds, los blin- dados ligeros, que tardaran euatro horas en hacer los dos kilometros que faltan hasta el pueblo. Plogoff cae a las ocho de la manana. Los policias, con la cara ennegrevida con corcho quemado como en la guerra, lanzan granadas lacrimégenas al patio del ayuntamiento donde se han encerra- do los sitiados; os blindados siguen y la columna se va... Tras las furgonetas policiales se instalan 4 autobuses enrejados y 20 camiones entoldados; delante, un cordon de policias silenciosos von easeo, escudo, porra y fusil a la es- palda. ‘Ningtin enfrentamiento”, com: nica la comisaria; “un trabajo de la resistencia”, reconoce el voronel. Pe- ro alcaldias, escuelas y comercios de! abo no han abierto sus puertas; ha muetto Ia tranquilidad durante las seis semanas; la campana toca a duelo. A medio dia legan 3.000 ma- nifestantes. Comienza la guerrilla continua Por la noche una pala mecdnica ca- va una zanja, otros habian extendido luna gruesa capa de estiércol liquido en el aparcamiento de los coches ce lulares —para combatir el olor, los Polivias usaban agua de colonia. Ca- da noches se amontonan_basuras, 3 hasta treimta toneladas, que los policias han de retirar con pico y pax la. De treinta a cien personas les vi lan todo el dia. Las mujeres en pr mera linea les lanzan frases y eantan, Cada dia a las cinco de la tarde se van los vehiculos policiales y a las dos semanas es normal congregarse 300, 500 habitantes, para “‘despedirlos"” con piedras y yogures ilenos de pintu- ra: los proyeetiles de las hondas vre- pitan sobre los vasvos y los escudos tienen panico y lanzan_granadas. Cuando los gases se disipan, los miones entoldados ya ve los han Hle- vado. Un herido con una granada a los 7 dias, policias con rasguios. Cada vez es més dificil hacer las patrullas de 5 6 6 camiones, 2.6 3 veces cada noche. Una media noche unas decenas de personas inflaman el paso ¢ inmovili- zan los 9 camiones: parabrisas rotos, toldos atravesados. Los polivias tiran ‘granadas lacrimégenas y explosivas a todo lo que se mueve, se encarnizan con wn automévil que pasaba, de- tienen a un veeino por tener una hon- da en el bolsillo y lo maltratan. Es condenado a 45 dias de carcel mientras a un polivia que dias antes rompié von una honda un eristal des- de un camion, se le envia a su casa por un tiempo. Por la noche se reiinen y se cuentan los sucesos del dia y de la noche, ean- tan, cuentan historias... 108 nitos duermen. Las tres euartas partes de la pobla- ci6n firman pidiendo la retirada de las fuerzas, pero al dia siguiente solo trasladado a un lugar mas ‘0. Escombros, cascos de botella, basuras, residuos de pozos negros, grasas animales podridas, se amontonan de la forma mas decora- tiva en el nuevo aparcamiento. tra semana echaron pie a tierra y se pusieron en posivién de carga: dos “minas antitanque” con sus antenas levantadas bloqueaban el _paso. eran platos pegados armados con hierros. Soldaron las armaduras de los pos- tes eléctricos derribados, hundieron piedras en la carretera y voloearon emento rapido. La polivia, vencida, llamé al ejército. La poderosa pala mecénica no bastaba: todo un es cuadrén maniobraba vada manana Por el cabo con camiones pesados, ungrupo electrégeno, dos palas mecani- eas mis, un martillo neumético, una sierra... el ejército corta los postes soldados y recoge los detritos. ‘Neumaticos pinchados y el potente elército queda clavado en el suelo... la policia concluye la limpieza con palas y escobas, refunfuando. La (ensién aumenta. Vienen los es- colares de vacaciones. 90 vehiculos, 500 hombres por lo menos: un polivia por dos manifestantes. Para- caidistas. Cantaban golpeando los es- eudos con las porras para darse Ani: mos. Los que no limpian, armados, rastrean los alrededores, Por las tardes silban las hondas, bolas de hierro; aparecen los les, Llueven las granadas lacrimoge- nas y explosivas; les han ordenado arrestar y una brigada ligera de inter veneién con zapatillas y esposas apa- rece tras los escudos y captura a un septuagenario. Al dia siguiente es la redada: la carga contra los 400 mani- festantes dura 10 minutos de furia salvajismo. Los paracaidistas.persi guen, dan patadas y culatazos, lan: zan granadas: 10 heridos. 11 deteni dos, ete.“Casi lo podia haber tocado con la punta de mi bastén’’, dice un abuelo estupefacto por el vuelo rasante del helicoptero. Reunidos en el ayunta- miento, una seflora de 70 aflos, ena- jenada, dice que un policia la ha in- sultado. Otra tiene la pierna herida Un joven ensangrentado, con los !a~ bios partidos busca un médico. “Se than llevacio a mi hijo esta tarde y ma- Aana seré el vuestro... Hagamos de Plogoff una isla”, dice la presidenta del comité de defensa. Una caravana sin fin de camiones y camionetas, aportan materiales para las barricadas, los tractores arrastran sin descanso postes eléctricos, bafte- ras, Arboles, maderas de un carguero naufragado. Van a saltar el puente con dinamita aunque por él pase ef ‘agua y el teléfono.... pero no lo consi- ‘guen; son malos artificieros. Los policias llegan a las 5 de la madrugada, 10 minutos de granadas explosivas y lacrimégenas; tardan dos horas en franquear el muro de fuego; a las 7 se encuentran con 18 cargas de camiones de basuras que quitan de su lugar. 2.000 manifestan- tes se han reunido hoy a la salida de los vehieulos, junto con muchos car- gos clectos de Finistére que han re bido el SOS por telegrama después de Ja redada del dia anterior. Esta tarde no hay granadas. ‘Comienza la quinta semana de Er cuesta. A las 6 de la madrugada la policia rodea ciertas casas de diversos pueblos y se llevan a 7 personas sos- pechosas de haber linchado un policia a la salida de un baile. Encar elan a4; ya son 15. Las ““despedidas”” son siempre de mis de 1.000 personas. Un dia, médi- 0s y sanitarios encabezan las mani- festaciones, otro son los ex- eombatientes con sus bandas, me- dallas y condecoraciones.,. “Agita- does", los llama la policia.. Qué hacer cuando las banderas de la Repiiblica quieren pasar a toda costa? Ochenta y cuatro altos tiene el 56 devano de los ex-combatientes de Plogoff, con mirada fija y tranquila leva la bandera bien vertical: “Ved! cémo nos tratan, a culatazos". Fl al- calde, con la banda tricolor, cara cara con los policias, los paracai tas y sus jefes dive: ““Sois fa vergdlen- za de Francia. Liberamos el lugar en el 45 y lo liberaremos por segunda’ vez”. Es la situacion mas embarazo- sa desde el comienzo de la farsax encuesta. Otros cantan a pleno pul: mén cubiertos de medallas, de car- nets de ex-combatientes y de insignias antinucleares: “Contre nous de la tyrannie, etendart sanglant est levé...”” ¥ de fondo unos camiones entoldados, camionetas celulares cenrejilladas, y un bosque de espinos donde cuelgan como banderas a me dia asta los desechos de la sociedad, el despilfarro. EI veterano reemprende 1a, marcha... dos lagrimas surcan su rostro de granito. Son fuertes los hombres y las mujeres del cabo,7noche en Ia brecha. Ellas no se ovu- pan de los maridos, de la comida, de Ja casa, ni de los niftos: “Mamé se ha ido a ta batalla de Trogor, site gusta ird otra vez, pero si no le gusta ird ain mas”, escribe un nifio a su madrina de Paris. “Cuando los ner- vios se distiendan habré tiempo de rehacer la salud”, Ellas claman en al- to su cOlera. La television, ta tarde anterior, las pone una vez mits como ingenuas ¢ imbéciles que se quejaban ante unas e&maras que como contra- punto presentaban las imagenes de una region sin problemas. “Nuestros muchachos esposados en el tribunal lo encontréis normal?"’, sevalan a Jos uniformados que esperan las 6 de Ja tarde para irse: “Ellos nos insul: tan, Sélo su presencia es ya un insul- 10”. Un dia, una de ellas sorprende a uno en su huerto; el cartel de pro- piedad privada se ve a cien metros; el policia grita: “‘Sé que estais hartas de vernas, pero (ambién a nosotros nos ‘averguenza estar agul"”’. Grito de co- Taje, como el que lanzan todos los dias las mujeres de Plogoff: “;Basta de policias, de provocadores, de comisaria, de administracién, de Paris, de curiosos, de fotografos, de periodistas... A casa, fuera todo el ‘mundo. Aqui estamos en nuestra ct ssa! ;Dejadnos en paz!” Con motivo del juicio, a las nueve, cien vecinos de Plogoft, alcalde y coneejales a a cabeza, honda al cuello, acuden a la comisaria de Quimper a entregarse prisioneros, maleta en mano; pareven colegiales que van a haver una jugarreta al pro: fesor “Vamos a hacer una buena cu- rade suefo en prisién. Buena necesi- dad tenemos de él”. Las maletas de las mujeres estan lenas de ropa inte- rior de otra época que enseflan con fuertes risas... 2.000 manifestantes acuden, La policia asalta el Palacio de Justicia, sin palabras, con golpes... Un abogado defensor es condenado a 10 dias de suspensién. Los dias siguientes haven huelga en diversas audiencias de la region. EI martes 11 de marzo no hay cenfrentamientos, pues el almirante de 73 aftos, responsable de la encuesta, acude junto a un asesor en un coche policial. ‘“Poneos por fo menos en posicion de saludo mientras se eject te el himno nacional”, dice un ex- combatiente a los guardias de los coches celulares que les miran desfi- lar. *Veintiocho afios de servicio, conducta ejemplar: se hta vuelto revo- lucionario a causa de la Electricité deFrance y de estos seftores (los 3). Ferdinand os saluda, almi- rant”. El almirante, pasmado por lo que ha visto y oido, debera guardar cama al dia siguiente. Las mujeres arrojan flores a los policias y cuando se van les dicen: “No es mds que un hasta luego”. ‘Se mezcla con avierto lo divertido y lo seri En otros tres pueblos la venida del comisario encuestador da lugar a un enterramiento simbélico: cajas, eru- es, coronas de hiedra y camelias, coriejo de mujeres de tuto. En Plo- goff todo esta de luto como en el pri- mer dia, los policias se preguntan si los ataides y cdnticos son para reir 0 para enfadarse. 7.000 peregrinos han conseguido entrar en el cabo a pesar de las barreras de los cuatro ¢s- cuadrones policiales (300 hombres), que contemplan un fuego de artificio lanzado por los del pueblo. Pero son ellos los que lanzaran la traca final, liberando su odio acumulado por las jedras, bolas, insulios, cdcteles reci- bidos: hasta 85 granadas explosivas Janzan en su despedida de media tar- de, ademas de los. lacrimégenos. Luego, millares de personas salen de los gases y de un mal suefto. La “En- cuesta” ha terminado. Es el 14 de marzo. Calles levantadas, estigmas de la revuelta, martirios y leyes de tuna sociedad que continuard devas- tando. 17 de marzo, proceso a los 9 dete- nidos. 6.000 manifestantes. Inciden- tes violentos. El mismo dia son libe- rados a pesar de las condenas; un ré- cord que intriga... Siempre ha sido ignorada la dureza de su vida y ahora les quieren impo: nner el progreso. Y los partidos politicos s6lo se han preocupado de apropiarse del movimiento para su provecho. Los comunistas diven que hace falta energia en Bretafla y no estaria bien que se pidiera a la region de Normandia. Los socialistas no quieren 1a central pero si una base de submarinos atomicos a 30 Km. de Plogoff. Los otros no hace falta de- cirlo.., El Gobierno achaca las brutalida- des de la.policia a unos 200 agitado- res profesionales del exterior (jla polivia no conoce a ninguno!) Giscard: “Ninguna central nuclear serd impuesta a las poblaciones queno la quieran"’ (1.974), :Quién iba a sospechar esta reacvidn de cuatro pa- {anes perdidos en el cabo? Los parti dos ereian que fa lucha de los habi- tantes era politica; nunca la han en- tendido. El pueblo ya no confia en los poderes piiblicos ni en la policia —hasta entonces sin tacha—, ni en la autoridad ni en la ley: sabe que los partidos politicos no representan na- da y s6lo sirven para hacer discursos buenos en un parlamento moribun- do. Sélo le queda la calle para expre~ sarse, con todos los peligros. Plogoff-la-Révolte ha expuesto en la plaza piiblica las grandes debilidades de una democracia cansada, enferma por lo nuclear. Ha habido periodistas de todos los periddicos del pais, pero no han sido publicadas sus noticias. Solo los pe- riédlicos regionales lo han hecho. Por el contrario, las mareas negras sise han desorbitado en sus paginas. Has- ta los periodistas extranjeros eran mis sensibles que los propios. Dura profesion la de recibir porrazos por atreverse a contar lo que veian.. Los bretones no quieren que se transforme su lugar en desierto de ce- mento, rechazan perder su identidad, su cultura; por eso combaten con el puchero de barro contra el puchero de hierro: con grandeza ¢ imagina- jon. No tienen ni un hospital y ya les promeien un puerto, carreteras, tra~ bajo. El hada electricidad les costaria menos que al resto de los franceses (js6lo la tienen desde 1.953!). Les pi- den que vonsientan en pequefios savtificios sin importancia y para el bien de todos; pero si muestran reser- vas se les trata de retrogrados, de vonservadores, inmovilistas, cabezu- dos. El gobierno les hace observar las ventajas de una autopista de 4 arti Tes que les permitiria salir mas rapi- damente del callej6n sin salida de su teabo, a lo que responden “que no tienen nada que hacer, y que un cuar- to de hora mds o menos para llegar a ‘Quimper, no constituye una eterni- dad en la vida de una persona’ Para los futuristas que cuelgan se~ mejantes titulos, Io bueno es siempre ‘para manana. Se les ahoga en anéli- sis, encuestas informes, relaciones, diagnésticos, previsiones y priorida- des... Los politicos no tienen que ser comprendidos, sino elegidos; y @ con- tinuacién obedecidos, porque sino obtienen 1a obediencia, no tienen escriipulos en cambiar lo que ellos aman su proyecto de sociedad... pe~ ro antes se les ocurre enviar la guar- dia pretoriana para intimidar al elec- tor que va mas lejos del derecho al voto, Votad, nosotros haremos lo de- mas. El elector ya no confia en Ia clase politica, ni en los mandarines de pa pel, ni en los expertos incapaces de arquear las cejas interrogandose. Aningin animal politico de prime ra clase le ha venido la feliz idea de que hacia falta liberarse a toda costa de la esclavitud del petréleo multipli- gando las fuentes de energia. Hace tiempo que se inventé el motor de explosién, pero mientras, los tecnicos continian taladrando a nuesiras pensas el fondo de los mares para h cer salir el material de las mar negras y construir centrales nuclear que van a quedar anticuadas antes ser puestas en Funcionamiento. Ai cuanss perdicaitporion gal Jos siglos. | Se comienza a ereer que si se h bieran destacado a tiempo algun batallones de investigadores para i explotacién de los elementos naturt es, las fuentes inagotables, la energias blandas, no habria hechd falta recurrir alas fuerzas en conses va. Pero también nos damos cunts de que el sol y el viento no esta anal aban de ides: ota ia ate nuestras democracias avanzada ls explotadores sepan controlarlos y tener beneficios jugosos. Sopesindolo bien todo ges una razn susiciente la comodidad actual, para masacrar a perpetuidad la cre- acién? Es. urgente conservar en el hombre las ganas de madurar y man- tenerse vivo en mundo vivo, y la so- ciedad actual no hace mas que comprometer esas ganas. ‘Solo en algunos cuentos para niftos se presentan los encantos naturales olvidados, son la Gnica tregua para los futuros verdugos © vietimas det ato 2.000. iAh, nos olvidabamos! Hay gentes que aman mas cosas que su pais: lo aman todo. A Plogoff y a todo. Pero esto es un hecho que no entra en los céleulos de los economistas del rogreso: es un lujo que, si siguen asi las cosas, no podremos permitirnos en el futuro. Se hace necesario ahora volver le er la tltima pagina de la historieta. *Si, pero no nos hemos de olvidar de vivir”, como. dive Abraracurcin.. después de haber alejado el peligro de la Central Casea-Atomus.LO ULTIMO DE PLOGOFF Las iltimas noticias que se tienen de Plogoff son que el alcalde comunista de un pueblo situado a 16 Km. ya ha cambiado de opinién respecto a la central: al enterarse de que su pueblo se convertiria en el puerto de Plogotf se in- teres6 repentinamente por las ventajas econémicas que ello supondria. Un diputado derechista de la zona explicé a los conce- Jales de Plogoff-La-Revolte que, puesto que Ia central tera absolutamente inevitable, la mejor postura seria in- tentar extraer e! mdximo beneficio (2) posible para la co- ‘munidad. En ambas circunstancias la poblacién bretona reac- cion6 con indignacién (...) Lo iiltimo que sabemos es que en enero de este aio la “Blectricité de France” ha anunciado que la preparacion, del emplazamiento de las obras comenzaré en el segundo semestre del 81. Esto cierra el capitulo de las informaciones de la central nuclear de Bretafia e imaginamos que inicia otro: ecdmo estén las obras de las de yuestro pais? (Noticias faclitadas por WISE-Amsterdam)8 ©) 4 a s x % . 2 2 e Ax a & % & o e a A . é “ee FS, ae W cy, 6. ® @ ‘ 2S a or Ns oF 2 a E ue CRO Gl : s Co ee YE pa 9 Map ; aylay Yate 3, - u 4 PN oN, 2a in-* % cont Wore ss wee eRe mega FN * fa’ Sa ‘ee opr seer, ey % Onn” “ ie % = <0) “4 ey iN “ f O58: oe OOo Oo 8: y & e ‘ ss D wee 4 AN, > 2 @:: i eS SS) eC? 6, 8 aes ®) evr? oy Al w “DEK tay we