HOMO SACER El poder soberano y la nuda vida I Giorgio Agamben Traduccion y notas de Antonio Gimeno Cuspinera PRE-TEXTOSPARTE PRIMERA LOGICA DE LA SOBERANIA[LA PARADOJA DE LA SOBERANIA i. La paradoja de la soberania se enuncia as EI soberano {ti a mismo tiempo, fuera y dentro del odenamientojuriico- Si soberano es, en efecto, aquél a quien el orden jurdico reco rnoce el poder de proclamar el estado de excepcion y de sus- pender, de este modo, la validez del orden jridico mismo, en tonces “ae, pues, fuera del orden jurdico nosmalmente vigente sin dejar por ello de pertenecer a él, puesta que Hene compe- tencla para decidir si la Constiucién puede ser suspendia in toto: Schmit I, p. 37) La precisién al mismo temper no es t- ‘ial el soberano, ai tener el poder legal de suspender Ia validez | dela le, se sta legalmente fuera de ell. Y esto significa que | la pandoja dela soberania puede formulase también de esta for rma La ley esti fuera de sf misma, 0 bien: -¥ el soberano, que soy fuera dela ley, declaro que no hay un afuera dela ley